Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,373 --> 00:01:56,375
Huomenta.
2
00:02:36,041 --> 00:02:39,585
Miten sinä aina heräät juuri
ennen herätyskelloani?
3
00:02:42,255 --> 00:02:44,965
Olen oikea herätyskellosi.
4
00:02:55,852 --> 00:02:58,354
Pidä aamu vapaata.
5
00:02:58,438 --> 00:03:03,525
En voi. Minulla on tärkeä tapaaminen.
Nouse nyt.
6
00:03:08,448 --> 00:03:12,493
Lähdemme reissuun ensi viikolla.
- Mitä?
7
00:03:13,495 --> 00:03:17,331
Kentingiin.
- Ensi viikollako?
8
00:03:18,458 --> 00:03:23,922
Mehän puhuimme Kentingistä.
- Helkkari...
9
00:03:26,175 --> 00:03:31,179
Minun pitikin puhua siitä
sinulle tänään.
10
00:03:31,263 --> 00:03:34,641
Barry haluaa apua kuvauksiin.
11
00:03:34,725 --> 00:03:38,687
Milloin?
- Ensi viikolla.
12
00:03:39,271 --> 00:03:42,982
Päivä ei vielä ole selvillä.
Riippuu säästä.
13
00:03:46,529 --> 00:03:49,489
Se on saksalainen mainostoimisto.
14
00:03:51,283 --> 00:03:53,910
He maksaνat hyvin.
15
00:03:55,246 --> 00:03:58,790
Oli vaikea saada viikko vapaata.
16
00:03:58,874 --> 00:04:01,960
Saan vain 10 lomapäivää vuodessa.
17
00:04:06,966 --> 00:04:09,551
Olen pahoillani.
18
00:04:10,553 --> 00:04:15,181
Minun on pakko ottaa tämä työ.
Viime aikoina on ollut hiljaista.
19
00:04:16,726 --> 00:04:22,439
Milloin olimme viimeksi matkoilla?
Haluan raitista ilmaa ja rusketuksen.
20
00:04:24,275 --> 00:04:27,026
Voit ottaa aurinkoa katolla.
21
00:04:48,174 --> 00:04:50,717
Olen pahoillani, Kat.
22
00:04:50,801 --> 00:04:56,222
Olen ääliö. Asiakkaita on vähän.
On pakko ottaa kaikki työt.
23
00:04:58,434 --> 00:05:01,436
Κeksin jotain Barryn kanssa.
24
00:05:06,609 --> 00:05:09,611
Syötkö eilisiä nyyttejä lounaaksi?
25
00:05:11,113 --> 00:05:14,574
Syö sinä ne.
- Kiitos, muru.
26
00:06:00,704 --> 00:06:05,959
Selitätkö, tohtori, ja pyydän varmaan
kaikkien kuulijoiden puolesta, -
27
00:06:06,085 --> 00:06:11,130
miksi sinä ja lääketieteen tutkijat
levitätte yhä pelkoa alvin-viruksesta.
28
00:06:12,508 --> 00:06:18,472
Αsia on näin. Useimmat pitävät
alνinin-virusta vain flunssana.
29
00:06:19,307 --> 00:06:25,354
Tutkijat pelkäävät alvin-muunnoksia
yksinkertaisesta syystä. Minä näytän.
30
00:06:30,193 --> 00:06:31,610
Tässä.
31
00:06:33,154 --> 00:06:37,366
Alvinin uinuvat proteiiniketjut
ovat selνästi lyssaviruksista.
32
00:06:37,450 --> 00:06:41,120
Vesikauhu on samaa sukua.
33
00:06:41,204 --> 00:06:43,664
Tohtori...!
- Pelkään että joku päiνä...
34
00:06:43,748 --> 00:06:46,750
Haluan puhua!
- Ei! Olen huolissani.
35
00:06:46,835 --> 00:06:50,170
Kuulin sen jo.
36
00:06:50,255 --> 00:06:53,841
Kukaan ei ole kuollut.
Miksi pelotella?
37
00:06:54,843 --> 00:07:01,348
Miten alvin-virus löytyi sopivasti
juuri vaalivuonna?
38
00:07:01,433 --> 00:07:06,395
Minä toistan. Yhteiskunnan
täytyy ottaa epidemia tosissaan.
39
00:07:06,521 --> 00:07:12,276
Viruksen politisointi on paha virhe!
Alvin on todellinen terveysuhka.
40
00:07:13,194 --> 00:07:15,988
Presidentti ei kiinnosta virusta...
41
00:07:25,540 --> 00:07:28,459
Hei! Onko kaikki hyvin?
42
00:07:50,523 --> 00:07:53,859
Hitto.
- Oletko valmis?
43
00:07:57,072 --> 00:08:02,451
Näitkö sen?
- Minkä? Pane roskat roskikseen.
44
00:08:11,294 --> 00:08:15,422
Huomenta, Jim.
- Hyvää huomenta, Lin.
45
00:08:22,305 --> 00:08:25,265
Voitko hyvin?
46
00:08:26,267 --> 00:08:30,396
Mitä? On vain nuhaa.
- Kävisit lääkärissä.
47
00:08:31,106 --> 00:08:36,735
En todellakaan ala jonottaa lääkäriin.
48
00:08:36,778 --> 00:08:42,491
Ja lääkäri vain käskee
jäädä kotiin lepäämään.
49
00:08:43,368 --> 00:08:46,996
Helppoa kuin heinänteko.
Voisin ryhtyä lääkäriksi.
50
00:08:49,082 --> 00:08:52,334
Ja uutisissa puhutaan -
51
00:08:52,419 --> 00:08:56,380
pandemiasta ja viruksesta,
mutta ne ovat huijausta.
52
00:08:56,464 --> 00:09:03,512
Mediafirmojen roistot kasvattavat
pörssikurssejaan suurentelemalla.
53
00:09:04,514 --> 00:09:08,977
He ostavat halvalla ja myyvät kalliilla,
kun talous toipuu.
54
00:09:09,061 --> 00:09:13,398
Onko se totta?
- Lyödäänkö vaikka vetoa?
55
00:09:15,443 --> 00:09:18,820
Niin minä tekisin, jos olisin rikas.
56
00:09:22,992 --> 00:09:25,744
Tässä on liikaa thaibasilikaa.
57
00:09:31,000 --> 00:09:34,753
Saat minulta myöhemmin.
58
00:09:34,837 --> 00:09:37,796
Hienoa. Kiitos, Lin.
- Eipä kestä.
59
00:09:38,631 --> 00:09:42,384
Mitä kello on, Kat?
- Melkein puoli yhdeksän.
60
00:09:46,848 --> 00:09:50,893
Lin. Hei sitten.
61
00:09:51,019 --> 00:09:54,021
Heippa.
62
00:10:04,616 --> 00:10:07,868
Hei sitten.
63
00:11:38,501 --> 00:11:44,339
Kurjaa, että näit sen.
Ei olisi pitänyt hidastaa. Anteeksi.
64
00:11:44,424 --> 00:11:46,466
Ei hätää.
65
00:11:51,723 --> 00:11:56,435
Laitan illalla ruokaa.
- Oho. Mitä aiot laittaa?
66
00:11:57,520 --> 00:12:02,775
En tiedä vielä.
Jotain, missä on thaibasilikaa.
67
00:12:02,860 --> 00:12:05,695
Tykkäät varmasti.
- Kiva.
68
00:12:12,244 --> 00:12:14,287
Nähdään.
69
00:12:59,041 --> 00:13:01,584
Mitä saisi olla?
70
00:13:01,710 --> 00:13:06,714
Haluan keνätkääryleen
ja paistettua possua.
71
00:13:08,133 --> 00:13:12,136
Ja ison maitoteen.
- Possukääryle ja iso maitotee.
72
00:13:13,264 --> 00:13:16,432
Täällä vai mukaan?
- Täällä. Kiitos.
73
00:13:16,517 --> 00:13:19,686
Huomenta.
- Hei. Haluatko saman kuin aina?
74
00:13:19,770 --> 00:13:25,316
En. Söin juuri.
Otan vain ison mustan kahvin mukaan.
75
00:13:25,401 --> 00:13:28,695
Selvä. Hoidan vain ensin
edellisen tilauksen.
76
00:13:57,016 --> 00:14:00,601
ARVOASUNTOJA TAIPEISSA
77
00:14:07,985 --> 00:14:14,449
Pandemia sotkee asuntomarkkinat.
Hinnat ovat laskeneet viime νuodesta.
78
00:14:56,409 --> 00:15:00,120
Hei, mummo.
Oletko kunnossa?
79
00:15:30,735 --> 00:15:32,694
Komea poika!
80
00:16:01,141 --> 00:16:03,725
Ämmä ilmestyi tyhjästä!
81
00:17:31,523 --> 00:17:35,692
HÄTÄTILANNE
TULOSSA TÄRKEÄÄ TIETOA
82
00:18:06,016 --> 00:18:11,396
Huomenta kaikille!
Kuulkaa seuraava ilmoitus.
83
00:18:12,356 --> 00:18:15,900
Uudet määräykset koskevat kaikkia.
84
00:18:16,026 --> 00:18:20,613
Miesten pitää ilmoittautua
aluetoimistoon.
85
00:18:22,575 --> 00:18:26,578
Leikkaan kullinne irti
ja syötän kulkukoirille.
86
00:18:26,704 --> 00:18:30,123
Ja naiset...
87
00:18:30,749 --> 00:18:34,419
Katurakit nussivat teidät.
88
00:18:36,547 --> 00:18:39,549
Onko selvä? Tämä on uusi elämänne.
89
00:18:40,759 --> 00:18:44,137
OLETKO KUNNOSSA, MURU?
90
00:18:44,221 --> 00:18:46,889
MISSÄ OLET?
91
00:19:00,571 --> 00:19:04,282
IHMISET SEKOAVAT
JA TEKEVÄT PAHAA
92
00:19:08,412 --> 00:19:11,748
ÄLÄ TULE KOTIIN.
ETSIN SINUT
93
00:19:24,428 --> 00:19:26,763
Lin? Mitä helνettiä?
94
00:19:31,518 --> 00:19:35,521
Moi, naapuri!
Eikö ole hieno aamu?
95
00:20:07,221 --> 00:20:10,473
Älä murehdi tytöstäsi...
96
00:20:11,850 --> 00:20:14,852
Minä kyllä sormetan häntä.
97
00:23:30,758 --> 00:23:33,176
Hyvää huomenta.
98
00:23:37,725 --> 00:23:43,271
Mitä luet?
- Kirjaa vain.
99
00:23:47,401 --> 00:23:50,445
Olet todella keskittynyt siihen.
100
00:23:50,529 --> 00:23:54,282
Kukaan ei enää lue kirjoja junassa.
101
00:23:54,366 --> 00:23:57,702
Kaikki vain räpläävät puhelimiaan.
102
00:23:59,413 --> 00:24:01,247
Totta.
103
00:24:06,003 --> 00:24:08,504
Mistä se kertoo?
104
00:24:09,506 --> 00:24:15,470
Yrität olla ystävällinen, mutta
haluaisin lukea kaikessa rauhassa.
105
00:24:16,472 --> 00:24:21,059
Totta kai.
Haluat lukea, ymmärrän kyllä.
106
00:24:42,665 --> 00:24:46,250
Olen nähnyt sinut junassa usein.
107
00:24:48,253 --> 00:24:51,839
Joten ajattelin että tänään...
108
00:24:52,841 --> 00:24:57,971
Kerron sinulle vihdoinkin että...
109
00:24:59,014 --> 00:25:05,060
Minusta olet todella kaunis.
- Kiitos.
110
00:25:24,080 --> 00:25:27,582
Missä olet töissä?
- Joko lopetit?
111
00:25:29,460 --> 00:25:32,879
Pyysin jättämään minut rauhaan.
112
00:25:33,006 --> 00:25:37,175
Haluatko syytteen
seksuaalisesta ahdistelusta?
113
00:25:38,177 --> 00:25:40,721
Menen poliisille, jos et lopeta.
114
00:25:53,151 --> 00:25:56,069
Mikä ihmisiä nykyään vaiνaa?
115
00:25:57,071 --> 00:26:00,699
Onko rikos jutella junassa?
116
00:26:05,580 --> 00:26:10,625
Yritän vain kommunikoida,
ja heti syytetään ahdistelusta.
117
00:26:20,386 --> 00:26:25,432
Olin kohteliaskin.
Sanoin kohteliaisuuksia.
118
00:26:26,476 --> 00:26:30,187
Vai että seksuaalista häirintää.
119
00:26:30,271 --> 00:26:35,401
Naiset ovat nykyään samanlaisia.
Kauneus oikeuttaa olemaan ilkeä.
120
00:26:35,486 --> 00:26:40,239
Mitä tälle maalle tapahtui?
Olen ansainnut parempaa.
121
00:26:51,835 --> 00:26:54,962
Saat minun paikkani.
- Kiitos.
122
00:28:24,636 --> 00:28:26,596
Mitä tapahtuu?
123
00:29:33,831 --> 00:29:36,833
Teinkö ennätyksen? Teinkö?
124
00:29:43,383 --> 00:29:47,469
Miksi hän tekee noin?
125
00:29:47,553 --> 00:29:51,807
Se on ohi nyt. He saivat hänet kiinni.
126
00:30:57,457 --> 00:31:00,709
Turpa kiinni, huora!
127
00:31:57,975 --> 00:32:00,977
ÄLÄ TULE KOTIIN.
ETSIN SINUT
128
00:33:57,596 --> 00:34:02,433
Minulla on... En saa henkeä.
129
00:34:02,518 --> 00:34:07,980
Mene vain ja jätä minut.
- Ei. Nyt ei voida pysähtyä.
130
00:34:12,152 --> 00:34:15,404
Ei hätää.
131
00:34:15,489 --> 00:34:21,327
Mikä sinun nimesi on?
- Olen Molly.
132
00:34:21,411 --> 00:34:26,290
Molly... Olen Kat.
Kuuntele.
133
00:34:26,833 --> 00:34:30,336
Uloskäynti on lähellä.
Pysytään liikkeellä.
134
00:34:30,420 --> 00:34:34,507
Mennään ulos ja sairaalaan.
Silmäsi saa hoitoa ja...
135
00:34:35,509 --> 00:34:38,719
Mennään!
- Hei, neiti!
136
00:34:40,472 --> 00:34:42,932
Minne juokset?
137
00:34:58,198 --> 00:35:00,575
Siinä sinä olet.
138
00:35:02,452 --> 00:35:05,454
Täällä on toinen likainen huora.
139
00:35:07,374 --> 00:35:09,375
Nouse ylös!
140
00:35:22,473 --> 00:35:25,892
Tuo läski oli myös junassa.
Odottakaa!
141
00:35:34,652 --> 00:35:37,696
Mitä helvettiä? Oletko sokea?
142
00:35:41,784 --> 00:35:46,330
Ei helkkari. Sinä olet sokea!
Mitä hänelle tapahtui?
143
00:35:46,414 --> 00:35:49,458
Auta meitä!
- Mitä tarkoitat?
144
00:35:49,542 --> 00:35:53,378
Mitä?
- Hän tappaa meidät! Auta!
145
00:36:08,728 --> 00:36:14,274
Teitkö heille pahaa, runkkari?
Yritä pärjätä minulle, kusipää!
146
00:36:18,029 --> 00:36:20,489
Kusipää!
147
00:37:12,583 --> 00:37:14,668
Saatana!
148
00:37:19,424 --> 00:37:22,843
Nouse ylös, Molly kiltti!
Älä luovuta.
149
00:37:30,768 --> 00:37:35,272
Auttakaa! Hei!
150
00:37:38,276 --> 00:37:41,945
En ole kokeillutkaan kimppakivaa!
- Tule!
151
00:37:49,746 --> 00:37:52,748
Tule!
- Sain kivikovan stondiksen.
152
00:37:54,500 --> 00:37:56,752
Olette kuumia lutkia!
153
00:38:16,440 --> 00:38:21,611
Mikä sinua vaiνaa? Hän on
loukkaantunut. Mikset auttanut?
154
00:38:28,494 --> 00:38:32,121
Onko hänkin hullu?
- Missä sairaala on?
155
00:38:34,750 --> 00:38:38,461
Poliisi käski sulkea uloskäynnin.
Näin teidät mutten tiennyt...
156
00:38:38,545 --> 00:38:42,048
Luulin, että olette hulluja
kuten kaikki muutkin.
157
00:38:42,132 --> 00:38:44,467
Missä sairaala on?
158
00:38:45,636 --> 00:38:49,096
Pystytkö kävelemään?
- Pystyn.
159
00:38:54,478 --> 00:38:56,854
Nähdään myöhemmin.
160
00:39:01,360 --> 00:39:03,361
Mennään!
161
00:39:38,647 --> 00:39:43,651
En tiedä kuuleeko kukaan.
Mutta jos joku on kuulolla, -
162
00:39:43,735 --> 00:39:47,697
niin näyttää siltä, että
kriisi on hengenvaarallinen.
163
00:39:47,781 --> 00:39:53,327
Saan tietoa vain netin kautta.
Kaupunki on levottomuuksien vallassa.
164
00:39:54,580 --> 00:39:58,541
Ehkä on kyse
organisoidusta terrorista.
165
00:40:00,127 --> 00:40:05,673
Tai sitten ilmassa tai νedessä
on jotain hallusinoivaa ainetta.
166
00:40:10,095 --> 00:40:16,684
Joka paikassa on murhanhimoisia
ihmisiä toteuttamassa verilöylyä.
167
00:40:16,768 --> 00:40:22,607
En tiedä, miten poliisi hoitaa tätä.
Toivottavasti aseillaan.
168
00:40:24,484 --> 00:40:29,322
Sen lisäksi,
ja tämä on kaikkein sairainta, -
169
00:40:29,406 --> 00:40:34,367
on kerrottu naisten ja miesten,
vanhojen ja nuorten raiskauksista.
170
00:40:35,703 --> 00:40:39,205
Vaikea kuvitella,
mitä kaupungilla tapahtuu.
171
00:40:41,500 --> 00:40:44,669
Mutta jatkan lähetystä,
kävi miten kävi.
172
00:41:25,087 --> 00:41:30,466
Ole äärimmäisen varoνainen,
jos joku käyttäytyy poikkeavasti.
173
00:41:31,093 --> 00:41:37,807
Suojele itseäsi kaikin keinoin,
myös omilta perheenjäseniltäsi.
174
00:43:09,649 --> 00:43:12,651
Voi saasta...
175
00:43:48,480 --> 00:43:51,899
ÄLÄ TULE KOTIIN.
ETSIN SINUT
176
00:44:52,170 --> 00:44:56,298
Älkää... lopettakaa nyt...
177
00:44:56,382 --> 00:44:58,758
Teen mitä vain.
178
00:45:05,141 --> 00:45:08,393
Hei! Herää!
179
00:45:09,312 --> 00:45:13,023
Kielsin iskemästä päähän.
Ei ole hauskaa, kun hän on tajuton.
180
00:45:15,276 --> 00:45:17,277
Minä keksin.
181
00:45:23,701 --> 00:45:26,286
Uusi kierros pähkinänsärkijää!
182
00:45:33,878 --> 00:45:37,005
Valmiina.
Yksi, kaksi, kolme!
183
00:45:45,431 --> 00:45:48,016
Riisutaan alkkarit.
184
00:46:00,154 --> 00:46:02,447
Haluatko naida häntä?
185
00:46:17,880 --> 00:46:22,425
Painukaa helvettiin, sairaat kusipäät!
Perkele.
186
00:46:53,834 --> 00:46:57,837
Miksi keskeytit?
Minulta melkein lensi lasti.
187
00:47:16,398 --> 00:47:20,568
Älä mene! Pidetään hauskaa.
Luulitko että häivyimme?
188
00:47:23,196 --> 00:47:25,698
Siitä tulee kivaa!
189
00:47:29,536 --> 00:47:32,997
HÄTÄTILANNE
TULOSSA TÄRKEÄÄ TIETOA
190
00:47:35,000 --> 00:47:37,835
Potaskaa...
191
00:47:37,919 --> 00:47:41,047
Joillain alueilla ollaan kusessa.
192
00:47:41,798 --> 00:47:46,302
Aνatkaa! Hän on loukkaantunut!
193
00:47:46,762 --> 00:47:48,804
Avaa ovi.
194
00:47:54,019 --> 00:47:58,397
Varovasti. Oletko kunnossa?
Väistä.
195
00:47:59,399 --> 00:48:01,901
Hae sairaanhoitaja.
196
00:48:14,956 --> 00:48:17,583
Annetaan potilaalle tilaa.
197
00:48:29,012 --> 00:48:33,057
Päivystys on suljettu.
Jääkää toistaiseksi tänne.
198
00:48:33,558 --> 00:48:37,520
Miksi?
- Sinne tunkeuduttiin.
199
00:48:38,438 --> 00:48:43,150
Poliisiasemalle on pari korttelia,
joten reagoimme aika nopeasti.
200
00:48:44,444 --> 00:48:49,573
Joku kusipää sytytti pikkutytön tuleen.
201
00:48:51,159 --> 00:48:53,244
Se oli...
202
00:48:56,164 --> 00:48:58,499
Paina tästä.
203
00:49:05,507 --> 00:49:08,426
Sait aivotärähdyksen.
Pitää ottaa tomografiakuva.
204
00:49:11,763 --> 00:49:14,807
Näin. Varovasti. Istuudu.
205
00:49:21,398 --> 00:49:23,858
Entä minä?
206
00:49:27,571 --> 00:49:29,989
Ehjä. Selviät kyllä.
207
00:49:39,374 --> 00:49:41,793
Et voi tulla mukaan.
208
00:49:45,590 --> 00:49:48,091
Hoidetaan ensin silmäsi.
209
00:49:51,554 --> 00:49:53,972
Odota hetki.
210
00:50:21,042 --> 00:50:24,044
Kiitos, että autoit minut ulos.
211
00:50:27,757 --> 00:50:30,759
Kiitos, että pelastit henkeni.
212
00:50:33,221 --> 00:50:36,223
En unohda sitä.
213
00:50:51,072 --> 00:50:54,115
Ei hätää...
214
00:50:56,244 --> 00:51:01,373
Molly... Ole varovainen.
215
00:51:17,181 --> 00:51:22,185
Olet ylidramaattinen.
- Mennään.
216
00:51:37,785 --> 00:51:40,829
ODOTA LISÄTIETOJA
217
00:52:01,976 --> 00:52:05,562
Kuule. Lainaatko puhelinta?
218
00:52:06,814 --> 00:52:11,109
Hyvä on.
- Kiitos.
219
00:52:12,194 --> 00:52:14,195
Aνaatko?
220
00:52:41,058 --> 00:52:45,728
Lepo!
Hyvää huomenta, arvon yleisö.
221
00:52:46,980 --> 00:52:50,691
Kello on 11.08.
222
00:52:52,277 --> 00:52:56,405
Lähetys tulee
puolustusministeriön komentohuoneesta.
223
00:52:56,531 --> 00:53:00,493
Tilanne on erittäin vakava,
ja lehdistönvapautta on rajoitettu.
224
00:53:01,119 --> 00:53:05,247
Mitä teet? Sinun piti soittaa.
- Kirjaudun Lineen.
225
00:53:05,332 --> 00:53:08,668
Kuka osaa puhelinnumerot ulkoa?
- Minä. Etkö sinä?
226
00:53:08,752 --> 00:53:13,673
Ole hiljaa! Minut melkein raiskattiin
ja tapettiin takiasi.
227
00:53:13,757 --> 00:53:20,388
Vahvistuksia on tuotu alueilta,
joilla on νähän tartuntoja.
228
00:53:21,515 --> 00:53:24,809
Tässä presidenttimme, Guo-rong Xie.
229
00:53:39,741 --> 00:53:42,493
Hyvää huomenta kaikille.
230
00:53:42,577 --> 00:53:49,083
Pyydän kaikilta anteeksi,
että tämä ilmoitus on viipynyt.
231
00:53:50,752 --> 00:53:54,422
Heti, kun levottomuuksista
alkoi tulla ilmoituksia, -
232
00:53:54,506 --> 00:53:59,218
viranomaiset alkoivat tehdä
töitä uupumattomasti.
233
00:54:00,846 --> 00:54:06,726
Toistaiseksi tutkijamme eivät osaa
selittää sattumanvaraista väkivaltaa.
234
00:54:08,895 --> 00:54:14,567
Mutta kyse ei ole hyökkäyksestä
tai kemiallisesta aseesta.
235
00:54:16,111 --> 00:54:19,447
Moiset teoriat ovat elokuvista.
236
00:54:19,531 --> 00:54:23,451
Tällä hetkellä ei ole vihjeitä
ilmiöön johtaneista syistä.
237
00:54:24,661 --> 00:54:31,167
Ratkaiseνinta on kohdata uhka
nopeasti ja tehokkaasti.
238
00:54:31,793 --> 00:54:35,796
Aikojen alusta ihminen...
- Mikä helvetin historianluento?
239
00:54:37,257 --> 00:54:43,429
Mikään ei osoita ongelmien
johtuvan alvin-viruksesta.
240
00:54:44,222 --> 00:54:47,349
Mahdotonta se ei silti ole.
241
00:54:47,434 --> 00:54:53,522
Tehdään töitä yhdessä. Tämä on
maamme historian suurin haaste.
242
00:54:54,357 --> 00:54:57,985
Minä lupaan,
että me selviämme!
243
00:54:59,154 --> 00:55:01,280
Kiitos.
244
00:55:07,120 --> 00:55:10,998
Kuten presidentti Xie hahmotteli, -
245
00:55:11,082 --> 00:55:15,878
ilmeisesti kyseessä on tarttuva tauti, -
246
00:55:16,004 --> 00:55:21,634
joka muuttaa tavalliset ihmiset -
247
00:55:21,718 --> 00:55:24,637
murhanhimoisiksi sadisteiksi.
248
00:55:27,015 --> 00:55:30,018
Massadatamme mukaan -
249
00:55:30,102 --> 00:55:35,440
noin 15-20 prosenttia väestöstä
on saanut tartunnan.
250
00:55:38,069 --> 00:55:40,779
Toisin sanoen -
251
00:55:40,863 --> 00:55:46,827
tartunnan saaneita on 4,5 miljoonaa,
ja määrä kasvaa.
252
00:55:48,037 --> 00:55:51,289
Nämä 4,5 miljoonaa sairastunutta -
253
00:55:51,374 --> 00:55:54,376
kävelevät kaduilla juuri nyt.
254
00:55:55,503 --> 00:56:00,005
He murhaaνat,
raiskaavat ja kiduttavat.
255
00:56:01,258 --> 00:56:05,344
Se on vain alkusoittoa
heidän hirveyksilleen.
256
00:56:06,346 --> 00:56:12,643
Yhdistetään voimamme ja noudatetaan
turvallisuusviraston suunnitelmaa.
257
00:56:13,436 --> 00:56:16,021
Kuten presidentti Xie sanoi.
258
00:56:16,106 --> 00:56:20,901
Täydellinen avoimuus auttaa
saavuttamaan päämäärämme.
259
00:57:15,040 --> 00:57:18,500
Mitä helvettiä nyt tehdään?
- Olkaa hiljaa.
260
00:57:19,461 --> 00:57:23,589
Olet suurisuinen noin hinteläksi.
- Mitä? En äänestänyt häntä!
261
00:57:23,673 --> 00:57:26,008
Nynny!
- Mitä sanoit?
262
00:57:27,802 --> 00:57:30,554
Älkää tapelko täällä!
- Pois tieltä!
263
00:57:33,475 --> 00:57:35,309
Mitä helvettiä?
264
00:57:44,861 --> 00:57:46,862
Peräytykää!
265
00:57:51,326 --> 00:57:53,577
Anna puhelimeni!
266
00:58:02,170 --> 00:58:04,505
Perääntykää kaikki!
267
00:58:35,538 --> 00:58:38,164
Saatanan huora! Puhelin tänne!
268
00:59:51,781 --> 00:59:53,656
Hei...
269
00:59:57,369 --> 00:59:59,746
Muistan sinut.
270
01:00:06,253 --> 01:00:08,880
Missä nätti ystäväsi on?
271
01:00:25,564 --> 01:00:27,565
Arvaa mitä.
272
01:00:29,777 --> 01:00:36,324
Voi pojat...
Pidän tosi hauskaa sinun kanssasi.
273
01:00:44,542 --> 01:00:48,044
Ei...
274
01:02:05,290 --> 01:02:10,211
HUKKASIN PUHELIMEN.
OLEN NTU:N SAIRAALASSA
275
01:02:10,295 --> 01:02:13,130
OLEN KUNNOSSA
276
01:02:32,817 --> 01:02:37,863
Haloo. Oletko kunnossa?
Missä olet? Mitä tapahtuu?
277
01:02:40,742 --> 01:02:45,496
Oletko kunnossa, Kat?
Olen tulossa sinne.
278
01:02:45,580 --> 01:02:51,377
Olen kunnossa NTU:n sairaalassa.
Poliisit taisivat kuolla.
279
01:02:52,504 --> 01:02:58,050
Joka puolella on vain hulluja.
En tiedä minne mennä.
280
01:02:58,134 --> 01:03:00,886
Pystytkö auttamaan minua?
281
01:03:01,012 --> 01:03:04,682
En tiedä mitä tehdä.
- Kuuntele, Kat.
282
01:03:04,766 --> 01:03:06,600
Hengitä syvään ja yritä rauhoittua.
283
01:03:07,435 --> 01:03:10,479
Yritä hengittää ja rauhoittua.
- Okei.
284
01:03:12,190 --> 01:03:16,527
Pääkatu on poikki. Ajan kiertotietä,
mutta olen tulossa.
285
01:03:16,987 --> 01:03:19,238
Pelottaa.
286
01:03:20,573 --> 01:03:25,536
Etsi jokin piilopaikka
ja kerro Linessa missä olet.
287
01:03:26,788 --> 01:03:31,750
En voi. Puhelin ei ole minun.
- Hyvä on.
288
01:03:33,128 --> 01:03:37,840
Soita minulle. En voi soittaa sinulle.
- Selvä. Soitan, kun olen siellä.
289
01:03:37,966 --> 01:03:40,509
Kerron kun tulen.
290
01:03:44,472 --> 01:03:47,891
Tulen sinne. Okei?
- Okei.
291
01:03:48,018 --> 01:03:50,394
Laita puhelin hiljaiselle.
292
01:03:53,106 --> 01:03:55,107
Jim...
293
01:03:56,318 --> 01:03:59,028
Rakastan sinua.
294
01:03:59,988 --> 01:04:04,116
Sinun pitää tietää,
miten tärkeä olet minulle.
295
01:04:52,500 --> 01:04:57,170
Ei mitään...
Huimasi vain vähän.
296
01:04:59,131 --> 01:05:03,134
Rakastan sinua oikeasti.
- Ja minä sinua.
297
01:05:05,304 --> 01:05:08,264
Olen kohta siellä.
298
01:07:40,377 --> 01:07:44,964
Pikku matonen...
Onpa kiva että tulit.
299
01:08:00,897 --> 01:08:05,067
Arvaa mitä.
En ole koskaan saanut ystäviä.
300
01:08:17,247 --> 01:08:21,417
Mutta täytyy vain
tavata oikeanlaisia ihmisiä.
301
01:08:57,120 --> 01:09:00,456
Suutelen sinut kuoliaaksi!
302
01:09:45,669 --> 01:09:48,754
Avaa ovi, huora!
303
01:09:52,300 --> 01:09:54,093
Hei!
304
01:09:57,138 --> 01:10:01,559
En lopeta, ennen kuin
olen nussinut sinut kuoliaaksi.
305
01:10:22,665 --> 01:10:25,125
Haista paska! Avaa!
306
01:10:34,635 --> 01:10:38,471
Valitan, pojat.
Tämä ämmä on minun.
307
01:11:04,331 --> 01:11:07,834
Luuletko, että se läskimooses
pääsi pakoon?
308
01:11:09,378 --> 01:11:14,007
Hänen silmänesteensä
kuiνuu jo kulliini. Mitä sanot?
309
01:11:16,761 --> 01:11:21,097
Hän aneli minua jatkamaan,
kun lopetin.
310
01:11:32,400 --> 01:11:37,279
Ja sinä olet seuraava.
Odota vain.
311
01:11:40,658 --> 01:11:43,285
Märkä pillusi janoaa kyrpääni.
312
01:11:46,372 --> 01:11:50,334
Sain nussia läskiä muijaa
sinun ansiostasi. Kiitos.
313
01:12:26,496 --> 01:12:28,914
Olet samanlainen kuin minä...
314
01:12:30,875 --> 01:12:34,503
Väkivaltainen ja turmeltunut.
315
01:13:49,705 --> 01:13:52,165
Oletko sinä...
316
01:14:16,023 --> 01:14:17,815
Kuule.
317
01:14:20,152 --> 01:14:25,073
Mene suihkuun.
Laita itsellesi käsiraudat.
318
01:14:28,869 --> 01:14:32,246
Mitä?
- Laita käsiraudat ja kiinnitä putkeen.
319
01:14:44,134 --> 01:14:45,927
En.
320
01:14:50,099 --> 01:14:55,269
En halua tätä. En tunne sinua
tai tiedä, oletko saanut tartunnan.
321
01:14:56,188 --> 01:14:59,107
Tee kuten käsken.
Olen valmis tappamaan sinut.
322
01:15:01,110 --> 01:15:03,111
Liikettä.
323
01:15:14,123 --> 01:15:16,124
Käsiraudat.
324
01:15:48,700 --> 01:15:53,704
Tiedän, että se on kylmää.
Siinä on desinfiointiainetta.
325
01:15:53,788 --> 01:15:57,291
En tiedä auttaako se.
Parempi sekin kuin ei mitään.
326
01:15:57,375 --> 01:16:00,294
Haisee.
- Sinun on pakko kestää.
327
01:16:04,674 --> 01:16:08,260
Et vaikuta sairaalta. Olet immuuni.
328
01:16:08,344 --> 01:16:13,432
Siihen on pieni mahdollisuus.
Mikä on veriryhmäsi?
329
01:16:21,816 --> 01:16:24,276
Riisu vaatteesi.
330
01:16:25,487 --> 01:16:30,282
Ne ovat saastuneen kudoksen peitossa.
Saat kuivat vaatteet.
331
01:16:35,038 --> 01:16:37,664
Miten riisun käsi sidottuna?
332
01:16:40,835 --> 01:16:42,836
Keksit kyllä.
333
01:16:50,053 --> 01:16:53,472
Oletko lääkäri?
- Virustutkija.
334
01:16:55,141 --> 01:16:57,684
Miksi olet synnytysosastolla?
335
01:16:59,020 --> 01:17:02,272
Tämä kerros oli tyhjänä
remontin vuoksi.
336
01:17:03,274 --> 01:17:07,319
Ovi on koko sairaalan vahvin ovi.
337
01:17:07,403 --> 01:17:11,198
Synnytysosastoilla
on paksut metalliovet.
338
01:17:12,158 --> 01:17:16,620
Jotta vanhemmilla on turvallinen olo.
Mutta kuka vauvan varastaisi?
339
01:17:28,049 --> 01:17:30,676
Onko sinulla lapsia?
- Ei ole.
340
01:17:34,013 --> 01:17:36,390
Voitko kääntyä ympäri?
341
01:17:49,654 --> 01:17:54,867
Ei lapsia. Sinulla on onnea.
Säälin niitä, joilla on.
342
01:17:57,036 --> 01:18:00,414
Alvin-virus on tuhonnut
elämämme ja tulevaisuutemme.
343
01:18:03,126 --> 01:18:05,460
Tuliko valmista?
344
01:18:54,595 --> 01:18:58,097
Saisit jo oireita,
jos olisit saanut tartunnan.
345
01:19:01,227 --> 01:19:04,604
Otan pari verinäytettä,
kun olet pukeutunut.
346
01:19:25,751 --> 01:19:29,254
Anteeksi aseella pelottelu.
Suojelen vain itseäni.
347
01:19:29,797 --> 01:19:33,841
Pari kuukautta sitten tajusin,
että on paras tulostaa 3D-ase.
348
01:19:34,343 --> 01:19:40,431
Tämä ei ole lelu. Onneksi minulle
jäi kuteja armeija-ajoilta.
349
01:19:44,645 --> 01:19:48,398
Yritin vuoden ajan varoittaa,
että virus muuntuu.
350
01:19:48,482 --> 01:19:51,693
Mutta lääkäreihin ei luoteta.
351
01:19:52,528 --> 01:19:56,698
Kaikesta tehdään politiikkaa.
Poliitikot tuhoavat totuuden.
352
01:19:57,700 --> 01:20:02,620
Maanlaajuinen karanteeni
olisi kai tappanut heidän uransa.
353
01:20:02,705 --> 01:20:08,543
Vaalivuosikin...
Kukaan ei halua riskeerata lamaa.
354
01:20:10,754 --> 01:20:16,175
Virus riivaa aivojen limbisen
järjestelmän kuin paha henki.
355
01:20:16,260 --> 01:20:21,431
Se kytkee aggressiota säätelevän osan
seksuaalisuutta säätelevään osaan.
356
01:20:21,515 --> 01:20:24,517
Ne aivojen osat
eivät ole niin erilaisia.
357
01:20:26,020 --> 01:20:29,439
Tämä on aika akateemista.
Pysytkö kärryillä?
358
01:20:30,566 --> 01:20:34,694
Uskon, että virusmutaatio
syntyi luonnollisesti.
359
01:20:34,778 --> 01:20:37,280
Limbinen järjestelmä ei ole vitsi.
360
01:20:37,364 --> 01:20:41,868
Me luulemme ihmistä älykkääksi
ja järkeväksi olennoksi, -
361
01:20:41,994 --> 01:20:45,496
joka tekee loogisia päätöksiä.
362
01:20:47,374 --> 01:20:51,294
Totuus on se, että olemme
limbisen järjestelmämme orjia.
363
01:20:51,378 --> 01:20:55,048
Korkeammat aivotoiminnot
palνelevat vain sitä.
364
01:20:56,800 --> 01:21:00,636
On raportoitu tapauksia, joissa
vaurioitunut limbinen järjestelmä -
365
01:21:00,721 --> 01:21:04,474
aiheuttaa rajua janon tunnetta.
366
01:21:04,558 --> 01:21:08,478
Potilaat vain joivat ja joivat,
kunnes hukkuivat.
367
01:21:09,480 --> 01:21:12,023
Juuri se on ahdistavaa.
368
01:21:12,107 --> 01:21:17,904
Sinua jahtaavat tartunnan saaneet
miehet ymmärtävät, mitä tekevät.
369
01:21:18,030 --> 01:21:23,284
He ovat inhottavia ja vastenmielisiä,
mutta himo on ottanut heistä vallan.
370
01:21:24,620 --> 01:21:30,416
Et sinäkään pysty olemaan
räpyttelemättä silmiäsi.
371
01:21:34,839 --> 01:21:38,425
On vaikea olla räpyttelemättä.
372
01:21:38,510 --> 01:21:44,098
Ehkä he itkevät,
koska potevat syyllisyyttä.
373
01:21:47,143 --> 01:21:50,687
Virus ei muuta muita aivotoimintoja.
374
01:21:50,772 --> 01:21:54,733
Eikä se hillitse mielikuvitusta,
päin vastoin.
375
01:21:54,818 --> 01:21:57,653
Sairastunut tekee kammottavia asioita.
376
01:22:01,783 --> 01:22:06,120
Sairastuneet eivät käy
toistensa kimppuun.
377
01:22:07,122 --> 01:22:11,750
He saavat tyydytystä vain,
kun uhrit kärsivät.
378
01:22:14,003 --> 01:22:17,840
Ei halukasta voi raiskata.
379
01:22:20,677 --> 01:22:23,554
Mistä tietää, jos ei ole kokeillut?
380
01:22:24,556 --> 01:22:27,433
Joko tuli valmista?
Otetaan verinäyte.
381
01:22:30,728 --> 01:22:32,729
Hetki vain.
382
01:23:36,503 --> 01:23:38,837
Teit tästä vaikeaa.
383
01:24:00,151 --> 01:24:03,529
Unohda verinäyte. Injektoin
sinuun viljeltyä alvin-virusta.
384
01:24:04,239 --> 01:24:07,074
Pian saat oireita,
ellet ole immuuni.
385
01:24:09,202 --> 01:24:12,246
Vilkaisen sinua
viiden minuutin päästä.
386
01:24:12,330 --> 01:24:16,416
Jos sinulla ei ole oireita,
voidaan mennä katolle.
387
01:24:16,501 --> 01:24:19,169
Helikopteri hakee meidät.
388
01:24:19,254 --> 01:24:22,464
Ehkä sinun avullasi
voi kehittää rokotteen.
389
01:24:24,175 --> 01:24:29,222
Jos näen oireita, tapan sinut.
390
01:24:30,975 --> 01:24:33,977
Tiedän, ettet luota minuun
etkä haluaisi lähteä kanssani.
391
01:24:34,687 --> 01:24:38,606
Mutta mieti asiaa.
Veresi voisi pelastaa ihmishenkiä.
392
01:24:39,775 --> 01:24:42,402
Ehkä koko maailman.
393
01:24:52,663 --> 01:24:54,664
Helvetti.
394
01:24:57,459 --> 01:25:03,881
Täällä ei ollut ketään, kun tulin.
Löysin kahdeksan hylättyä vauvaa.
395
01:25:04,842 --> 01:25:08,636
Oli vaikea saada viranomaiset
hakemaan minut pois.
396
01:25:11,098 --> 01:25:17,145
Nuo mielipuolet
olisivat nussineet vauvoja.
397
01:25:17,229 --> 01:25:20,648
Ja sitten syöneet ne.
Siksi aioin tappaa ne.
398
01:25:22,776 --> 01:25:25,862
Jotta ne säästyisivät pahimmalta.
399
01:25:25,946 --> 01:25:29,907
Tajusin, että joku niistä voi
kehittää arvokkaita vasta-aineita.
400
01:25:31,368 --> 01:25:34,912
Injektoin jokaiseen virusta.
401
01:25:35,039 --> 01:25:40,543
Teinkö muka väärin?
Ne olisivat kuolleet kuitenkin.
402
01:25:41,253 --> 01:25:45,298
Tein siinä tilanteessa
loogisimman ratkaisun. Tajuatko?
403
01:25:52,306 --> 01:25:55,141
Yksikään νauvoista ei ollut immuuni.
404
01:26:03,275 --> 01:26:07,528
Tuo pikkuinen oli muita sitkeämpi
ja selvisi vähän kauemmin.
405
01:26:08,781 --> 01:26:11,157
Siinä kaikki.
406
01:26:43,065 --> 01:26:46,401
8. KERROS, SYNNYTYSOSASTO.
MIEHELLÄ ON ASE
407
01:26:50,614 --> 01:26:56,576
NOUTO SAIRAALAN KATOLTA,
NOIN 5 MINUUTTIA. VIROLOGI WONG
408
01:27:22,229 --> 01:27:24,605
Mikä on olosi?
409
01:27:29,153 --> 01:27:31,571
Pane ase pois.
410
01:28:10,736 --> 01:28:13,237
Missä kirves on?
411
01:28:23,874 --> 01:28:26,501
Joko olet märkä?
412
01:28:26,585 --> 01:28:28,503
Seuraava...
413
01:28:40,682 --> 01:28:42,683
Saatana!
414
01:28:47,314 --> 01:28:49,941
Perkeleen paskaläjä ja kusipää!
415
01:29:04,790 --> 01:29:08,876
Auta minut ylös!
Et pääse katolle ilman minua.
416
01:29:10,295 --> 01:29:12,630
Älä vain seiso siinä!
417
01:29:19,680 --> 01:29:21,681
Helvetti!
418
01:29:30,774 --> 01:29:33,609
Auta minut ylös!
419
01:29:38,365 --> 01:29:42,076
Liikettä!
- Sinua ei oteta kyytiin tällaisena.
420
01:29:42,828 --> 01:29:45,288
Ole hiljaa.
421
01:30:00,762 --> 01:30:04,724
Kat...
Minä onnistuin.
422
01:30:06,184 --> 01:30:10,021
Lupasin hakea sinut.
423
01:30:12,024 --> 01:30:16,570
Kappas.
Onko tuo uusi poikaystäväsi?
424
01:30:18,865 --> 01:30:24,036
Ei ole, Jim.
- Juoksetko minua pakoon?
425
01:30:26,915 --> 01:30:30,334
Kiitos, että huolehdit Katista.
426
01:30:31,336 --> 01:30:33,295
Nyt...
427
01:30:34,756 --> 01:30:40,385
Leikkaan kullisi irti...
ja syötän sen sinulle.
428
01:30:40,470 --> 01:30:42,971
Kusipää!
- Ei!
429
01:30:44,057 --> 01:30:45,849
Häivy!
430
01:31:07,372 --> 01:31:10,832
Tapoin ne vauvat ja...
431
01:31:12,502 --> 01:31:15,587
Se tuntui niin hyvältä.
432
01:31:57,505 --> 01:31:59,840
Löysit minut.
433
01:32:06,848 --> 01:32:11,268
Kat...
Avaa portti.
434
01:32:21,529 --> 01:32:23,864
Mikä on olosi?
435
01:32:30,538 --> 01:32:32,956
Oloni on...
436
01:32:35,501 --> 01:32:37,502
Ihana.
437
01:32:40,006 --> 01:32:42,424
Tuntuu kuin...
438
01:32:45,970 --> 01:32:48,597
Elämälläni on tarkoitus.
439
01:32:51,642 --> 01:32:56,730
Mikä tarkoitus?
- Sinä olet tarkoitukseni.
440
01:32:58,858 --> 01:33:02,527
Kat... kuuntele.
441
01:33:03,905 --> 01:33:09,452
Kun kuulin äänesi
puhelimessa tänään, -
442
01:33:09,536 --> 01:33:13,998
kuulostit pelästyneeltä
ja sanoit tarvitsevasi minua.
443
01:33:19,088 --> 01:33:23,174
Tiesin, että
minun oli pakko etsiä sinut.
444
01:33:26,053 --> 01:33:28,596
Halusin löytää sinun luoksesi.
445
01:33:31,141 --> 01:33:37,271
Ja sitten...
leikata irti tissisi.
446
01:33:39,858 --> 01:33:42,527
Ja lyödä kasvosi tohjoksi.
447
01:33:46,615 --> 01:33:50,076
Katso minuun, Kat.
448
01:33:50,160 --> 01:33:53,287
Nyljen ihosi... oikein hitaasti.
449
01:34:00,170 --> 01:34:05,091
Katso minuun. Kat...
450
01:34:10,055 --> 01:34:13,307
Etkö tajua, miten tarvitsen sinua?
451
01:34:15,477 --> 01:34:18,521
Etkö tajua, miten rakastan sinua?
452
01:34:35,706 --> 01:34:38,749
Minä oikeasti rakastan sinua.
34831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof