All language subtitles for You.Are.My.Secret.2024.S01E26.H264.1080pHD_Subtitles01.ENG

♫ The wind blew across the crowded street ♫

♫ Lemon goes with coffee ♫

♫ We have a rapport, flustered ♫

♫ In the pouring rain ♫

♫ I start to refresh my memory ♫

♫ Your eyes are as clear ♫

♫ As the sky ♫

♫ As time goes by ♫

♫ For you, for you ♫

♫ As I feel the warmth in your palms ♫

♫ I fall for you ♫

♫ Parallel kite strings take a turn ♫

♫ Shining brightly ♫

♫ As I'm touched ♫

♫ I fall for you ♫

♫ As I see your beautiful face ♫

♫ I fall for you ♫

♫ I'll realize all your dreams ♫

♫ You are the one for me ♫

♫ Whether in the clouds
or the bottom of the sea ♫

♫ I will only run towards you ♫

♫ In a changing world ♫

♫ All I want is you ♫

♫ Tides surge toward the island ♫

♫ I firmly walk towards you ♫

♫ Even if the moon sets and the stars move ♫

♫ You are my only one, my love ♫

♫ You are my only one, my love ♫

♫ Life is inlaid with a rainbow of happiness ♫

♫ Staging the most beautiful reunion ♫

[Episode 26]

Even if I am tolerant,
I shouldn't accept a woman

singing love songs
to my other half in front of me.

And it's my birthday. It's too much.

Love that cannot be made public
is really difficult.

You know well how much I like you,

do you have to reject me from afar?

And you know very well in your heart,

without the support of the giant corporations

and the public companies in my grasp,

it would be difficult for you to confidently
become the branch president.

Effort and capability alone aren't sufficient

for success in this society.

You have the capability,
and I have the resources.

As long as you are with me,

you can have much more of what you want.

I'll get what I want by myself.

I don't need charity from others.

That's rich.

I can bring these people
to boost you to a high position.

I can also take these people away

and make you fall to the bottom.

That's what I can do.

I have no right to interfere with your choices,

but I have to say something.

Don't think too highly of yourself.

Tang, you know, your resources

indeed give you an advantage,

but I, Ji Yuheng, have come this far today,

not because of you, or anyone else.

I'm not interested in your resources.

To go or to stay, I won't interfere.

Previously, as your boss,

if you didn't reveal it,

I merely reminded you
to abandon that intention.

But now you're so brazen,

and all I can do is tell you

I have no place for you here.

I will certainly obtain what I want,

including you.

If the two of us were together,

I would be willing to leave Dairui for you.

We are not suitable, nor is it possible.

Is it because of Tu Xiaoning?

In terms of education,
family background, and appearance,

in what way can she possibly compare to me?

And after such a long time,

I don't believe you have
no feelings for me at all.

Clearly, I was the first person
to catch your eye.

At the entrance of Building One,
during our university times,

when we first met,

I can tell from your eyes.

Ever since then, you have been in my heart.

I know, you're different from other guys.

You don't play games or skip classes.

You are serious and restrained
in everything you do.

You are the one I want.

And so many years have passed,

we still have the chance to meet.

You're not married, and I'm still single.

Shouldn't we be together?

Are you done, Junior sister?

Actually, apart from the fact

that we graduated from the same university,

I have no other thoughts about you.

Take care.

Is it because of Tu Xiaoning?

Just because she appeared,

you're going to deny everything from the past?

I just don't get it.

In what ways is she better than me?

Just because she knows how to make
a move when someone's vulnerable?

Because she can ingratiate herself,
because she caters to what you like, right?

Tu Xiaoning, you've grown another year older.

Can you please not do things
in such a shady way?

I despise you for skulking around like this.

I didn't mean to eavesdrop
on your conversation.

I was just passing by.

I came out because I heard you call my name.

♫ Refresh my memory ♫

♫ I finally met you ♫

You two aren't even trying
to be discreet now, huh?

Aren't you afraid I'll go tell them

about your relationship?

♫ I even feel happy when waiting for you ♫

♫ I've never forgotten ♫

♫ About you ♫

Do whatever you want.

But today, I want to make one thing clear.

In my relationship with Tu Xiaoning,

the person who took advantage
and catered to desires

was never her. It was me.

I fell in love with Tu Xiaoning at first sight.

♫ Placed in a corner ♫

♫ They're waiting to be found again ♫

Let's go.

♫ Are secretly hidden within my heart ♫

♫ Because of you, I have become who I am ♫

[Happy Birthday]

After all, it's your first birthday
since we've been together.

We should still have a sense of ceremony.

You just said

you fell in love with me at first sight.

I thought the two of us

dated and married because we were suitable.

I didn't expect…

Long time no see, Tu Xiaoning.

Is it true?

Why would that be?

Why would it not be?

I am a normal man with emotions and desires.

Of course, I can fall in love at first sight.

Besides, as you know,

I have always been very meticulous.

Marriage is important,
and I will take it seriously.

I wanted to marry you because I like you.

Then why didn't you tell me earlier?

I…

I was afraid

that you didn't feel the same way.

The candle is about to burn out.
Make a wish quickly.

I hope that for every birthday in the future,

Ji Yuheng will be there with me.

♫ The wind blew across the crowded street ♫

♫ Lemon goes with coffee.
We have a rapport, flustered ♫

♫ We continue the warm moments of the past ♫

♫ Thoughts surge like waves and fluctuate ♫

♫ In the pouring rain ♫

♫ I start to refresh my memory ♫

♫ Your eyes are as clear as the sky ♫

♫ As time goes by, I fall for you ♫

♫ As I feel the warmth in your palms,
I fall for you ♫

♫ Parallel kite strings take a turn ♫

♫ Shining brightly ♫

♪ Every little thing about you ♪

♪ Matters more than I had imagined ♪

- Happy.
- Happy.

Zhao, let's go back and keep drinking.

You guys go back first.

I haven't eaten enough.

I'll come back and find you guys in a while.

You're such a downer. Well then, hurry up.

- Okay.
- Hurry up.

Let's go.

Hurry up.

Come on.

I'm sorry. I shouldn't have splashed
water on you earlier.

Look, you've been ignoring me all day.

I really know I was wrong.

Don't be mad at me anymore.

Look, you haven't really eaten much all day.

I'll slice some lamb for you.

I can't. It's too gamey.

Don't ignore me anymore, okay?

Why do you talk so much?

I'll settle accounts with you when I get back.

There's nothing else I want more than that.

What are you doing?

How come you're back alone? Where's Mr. Ji?

Perhaps he went back to his room.

Jing, cheers.

No, thank you.

I noticed just now that you weren't drinking.

What, have you given up drinking?

Stop with the nonsense.

Why do you talk so much?

Can you scram back and sleep? Scram.

Okay.

Did you already know

about Ji Yuheng and Tu Xiaoning?

The first time the two of us met

was actually in front of the school's
teaching building.

I remember the weather
was especially nice that day.

I had finished school

and was about to watch
a romantic play with classmates

when he suddenly appeared behind me.

At that moment, I felt as if time had stopped.

It was as if there were only him

and me in the whole world.

Speaking of which,

it seemed like it was
love at first sight with him.

But he suddenly told me
he mistook me for someone else.

And then he left.

But since that time,

I started to notice him.

And I came to realize
just how outstanding he was.

I remember one New Year's Day,

our dorm organized a social event.

Everyone went,

but he stayed behind
in the dorm to write a paper.

Can you believe it?

And not long after,

he became the first undergraduate

in the whole grade

to publish in a core journal.

And then I just thought
this guy was really outstanding.

So I liked him even more.

Once, in PE class,

I mustered up the courage…

Senior,

what kind of girl do you like?

High ponytail, bright laughter.

Then I thought, at that time in our department,

the girl who loved to wear
high ponytails was me.

So naturally, I thought that person must be me.

I thought maybe he was
just too shy to express it.

And then…

he suddenly went abroad and I started working.

We did not see each other for a long time

until we met again in Dairui.

Sometimes, I start to wonder,

he's been single for so long,

even a tiny bit, does it have
anything to do with me?

Even if not,

do I have a chance in terms of romance?

It's quite ridiculous, you know.

Actually, I trapped myself.

I trapped myself in our student days,

in that fleeting moment of awe for him.

This is not love.

It's an obsession.

Come on.

Tang Yuhui.

It's been such a long time.

It's time to wake up.

Tang Yuhui, you are excellent.

It's just feelings, why trap yourself?

Take care.

You're awake. I've brought you some breakfast.

What is this?

This is your birthday gift. Do you like it?

I do.

I bought you a gift as well.

Look.

Exactly the same.

Why are you giving me a gift?

Zhao says a man should have a decent watch.

I've been in charge of the money for so long,

and I've never bought you anything.

So I thought I'd take this opportunity
to buy you a watch.

And we both have the same taste.

- Matching ones.
- Matching ones.

Isn't this too similar?

One look and you can tell
it's a couple's style.

How can we both wear it out together?

Well…

How about you wear it normally?

And I'll find a chance to wear it secretly.
Is that okay?

All up to you.

[Now Playing Nocturne No.2]

Why did you suddenly start laughing?

I suddenly remembered

when I got in your car for the first time,

you were playing this song too.

So you liked me since then.

Not bad acting, Ji.

I couldn't tell at all.

Congratulations

on securing Weiji, such a big project.

In our bet agreement,

Division One's performance
should have doubled by now, hasn't it?

How do you know?
Have you calculated it secretly?

I did.

With Weiji and the government's previous
deposit of eight hundred million,

let alone double,

it could even be doubled twice over, right?

There are still five months left
until the end of the bet agreement.

I haven't even completed half
of my 50 million target performance yet.

Do you need help?

No, I can do it myself.

Every bit of my performance
has to be clean and honest.

I can do it on my own.

Alright, Miss Tu, we've arrived
at your destination.

I hope all goes well with your project today.

Thank you, Ji, for being my private driver.

- Off I go.
- Go ahead.

[Dairui Bank]

Xiaoning.

What's up?

Good luck!

Go ahead.

See you.

[Resignation Letter]

Have you thought it through?

Of course.

It has been an honor
to work together for several months.

I wish you a smooth journey ahead.

I should be the one wishing you that, right?

After all, after I leave here,

my future is still bright.

But you will face quite a few problems.

I still want to thank you for keeping

my secret with Tu.

One who often walks by the river
cannot avoid getting his shoes wet.

Anyway, your affairs will be known
by them sooner or later.

Why should I be the bad guy?

Leaving a line with relations, huh?

Who knows, there might be chances
to cooperate with Mr. Ji in the future.

I look forward to it.

Senior, ten years ago,
at the entrance of Building One,

when you called out to me,

did you want to get to know me
or did you really mistake me for someone else?

At that time you had a high ponytail,

from the back, you looked very much
like a girl I liked in high school.

So, that person was…

Tu Xiaoning.

So you had already…

I started to like her since high school.

For all these years, it has always
been her and her only.

It seems that from the time I met you,

I never stood a chance.

Indeed, it wasn't because of me.

It's a pity that I can't end up
with my unattainable love.

I hope you get your heart's desire.

Thank you

Actually, I'm no different from you.

I'm just a little luckier.

I had the second chance
to be with the person I love.

Xiaoning, I must complete the competition
for the Bank President position

to give our relationship more
confidence and fallback options.

[Outpatient Building]

[Renji Hospital Test Report]

If I ultimately do not want this child,

there's a very high chance
he will come and pester me

[Target KPI within one year, Permanent employee,
Total 21 million]

2.1 million down, and 2.9 million to go.

Work hard, if luck is on our side,
there's a lot of hope.

How can you still have time
and the mindset to work?

- What are you doing, I'm…
- Don't move.

I'm revising the contract.

Look.

[Dairui's Cute Guy Ji Yuheng,
who took his heart?]

Dairui's Cute Guy Ji Yuheng,
who took his heart?

Tu, come here.

When going to work in the morning…

- Look at this.
- Look at this.

This is exciting.

[This morning, he and his girlfriend were in the car,
and they stopped at the intersection, hugging]

Who is it?

Leader's girlfriend.

What are you talking about? Tu is asking
who the leader's girlfriend is.

How would I know?

You…… But judging by this description,

they were really hugging so sweetly.

[The girl was wearing a trench coat, very elegant]
Wearing a trench coat?

Elegant, of course.

Our leader has good taste.

Of course.

You can't always believe
what's on the internet.

Look how clearly it's stated.

It's not some celebrity or influencer.

Alright, alright, stop gossiping.

Hurry up and do what you need to do.

Ms. Rao, I was just…

Are you in a rush
to be reincarnated or something?

Look at this contract.

A post appeared on the internet

saying a mysterious woman…

Did you see the post on the internet?

Someone saw us hugging.

Don't worry.

The person who posted only saw you
from a distance wearing a trench coat.

They didn't get a clear view of your face,
nor a chance to take a photo

Well, that's a relief.

Where has Tang gone?

Why hasn't she shown up yet?

Zhao, come here for a second.

Okay, I'll go and get a feel
for the situation for you.

Do you think this mysterious
woman could be Tang?

Great temperament, wearing a trench coat.

Does Tang wear a trench coat?

And Zhao straightened it out for me yesterday.

I will go back to work.

Okay, stop gossiping.

The leader said that it was his fiancée.

Fiancée?

The leader has a fiancée?

Mr. Ji has a fiancée!

- What?
- When did this happen?

How come I haven't heard about it?

Oh my gosh.

You guys work with Mr. Ji every day.

And suddenly, there's such
a high-profile girlfriend

without any whisper.

Our leader does a good job at keeping secrets.

He doesn't answer calls
or send messages usually.

Logically, if she accompanies her boyfriend

to work early in the morning,

they should be quite clingy.

What boyfriend? They're fiancés.

Oh, right.

Accompanying her fiancé to work.

Who knows, maybe she works in this building.

The one on the twelfth floor
who does food marketing.

Or maybe the dentist
from that new dental clinic?

I don't think it's any of them.
The enemy is within.

That Tang Yuhui who just left.

I've heard about the two of them long ago.

They were seniors and juniors in college.

Maybe they started dating long ago.

Don't go spreading rumors.

Our boss and Tang are absolutely innocent.

Don't spread nonsense.

That's not necessarily true.

If there's nothing going on,
why would Tang just leave?

Don't spread rumors.

- Tu.
- Tu, second floor.

Not there yet.

Have a glass of milk.

Why did you tell Zhao that you were engaged?

Now they're all discussing this matter.

Instead of letting them all gossip,

it's better we just come out and admit it.

That way there will be less
such talk in the future.

But everyone is full of curiosity now.

What if we get busted?

Alright, don't worry,

Banks don't thrive on gossiping.

There's not enough time
to focus on performance.

Who has the time to watch me 24/7?

It will be okay once the heat dies down.

I'm also to blame today.

What do we do in the future?

I shouldn't have given in
to my emotions and hugged you.

I should have held back.

I can't tie hairbands anymore.

I can't wear trench coats either.

Most importantly, that trench coat
was just bought today.

Isn't this just perfect?
Take this chance and buy a few more.

No.

I thought that with Tang Yuhui leaving,

a time bomb was defused.

Who would have thought it was a dud?

How's the Ji'an branch doing?

Is there hope to be the candidate
for the branch president?

Originally, securing Weiji
was supposed to be my winning card,

but unexpectedly, a few from abroad
have come back to compete for the position.

It is said that their qualifications
and abilities are also quite good.

I guess the headquarters' leadership

would want to consider comprehensively

before making the optimal choice.

The more it is at such times,
the more we have to be careful.

In our bank, office romances

are a matter that can't be openly acknowledged.

So if we are busted,

it will affect
the leadership's judgment of you.

At this time, we must not be found out by them.

Especially with matters like this,

once one person knows,

soon everyone will know.

So starting tomorrow,
I'll take the subway to work.

If there's nothing much at the office,

I won't come over to bother you.

Let's wait until this period is over.

Okay, but you don't need to be
under such a lot of psychological pressure.

Regardless of what bad situations may arise,

I have a plan to deal with them.

What are you going to deal with?

Best to not get busted.

Alright, I'll listen to you.

Why are you ignoring me?

Say something, please.

I don't want to talk today.
You should go back to your place.

I'm not leaving. Didn't we agree at the resort

that you would come back
and settle accounts with me?

I'm not in the mood, forget it.

No, what's really happened?

Why are you sticking around

like a persistent plaster?

I can't be exploited my chance

to be alone with my girlfriend for no reason.

I need to be close to you first.

Tell me what's really going on with you.

Why are you suddenly indifferent to me?

Look at how annoying you are.

Can't I have some peace
and quiet every now and then?

Okay, occasionally giving each other
some private emotional space

is conducive to stabilizing the relationship,
I understand.

But one still has to eat.

Otherwise, it's bad for the stomach.

I made your favorite stir-fried noodles
with shredded pork and egg, come on.

If he were to be a father,

he would probably be
a responsible and good father.

Hand it over.

Eat slowly.

You're smiling, you're happy.

Actually, today I…

I'm glad you're happy.
I've been suffocating here.

Who on earth is Ji's fiancee, you think?

Half a day has passed,
and you're still pondering over this.

All this mystery is making people curious.

But I've already figured it out.

Next time, at Ji's dinner,
when he drinks too much,

I'll take the opportunity to take him home.

Then I'll be able to see
who my sister-in-law is.

How about that, clever enough?

Just don't scare yourself
half to death with your cleverness.

That's impossible, next week.

Not next week, the week after next.

The week after next, there's an investment
event in the park, and there will be dinners.

Why don't you have a bite too
and keep your mouth shut for me?

I made this for you.

Why are you walking away again? Wait for me.

You dared to shamelessly seduce
someone else's husband,

so why don't you dare to come out?

Come out, let your colleagues see

what kind of creature you are.

Is it you? Is it you who seduced my Xing?

What's going on?

- Who is it?
- Division Two,

- Is it you?
- Mrs. Xing.

She says someone in the unit
is messing around with Mr. Xing,

and she's come to catch
the adulterer in the act.

Where's Mr. Xing? Why hasn't he come out yet?

What if this turns into a big issue?

Mr. Xing must be hiding far away.

Who would dare to confront
this situation head-on?

Stupid men.

Is it you who seduced my Xing?

Is it you? Did you seduce my husband?

No, no.

Is it you guys? Then do you know who it is?

Who is it? No one's talking, huh?

Did you guys seduce my husband?

What's going on early in the morning?

It's as noisy as a vegetable market.

Mrs. Xing from Division Two.

Mrs. Xing?

I see.

Excuse me, it's working hours now.

Could you please not do this here?

I see.

Looking at the way you dress,
it's clear you're a vixen.

It must be you who seduced my Xing, right?

Are you sure I seduced your Xing?

You dressed so provocatively for work.

I can tell you're not decent at first glance.

Oh, and you're decent?

Decent enough to randomly accuse someone

as a vixen early in the morning

at the entrance of our company?

- Who are you saying is not decent?
- What are you doing?

Who are you saying is not decent?

- Let go.
- Let her go.

I've already called the police.

Take your hand off. Let go of her.

Who are you saying is not decent?

Let go.

Someone hit me. Help!

I see it now.

The two of you
are having an affair, aren't you?

Did everyone see that? Did you see it?

This woman

sends messages to my Xing every midnight

talking about sentiments and love,
all those shameless words.

Shut up, what nonsense are you spouting?

Why should I shut up?

Isn't she dressed like that
just to seduce people?

She fancies other people's husbands, right?

The other men give you
money to spend, is that it?

Without a man, you can't live, can you?

How she wants to dress up is her own freedom.

It's none of your business.

It's not wrong for anyone
to want to show their beauty.

You have no right to vilify her.

She has been working diligently for years.

Her abilities are not inferior to anyone,

certainly not inferior to your husband.

There are plenty of rich
and powerful clients of hers,

and she has never confused
professional and personal boundaries,

nor has she ever had
any improper relations with anyone.

She would certainly not
be interested in your husband.

Also, she doesn't need a man to survive.

She has lived alone for so many years,
very independently,

taking good care of herself.

It's not your place to gossip here.

Listen clearly, from now on,

if you utter one more insult to her,

I will immediately record it
and call the police.

Do you understand? Do you get it?

You seem to know quite a lot.

What, are you her man?

Yes, I'm her boyfriend.

The branch knows about you and Rao Jing.

One of you two has to be transferred.

I've thought it over carefully.

I'm not planning to transfer.

If I were to be transferred to another city,

Rao Jing would have to stay here alone again.

I want to resign.

What are your plans with Ms. Rao in the future?

I'm not sure about her,

but I'm definitely not giving up.

It's alright. You don't need to feel troubled.

I'll keep an eye out for you

to see if there are any
suitable positions in the city.

Jing, so the boyfriend
you mentioned before is Zhao?

Zhao's partner turns out to be Jing!

The two of them together, it's like
Ultraman fighting little monsters.

All the fights are full of passion,
and all the scolding is full of love.

Let's go.

Let's get some fresh air.

Having to go through
all this early in the morning

makes me feel so nauseous I could throw up.

Wait, Jing, you've been having
stomach discomfort lately.

Your situation with Zhao is not clear yet,

and let's put that aside for now.

I'll accompany you
to the hospital for a checkup.

It's not good if your stomach
keeps feeling uncomfortable.

Stop looking. It's not like I'm carrying Nezha.

I'm not showing just yet. Stop.

Indeed, you're not showing.

I'm just happy for you.

Zhao must be thrilled, right?

I haven't told him.

Why not?

[Dairui Bank]

These are all my client information.

After I leave, all the clients
will be left to you.

These are all the foundations for Division One.

If I were to take them with me,
it would be too unfair to Ji.

Are you going to resign?

Since everything has already come out,

one of us must be transferred away.

After working for so many years,

I've also seen plenty of workplace
bias against women.

If we were to start over at our age,

other industries would make it difficult
for you with marriage and childbearing issues.

So you cannot be the one to be transferred.

When I was pursuing you,
I had already thought it through.

If our affair were to be exposed one day,

I wouldn't be a man if I break up with you

or be a coward.

In that case, I'd better leave you alone.

The bank wants to transfer me to another city,

but I don't want you to be alone,
so I would rather resign.

What's wrong?

There's something I haven't told you.

I am pregnant.

[Hearts in Sync]

♫ The night swallows the dusk ♫

♫ Only shadows follow closely ♫

♫ You're the streetlight waiting for me ♫

♫ My fast heartbeat ♫

♫ Hide in a few seconds ♫

♫ When I close my eyes ♫

Why aren't you sleeping?

I came to turn off the light.

Good night.

♫ I'm privately cherishing this moment ♫

♫ My feel is for you, just like the rain ♫

♫ Falling wetly and passionately ♫

♫ Oh, baby, my heart belongs ♫

♫ To you and no one else ♫

♫ The fireworks over my heart never cease ♫

♫ Maybe it is you ♫

♫ No one knows ♫

♫ Baby, it is you ♫

♫ I hope you know ♫

♫ You turn your back to the crowd ♫

♫ Walking the journey toward me ♫

♫ Every quiet step surpasses a frantic run ♫

♫ The beam of light behind you ♫

♫ Warms the flowing air ♫

♫ Time seems to pause ♫

♫ I'm privately cherishing this moment ♫

♫ My feel is for you, just like the rain ♫

♫ Falling wetly and passionately ♫

♫ Oh, baby, my heart belongs ♫

♫ To you and no one else ♫

♫ The fireworks over my heart never cease ♫

♫ Maybe it is you ♫

♫ No one knows ♫

♫ Baby, it is you ♫

♫ I hope you know ♫

♫ The night swallows the dusk ♫

♫ Only shadows follow closely ♫

♫ You're the streetlight waiting for me ♫

♫ The beam of light behind you ♫

♫ Warms the flowing air ♫

♫ Time seems to pause ♫

♫ I'm privately cherishing this moment ♫

♫ My feel is for you, just like the rain ♫

♫ Falling wetly and passionately ♫

♫ Oh, baby, my heart belongs ♫

♫ To you and no one else ♫

♫ The fireworks over my heart never cease ♫

♫ Maybe it is you ♫

♫ No one knows ♫

♫ Baby, it is you ♫

♫ I hope you know ♫

♫ You ripple through my quiet memories ♫

♫ Feeling each other's warmth ♫

♫ My feel is for you, just like the rain ♫

♫ Falling wetly and passionately ♫

♫ Oh, baby, my heart belongs ♫

♫ To you and no one else ♫

♫ The fireworks over my heart never cease ♫

♫ Maybe it is you ♫

♫ No one knows ♫

♫ Baby, it is you ♫

♫ I hope you know ♫