Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:29,375 --> 00:02:31,412
Völd...
2
00:02:32,775 --> 00:02:35,369
Öll viljið þið hafa völd.
3
00:02:35,815 --> 00:02:39,934
Þessi uppfinning
gerir ykkur óhagganleg.
4
00:02:40,655 --> 00:02:46,333
Þetta tæki er til sölu hér í kvöld.
5
00:02:46,615 --> 00:02:49,368
Engin sár eða rispur-
6
00:02:49,535 --> 00:02:52,732
-og hún fæst á góðu verði.
7
00:04:08,495 --> 00:04:11,169
Wrecks!
8
00:04:24,015 --> 00:04:26,291
Er hún ekki snotur?
9
00:04:26,455 --> 00:04:29,288
Ekki snerta, gott fólk.
10
00:04:31,775 --> 00:04:35,166
Boginn, púðrið-
11
00:04:35,535 --> 00:04:41,053
-og vetnissprengjan
breyttu valdajafnvæginu-
12
00:04:41,535 --> 00:04:45,529
-og þessi byssa
mun gera það sama.
13
00:05:03,015 --> 00:05:07,725
Öryggisskoðun. Fylgið mér.
14
00:05:07,935 --> 00:05:11,644
Ég er of seinn.
Öryggismálin hér eru fáránleg.
15
00:05:12,175 --> 00:05:15,213
Sammála.
Þau eru út í hött.
16
00:05:17,895 --> 00:05:22,332
Svafstu á verðinum?
Ég verð að lækka þig í tign.
17
00:05:24,735 --> 00:05:29,445
Það er aðeins til eitt
eintak af þessu vopni.
18
00:05:29,735 --> 00:05:32,409
Framleiðandinn náði ekki meiru-
19
00:05:32,575 --> 00:05:36,534
-áður en hann varð fyrir "slysi".
20
00:05:38,575 --> 00:05:44,605
Í okkar heimi sigrar sá sterkasti.
21
00:05:45,815 --> 00:05:51,015
Í kvöld mun einhver ykkar-
22
00:05:51,215 --> 00:05:54,810
-bera sigur úr býtum.
23
00:05:55,135 --> 00:06:00,289
Það er lítið mál að skjóta
styttu. Ég er ekki bergnuminn.
24
00:06:01,855 --> 00:06:06,133
Þú hefur meiri áhuga
á lifandi skotmörkum?
25
00:06:06,415 --> 00:06:08,804
Ágætt.
26
00:06:30,735 --> 00:06:33,090
Hvílík ljósadýrð!
27
00:06:33,255 --> 00:06:36,771
Leikfangabyssa
sonar míns ræður við þetta.
28
00:06:59,375 --> 00:07:02,572
Þú neyðist víst til að
sníkja þér far heim í kvöld.
29
00:07:02,855 --> 00:07:08,965
Við byrjum uppboðið á tíu ...
30
00:07:11,055 --> 00:07:13,490
... milljörðum.
31
00:07:13,615 --> 00:07:18,291
Þessa leið, gott fólk.
Uppboðið hefst eftir matinn.
32
00:07:21,775 --> 00:07:24,289
Hershöfðingi...
33
00:07:38,615 --> 00:07:42,085
Glæsileg sólgleraugu.
Eru þau höggvarin?
34
00:09:14,935 --> 00:09:18,132
Ég vona að þér snæðið
með okkur, hershöfðingi.
35
00:09:24,135 --> 00:09:28,891
Slíkt ofurmenni á
svona vopn skilið.
36
00:09:34,975 --> 00:09:39,685
Ég var að vona að við
gætum kannski seinna...
37
00:09:45,215 --> 00:09:47,206
Verðir!
38
00:10:46,095 --> 00:10:48,291
Glæsilegt!
39
00:11:13,775 --> 00:11:16,415
Færið mér hann.
40
00:11:58,895 --> 00:12:02,775
Hvernig gastu látið hann sleppa?
41
00:12:03,135 --> 00:12:05,092
Hvað áttu þá að segja?
42
00:12:06,735 --> 00:12:08,692
Fyrirgefðu.
43
00:12:09,855 --> 00:12:13,849
-Og...?
-Ég geri þetta aldrei aftur.
44
00:12:14,655 --> 00:12:21,254
Jæja þá.
Finndu hann og náðu byssunni.
45
00:12:22,735 --> 00:12:28,333
Væri kannski hægt
að drepa hann næst?
46
00:12:28,495 --> 00:12:30,133
Ó, já!
47
00:13:03,215 --> 00:13:05,934
Jeremy, eigum við að
veðja um hvort liðið vinnur?
48
00:13:06,215 --> 00:13:09,367
Það eru fimm á móti einum.
49
00:13:09,855 --> 00:13:12,051
Nei takk, Sly.
50
00:13:12,255 --> 00:13:15,168
Þetta yrði gott veðmál.
Þeir mala okkur.
51
00:13:28,175 --> 00:13:30,689
Eða kannski ekki.
52
00:13:32,975 --> 00:13:35,285
Já!
53
00:13:38,215 --> 00:13:41,207
-Sástu þetta?
-Þetta var glæsilegt.
54
00:13:44,415 --> 00:13:46,850
Vertu rólegur. Hann kemur.
55
00:13:50,015 --> 00:13:53,406
Af hverju ætti það að
vera öðru vísi núna?
56
00:14:33,695 --> 00:14:37,051
Jeremy!
Hann náði því.
57
00:15:03,455 --> 00:15:05,412
Halló krakkar!
58
00:15:09,095 --> 00:15:12,213
Súperpabbi er lentur.
59
00:15:18,615 --> 00:15:21,289
-Er þetta pabbi þinn?
-Já.
60
00:15:21,455 --> 00:15:25,688
-Komdu með í leikinn.
-Það er ekki góð hugmynd.
61
00:15:25,855 --> 00:15:29,166
-Láttu ekki svona.
-Æ nei...
62
00:15:31,215 --> 00:15:34,685
-Fyrirgefðu hvað ég kem seint.
-Allt í lagi.
63
00:15:40,375 --> 00:15:45,165
Nú kemur hann,
Chase! Tilbúinn?
64
00:15:49,135 --> 00:15:53,049
Strákar, komið
hingað og hjálpið Ray.
65
00:16:17,735 --> 00:16:19,885
Mér tókst það.
66
00:16:22,375 --> 00:16:26,334
Ég greip hann.
Unnum við?
67
00:16:32,935 --> 00:16:37,168
Ég er lofthræddur.
Mér tókst það, Jeremy.
68
00:16:43,215 --> 00:16:45,570
Var þetta ekki flott grip?
69
00:16:49,535 --> 00:16:54,405
-Jú, pabbi.
-Þetta gerist ekki oft.
70
00:16:54,575 --> 00:17:00,207
Þetta var glæsilegt.
Mamma hefði átt að sjá það.
71
00:17:00,975 --> 00:17:04,934
Já... Ég sakna hennar líka.
72
00:17:05,775 --> 00:17:08,893
-Pabbi.
-Já.
73
00:17:09,135 --> 00:17:11,968
-Ekkert.
-Jú, hvað?
74
00:17:12,575 --> 00:17:18,048
Af hverju erum við hættir
að borða pizzu með liðinu?
75
00:17:18,375 --> 00:17:21,254
Ég sagði þér að ég
yrði að afhenda pakka.
76
00:17:41,175 --> 00:17:44,531
-Góðan daginn, Jeremy-san.
-Halló, herra Yamata.
77
00:17:45,655 --> 00:17:49,967
-Fór ekki leikurinn vel?
-Ég greip boltann glæsilega.
78
00:17:50,375 --> 00:17:54,926
Stundum gera einfættir afrek.
79
00:17:57,175 --> 00:18:01,726
-Er eitthvað að?
-Hann mætti alltof seint.
80
00:18:01,975 --> 00:18:04,046
Og við hefðum fengið pizzu.
81
00:18:11,095 --> 00:18:14,850
Á KYRRAHAFINU
82
00:18:33,615 --> 00:18:35,447
-Anderson hershöfðingi.
-Þetta er Chase.
83
00:18:35,575 --> 00:18:38,135
Ég skil byssuna eftir í búðinni.
84
00:18:38,335 --> 00:18:43,614
Þú verður að geyma hana þar
til þú hittir okkar mann kl. 14.
85
00:18:43,975 --> 00:18:46,330
Eve og félagar eru
komnir til landsins.
86
00:18:46,455 --> 00:18:52,326
-Þau vita kannski hvar þú ert.
-Hún var snögg að þessu.
87
00:18:52,895 --> 00:18:57,332
Það er smávandamál.
88
00:18:58,135 --> 00:19:01,127
-Sonur minn er hjá mér.
-Sonur þinn?!
89
00:19:01,335 --> 00:19:06,887
Pabbi þinn missti mikið
þegar mamma þín dó, Jeremy.
90
00:19:07,215 --> 00:19:10,412
Heldurðu ekki að hann
sakni hennar eins mikið og þú?
91
00:19:10,575 --> 00:19:16,412
Hann er aldrei heima. Hann er
alltaf á einhverjum leikfangasýningum.
92
00:19:17,215 --> 00:19:20,492
Hann var heldur ekki
heima þegar hún dó.
93
00:19:20,655 --> 00:19:25,604
-Hann þarfnast þín.
-Það held ég ekki.
94
00:19:25,895 --> 00:19:30,014
Það er ekki rétt.
Hann á engan annan að.
95
00:19:34,175 --> 00:19:36,132
Pabbi.
96
00:19:36,695 --> 00:19:39,164
Vá! Hvað er þetta?
97
00:19:40,735 --> 00:19:45,411
-Ekkert.
-Er þetta nýtt leikfang?
98
00:19:45,535 --> 00:19:48,254
-Já.
-Má ég sjá það?
99
00:19:48,375 --> 00:19:51,015
-Nei.
-Gerðu það...
100
00:19:52,535 --> 00:19:56,494
Jæja þá. En alls ekki snerta
hana. Þetta er eina eintakið.
101
00:19:56,615 --> 00:20:00,495
Hvað er hægt að gera
með henni? Reyk, ljós, hljóð...
102
00:20:00,735 --> 00:20:04,285
-Hún hlýtur að geta eitthvað.
-Snertu hana ekki, Jeremy!
103
00:20:04,535 --> 00:20:08,574
-Ég eyðilegg hana ekkert.
-Nú pökkum við henni saman.
104
00:20:28,335 --> 00:20:30,292
Komdu. Nú förum við.
105
00:20:37,455 --> 00:20:40,095
-Ertu með öryggisbelti?
-Já.
106
00:20:54,095 --> 00:20:58,851
-Hallaðu þér fram í sætinu.
-Hvaða karlar eru þetta?
107
00:20:59,015 --> 00:21:01,529
Samkeppnin er hörð
í leikfangabransanum.
108
00:21:01,695 --> 00:21:05,131
Hallaðu þér fram.
Svona, flýttu þér!
109
00:21:05,415 --> 00:21:07,486
Opnaðu hanskahólfið.
110
00:21:10,255 --> 00:21:12,371
Þar er lítill takki.
Yttu þrisvar á hann.
111
00:21:12,615 --> 00:21:15,812
Bíddu aðeins og ýttu
svo tvisvar í viðbót.
112
00:21:34,175 --> 00:21:37,008
Haltu þér fast!
113
00:22:03,055 --> 00:22:06,525
-Hvar hefurðu lært að keyra svona?
-Hvernig?
114
00:22:31,335 --> 00:22:33,451
-Fjandinn!
-Djöfullinn, maður!
115
00:22:33,855 --> 00:22:36,005
Ekki blóta!
116
00:22:36,495 --> 00:22:38,771
Fjandinn!
117
00:22:59,695 --> 00:23:03,484
Út úr bílnum. Feldu þig
þangað til þeir eru farnir.
118
00:23:03,615 --> 00:23:05,811
-En pabbi...
-Taktu þetta með mér.
119
00:23:07,175 --> 00:23:09,132
Flýttu þér!
120
00:23:09,255 --> 00:23:11,895
Þú getur treyst Max Simpson.
121
00:23:49,735 --> 00:23:52,295
Hún er ekki þarna.
122
00:24:05,615 --> 00:24:07,572
Hjálp!
123
00:25:00,295 --> 00:25:02,252
Pabbi?
124
00:25:09,295 --> 00:25:11,571
Pabbi...
125
00:25:12,215 --> 00:25:14,172
Pabbi?
126
00:25:16,695 --> 00:25:18,652
-Vertu ekki hræddur.
-Er hann þarna?
127
00:25:18,815 --> 00:25:21,489
-Nei, hann er ekki kominn.
-Finndu hann.
128
00:25:23,855 --> 00:25:25,971
Ég er á fullu.
129
00:25:37,335 --> 00:25:39,975
LEYNIFÉLAGIÐ
130
00:25:48,135 --> 00:25:49,967
Það er satt.
131
00:25:50,655 --> 00:25:56,526
Pabbi þinn skaut eldflaugum
á bílana og sprengdi þá...
132
00:25:56,695 --> 00:26:00,370
-Nei, hann keyrði á.
-Já, beint á ljósastaur.
133
00:26:00,575 --> 00:26:04,284
-Nei, beint á kyrrstæðan bíl.
-Hvað gerðist svo?
134
00:26:04,455 --> 00:26:07,095
-Ég er búinn að segja það.
-Þú sveifst burt á loftbelgi.
135
00:26:07,255 --> 00:26:09,895
Ég lenti á honum.
Af hverju trúið þið mér ekki?
136
00:26:10,175 --> 00:26:14,214
-Í alvörunni, Jeremy...
-Skiptu þér ekki af þessu.
137
00:26:14,375 --> 00:26:18,084
-Þú mátt ekki vera hérna.
-Stelpur mega ekki vera hérna.
138
00:26:18,575 --> 00:26:21,852
-Þegiðu, stóri bróðir!
-Þegiðu sjálf, pollinn þinn!
139
00:26:22,055 --> 00:26:25,730
Hættið þið! Hlustið þið öll!
140
00:26:27,695 --> 00:26:33,088
Ég get sannað það. Ein falska
löggan bíður hérna fyrir utan.
141
00:26:33,415 --> 00:26:35,531
Sjáið þið bara.
142
00:26:38,295 --> 00:26:40,366
Komið þið.
143
00:26:46,135 --> 00:26:48,126
Flýttu þér, Bart.
144
00:26:49,175 --> 00:26:51,735
Flýtum okkur.
Hlaupum!
145
00:26:53,975 --> 00:26:56,364
Komið þið.
146
00:26:56,735 --> 00:26:58,851
Komið þið.
147
00:27:01,495 --> 00:27:04,726
-Ég sé engan.
-Hann var hérna rétt áðan.
148
00:27:04,975 --> 00:27:08,684
-Kannski er hann farinn.
-Svona stór rumur...
149
00:27:08,855 --> 00:27:11,324
Gleymið því.
150
00:27:11,495 --> 00:27:14,647
-Jeremy...
-Þetta er örugglega pabbi þinn.
151
00:27:25,415 --> 00:27:27,452
Ekki hafa hátt.
152
00:27:35,775 --> 00:27:37,732
Komið þið.
153
00:27:41,335 --> 00:27:45,169
Leggið á og hringið í símafélagið.
154
00:27:56,895 --> 00:27:59,614
Húsið er í rúst.
155
00:28:04,535 --> 00:28:07,368
Fyrirgefðu, að við trúðum þér ekki.
156
00:28:13,775 --> 00:28:17,211
Ekki hafa áhyggjur.
Við finnum pabba þinn.
157
00:28:19,135 --> 00:28:23,174
-Hvað vildu þeir eiginlega?
-Þeir eru að leita að byssunni.
158
00:28:23,375 --> 00:28:26,811
-Hvaða byssu?
-Leikfangabyssunni hans pabba.
159
00:28:27,295 --> 00:28:32,654
Þeir eru örugglega frá
annarri leikfangaverksmiðju.
160
00:28:33,135 --> 00:28:37,094
Ef þeir fundu ekki byssuna,
hlýtur pabbi þinn að hafa sloppið.
161
00:28:37,255 --> 00:28:42,250
-Kannski er hann dáinn.
-Þegiðu. Þú ert algjör asni.
162
00:28:42,415 --> 00:28:44,645
-Fyrirgefðu, Jerry.
-Allt í lagi.
163
00:28:44,975 --> 00:28:50,129
Hvar ætli hann sé ef honum
tókst að sleppa undan?
164
00:28:53,255 --> 00:28:55,485
Í leikfangabúðinni!
165
00:28:58,335 --> 00:29:03,011
Ég skil.
Ég skal sjá um það.
166
00:29:11,095 --> 00:29:13,052
TRÚNAÐARMÁL
167
00:29:18,215 --> 00:29:20,650
Ég er bara gamalmenni.
168
00:30:16,455 --> 00:30:18,685
Gætið ykkar!
169
00:30:21,335 --> 00:30:23,804
Gætið ykkar!
170
00:30:35,775 --> 00:30:37,732
Pabbi?
171
00:30:38,655 --> 00:30:42,046
-Hvað hefur gengið á?
-Pabbi?
172
00:30:42,655 --> 00:30:45,295
-Búðin er í rúst.
-Herra Chase?
173
00:30:45,455 --> 00:30:49,085
-Pabbi?
-Herra Chase?
174
00:31:01,935 --> 00:31:04,404
Halló!
175
00:31:05,815 --> 00:31:09,251
-Hver ert þú?
-Og hvert er þú?
176
00:31:09,655 --> 00:31:13,967
Ég heiti Jeremy Chase.
Pabbi minn á þessa búð.
177
00:31:14,975 --> 00:31:18,934
-Hver ert þú?
-Shigeo Yamata. Ég er að leita að ...
178
00:31:20,975 --> 00:31:23,091
Afi!
179
00:31:31,255 --> 00:31:33,895
Keyrið þið áfram.
180
00:31:55,095 --> 00:31:57,371
-Ertu svangur?
-Já.
181
00:31:59,215 --> 00:32:02,571
-Það var vel gripið, pabbi.
-Takk.
182
00:32:02,775 --> 00:32:07,929
-Hvar er hún, pabbi?
-Hvar er hver?
183
00:32:08,095 --> 00:32:10,894
Hvar er byssan?
184
00:32:11,215 --> 00:32:14,253
Hvar er hún?
185
00:32:15,055 --> 00:32:19,208
Hvar er hún?!
186
00:32:19,855 --> 00:32:21,926
Nei!
187
00:32:22,495 --> 00:32:25,613
Hvar er hún?!
188
00:32:26,375 --> 00:32:28,332
Segðu mér...
189
00:32:30,295 --> 00:32:35,608
Þetta er besta uppfinningin
mín. Sýndarveruleiki-
190
00:32:36,175 --> 00:32:39,645
-og geðlyf-
191
00:32:39,895 --> 00:32:43,490
-skapa alvöru upplifun.
192
00:32:43,735 --> 00:32:48,491
Þessi frábæra nútímatækni...
Hvers vegna virkar hún ekki?
193
00:32:49,735 --> 00:32:53,968
Hann spyrnir gegn
lyfjunum, ég skil ekki hvernig.
194
00:32:54,175 --> 00:32:58,806
Ég þrefaldaði skammtinn.
Hann ætti að kjafta frá öllu.
195
00:32:59,015 --> 00:33:02,326
Tæknin er í stöðugri þróun...
196
00:33:02,655 --> 00:33:07,126
Það er erfitt að vinna
með lifandi tilraunadýr.
197
00:33:07,935 --> 00:33:10,927
Bara ég gæti borað-
198
00:33:11,175 --> 00:33:15,487
-inn í heilann á honum...
199
00:33:15,775 --> 00:33:18,369
Vektu hann og reyndu aftur.
200
00:33:18,935 --> 00:33:22,724
Og stattu þig nú.
201
00:33:24,375 --> 00:33:26,366
Talaðu!
202
00:33:26,655 --> 00:33:29,773
Þetta er ég. Ég er rétt
hjá leikfangabúðinni.
203
00:33:29,935 --> 00:33:31,892
Ertu með byssuna?
204
00:33:32,215 --> 00:33:35,845
Það kom... svolítið upp á.
205
00:33:36,015 --> 00:33:40,088
Ertu búinn að týna þeim aftur?
206
00:33:40,975 --> 00:33:43,285
Hvað áttu þá að segja?
207
00:33:44,775 --> 00:33:48,211
-Fyrirgefðu.
-Og...?
208
00:33:50,935 --> 00:33:56,408
-Ég geri þetta aldrei aftur.
-Ég sendi Scarletti.
209
00:34:02,695 --> 00:34:06,131
-Viljið þig færa ykkur.
-Lyftum, einn, tveir og...
210
00:34:10,295 --> 00:34:14,971
Gættu þín, Shigeo.
Ég spjara mig.
211
00:34:22,295 --> 00:34:25,890
-Viltu hringja í foreldra þína?
-Ég bý hjá afa.
212
00:34:26,095 --> 00:34:31,647
-Ég var að koma frá Japan.
-Komdu þá bara með okkur.
213
00:34:34,015 --> 00:34:36,814
Ég heiti Bart.
214
00:34:45,815 --> 00:34:48,284
Ég heiti Rosalie.
215
00:34:50,415 --> 00:34:52,611
Og ég heiti Sly.
216
00:34:53,575 --> 00:34:59,491
Ef byssan er mikilvæg,
ættum við að leita að henni.
217
00:34:59,655 --> 00:35:04,331
-Þá fum við eitthvað að semja um.
-Við verðum að finna bílinn.
218
00:35:04,615 --> 00:35:10,452
Bílflök eru alltaf sett á
öskuhauga lögreglunnar.
219
00:35:25,295 --> 00:35:29,209
Það er silfurlitur
Volvo. Við skiptum liði.
220
00:35:57,775 --> 00:36:00,449
Þarna!
221
00:36:21,655 --> 00:36:24,534
Æðislegt!
222
00:36:27,015 --> 00:36:28,972
Heyrið þið vinir...
223
00:36:29,575 --> 00:36:32,567
Flýtið ykkur!
224
00:36:34,895 --> 00:36:36,886
-Gerið eitthvað!
-Eins og?
225
00:36:41,175 --> 00:36:43,451
Reyndu að kveikja á bílnum.
226
00:36:46,735 --> 00:36:51,093
-Flýttu þér!
-Leggjum af stað!
227
00:37:13,335 --> 00:37:15,292
Ég er að koma.
228
00:37:23,255 --> 00:37:25,212
Takk.
229
00:37:33,815 --> 00:37:37,285
-Ég hélt að við værum búin að vera.
-Takk, Shigeo.
230
00:37:37,455 --> 00:37:41,733
-Doitashimashita.
-Snertu ekki yfirvaraskeggið?
231
00:37:42,095 --> 00:37:46,851
Nei nei. Doitashimashita. Það
þýðir "ekkert að þakka" á japönsku.
232
00:37:55,695 --> 00:37:57,652
Æ, nei.
233
00:37:57,815 --> 00:38:00,728
Réttu mér byssuna.
Mér datt eitt í hug.
234
00:38:01,895 --> 00:38:06,492
-Sjáumst í leynifélaginu eftir 1 tíma.
-Þar náði ég þér, pollinn þinn.
235
00:38:29,575 --> 00:38:32,693
Bless, krakkar.
Beygið ykkur!
236
00:38:37,295 --> 00:38:41,528
Inn í bílinn! Bara róleg.
Hoppið inn að aftan.
237
00:38:43,015 --> 00:38:45,848
Inn með ykkur. Fljót!
238
00:38:45,975 --> 00:38:48,444
Lokaðu hurðinni! Lokaðu hurðinni!
239
00:38:56,495 --> 00:38:59,009
-Eruð þið ómeidd?
-Já.
240
00:38:59,215 --> 00:39:03,413
Pabbi þinn dræpi mig
ef eitthvað kæmi fyrir þig.
241
00:39:04,255 --> 00:39:06,531
Pabbi?
242
00:39:07,295 --> 00:39:13,246
-Ert þú Max Simpson?
-Og þú Jeremy.
243
00:39:13,655 --> 00:39:18,092
Þetta eru vinir mínir.
Rosalie, Bart og Shigeo.
244
00:39:18,575 --> 00:39:22,694
-Gaman að sjá ykkur.
-Takk, sömuleiðis.
245
00:39:38,255 --> 00:39:40,531
Gangið í bæinn.
Látið fara vel um ykkur.
246
00:39:40,775 --> 00:39:43,085
Komið þið.
247
00:39:48,375 --> 00:39:50,651
Fáið ykkur sæti.
248
00:39:54,775 --> 00:39:58,928
Finnst ykkur gaman að töfrabrögðum?
249
00:40:00,975 --> 00:40:03,535
Sjáið þetta.
250
00:40:10,175 --> 00:40:13,805
Klappið ekki strax. Þetta er
ekki búið. Komið með hendurnar.
251
00:40:14,815 --> 00:40:17,329
Svona.
252
00:40:21,015 --> 00:40:24,246
Ekkert.
253
00:40:29,415 --> 00:40:34,330
-En æðislegt!
-Þetta var ekkert.
254
00:40:34,735 --> 00:40:39,127
Hvar er hún?!
255
00:40:39,375 --> 00:40:43,209
Hvar er hún?!
256
00:40:56,375 --> 00:40:59,811
Þú varst alltaf í burtu. Alltaf!
257
00:41:00,055 --> 00:41:04,492
Þú drapst hana.
Hún dó úr einmanaleika.
258
00:41:04,935 --> 00:41:07,814
-Ég hata þig!
-Jeremy...
259
00:41:08,095 --> 00:41:10,405
Ég hata þig!
260
00:41:10,575 --> 00:41:15,490
En ég fyrirgef þér, ef
þú segir mér hvar byssan er.
261
00:41:15,935 --> 00:41:19,974
Hvar er hún? Hvar er hún?
262
00:41:21,215 --> 00:41:26,927
Hann er alltof viljasterkur.
Ef ég gæti nú borað...
263
00:41:27,135 --> 00:41:30,048
Bora, bora, bora...
Hugsarðu ekki um neitt annað?
264
00:41:30,215 --> 00:41:34,891
Skrúfaðu í botn-
265
00:41:35,095 --> 00:41:38,451
-og athugaðu hvað hann þolir mikið.
266
00:41:39,415 --> 00:41:45,411
-Átt þú heima hérna?
-Nei, við köllum þetta "athvarf".
267
00:41:45,575 --> 00:41:49,284
Hér veitum við fólki skjól.
268
00:41:51,095 --> 00:41:56,044
-Það eru illmenni á hælum ykkar.
-UÚt af leikfangabyssunni.
269
00:41:56,255 --> 00:41:58,292
Leikfangabyssunni?
270
00:41:58,535 --> 00:42:03,166
-Nú... Vissirðu það ekki?
-Vissi ég hvað?
271
00:42:08,855 --> 00:42:13,326
Pabbi þinn á ekki neina
venjulega búð, Jeremy.
272
00:42:13,495 --> 00:42:18,365
-Það er bara dulargervi.
-Hvað meinarðu?
273
00:42:22,535 --> 00:42:24,924
Við vinnum fyrir samtök
sem heita Shadow...
274
00:42:25,095 --> 00:42:29,214
...pabbi þinn, ég og afi þinn.
275
00:42:30,775 --> 00:42:32,925
Það kemur ekki til greina.
276
00:42:34,255 --> 00:42:36,531
Jú.
277
00:42:36,735 --> 00:42:43,004
Byssan er alvöruvopn sem
margir eru á höttunum eftir.
278
00:42:43,215 --> 00:42:46,014
Er pabbi minn ómeiddur?
279
00:42:47,415 --> 00:42:49,884
Ég veit það ekki.
280
00:42:50,095 --> 00:42:53,611
En ég gæti hjálpað honum
ef þú segir hvar byssan er.
281
00:42:58,495 --> 00:43:02,284
-Allt í lagi. Sly er með hana.
-Sly?
282
00:43:02,535 --> 00:43:05,891
Vinur okkar. Við hittumst í
leynifélaginu eftir einn tíma.
283
00:43:06,535 --> 00:43:10,768
-Leynifélaginu?
-Já, byrgið í bakgarðinum heima.
284
00:43:10,935 --> 00:43:17,045
-Fínt.
-Má ég hringja upp á sjúkrahús?
285
00:43:17,415 --> 00:43:22,285
-Ég hef áhyggjur af afa mínum.
-Að sjálfsögðu.
286
00:43:23,575 --> 00:43:27,933
Ég þarf að gefa skýrslu,
svo ég nota símann í bílnum.
287
00:43:28,335 --> 00:43:33,614
Ég kveiki á þjófavarnarkerfinu
- þið farið ekkert út á meðan.
288
00:43:35,135 --> 00:43:38,571
-Haldið þið að þetta verði í lagi?
-Já.
289
00:43:38,815 --> 00:43:42,524
Gott. Ég kem strax aftur.
290
00:43:45,295 --> 00:43:49,175
Hvert fór hann? Þetta er geggjað!
291
00:43:52,055 --> 00:43:56,253
Þú verður stærsta uppfinningin mín.
292
00:43:58,695 --> 00:44:02,211
Þú ert ekki að gabba mig?
293
00:44:12,935 --> 00:44:15,131
Greinilega ekki.
294
00:44:17,815 --> 00:44:20,648
Þetta var sárt.
295
00:44:39,695 --> 00:44:42,164
-Pabbi?
-Jeremy. Ertu óslasaður?
296
00:44:42,455 --> 00:44:45,811
Já, ég hef það fínt. En þú?
297
00:44:45,975 --> 00:44:49,047
-Fint. Leyfðu mér að tala við Max.
-Hann er ekki hérna.
298
00:44:49,255 --> 00:44:52,725
Segðu honum að
Eve sé á gamla hælinu.
299
00:44:52,895 --> 00:44:58,334
Ég skil, pabbi. Hvað er
að frétta? Er í lagi með þig?
300
00:44:58,855 --> 00:45:01,051
Því miður, Jeremy...
301
00:45:03,535 --> 00:45:07,130
Pabbi? Ertu þarna?
302
00:45:08,495 --> 00:45:10,566
Pabbi!
303
00:45:11,815 --> 00:45:14,694
En spennandi leikfang.
304
00:45:14,895 --> 00:45:17,967
Pabbi? Kom eitthvað fyrir?
305
00:45:19,295 --> 00:45:22,253
-Halló?
-Pabbi?
306
00:45:22,455 --> 00:45:25,174
Jeremy!
307
00:45:26,135 --> 00:45:31,494
-Hver er þetta?
-Eve, vinkona pabba þíns.
308
00:45:31,735 --> 00:45:36,172
-Hvar er pabbi minn?
-Hann liggur einhvers staðar.
309
00:45:36,495 --> 00:45:41,934
-Þú ert ekki vinkona hans.
-Nei, svo sannarlega ekki! Heyrðu-
310
00:45:42,175 --> 00:45:45,372
-það vinnur læknir hjá mér.
311
00:45:45,695 --> 00:45:49,973
Hann læknar ekki
fólk, -þvert á móti.
312
00:45:50,135 --> 00:45:55,528
Hann vill gera nýjar
tilraunir á pabba þínum.
313
00:45:55,735 --> 00:45:59,410
Hann vill bora í heilann á honum.
314
00:45:59,615 --> 00:46:05,725
Fái ég ekki byssuna fyrir kl. 6
leyfi ég honum að byrja að bora.
315
00:46:06,255 --> 00:46:10,044
-Nei, Jeremy!
-Ég er ekki með hana.
316
00:46:10,215 --> 00:46:12,331
Finndu hana þá!
317
00:46:12,535 --> 00:46:16,847
Ef þú vilt bjarga lífi pabba þíns.
318
00:46:18,975 --> 00:46:25,927
Talaðu! Frábært.
Náðu í krakkagemlingana.
319
00:46:26,935 --> 00:46:30,894
Þau ætla að drepa pabba eftir 2 tíma.
320
00:46:31,975 --> 00:46:35,855
-Við verðum að segja...
-Standið þið kyrr!
321
00:46:40,815 --> 00:46:42,772
Við höfum verið að leita að ykkur.
322
00:47:12,695 --> 00:47:14,971
Við verðum að kefla hann.
323
00:47:32,735 --> 00:47:34,965
-Ég ætla að heimsækja afa.
-Fint.
324
00:47:35,215 --> 00:47:39,334
Við skrifum skilaboð í
tölvuna í leynifélaginu.
325
00:47:40,135 --> 00:47:42,775
Farðu varlega, Shigeo.
326
00:48:03,175 --> 00:48:08,329
Já, herra forseti. Þau eru
fundin. Það er lið á leiðinni.
327
00:48:08,615 --> 00:48:12,768
Já. Max Simpson er okkar besti
maður fyrir utan Raymond Chase.
328
00:48:12,935 --> 00:48:15,165
Ef hann segir að þau
séu þarna, þá er það rétt.
329
00:48:35,455 --> 00:48:39,050
Þau eru þar ekki, herra forseti.
330
00:48:57,415 --> 00:49:00,294
-Hvernig gengur?
-Bíddu aðeins.
331
00:49:00,655 --> 00:49:04,171
Það er erfitt að
brjótast inn í skjöl yfirvalda.
332
00:49:04,495 --> 00:49:09,854
Fyrirgefðu. Mig langar bara til
að vita hver pabbi er í alvörunni.
333
00:49:13,735 --> 00:49:15,567
AÐGANGUR LEYFÐUR
334
00:49:25,095 --> 00:49:27,530
Ég er algjört æði!
335
00:49:35,335 --> 00:49:40,489
"Raymond Chase gekk til liðs
við Shadow-samtökin árið 1984."
336
00:49:40,855 --> 00:49:45,247
"1986 stjórnaði hann
leynilegum leiðangri til Angóla."
337
00:49:45,735 --> 00:49:50,730
"1988 samdi hann um
frið í Austurlöndum nær."
338
00:49:52,215 --> 00:49:58,325
"1990 gómaði hann hryðjuverkahópinn
Shining Star einn síns liðs."
339
00:49:58,655 --> 00:50:03,775
"Svart belti, Aikido,
CS-12-vopnaþjálfun."
340
00:50:04,215 --> 00:50:06,570
"Meistari í dulargervum."
341
00:50:06,775 --> 00:50:11,133
-Pabbi þinn er enginn auli, Jeremy.
-Alls ekki.
342
00:50:15,335 --> 00:50:21,365
-Haldið þið að Simpson finni okkur?
-Kannski finn ég eitthvað um hann.
343
00:50:22,415 --> 00:50:24,645
-Er allt í lagi?
-Já.
344
00:50:25,175 --> 00:50:27,849
-Það er bara...
-Hvað?
345
00:50:28,935 --> 00:50:34,965
Þetta með pabba... Það er eins
og hann sé einhver allt annar.
346
00:50:35,935 --> 00:50:38,085
Að ég hafi aldrei þekkt hann.
347
00:50:38,615 --> 00:50:42,370
Hann hefur logið að mér allan tímann.
348
00:50:44,255 --> 00:50:48,488
-Kannski af því að hann elskar þig.
-Hvað meinarðu?
349
00:50:48,775 --> 00:50:53,008
Clark Kent sagði aldrei Lois Lane,
að hann væri Súpermann.
350
00:50:53,215 --> 00:50:58,608
Þá hefðu glæpamennirnir elt
hana til þess að ná honum.
351
00:51:00,255 --> 00:51:03,168
-Hvað með mömmu þína?
-Hvað meinarðu?
352
00:51:03,335 --> 00:51:06,088
Hún hlýtur að hafa vitað það.
353
00:51:06,375 --> 00:51:09,493
Hún sagði þér heldur aldrei
neitt, en hún elskaði þig samt?
354
00:51:09,655 --> 00:51:13,569
-Auðvitað.
-Þarna sérðu.
355
00:51:14,255 --> 00:51:16,531
Mér finnst pabbi þinn frábær.
356
00:51:16,735 --> 00:51:20,251
Það hlýtur hann að
vera með son eins og þig.
357
00:51:26,895 --> 00:51:29,205
Æ, hættu!
358
00:51:31,895 --> 00:51:37,925
Þarna var hann!
Max Simpson, komdu nú.
359
00:51:41,295 --> 00:51:43,650
-Þarna er hann!
-Hvar?
360
00:51:43,815 --> 00:51:46,125
Þarna!
361
00:51:57,575 --> 00:52:00,215
-Herra Simpson!
-Jeremy!
362
00:52:00,415 --> 00:52:03,453
Guð blessi Rússana.
363
00:52:04,775 --> 00:52:08,655
Ég var svo hræddur um þig.
Ertu ómeiddur?
364
00:52:08,935 --> 00:52:13,452
Shigeo lumbraði á manni.
Eve hringdi, hún er með pabba...
365
00:52:13,615 --> 00:52:16,573
Rólegur nú.
Heitir þú Sly?
366
00:52:16,735 --> 00:52:19,454
-Já.
-Ert þú með byssuna?
367
00:52:19,695 --> 00:52:22,494
-Hún er á öruggum stað.
-Fint.
368
00:52:23,575 --> 00:52:27,205
-Náum í hana.
-Í þessa átt.
369
00:52:42,535 --> 00:52:45,414
-Hvar er Shigeo?
-Á sjúkrahúsinu hjá afa sínum.
370
00:52:45,535 --> 00:52:47,606
-Hvernig hefur hann það?
-Fint.
371
00:52:47,735 --> 00:52:52,809
Við höfum aðeins tvo tíma til stefnu
til að finna pabba áður en Eve...
372
00:53:04,135 --> 00:53:07,491
Upp í bílinn, krakkar. Flýtið ykkur!
373
00:53:16,855 --> 00:53:18,846
Pabbi sagði að ég gæti treyst þér.
374
00:53:19,175 --> 00:53:23,214
Nei, hann sagði:
"Treystu Max Simpson".
375
00:53:23,535 --> 00:53:26,971
-Ég varð að fá nafnið hans lánað.
-Hver ert þú?
376
00:53:29,775 --> 00:53:32,369
Vincent Scarletti.
377
00:53:32,535 --> 00:53:36,608
Kallaðu mig bara "Vince".
378
00:53:36,815 --> 00:53:40,126
Ekki er allt gull sem glóir.
379
00:53:45,695 --> 00:53:48,926
-En þú bjargaðir okkur frá honum.
-Það var gildra.
380
00:53:49,055 --> 00:53:51,092
Þið áttuð að treysta okkur.
381
00:53:51,895 --> 00:53:53,886
Höldum áfram.
382
00:53:55,855 --> 00:54:00,531
-Hvert erum við að fara?
-Fyrr læt ég drepa mig.
383
00:54:00,695 --> 00:54:04,211
Ekki freista Wrecks.
384
00:54:06,935 --> 00:54:09,529
-Segðu það.
-Segðu það.
385
00:54:10,135 --> 00:54:12,092
Segðu það.
386
00:54:27,535 --> 00:54:29,924
Er byssan hérna?
387
00:54:32,655 --> 00:54:35,169
Fallegt umhverfi.
388
00:54:45,055 --> 00:54:47,012
Flýtið ykkur!
389
00:55:13,895 --> 00:55:16,728
Ég sagði að þetta
væri öruggur staður.
390
00:55:39,215 --> 00:55:43,209
Hörfið eða ég bræði andlitið á honum.
391
00:55:48,455 --> 00:55:51,846
Flýtið ykkur! Ég er hérna.
392
00:56:11,135 --> 00:56:13,172
Ég er með hana.
393
00:56:19,575 --> 00:56:22,010
Hvað segirðu þá, rumurinn þinn?
394
00:56:26,375 --> 00:56:30,653
Það er greinilega engum að treysta.
395
00:56:30,855 --> 00:56:34,211
-Við getum gert eitt.
-Hvað er það?
396
00:56:34,415 --> 00:56:40,411
-Getum við sent Shigeo skilaboð?
-Já, tölvuskeyti.
397
00:56:40,575 --> 00:56:44,364
-Hvað hefurðu í huga?
-Allir geta lesið skilaboðin.
398
00:56:45,735 --> 00:56:50,684
-Hvað með lykilorð?
-Fyrirgefðu!
399
00:56:50,975 --> 00:56:52,966
-Nú veit ég!
-Hvað?
400
00:56:53,135 --> 00:56:56,730
Segðu honum að hitta okkur í
búðinni hans pabba eftir hálftíma.
401
00:56:56,855 --> 00:57:00,974
Bíðið þið aðeins!
Hvað ætlum við eiginlega að gera?
402
00:57:01,855 --> 00:57:04,893
Við björgum pabba sjálf.
403
00:57:05,455 --> 00:57:11,610
Herrar mínir og Rosalie,
veljið ykkur vopn.
404
00:57:43,375 --> 00:57:47,494
Frábært! Þú fékkst skilaboðin.
Eyddirðu þeim?
405
00:57:49,535 --> 00:57:52,493
Það skiptir engu,
það þarf lykilorð.
406
00:58:03,295 --> 00:58:06,208
-Gerist eitthvað?
-Ekki ennþá.
407
00:58:06,375 --> 00:58:09,049
Eru þetta ekki bestu tölvurefir heims?
408
00:58:09,215 --> 00:58:13,493
Jú, Max, en þetta er
mjög óvenjulegt lykilorð.
409
00:58:16,015 --> 00:58:19,531
"Takk, Shigeo-san"...
Þetta er dularfullt.
410
00:58:40,135 --> 00:58:42,604
Nei, nei, nei...
411
00:58:42,775 --> 00:58:46,973
Wrecks! Hegðaðu þér eins og maður.
412
00:58:48,855 --> 00:58:52,325
Þú nærð þessu seinna.
413
00:59:04,095 --> 00:59:06,291
Flýtið ykkur!
414
00:59:08,855 --> 00:59:12,371
Flýtið ykkur!
415
00:59:19,575 --> 00:59:22,454
Krakkar!
416
00:59:23,135 --> 00:59:25,331
Fyrirgefiði.
417
00:59:25,695 --> 00:59:27,811
Komið.
418
00:59:30,175 --> 00:59:32,485
Höldum hópinn.
419
00:59:33,175 --> 00:59:36,054
Hægt.
420
00:59:40,255 --> 00:59:42,769
Verðir!
Förum bak við.
421
00:59:43,095 --> 00:59:45,052
HÁSPENNA - LÍFSHÆTTA
422
00:59:45,295 --> 00:59:48,572
Það er aðeins eitt hægt að gera.
423
00:59:48,855 --> 00:59:52,086
-Fara heim aftur?
-Nei, grafa.
424
00:59:52,415 --> 00:59:56,170
Við vitum að það er áríðandi.
Ekki ennþá, herra forseti.
425
00:59:58,255 --> 01:00:01,532
Já, ég læt þig vita.
Eitthvað að frétta?
426
01:00:01,695 --> 01:00:05,404
-Nei.
-Dýrmætur tími fer til spillis.
427
01:00:05,575 --> 01:00:08,966
Þegar við finnum lykilorðið,
hefjumst við handa. Er þinn hópur til?
428
01:00:09,175 --> 01:00:14,295
Já, við erum öll í
þakkarskuld við Raymond Chase.
429
01:00:14,455 --> 01:00:18,449
-Finndu bara staðinn.
-Ég reyni að hringja.
430
01:00:46,535 --> 01:00:49,926
Svona, þú getur þetta alveg.
431
01:00:56,895 --> 01:00:58,932
Við drögum hann í gegn.
432
01:01:03,935 --> 01:01:09,886
Þetta tók of langan tíma.
Hvað þegar við höfum nauman tíma?
433
01:01:10,055 --> 01:01:14,208
Farið þið fyrst, þá sé ég um þetta.
434
01:01:15,055 --> 01:01:18,764
Við höfum aðeins
örfáar mínútur. Drífum okkur.
435
01:01:18,895 --> 01:01:20,886
Banzai!
436
01:01:21,095 --> 01:01:24,053
Banzai!
437
01:01:27,655 --> 01:01:30,966
Bingó! Ég fann lykilorðið!
438
01:01:35,415 --> 01:01:38,214
"Snertu ekki yfirvaraskeggið."
439
01:01:46,055 --> 01:01:51,129
-Það er læst.
-Við förum inn.
440
01:02:03,335 --> 01:02:06,214
Þetta er Buckwheat.
Samþykkið röddina.
441
01:02:07,615 --> 01:02:10,846
Raddgreining staðfest.
Aðgangur leyfður.
442
01:02:15,095 --> 01:02:17,928
"Snertið ekki yfirvaraskeggið."
Hvers konar lykilorð er þetta?
443
01:02:18,095 --> 01:02:21,770
Það þýðir "ekkert að þakka" á
japönsku eða eitthvað þannig...
444
01:02:21,895 --> 01:02:25,331
-"Gamla hælið"?
-Ég veit hvar það er.
445
01:02:25,655 --> 01:02:28,124
Alfa, Beta, Delta...
446
01:02:54,735 --> 01:02:56,692
VARÚÐ - LENDINGARBRAUT
447
01:03:07,535 --> 01:03:09,492
Af stað!
448
01:03:24,175 --> 01:03:26,735
Það er einhver að koma. Flýttu þér.
449
01:03:34,615 --> 01:03:39,166
-Þetta er Spanky. Samþykkið röddina.
-Rödd staðfest...
450
01:03:49,815 --> 01:03:51,772
"Þetta er Spanky.
Samþykkið röddina."
451
01:03:53,255 --> 01:03:56,293
Raddgreining staðfest.
Aðgangur leyfður.
452
01:04:04,335 --> 01:04:10,251
Núna. Byrjið, herrar mínir.
453
01:04:11,135 --> 01:04:16,084
Náðu nú einhverju
áður en hann drepst.
454
01:05:00,335 --> 01:05:02,690
Hvað eruð þið að gera hér?
455
01:05:25,895 --> 01:05:27,966
Ó nei!
456
01:05:28,815 --> 01:05:31,807
-Við getum ekki bara ætt inn.
-En þetta er pabbi minn...
457
01:05:31,975 --> 01:05:35,730
Það gagnast honum lítið,
ef við verðum gómuð.
458
01:05:37,535 --> 01:05:40,891
Mér datt svolítið í hug...
459
01:05:41,495 --> 01:05:44,169
AÐEINS FYRIR STARFSFÓLK
460
01:05:55,975 --> 01:06:00,253
Flýttu þér!
Ég hef beðið nógu lengi.
461
01:06:23,855 --> 01:06:27,052
Stansið eða ég
skýt af ykkur rassinn!
462
01:06:27,255 --> 01:06:29,610
Slepptu bornum!
463
01:06:30,335 --> 01:06:32,770
Pabbi?
464
01:06:33,655 --> 01:06:36,010
Ég hata þig!
465
01:06:36,215 --> 01:06:40,448
-Pabbi?
-Jeremy?
466
01:06:50,055 --> 01:06:52,410
Þú áttir ekki að koma-
467
01:06:52,655 --> 01:06:55,010
-en ég er feginn
því að þú gerðir það.
468
01:06:55,935 --> 01:06:58,893
Nú leggst þú!
469
01:07:00,255 --> 01:07:02,724
Réttu mér byssuna.
470
01:07:02,855 --> 01:07:06,485
Réttu mér byssuna
með tveimur fingrum.
471
01:07:08,535 --> 01:07:11,448
Stígðu aftur á bak.
472
01:07:14,375 --> 01:07:19,006
Nei!
473
01:07:22,375 --> 01:07:26,255
Hvílík gleðistund.
Leggðu hana frá þér!
474
01:07:27,095 --> 01:07:31,646
Endurfundir í fjölskyldunni?
Upp með hendur!
475
01:07:31,815 --> 01:07:36,048
Ég vildi svo
sannarlega losna við ykkur.
476
01:07:36,215 --> 01:07:41,164
Þú átt svei mér skarpan son, Ray.
477
01:07:41,535 --> 01:07:44,414
Mjög skarpan... Hvar er byssan?
478
01:07:45,055 --> 01:07:49,253
Svona, svona.
Ég er með alvörubyssu.
479
01:07:51,775 --> 01:07:57,805
Ég elska að skjóta, en ég
nenni ekki að taka til eftir mig-
480
01:07:58,015 --> 01:08:02,248
-því vil ég að þið hjálpist að?
481
01:08:05,055 --> 01:08:08,446
Slepptu honum, tuddinn þinn!
482
01:08:20,255 --> 01:08:23,247
Fyrirgefðu, ég skal
aldrei gera þetta aftur.
483
01:09:30,455 --> 01:09:32,332
-Eruð þið ósködduð?
-Já.
484
01:09:32,455 --> 01:09:34,492
Komum okkur héðan.
485
01:09:39,215 --> 01:09:41,775
Komum.
486
01:09:52,615 --> 01:09:55,050
Komdu, pabbi.
487
01:10:00,015 --> 01:10:02,575
Svona.
488
01:10:17,215 --> 01:10:22,528
Gott að sjá ykkur, drengir.
Nú hverfið þið ekki aftur.
489
01:10:35,695 --> 01:10:39,973
Komið þið, krakkar.
Af stað! Fljót!
490
01:10:42,535 --> 01:10:47,769
Fljót! Af stað! Bart!
491
01:10:56,015 --> 01:10:57,494
Farðu!
492
01:11:01,295 --> 01:11:04,048
-Þarna er hann! Komið þið!
-Aftur!
493
01:11:08,855 --> 01:11:12,928
Wrecks! Hvar ertu?
494
01:11:16,455 --> 01:11:18,446
Þau...
495
01:11:21,135 --> 01:11:23,729
Wrecks!
496
01:11:24,935 --> 01:11:29,054
Læknir? Læknir?
497
01:11:34,335 --> 01:11:36,611
Asnar.
498
01:11:36,935 --> 01:11:39,609
Ég hata þig!
499
01:11:39,895 --> 01:11:42,171
Þú þarna...
500
01:12:35,095 --> 01:12:39,487
Þangað, pabbi.
Þar voru næstum engir verðir.
501
01:12:44,335 --> 01:12:48,454
-Æ!
-Við verðum að snúa við.
502
01:12:58,375 --> 01:13:00,764
Það er einhver að koma.
503
01:13:18,535 --> 01:13:22,494
Svona! Af stað!
504
01:13:30,895 --> 01:13:35,173
-Við erum föst.
-Gefstu aldrei upp, vinur minn.
505
01:13:35,535 --> 01:13:39,244
Kannski má nota þennan.
506
01:13:40,775 --> 01:13:43,085
Krakkar, þið eruð ótrúleg.
507
01:13:56,855 --> 01:14:01,053
Chase!
Þið komist ekki niður af þakinu.
508
01:14:01,295 --> 01:14:06,085
200 manns hafa umkringt húsið.
509
01:14:06,335 --> 01:14:08,929
Við verðum að gera eitthvað í því.
510
01:15:03,935 --> 01:15:05,892
Af stað.
511
01:15:26,415 --> 01:15:30,568
Jæja. Er þetta búið
að vera mjög gaman?
512
01:15:30,775 --> 01:15:36,532
Réttu mér byssuna
eða ég drep strákinn.
513
01:15:39,335 --> 01:15:43,329
-Nei...
-Ekki gera það, pabbi.
514
01:15:43,935 --> 01:15:47,166
-Pabbi!
-Sleppið honum.
515
01:15:47,495 --> 01:15:53,286
-Réttu mér byssuna. Núna!
-Við gerum það samtímis.
516
01:16:11,375 --> 01:16:14,845
Komið þið, krakkar. Hirtu hana bara.
517
01:16:19,415 --> 01:16:21,645
Komið þið.
518
01:16:30,135 --> 01:16:32,729
Af stað!
519
01:17:04,495 --> 01:17:06,805
Tilbúin!
520
01:17:13,615 --> 01:17:16,414
Fleygið ykkur á jörðina!
521
01:17:16,895 --> 01:17:19,409
Fleygið ykkur!
522
01:17:21,215 --> 01:17:23,855
Banzai!
523
01:17:36,775 --> 01:17:40,245
Svona!
Drífum okkur héðan.
524
01:18:01,815 --> 01:18:05,968
-Ertu ómeiddur, Ray?
-Af hverju voruð þið svona lengi?
525
01:18:06,095 --> 01:18:08,371
-Mér þykir það leitt.
-Hafðu ekki áhyggjur.
526
01:18:08,535 --> 01:18:11,607
-Ég var í góðum höndum.
-Það veit ég.
527
01:18:12,215 --> 01:18:16,413
-Þar rauk dulargervið mitt.
-Ja...
528
01:18:16,895 --> 01:18:18,966
Mér þykir svo vænt um þig.
529
01:18:20,295 --> 01:18:24,368
Af hverju virkar hún ekki?
530
01:18:24,735 --> 01:18:27,887
-Chase?
-Hershöfðingi.
531
01:18:28,055 --> 01:18:30,808
-Hvar er byssan?
-Hún er með hana.
532
01:18:30,975 --> 01:18:33,774
Í 30 sekúndur í viðbót.
533
01:18:59,415 --> 01:19:04,933
-Hún er sett á sjálfstillingu.
-Ha? Komdu börnin héðan!
534
01:19:05,295 --> 01:19:07,332
Gefðu þyrlunni
merki um að fljúga burt!
535
01:19:16,495 --> 01:19:20,011
Wrecks.
Það var eins gott. Komdu hingað.
536
01:19:20,495 --> 01:19:23,567
Flýttu þér, asninn þinn!
537
01:19:28,815 --> 01:19:30,965
Niður með ykkur!
538
01:19:35,255 --> 01:19:38,327
Ýttu á "clear"-takkann.
539
01:19:42,495 --> 01:19:46,204
-Eftir hverju ertu að bíða?
-Hvernig svara ég því?
540
01:19:46,375 --> 01:19:48,525
Ha?!
541
01:19:48,895 --> 01:19:51,774
Nei, Wrecks. Bíddu.
542
01:19:53,375 --> 01:19:56,811
-Fyrirgefðu.
-Og...?
543
01:19:58,495 --> 01:20:02,284
Ég skal aldrei gera þetta
aftur. Stoppaðu byssuna!
544
01:20:02,455 --> 01:20:06,528
Hún er sett á sjálfstillingu.
545
01:20:08,855 --> 01:20:14,055
Wrecks! Wrecks! Snúðu aftur!
546
01:20:15,695 --> 01:20:19,131
Wrecks! Þú ert rekinn!
547
01:20:59,095 --> 01:21:04,454
Loksins er systir
mín skotin í strák.
548
01:21:09,815 --> 01:21:15,208
Fáið fólk til að yfirgefa svæðið.
549
01:21:17,255 --> 01:21:20,805
Kannski næst, Simpson.
550
01:21:21,495 --> 01:21:23,691
Af stað.
551
01:21:31,255 --> 01:21:35,772
Þakka ykkur fyrir að mæta. Þetta
er búið að vera sannkallað ævintýri.
552
01:21:35,935 --> 01:21:39,132
Við erum saman komin til
að þakka þessu unga fólki-
553
01:21:39,335 --> 01:21:42,168
-sem hefur gert
afrek fyrir land sitt.
554
01:21:42,735 --> 01:21:46,012
Sum ykkar gætu tekið
þau sér til fyrirmyndar.
555
01:21:46,735 --> 01:21:53,254
Fyrir hönd forseta BNA-
556
01:21:53,415 --> 01:21:57,932
-sæmi ég ykkur æðstu orðu
leyniþjónustunnar-
557
01:21:58,135 --> 01:22:03,005
-fyrir óvenjulegt
afrek og hugrekki.
558
01:22:03,615 --> 01:22:09,213
Ágætu fundargestir,
heiðrum unga fólkið.
559
01:22:18,615 --> 01:22:24,486
LEYNISPÆJARAFÉLAGIÐ
560
01:22:28,775 --> 01:22:30,732
Erla Sigurðardóttir
561
01:22:30,855 --> 01:22:33,813
www.broadcasttext.com
42140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof