Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:09,233 --> 00:00:15,300
This programme
contains some
scenes which some viewers may
find upsetting
4
00:00:15,433 --> 00:00:19,100
and some scenes of
a sexual nature.
5
00:00:23,900 --> 00:00:26,067
TRAIN WHISTLE BLOWS
6
00:00:48,233 --> 00:00:50,000
'The past is a foreign country.
7
00:00:51,267 --> 00:00:53,233
'They do things differently
there.
8
00:00:54,500 --> 00:00:58,933
'I've spent a good part of my
life running away from that
country,
9
00:00:59,067 --> 00:01:01,967
'keeping its painful
secrets locked away...
10
00:01:03,433 --> 00:01:04,633
'..buried deep.'
11
00:01:17,900 --> 00:01:22,067
Why have you
become such a
dull dog, when I gave you such
a good start?
12
00:01:23,067 --> 00:01:24,700
It was you that let me down.
13
00:01:26,133 --> 00:01:29,900
You flew too close to the sun,
you got scorched.
14
00:01:30,067 --> 00:01:33,600
It was you who made me this
creature of ashes and cinders.
15
00:01:33,733 --> 00:01:36,500
But you've had 50 years
to get over it!
16
00:01:39,733 --> 00:01:41,067
'He was right.
17
00:01:41,967 --> 00:01:44,400
'I have lived in the
shadow of the past...
18
00:01:48,167 --> 00:01:50,067
'..afraid it would ruin my life.
19
00:01:52,233 --> 00:01:53,600
'It has.'
20
00:02:03,533 --> 00:02:05,133
HOOVES CLATTER
21
00:03:08,067 --> 00:03:09,300
Master Marcus.
22
00:03:10,367 --> 00:03:13,600
Come on, frogspawn!
I'll show you our room.
23
00:03:16,633 --> 00:03:18,067
FOOTMAN COUGHS
24
00:03:36,200 --> 00:03:39,400
Is it bigger than your
dirty old cave at home?
25
00:03:39,533 --> 00:03:40,767
Oh...
26
00:03:41,900 --> 00:03:44,067
About the same.
27
00:03:44,167 --> 00:03:45,533
Come on!
28
00:03:49,333 --> 00:03:50,967
BOYS GIGGLE
29
00:04:06,700 --> 00:04:10,233
Father says this is the
grandest house in all of
Norfolk.
30
00:04:10,367 --> 00:04:12,067
Is your father here?
31
00:04:12,167 --> 00:04:14,767
No. He's stuck in the
city for the summer.
Making money.
32
00:04:38,067 --> 00:04:41,300
MURMUR OF CONVERSATION
33
00:04:43,267 --> 00:04:45,167
I don't want you boys
to get too hot.
34
00:04:45,300 --> 00:04:49,267
Perhaps you should go and
get yourself a jolly nice
glass of lemonade.
35
00:04:49,400 --> 00:04:51,667
Ah! Marian, my dear.
36
00:04:52,767 --> 00:04:55,367
Hugh will be here on
Saturday. Hmm. That's nice.
37
00:04:55,500 --> 00:04:57,100
Hugh coming?
38
00:04:57,233 --> 00:04:59,133
He's staying till the end
of the month, perhaps
longer.
39
00:04:59,267 --> 00:05:02,900
Are you sure, Mama? You know
Trimingham never misses
Goodwood.
40
00:05:03,067 --> 00:05:05,067
Well, I think this
year he means to.
41
00:05:07,800 --> 00:05:11,567
So, Leo. Marcus tells me
you are a magician.
42
00:05:11,700 --> 00:05:14,300
No, not really. Only at school.
43
00:05:14,433 --> 00:05:16,533
He put a curse on
Jenkins and Strode
44
00:05:16,667 --> 00:05:19,700
and they fell
off the house
roof and broke every bone in
their bodies.
45
00:05:19,833 --> 00:05:22,400
M
RS MAUDSLEY LAUGHS They
were dreadful bullies.
46
00:05:22,533 --> 00:05:24,367
He could have killed them,
if he'd wanted to.
47
00:05:24,500 --> 00:05:27,067
In fact, it was
jolly decent of him not to.
48
00:05:27,133 --> 00:05:29,600
How powerful you must be, Leo.
49
00:05:29,733 --> 00:05:32,233
I hope you're not going
to curse us here.
50
00:05:32,367 --> 00:05:34,400
Oh, no. I wouldn't do that.
51
00:05:34,533 --> 00:05:36,500
Can you put a spell
on the weather, then?
52
00:05:36,633 --> 00:05:38,867
It would be lovely
to have a hot summer.
53
00:05:40,567 --> 00:05:43,500
Well, I don't know...
54
00:05:43,633 --> 00:05:46,533
I'm sure it's within
your powers.
55
00:05:46,667 --> 00:05:48,500
Couldn't you do
it, just for me?
56
00:06:22,300 --> 00:06:24,400
In the name of Virgo,
57
00:06:24,533 --> 00:06:26,467
I command the weather
to obey me.
58
00:06:27,600 --> 00:06:31,067
Make it a hot summer,
the hottest ever.
59
00:06:55,233 --> 00:06:58,633
BIRDSONG
CRICKETS
CHIRP
60
00:07:28,433 --> 00:07:30,267
You can't catch me!
61
00:07:39,300 --> 00:07:42,400
What are we going to do
to combat this frightful
heat?
62
00:07:42,533 --> 00:07:45,200
No, no, no - walk,
don't run, Marcus dear.
63
00:07:48,833 --> 00:07:51,267
Haven't you anything
cooler to wear, Leo?
64
00:07:53,600 --> 00:07:56,400
I may look hot,
but I'm quite cool underneath.
65
00:07:56,533 --> 00:07:59,733
Did you leave your
summer clothes at home?
66
00:07:59,867 --> 00:08:02,400
I expect Mother forgot
to put them in my case.
67
00:08:02,533 --> 00:08:05,067
Why don't you write
and ask her to send them?
68
00:08:06,133 --> 00:08:08,200
Oh, that would take too long.
69
00:08:08,333 --> 00:08:11,067
Let me take him to town
tomorrow, get him a new
outfit.
70
00:08:11,200 --> 00:08:14,100
You'd like that, wouldn't
you, Leo?
71
00:08:14,233 --> 00:08:15,800
But I haven't much money...
72
00:08:15,933 --> 00:08:17,900
That doesn't matter.
We've got some.
73
00:08:18,067 --> 00:08:20,733
Don't forget, he has
the things at home,
Marian.
74
00:08:20,867 --> 00:08:23,067
We'll give them to him
as a birthday present.
75
00:08:23,133 --> 00:08:25,267
Your mother wouldn't mind
that, would she, Leo?
76
00:08:25,400 --> 00:08:27,133
When is your birthday,
by the way?
77
00:08:27,267 --> 00:08:28,867
The 27th.
78
00:08:29,067 --> 00:08:30,967
Of this month? How splendid!
79
00:08:31,100 --> 00:08:33,100
Now we can all give him
something to wear.
80
00:08:33,233 --> 00:08:34,833
Bags I the ties!
81
00:08:36,067 --> 00:08:38,400
Why don't you wait till
Monday, when Hugh will be
here?
82
00:08:38,533 --> 00:08:40,700
Then you could make up a party
and go together.
83
00:08:40,833 --> 00:08:42,700
It wouldn't be any
treat to Hugh.
84
00:08:42,833 --> 00:08:45,833
He wouldn't want to go
trailing around the shops
with Leo and me.
85
00:08:45,967 --> 00:08:48,467
Besides, by Monday, Leo
will have melted into
butter,
86
00:08:48,600 --> 00:08:50,900
and all he'll need
will be a muslin bag.
87
00:08:51,067 --> 00:08:53,233
Are you sure you wouldn't
rather wait till Monday?
88
00:08:53,367 --> 00:08:54,733
Quite sure.
89
00:08:54,867 --> 00:08:57,800
But of course, if anyone
would like to come with us...?
90
00:09:00,267 --> 00:09:02,167
Then I suppose we can go, Mama?
91
00:09:04,367 --> 00:09:05,700
Of course.
92
00:09:17,433 --> 00:09:19,433
How beautifully these
are mended!
93
00:09:19,567 --> 00:09:22,200
I wish we had someone who
could mend clothes like
this.
94
00:09:22,333 --> 00:09:24,067
My mother does it herself.
95
00:09:26,533 --> 00:09:29,900
Those clothes you have at home
don't really exist, do they?
96
00:09:32,433 --> 00:09:35,233
They do, but they're rather old.
97
00:09:36,800 --> 00:09:38,300
We can't afford new ones.
98
00:09:40,667 --> 00:09:43,600
Well, it'll be our secret.
99
00:09:50,267 --> 00:09:52,500
TRAIN ENGINE CHUGS
100
00:09:54,933 --> 00:09:56,567
Can I get a cup of tea, please?
101
00:09:56,700 --> 00:09:58,300
Yes, of course.
102
00:09:58,433 --> 00:09:59,767
Thank you.
103
00:10:01,933 --> 00:10:05,867
Anyone would think you'd
never been on a train before.
104
00:10:06,000 --> 00:10:07,667
MARIAN GIGGLES
105
00:10:37,233 --> 00:10:40,267
Leo, I have a few
errands to run.
106
00:10:40,400 --> 00:10:42,800
Can you manage on your own
for an hour?
107
00:10:42,933 --> 00:10:44,667
I'll see you back
at the station.
108
00:10:52,833 --> 00:10:54,100
All aboard!
109
00:10:54,233 --> 00:10:56,133
TRAIN WHISTLE BLOWS
110
00:10:56,267 --> 00:10:59,900
3.42, calling at Halesham,
Croxham, Brandham...
111
00:11:23,200 --> 00:11:24,833
'Let me look at you.'
112
00:11:29,067 --> 00:11:30,267
Perfect.
113
00:11:31,467 --> 00:11:34,067
MURMUR OF CONVERSATION
114
00:11:34,167 --> 00:11:35,767
MARIAN CLEARS HER THROAT
115
00:11:37,567 --> 00:11:40,400
GENTLE
LAUGHTER
Oh, darling Leo, look at you.
116
00:11:40,533 --> 00:11:43,467
What a cool customer he looks!
117
00:11:43,600 --> 00:11:45,233
Just like a cucumber.
118
00:11:45,367 --> 00:11:47,200
And the same shade of green.
119
00:11:47,333 --> 00:11:50,267
It's Lincoln green.
He might be Robin Hood.
120
00:11:50,400 --> 00:11:52,200
And there's his Maid Marian!
121
00:11:53,933 --> 00:11:57,067
Do you feel different?
I feel quite another person.
122
00:11:58,200 --> 00:11:59,833
Let me look at you, Leo.
123
00:12:29,700 --> 00:12:31,233
I think it does very well.
124
00:12:34,900 --> 00:12:37,300
Did you see anyone in town?
125
00:12:37,433 --> 00:12:38,933
Not a cat.
126
00:12:39,067 --> 00:12:41,700
We were hard at it the
whole time, weren't
we, Leo?
127
00:12:41,833 --> 00:12:44,133
Yes, we were.
128
00:12:44,267 --> 00:12:46,567
Well, he'll be much cooler
now, anyway.
129
00:13:15,767 --> 00:13:19,600
What a cheek!
He must know he's
trespassing.
130
00:13:19,733 --> 00:13:23,800
Goodness! I think he's
naked. Well, you'd
better not look.
131
00:13:23,933 --> 00:13:27,733
Ah, it's Ted Burgess,
the tenant at Black Farm.
132
00:13:27,867 --> 00:13:29,533
We don't know him
socially, of course,
133
00:13:29,667 --> 00:13:31,133
but he mustn't think
us stuck-up.
134
00:13:31,267 --> 00:13:33,133
Whoever he is,
we're going to change.
135
00:13:33,267 --> 00:13:34,733
It takes us a long time.
136
00:13:36,733 --> 00:13:38,733
He doesn't swim badly,
for a farmer.
137
00:13:58,767 --> 00:14:01,067
I didn't know anyone
were going to be here.
138
00:14:01,200 --> 00:14:02,633
I shan't be long.
139
00:14:02,767 --> 00:14:06,333
Well, don't hurry on our
account. We'll, um...
140
00:14:06,467 --> 00:14:07,900
We'll swim further up.
141
00:14:09,233 --> 00:14:11,500
Oh, by the way,
Trimingham's coming tonight.
142
00:14:11,633 --> 00:14:14,400
Er, he'll probably want to
come and check on the
harvest.
143
00:14:14,533 --> 00:14:16,400
I shouldn't be a bit surprised.
144
00:14:24,833 --> 00:14:27,233
Well, I... I think
I put him at his ease.
145
00:14:33,333 --> 00:14:35,067
LADIES GIGGLE
146
00:15:06,500 --> 00:15:09,967
Oh, oh, my hair!
147
00:15:10,100 --> 00:15:13,533
My hair's come down,
it's all wet!
148
00:15:13,667 --> 00:15:16,600
I'll never get it dry!
I'm coming out.
149
00:15:16,733 --> 00:15:19,400
LADIES LAUGH
150
00:16:00,300 --> 00:16:02,467
Is that man going?
151
00:16:02,600 --> 00:16:05,467
Yes. It's quite safe now.
152
00:16:14,200 --> 00:16:15,833
Oh.
153
00:16:15,967 --> 00:16:17,600
Hello, Leo.
154
00:16:17,733 --> 00:16:19,367
Do you know him, Marian?
155
00:16:20,900 --> 00:16:24,100
I don't know, I
might have met
him. I don't remember.
156
00:16:24,233 --> 00:16:27,800
You're here, though.
That's the main thing.
157
00:16:30,567 --> 00:16:31,900
Come on.
158
00:16:52,600 --> 00:16:54,100
Welcome back, my Lord.
159
00:16:54,233 --> 00:16:55,967
I trust you had a
comfortable journey?
160
00:16:56,100 --> 00:16:58,733
Perfectly tolerable...
That's Trimingham.
161
00:16:59,900 --> 00:17:01,367
He was wounded by the Boers.
162
00:17:01,500 --> 00:17:04,667
He was shot in the face.
It's never got right.
163
00:17:06,133 --> 00:17:10,433
He owns this house. Father is
just renting it at the
moment.
164
00:17:10,567 --> 00:17:12,433
Mama wants Marian to marry him.
165
00:17:12,567 --> 00:17:14,933
Mrs Maudsley, you're
looking as radiant as
ever. How kind of you.
166
00:17:15,067 --> 00:17:17,133
But why, if he's so ugly?
167
00:17:17,267 --> 00:17:18,833
Because it's such a good match.
168
00:17:18,967 --> 00:17:20,400
Marian?
169
00:17:23,600 --> 00:17:25,733
Bring his Lordship's
bags upstairs.
170
00:17:29,133 --> 00:17:31,067
ORGAN PLAYS
171
00:17:32,367 --> 00:17:34,967
ALL SING HYMN
172
00:17:42,733 --> 00:17:44,067
HYMN ENDS
173
00:17:56,233 --> 00:17:58,333
I don't think we've
been introduced.
174
00:18:00,067 --> 00:18:01,867
My name's Trimingham.
175
00:18:02,067 --> 00:18:05,633
How do you do,
Mr Trimingham?
Oh, just plain "Trimingham"
will do.
176
00:18:08,133 --> 00:18:10,633
Aren't all grown-up men
called Mister?
177
00:18:10,767 --> 00:18:13,467
Oh, well, doctors aren't,
or professors.
178
00:18:13,600 --> 00:18:15,267
That's a title they have.
179
00:18:15,400 --> 00:18:19,867
Ah. Well, I suppose
I have a title too.
180
00:18:20,067 --> 00:18:22,300
It's Viscount Trimingham.
181
00:18:22,433 --> 00:18:26,333
But "Trimingham"
is quite
sufficient in ordinary
conversation.
182
00:18:26,467 --> 00:18:30,467
You can call me Hugh, if
you prefer. I don't
charge extra.
183
00:18:30,600 --> 00:18:32,600
TRIMINGHAM CHUCKLES
184
00:18:32,733 --> 00:18:34,200
You haven't told me your name.
185
00:18:34,333 --> 00:18:35,700
It's Colston.
186
00:18:35,833 --> 00:18:38,867
Mr Colston? Or Viscount?
187
00:18:40,067 --> 00:18:41,800
My Christian name is Leo.
188
00:18:41,933 --> 00:18:44,400
Really, it's Lionel,
but everyone calls me Leo.
189
00:18:44,533 --> 00:18:45,933
Does Marian call you that?
190
00:18:46,067 --> 00:18:48,067
I noticed you were
talking earlier.
191
00:18:48,167 --> 00:18:49,867
Yes, she does.
192
00:18:50,067 --> 00:18:52,067
Well, then so shall I.
193
00:18:52,167 --> 00:18:53,767
Do you like her - Marian?
194
00:18:53,900 --> 00:18:56,300
Enough to do something for her?
195
00:18:56,433 --> 00:18:58,167
Anything.
196
00:18:58,300 --> 00:19:00,267
Well, then take her a
message. Say I've got her
prayer book.
197
00:19:00,400 --> 00:19:02,100
She left it behind on the pew.
198
00:19:09,767 --> 00:19:11,133
Marian?
199
00:19:12,167 --> 00:19:15,067
Hugh asked me to tell you...
WHO asked you to tell me?
200
00:19:16,467 --> 00:19:18,100
Yes, Hugh asked me
to tell you...
201
00:19:18,233 --> 00:19:20,500
WHO asked you to tell me
what? I don't understand.
202
00:19:20,633 --> 00:19:24,533
Marian. Don't
tease the poor
boy. She knows exactly who you
mean, Leo.
203
00:19:24,667 --> 00:19:26,467
MARIAN GIGGLES
204
00:19:29,833 --> 00:19:33,433
Trimingham says he's
got your prayer
book. Oh! You left it behind.
205
00:19:33,567 --> 00:19:35,833
How careless of me.
Please thank him.
206
00:19:35,967 --> 00:19:37,800
Why don't you go
back and get it?
207
00:19:37,933 --> 00:19:40,067
I'll fetch it later.
208
00:19:40,133 --> 00:19:41,967
CHURCH BELL RINGS
209
00:19:53,367 --> 00:19:54,600
Marian said thank you.
210
00:19:54,733 --> 00:19:56,567
Is that all? Yes.
211
00:20:15,433 --> 00:20:16,867
Is it the Black Death?
212
00:20:17,000 --> 00:20:19,000
I have a headache
and some spots.
213
00:20:19,133 --> 00:20:21,733
Mama thinks it's the heat,
but the doctor's coming.
214
00:20:21,867 --> 00:20:23,233
Bad luck.
215
00:20:23,367 --> 00:20:24,700
Perhaps we shall all get it,
216
00:20:24,833 --> 00:20:26,767
then we shan't be able
to have the cricket match.
217
00:20:26,900 --> 00:20:28,500
Is there to be a cricket match?
218
00:20:28,633 --> 00:20:31,567
We have it every year.
It helps keep the locals
quiet.
219
00:20:31,700 --> 00:20:34,400
We'll never be able to
lift our heads if we lose.
220
00:20:40,033 --> 00:20:42,733
BIRDSONG
221
00:20:51,767 --> 00:20:53,800
CRICKETS CHIRP
222
00:20:55,400 --> 00:20:57,267
Ah, Leo.
223
00:20:58,633 --> 00:21:01,133
Marcus will be in bed
for a day or two.
224
00:21:01,267 --> 00:21:05,067
The doctor
doesn't think
it's measles, but better safe
than sorry.
225
00:21:05,167 --> 00:21:08,500
Can you amuse yourself,
somehow, without him?
226
00:21:08,633 --> 00:21:11,867
Perhaps you'll spend more
time with Marian?
227
00:21:12,067 --> 00:21:14,067
I might. If she wants.
228
00:21:14,200 --> 00:21:16,633
I'm sure she does.
She's very fond of you.
229
00:21:17,767 --> 00:21:21,500
Soon you'll know all her
secrets, won't you, Leo?
230
00:21:34,067 --> 00:21:37,533
I think it's a messy,
dirty business,
231
00:21:37,667 --> 00:21:39,933
and no-one can say otherwise.
232
00:21:40,067 --> 00:21:44,067
But the thing is, once
you're in a war, you must
win it.
233
00:21:44,200 --> 00:21:46,200
You must use every
weapon you have.
It's...
234
00:21:46,333 --> 00:21:47,833
it's not about bravery,
you see,
235
00:21:47,967 --> 00:21:51,067
it's about being the
last man standing.
236
00:22:20,733 --> 00:22:22,900
INSECTS BUZZ
237
00:22:32,467 --> 00:22:33,733
DOGS BARK
238
00:23:02,467 --> 00:23:04,067
BIRDS COO
239
00:23:14,567 --> 00:23:16,167
HE CHUCKLES
240
00:23:19,500 --> 00:23:20,867
Ah!
241
00:23:21,067 --> 00:23:22,733
HE CRIES OUT
242
00:23:26,400 --> 00:23:27,900
LEO GROANS
243
00:23:29,800 --> 00:23:31,467
LEO GRUNTS
244
00:23:31,600 --> 00:23:33,733
What the hell do you think
you're doing?
245
00:23:33,867 --> 00:23:36,167
I've a good mind to give you
a thrashing...
246
00:23:36,300 --> 00:23:37,833
LEO WHIMPERS
247
00:23:42,800 --> 00:23:45,567
I saw you at the
river, didn't I?
248
00:23:45,700 --> 00:23:47,267
You're from the Hall.
249
00:23:52,500 --> 00:23:54,133
We better do that up for you.
250
00:23:56,067 --> 00:23:57,533
Come on.
251
00:24:04,833 --> 00:24:08,167
Sit down here while I
get you something for
that knee.
252
00:24:13,567 --> 00:24:17,067
You're lucky you didn't
spoil that nice green suit.
253
00:24:17,133 --> 00:24:18,900
Miss Marian gave it to me.
254
00:24:21,367 --> 00:24:23,133
Miss Marian Maudsley.
255
00:24:23,267 --> 00:24:25,367
I don't have much to do
with the Hall.
256
00:24:31,567 --> 00:24:33,400
LIQUID POURS
257
00:24:42,400 --> 00:24:44,467
Now, this might sting a bit.
258
00:24:46,600 --> 00:24:48,267
STIFLED CRY
259
00:24:50,633 --> 00:24:52,633
Brave lad.
260
00:24:52,767 --> 00:24:54,600
Some boys might have cried.
261
00:24:54,733 --> 00:24:56,467
How old are you?
262
00:24:56,600 --> 00:24:59,200
I shall be 13
on the 27th of this month.
263
00:25:00,533 --> 00:25:02,533
I should have given
you a bit less.
264
00:25:02,667 --> 00:25:04,500
You're small for your age.
265
00:25:06,900 --> 00:25:09,267
Good things come in
small packages.
266
00:25:12,733 --> 00:25:14,267
But won't you need that?
267
00:25:14,400 --> 00:25:17,100
I've got plenty more.
Do I look as though I
haven't?
268
00:25:20,700 --> 00:25:23,100
You can throw it away
when you're done.
269
00:25:24,967 --> 00:25:26,167
Try walking.
270
00:25:38,800 --> 00:25:40,500
Thank you, Mr Burgess.
271
00:25:40,633 --> 00:25:43,667
Is there anything
I can do for you in return?
272
00:25:45,967 --> 00:25:47,267
Perhaps there is.
273
00:25:50,533 --> 00:25:52,800
Could you take
a message for me?
274
00:25:52,933 --> 00:25:54,267
Of course.
275
00:25:54,400 --> 00:25:55,833
But can I trust you?
276
00:25:56,867 --> 00:25:59,667
Can I really trust you
to keep your mouth shut?
277
00:26:04,633 --> 00:26:09,267
Are you ever
alone with
Miss Marian? Just the two of
you?
278
00:26:09,400 --> 00:26:11,100
Sometimes.
279
00:26:11,233 --> 00:26:14,233
Near enough to give her a
letter without anyone seeing?
280
00:26:14,367 --> 00:26:16,267
Easily near enough for that.
281
00:26:19,933 --> 00:26:22,433
Wait here, then,
while I write it.
282
00:26:34,700 --> 00:26:36,233
Is it a secret?
283
00:26:38,333 --> 00:26:39,800
It's more than that.
284
00:26:50,067 --> 00:26:54,700
If anyone else
gets hold of
this... it'll be a bad lookout
for her,
285
00:26:54,833 --> 00:26:56,300
perhaps for you, too.
286
00:26:57,500 --> 00:26:59,300
I'll defend it with my life.
287
00:27:12,733 --> 00:27:15,067
Is this Mr Burgess'
handkerchief?
288
00:27:15,167 --> 00:27:17,733
Yes. He said he didn't
want it back.
289
00:27:19,067 --> 00:27:20,633
You can throw it away.
290
00:27:20,767 --> 00:27:22,333
Perhaps I'll wash it out.
291
00:27:23,867 --> 00:27:25,500
It's quite a good one.
292
00:27:36,900 --> 00:27:38,533
He asked me to give you this.
293
00:27:45,533 --> 00:27:46,967
DOOR OPENS
294
00:27:51,067 --> 00:27:52,467
SHE SIGHS
295
00:27:52,600 --> 00:27:54,300
These dresses...!
296
00:27:54,433 --> 00:27:56,200
SHE CHUCKLES
297
00:27:59,067 --> 00:28:01,567
Aren't you going to read it?
298
00:28:01,700 --> 00:28:03,300
Later, perhaps.
299
00:28:04,367 --> 00:28:06,933
Now, where's that bandage...?
300
00:28:07,067 --> 00:28:09,067
You've already put it on.
301
00:28:09,167 --> 00:28:10,667
So I have.
302
00:28:12,800 --> 00:28:14,600
Your stocking, then.
303
00:28:21,933 --> 00:28:24,733
You mustn't tell anyone
about this letter.
304
00:28:26,067 --> 00:28:27,467
Not even Marcus.
305
00:28:27,600 --> 00:28:28,833
Of course not.
306
00:28:28,967 --> 00:28:31,100
I'll be terribly angry
with you if you do.
307
00:28:33,500 --> 00:28:38,333
Oh... I won't be.
308
00:28:38,467 --> 00:28:43,267
You see, Leo, it would get us
all into the most frightful
trouble.
309
00:28:44,600 --> 00:28:46,533
I won't say a word.
310
00:29:24,733 --> 00:29:25,967
M
ercury!
311
00:29:27,067 --> 00:29:29,833
Just the
man I was looking for.
312
00:29:29,967 --> 00:29:31,667
Why did you call me Mercury?
313
00:29:31,800 --> 00:29:34,767
Oh, well, Mercury was
the messenger of the Gods.
314
00:29:34,900 --> 00:29:36,767
Can you take a message
to Marian?
315
00:29:36,900 --> 00:29:39,133
Tell her we need her to
make up a four at
croquet.
316
00:29:39,267 --> 00:29:40,600
You might have to search a bit.
317
00:29:40,733 --> 00:29:42,633
We seem to have lost her.
318
00:29:45,833 --> 00:29:48,067
Bring her in dead or alive.
319
00:30:01,033 --> 00:30:03,033
BIRDS FLY AWAY
320
00:30:11,167 --> 00:30:13,067
What are you doing here?
321
00:30:13,200 --> 00:30:15,467
Trimingham asked
me to find you...
322
00:30:15,600 --> 00:30:17,567
Why? What time is it?
323
00:30:17,700 --> 00:30:19,767
Nearly seven o'clock.
324
00:30:19,900 --> 00:30:22,467
Oh. We don't dine
until 8:30.
325
00:30:24,267 --> 00:30:26,067
He wants you to play croquet.
326
00:30:27,133 --> 00:30:29,633
He said I was to bring you in
dead or alive.
327
00:30:29,767 --> 00:30:32,667
Did he? Well, which am I?
328
00:30:32,800 --> 00:30:34,367
THEY CHUCKLE
329
00:30:35,967 --> 00:30:38,800
What will you do to amuse
yourself tomorrow?
330
00:30:40,367 --> 00:30:43,633
Well, I might do several things.
331
00:30:45,600 --> 00:30:47,067
I might go for a walk...
332
00:30:47,200 --> 00:30:48,833
Where might you walk to?
333
00:30:53,467 --> 00:30:56,667
I might slide down a
strawstack at Farmer
Burgess's.
334
00:30:56,800 --> 00:30:58,367
Oh, really?
335
00:30:58,500 --> 00:31:02,367
Well, if you do go that
way... will you give him a
letter?
336
00:31:03,600 --> 00:31:05,067
I was hoping you'd say that!
337
00:31:05,133 --> 00:31:07,200
Why? Because you like him?
338
00:31:09,300 --> 00:31:10,833
Because I like you.
339
00:31:16,133 --> 00:31:19,267
That is very nice
of you to say.
340
00:31:44,567 --> 00:31:46,067
Tell her it's all right.
341
00:32:14,600 --> 00:32:16,067
Tell her it's on.
342
00:32:17,333 --> 00:32:19,533
You too, Trimingham.
343
00:32:19,667 --> 00:32:21,600
I'm not much of an adornment.
344
00:32:22,600 --> 00:32:24,633
Oh, do hurry up, Denys.
345
00:32:25,767 --> 00:32:27,267
SHUTTER CLICKS
346
00:32:27,400 --> 00:32:29,633
(Leo.)
347
00:32:46,100 --> 00:32:48,733
Leo is so devoted
to you, Marian.
348
00:32:48,867 --> 00:32:50,800
He's like your little lamb.
349
00:32:50,933 --> 00:32:53,067
Hm. He follows you everywhere.
350
00:32:53,167 --> 00:32:56,200
A little adult company goes
a long way at that age.
351
00:32:56,333 --> 00:32:59,067
I thought I
might pop into
the village later to visit
Nanny Robson.
352
00:32:59,200 --> 00:33:00,867
You know how she
likes to see me.
353
00:33:01,067 --> 00:33:02,300
Never mind Nanny.
354
00:33:03,667 --> 00:33:05,967
You ought to pay
more attention to
Trimingham.
355
00:33:06,100 --> 00:33:07,433
Why?
356
00:33:07,567 --> 00:33:09,067
You know why.
357
00:33:10,367 --> 00:33:11,733
He's quite put out.
358
00:33:11,867 --> 00:33:13,433
Has he said something?
359
00:33:13,567 --> 00:33:16,667
No, of course he
hasn't. But don't
think he hasn't noticed.
360
00:33:16,800 --> 00:33:18,167
I don't know what you mean.
361
00:33:18,300 --> 00:33:19,400
MOTHER SCOFFS
362
00:33:19,533 --> 00:33:21,767
You're being deliberately
obtuse.
363
00:33:21,900 --> 00:33:23,067
MARIAN SIGHS
364
00:33:23,133 --> 00:33:24,433
Oh, Mama...
365
00:33:27,833 --> 00:33:29,633
Leo!
366
00:33:29,767 --> 00:33:31,800
I need you for a moment.
367
00:33:39,267 --> 00:33:42,467
Will you take this to
Mr Burgess in the morning?
368
00:33:43,467 --> 00:33:46,067
I can't go. Marcus
is better now.
369
00:33:48,300 --> 00:33:51,133
But still, will you try?
370
00:33:52,800 --> 00:33:54,833
DOOR OPENS
371
00:33:57,367 --> 00:34:00,467
Ah... A love scene!
372
00:34:00,600 --> 00:34:04,467
I heard Marian calling
and I hoped it might be
for me.
373
00:34:04,600 --> 00:34:06,533
Can I snatch her from you now?
374
00:34:13,233 --> 00:34:16,467
I thought we might take a
little stroll on the terrace.
375
00:35:07,800 --> 00:35:09,600
GEESE CRY
376
00:35:15,133 --> 00:35:16,533
How's the postman?
377
00:35:18,667 --> 00:35:21,267
I won't be able to bring you
any more letters.
378
00:35:28,167 --> 00:35:31,067
Miss Marian counts on
getting those notes
through.
379
00:35:31,167 --> 00:35:33,800
She won't know what to do.
No more shall I.
380
00:35:42,667 --> 00:35:46,700
You wouldn't want Miss
Marian to stop liking you,
would you?
381
00:35:46,833 --> 00:35:48,267
No...
382
00:35:49,367 --> 00:35:52,133
What
difference
would it make to you if she
stopped liking you?
383
00:35:52,267 --> 00:35:53,700
Where would you feel it?
384
00:35:56,067 --> 00:35:58,733
Oh. So you do have a heart.
385
00:36:01,100 --> 00:36:04,533
She counts on
getting those
letters through, same as I do.
386
00:36:04,667 --> 00:36:07,633
It's something
we both look forward to.
387
00:36:07,767 --> 00:36:10,067
They're not just
ordinary letters.
388
00:36:10,200 --> 00:36:11,667
I know.
389
00:36:11,800 --> 00:36:13,100
She'll miss them.
390
00:36:14,367 --> 00:36:15,700
She'd cry, perhaps.
391
00:36:15,833 --> 00:36:17,300
Is that what you want?
392
00:36:25,467 --> 00:36:26,533
You look hot.
393
00:36:26,667 --> 00:36:27,967
You better come in.
394
00:36:33,900 --> 00:36:35,667
'I thought I'd find you
out in the fields.'
395
00:36:35,800 --> 00:36:38,367
I came back here to look
after Smiler.
396
00:36:38,500 --> 00:36:40,100
Is she ill?
397
00:36:40,233 --> 00:36:42,533
In a way.
She's going to have a foal.
398
00:36:43,800 --> 00:36:46,400
Why is she having one,
if it makes her ill?
399
00:36:46,533 --> 00:36:47,867
It's nature.
400
00:36:49,433 --> 00:36:52,067
Between you and me,
she did a bit of spooning.
401
00:36:53,367 --> 00:36:55,333
But spooning's so silly!
402
00:36:56,433 --> 00:36:58,067
Spooning isn't silly.
403
00:36:59,200 --> 00:37:03,067
That's just something
spiteful people say when
it's...
404
00:37:03,133 --> 00:37:06,233
well, when it's something
they want to do themselves.
405
00:37:06,367 --> 00:37:08,200
They're envious, you see.
406
00:37:09,767 --> 00:37:13,467
If you spoon with
someone, does it
mean you have to marry them?
407
00:37:14,533 --> 00:37:16,667
Generally speaking.
408
00:37:16,800 --> 00:37:19,867
Could you spoon with someone
without marrying them?
409
00:37:22,467 --> 00:37:23,700
I suppose so.
410
00:37:26,067 --> 00:37:28,700
Right,
that's enough
questions for one day.
411
00:37:28,833 --> 00:37:32,567
But you haven't answered them.
You've hardly told me
anything.
412
00:37:42,900 --> 00:37:44,600
I'll make you a bargain.
413
00:37:46,167 --> 00:37:49,467
I'll tell you all about
spooning, on one condition.
414
00:37:49,600 --> 00:37:51,433
You go on being our postman.
415
00:38:00,233 --> 00:38:01,967
DOOR OPENS
416
00:38:02,100 --> 00:38:03,733
Hello, Mercury.
417
00:38:04,800 --> 00:38:06,467
Er, bad news, I'm afraid.
418
00:38:06,600 --> 00:38:09,267
We couldn't get you in
the team... to play
the village...
419
00:38:09,400 --> 00:38:11,833
so you're going to
be twelfth man.
420
00:38:11,967 --> 00:38:15,067
Twelfth man!
I never expected anything.
421
00:38:15,200 --> 00:38:19,067
I'm glad you're pleased.
Now, do you feel like
taking a message?
422
00:38:19,167 --> 00:38:22,633
Ask Marian if she's going
to sing Home Sweet Home
423
00:38:22,767 --> 00:38:24,267
at the concert after.
424
00:38:27,067 --> 00:38:29,533
HE CHUCKLES
425
00:38:29,667 --> 00:38:34,233
Tell him I'll sing
it if he'll sing She
Wore A Wreath Of Yellow Roses.
426
00:38:40,967 --> 00:38:42,267
But I don't sing.
427
00:38:45,667 --> 00:38:47,833
Oh, it was only a joke.
428
00:38:47,967 --> 00:38:50,067
Do you think so?
429
00:38:56,567 --> 00:38:58,933
Just do your best, old boy.
No-one can do more than
that.
430
00:38:59,067 --> 00:39:02,400
Ma'am.
Morning. Morning.
431
00:39:02,533 --> 00:39:03,900
Ladies.
432
00:39:04,067 --> 00:39:06,733
Hall team.
You ready, chaps? Shall
we?
433
00:39:07,967 --> 00:39:09,533
Time to meet the enemy.
434
00:39:11,067 --> 00:39:13,567
ALL: Good luck.
435
00:39:20,333 --> 00:39:24,267
Yes, good luck.
Good game.
436
00:39:24,400 --> 00:39:27,800
Mr Burgess,
this is Leo
Colston, our twelfth man.
437
00:39:27,933 --> 00:39:29,800
Master Colston
and I already know each other.
438
00:39:29,933 --> 00:39:31,433
He comes to slide down my
strawstack.
439
00:39:31,567 --> 00:39:33,100
Ah, yes, of course, he told us.
440
00:39:33,233 --> 00:39:35,500
But you should make him
run errands for you.
441
00:39:35,633 --> 00:39:37,167
He's a wizard at that.
442
00:39:37,300 --> 00:39:39,900
I'm sure he's a very useful
young gentleman.
443
00:39:42,300 --> 00:39:44,200
SHOUTS OF ENCOURAGEMENT
444
00:39:44,333 --> 00:39:46,067
Come on, lads, let's
have 'em. >
445
00:39:48,067 --> 00:39:49,867
APPLAUSE
446
00:39:57,067 --> 00:39:58,633
OK, gents.
447
00:40:09,933 --> 00:40:11,633
HE GRUNTS
448
00:40:14,400 --> 00:40:16,100
CHEERING
449
00:40:20,833 --> 00:40:22,167
Come on, lads.
450
00:40:22,300 --> 00:40:23,900
Yes. Well played.
451
00:40:24,033 --> 00:40:25,600
Ah, splendid!
452
00:40:27,167 --> 00:40:29,000
Come on.
453
00:40:29,967 --> 00:40:31,633
Take a single.
454
00:40:32,967 --> 00:40:35,200
Come on, lads, look lively.
455
00:40:35,333 --> 00:40:37,800
CHEERING
456
00:40:37,933 --> 00:40:39,267
Well done.
457
00:40:39,400 --> 00:40:41,767
Bad luck. Good luck.
458
00:40:41,900 --> 00:40:43,733
Good shot, sir. Well played.
459
00:40:43,867 --> 00:40:45,467
Come on!
460
00:41:00,267 --> 00:41:02,800
Sorry. Lad's a bit wild.
461
00:41:02,933 --> 00:41:05,967
Oh, don't worry in the
least. All's fair, and
so on.
462
00:41:13,333 --> 00:41:14,900
CHEERING
463
00:41:21,067 --> 00:41:22,733
Well done.
464
00:41:24,067 --> 00:41:25,933
Now, come on, chaps.
465
00:41:28,333 --> 00:41:29,867
Right, shall we? Yep.
466
00:41:31,433 --> 00:41:32,767
Come on, Ted!
467
00:41:35,233 --> 00:41:37,767
Show them what you're
made of, Ted. >
468
00:41:37,900 --> 00:41:39,733
< Come on, Ted.
469
00:41:39,867 --> 00:41:43,233
Everything depends on getting
Ted Burgess before he's set.
470
00:41:43,367 --> 00:41:44,967
Burgess is just a hitter.
471
00:42:01,700 --> 00:42:02,733
CHEERING
472
00:42:02,867 --> 00:42:04,333
That's it, Ted. >
473
00:42:04,467 --> 00:42:06,700
Show them how it's done.
474
00:42:08,200 --> 00:42:11,500
Come on, chaps. That's it.
475
00:42:11,633 --> 00:42:13,600
You're a good boy, Ted.
476
00:42:15,500 --> 00:42:17,067
CHEERING
477
00:42:18,733 --> 00:42:20,500
HE SIGHS
478
00:42:20,633 --> 00:42:22,467
Isn't it exciting?
479
00:42:31,333 --> 00:42:32,800
HE GRUNTS
480
00:42:32,933 --> 00:42:34,433
CHEERING
481
00:42:46,700 --> 00:42:49,067
You don't want them
to win, do you?
482
00:42:49,200 --> 00:42:50,833
Come on, Ted. >
483
00:42:55,600 --> 00:42:58,600
CHEERING
484
00:42:58,733 --> 00:43:00,567
HE GROANS
485
00:43:00,700 --> 00:43:04,100
If we don't get him out soon,
we'll lose. That is
unthinkable.
486
00:43:04,233 --> 00:43:05,633
Can you carry on, old man?
487
00:43:05,767 --> 00:43:06,967
No.
488
00:43:07,100 --> 00:43:08,533
One more. Leo.
489
00:43:11,367 --> 00:43:13,067
Good luck, Leo.
490
00:43:13,167 --> 00:43:15,767
A
PPLAUSE Good luck, Leo.
491
00:43:17,967 --> 00:43:19,633
I'm going to put you
at square leg.
492
00:43:19,767 --> 00:43:23,800
Now, you won't have much
to do, but sometimes he
hooks one.
493
00:43:23,933 --> 00:43:25,600
Just there.
494
00:43:30,067 --> 00:43:33,200
HE BREATHES HEAVILY
495
00:44:07,600 --> 00:44:09,367
CHEERING
496
00:44:15,867 --> 00:44:18,233
Well done.
497
00:44:18,367 --> 00:44:20,533
Well done, Leo.
You got him.
498
00:44:20,667 --> 00:44:22,067
Well done, old man.
499
00:44:22,133 --> 00:44:23,600
We did it!
500
00:44:23,733 --> 00:44:25,367
HE LAUGHS
501
00:44:28,833 --> 00:44:30,200
Sorry, Ted.
502
00:44:32,167 --> 00:44:34,100
It was a damn good catch.
503
00:44:35,267 --> 00:44:36,700
Well done, Ted.
504
00:44:38,100 --> 00:44:42,500
Thank you very much.
You played extraordinarily
well.
505
00:44:42,633 --> 00:44:44,300
Have you tried that ale?
506
00:44:44,433 --> 00:44:46,500
CHATTER AND LAUGHTER
507
00:44:47,600 --> 00:44:52,300
I'm sorry, madam, but
the accompanist is
feeling a bit seedy.
508
00:44:52,433 --> 00:44:54,533
There's no-one to
play the piano.
509
00:44:54,667 --> 00:44:56,300
Well, Marian can play it.
510
00:44:56,433 --> 00:44:59,900
Marian! Marian,
you'll play the piano,
won't you?
511
00:45:14,067 --> 00:45:16,300
Now, who'll start us off?
512
00:45:16,433 --> 00:45:17,900
Come on, Ted! Give us a song.
513
00:45:18,067 --> 00:45:19,067
Oh, no, no, no.
514
00:45:19,167 --> 00:45:21,467
Go on, Ted!
Get up there, Ted!
515
00:45:27,933 --> 00:45:29,500
Don't disappoint us, Ted.
516
00:45:32,067 --> 00:45:34,367
All right.
517
00:45:34,500 --> 00:45:36,800
APPLAUSE AND ENCOURAGEMENT
518
00:45:42,933 --> 00:45:45,333
Go on, lad. You
surprise us. >
519
00:45:59,700 --> 00:46:01,233
Er...
520
00:46:01,367 --> 00:46:03,233
My Love Is Like
A Red, Red Rose.
521
00:46:04,767 --> 00:46:10,233
# My love is like
a red, red rose
522
00:46:10,367 --> 00:46:14,633
# That's newly sprung in June
523
00:46:14,767 --> 00:46:19,567
# My love is like a melody
524
00:46:19,700 --> 00:46:24,633
# That's sweetly played in tune
525
00:46:24,767 --> 00:46:29,433
# And fair art though
My bonnie lass
526
00:46:29,567 --> 00:46:33,967
# So deep in love am I
527
00:46:34,100 --> 00:46:38,800
# And I will love you still
My dear
528
00:46:38,933 --> 00:46:43,067
# Till the sea's gone dry. #
529
00:46:44,667 --> 00:46:46,067
APPLAUSE
530
00:46:47,633 --> 00:46:49,667
CHEERING
531
00:46:55,200 --> 00:46:57,100
G
ood job, Ted. > Not bad,
boy.
532
00:46:57,233 --> 00:46:58,600
Not bad.
533
00:46:58,733 --> 00:47:00,133
Don't they make a
lovely couple! >
534
00:47:00,267 --> 00:47:02,067
LAUGHTER
535
00:47:06,067 --> 00:47:08,333
Done us proud, Ted.
Well done. >
536
00:47:10,567 --> 00:47:15,100
Well, what about our
twelfth man? Can't he give
us something?
537
00:47:16,700 --> 00:47:18,300
Come on, Leo.
Well done, Leo.
538
00:47:18,433 --> 00:47:20,067
Go on, then, Master
Colston. >
539
00:47:20,200 --> 00:47:22,067
Well done, young man, up you go.
540
00:47:26,333 --> 00:47:28,100
ENCOURAGEMENT
541
00:47:30,167 --> 00:47:32,367
Don't be nervous, Leo. >
542
00:47:34,567 --> 00:47:36,200
Well, what's it to be?
543
00:47:38,067 --> 00:47:40,133
I only know
Angels Ever Bright And Fair,
544
00:47:40,267 --> 00:47:42,600
but it's a sacred song.
545
00:47:42,733 --> 00:47:44,600
That doesn't matter. I know it.
546
00:47:58,800 --> 00:48:00,800
WOMAN: Come on, then, Master
Colston.
547
00:48:00,933 --> 00:48:02,500
Sh, sh, sh.
548
00:48:05,600 --> 00:48:07,667
# Angels
549
00:48:07,800 --> 00:48:10,767
# Ever bright and fair
550
00:48:14,100 --> 00:48:15,967
# Angels
551
00:48:16,100 --> 00:48:19,333
# Ever bright and fair
552
00:48:19,467 --> 00:48:21,367
# Take, oh, take me
553
00:48:23,967 --> 00:48:32,333
# Take, oh, take me to your care
554
00:48:32,467 --> 00:48:34,333
# Take me
555
00:48:34,467 --> 00:48:36,800
# Take, oh, take me
556
00:48:38,067 --> 00:48:40,067
# Angels
557
00:48:40,133 --> 00:48:43,133
# Ever bright and fair
558
00:48:43,267 --> 00:48:47,567
# Take, oh, take me to your care
559
00:48:48,933 --> 00:48:55,067
# Take, oh, take me
to your care. #
560
00:49:00,667 --> 00:49:02,600
MUSIC ENDS
561
00:49:02,733 --> 00:49:04,133
APPLAUSE
562
00:49:27,400 --> 00:49:29,800
HE WHISPERS
563
00:49:39,400 --> 00:49:41,900
Golly,
you did look pleased
with yourself.
564
00:49:43,267 --> 00:49:45,967
But at least you got rid
of that brute Burgess.
565
00:49:46,100 --> 00:49:48,400
God, when I saw him at the
piano with Marian...
566
00:49:48,533 --> 00:49:50,167
it made me go all goosy.
567
00:49:55,400 --> 00:49:56,933
Can you keep a secret?
568
00:49:58,900 --> 00:50:01,433
I heard Mama talking.
569
00:50:03,833 --> 00:50:06,667
Marian is to be engaged to
Trimingham.
570
00:50:08,933 --> 00:50:10,900
It'll be announced next week.
571
00:50:13,067 --> 00:50:14,900
Are you glad?
572
00:50:18,067 --> 00:50:19,700
Yes. I am.
573
00:50:21,333 --> 00:50:22,700
I'm sure I am.
574
00:50:26,700 --> 00:50:29,267
SOBBING
575
00:50:49,867 --> 00:50:51,700
Why is there
no fifth Viscount?
576
00:50:53,300 --> 00:50:54,867
H
e's not here.
577
00:50:55,000 --> 00:50:57,333
Well, that's rather
a sad story.
578
00:50:57,467 --> 00:50:59,033
He was killed in a duel
579
00:50:59,167 --> 00:51:02,633
and some people thought it
rather a disgrace to the
family.
580
00:51:04,133 --> 00:51:06,067
Was he killed avenging
his honour?
581
00:51:06,133 --> 00:51:07,700
In a way.
582
00:51:07,833 --> 00:51:11,633
He thought his wife was
too friendly with
another man.
583
00:51:11,767 --> 00:51:14,267
So he challenged the
fellow to a duel.
584
00:51:15,733 --> 00:51:17,100
The man shot him.
585
00:51:18,867 --> 00:51:20,767
It should have been
the other way around.
586
00:51:20,900 --> 00:51:25,600
Yes, he was unlucky. His wife's
friend was rather a good shot.
587
00:51:25,733 --> 00:51:28,300
BALLS CLINK
588
00:51:28,433 --> 00:51:31,467
I didn't know people fought
duels about ladies.
589
00:51:32,633 --> 00:51:33,967
Well, they did then.
590
00:51:38,700 --> 00:51:41,767
Would the Viscount have minded
so much about the wife's
friend
591
00:51:41,900 --> 00:51:46,667
if he hadn't have been
married... only engaged?
592
00:51:53,833 --> 00:51:55,267
Quite as much...
593
00:51:57,167 --> 00:51:58,467
..I should think.
594
00:52:01,267 --> 00:52:03,067
BALLS CLATTER
595
00:52:06,500 --> 00:52:08,833
I think it would be
better for all
concerned to bring
596
00:52:08,967 --> 00:52:10,833
the announcement
of the engagement forward.
597
00:52:10,967 --> 00:52:12,667
We agreed it would be the
end of the summer.
598
00:52:12,800 --> 00:52:15,400
No. The whole matter is
settled. No-one asked for my
opinion.
599
00:52:15,533 --> 00:52:18,133
Trimingham has been
the soul of honour and
patience!
600
00:52:18,267 --> 00:52:19,633
You couldn't make
a better match.
601
00:52:19,767 --> 00:52:21,933
You mean YOU couldn't!
You're being childish!
602
00:52:22,067 --> 00:52:24,533
Am I to be allowed
no say in my own life?
603
00:52:24,667 --> 00:52:27,067
What possible objection
could you have?
604
00:52:30,067 --> 00:52:32,833
Don't you dare turn
your back on me!
605
00:52:36,333 --> 00:52:38,300
SHE WHIMPERS
606
00:52:54,333 --> 00:52:57,500
Leo, there you are,
I was looking for you.
607
00:52:57,633 --> 00:52:59,400
Will you do something for me?
608
00:52:59,533 --> 00:53:00,800
Of course.
609
00:53:00,933 --> 00:53:02,100
Will you take this?
610
00:53:03,867 --> 00:53:04,933
Where to?
611
00:53:05,067 --> 00:53:06,267
The farm, you silly.
612
00:53:08,433 --> 00:53:11,067
Oh...I can't.
613
00:53:11,200 --> 00:53:12,933
Why not?
614
00:53:13,067 --> 00:53:14,933
Because of Hugh.
615
00:53:15,067 --> 00:53:18,733
He might not
like it.
What's Trimingham got to do
with it?
616
00:53:19,733 --> 00:53:22,633
This is a business
matter between Mr Burgess and
I.
617
00:53:28,133 --> 00:53:31,267
You come into
our house and we
make a great fuss of you, and
now
618
00:53:31,400 --> 00:53:35,133
you have the infernal cheek to
say you won't do a simple job
for me!
619
00:53:37,067 --> 00:53:38,900
I'll never speak to you again.
620
00:53:48,667 --> 00:53:50,067
I know.
621
00:53:50,167 --> 00:53:51,967
You want paying, don't you?
622
00:53:52,100 --> 00:53:54,900
Well, how much do you
want, you little
Shylock?!
623
00:54:01,600 --> 00:54:03,300
SHE PANTS
624
00:54:06,467 --> 00:54:08,267
HE SOBS
625
00:54:31,533 --> 00:54:33,233
GUNSHOT
626
00:54:38,467 --> 00:54:40,067
Do you ever miss?
627
00:54:40,167 --> 00:54:43,433
Well, I'm a pretty good
shot, though I say it
myself.
628
00:54:46,900 --> 00:54:48,167
You been crying?
629
00:54:51,367 --> 00:54:52,700
Come on.
630
00:55:04,667 --> 00:55:06,433
Have you got a letter for me?
631
00:55:43,967 --> 00:55:45,833
Have you any message for her?
632
00:55:50,733 --> 00:55:52,733
Yes.
633
00:55:54,633 --> 00:55:56,333
But do you want to take it?
634
00:55:58,100 --> 00:55:59,500
Not much.
635
00:55:59,633 --> 00:56:01,800
But if I don't, she'll be angry.
636
00:56:04,400 --> 00:56:06,633
So it was her that
upset you, then?
637
00:56:15,800 --> 00:56:18,867
What can I do to make things
right for you?
638
00:56:20,067 --> 00:56:23,933
Well, last time I was
here you said you'd
tell me about spooning.
639
00:56:24,067 --> 00:56:25,533
So I did.
640
00:56:28,967 --> 00:56:30,567
HE EXHALES
641
00:56:31,967 --> 00:56:34,167
Well, it's a job for
your dad, really.
642
00:56:34,300 --> 00:56:36,167
He should be the
one to tell you.
643
00:56:36,300 --> 00:56:39,400
My father's dead -
and I'm quite sure
he never spooned!
644
00:56:52,367 --> 00:56:55,267
It's putting your arm
around a girl and kissing
her.
645
00:56:55,400 --> 00:56:57,500
I know that.
But it's something else, too.
646
00:56:57,633 --> 00:56:59,533
It makes you feel something.
647
00:57:02,067 --> 00:57:04,467
It makes you
feel on top of the world.
648
00:57:04,600 --> 00:57:06,467
There must be more to it.
649
00:57:14,400 --> 00:57:16,433
What do you like doing best?
650
00:57:18,633 --> 00:57:20,767
Something that happens
in dreams.
651
00:57:20,900 --> 00:57:23,567
Like flying, or floating...
or waking up
652
00:57:23,700 --> 00:57:27,267
and knowing that
someone you dreamed
was dead is really alive.
653
00:57:29,067 --> 00:57:32,700
Right, well, I've never had
that dream, but you get the
idea.
654
00:57:32,833 --> 00:57:36,867
Think of that, and
add some more... and
that's what spooning's like.
655
00:57:37,067 --> 00:57:39,200
But you still haven't
really told me.
656
00:57:39,333 --> 00:57:40,667
You heard.
657
00:57:40,800 --> 00:57:43,067
It's what you like doing
best, and then some more.
658
00:57:43,200 --> 00:57:46,167
What more? I won't take any
more messages unless you
tell me!
659
00:57:46,300 --> 00:57:49,400
Look, you'd better clear
off quick or you'll be
sorry!
660
00:57:51,367 --> 00:57:54,933
Master Colston! Leo!
661
00:57:55,067 --> 00:57:56,667
Wait!
662
00:58:04,867 --> 00:58:06,300
HE ROARS
663
00:59:01,633 --> 00:59:03,367
It's deadly nightshade.
664
00:59:03,500 --> 00:59:07,067
Belladonna.
Every bit of it is poisonous.
665
00:59:19,600 --> 00:59:21,067
Don't!
666
00:59:21,200 --> 00:59:22,733
You'll die!
667
00:59:34,700 --> 00:59:36,100
MAN LAUGHS
668
00:59:36,233 --> 00:59:38,700
It must be a loony talking
to himself.
669
00:59:40,733 --> 00:59:42,900
WOMAN LAUGHS
670
00:59:45,933 --> 00:59:47,367
BOTH LAUGH
671
00:59:47,500 --> 00:59:49,100
They're spooning!
672
00:59:51,500 --> 00:59:53,867
Let's go and see who it is
and rout them out.
673
00:59:54,067 --> 00:59:55,733
No. Leave them alone.
674
00:59:58,833 --> 01:00:00,600
What confounded cheek!
675
01:00:02,033 --> 01:00:04,733
Why should they come
here to do it?
676
01:00:04,867 --> 01:00:06,633
I wonder what Mama would say.
677
01:00:06,767 --> 01:00:10,100
No, please don't tell her,
Marcus. Promise you won't!
678
01:00:30,067 --> 01:00:32,567
HE GROANS
679
01:00:32,700 --> 01:00:34,667
Your shot, old man.
680
01:00:34,800 --> 01:00:36,467
He's daydreaming.
681
01:00:36,600 --> 01:00:38,600
You look tired, Leo.
You should rest.
682
01:00:38,733 --> 01:00:41,433
He was up all night
thinking about his
catch, I expect.
683
01:00:41,567 --> 01:00:44,067
But for him,
Burgess would have won
the day.
684
01:00:46,733 --> 01:00:50,767
So, I've been
talking to Burgess
about joining up to fight the
Boer.
685
01:00:50,900 --> 01:00:57,300
He's a likely
man - single, no
ties. He would make a
first-rate NCO.
686
01:00:57,433 --> 01:01:00,733
He's a good shot, too,
by all accounts.
687
01:01:00,867 --> 01:01:04,200
Not that I'm any
advertisement for Army life.
688
01:01:05,733 --> 01:01:08,200
Is Ted really going to join up?
689
01:01:08,333 --> 01:01:10,933
Oh, we're on "Ted"
terms now, are we?
690
01:01:11,067 --> 01:01:13,933
Well, yeah, the first time
I asked him he didn't want to.
691
01:01:14,067 --> 01:01:17,733
But yesterday, he seemed to
have changed his mind.
692
01:01:17,867 --> 01:01:20,233
Thought he might like
a crack at them.
693
01:01:21,400 --> 01:01:23,200
So, you think he'll go?
694
01:01:23,333 --> 01:01:24,700
I think he may.
695
01:01:26,333 --> 01:01:28,967
He won't be altogether
a loss to the district.
696
01:01:59,233 --> 01:02:01,200
I didn't think you'd
come again.
697
01:02:05,267 --> 01:02:07,367
Is it true you're
going to the war?
698
01:02:07,500 --> 01:02:08,633
Who told you that?
699
01:02:10,600 --> 01:02:11,967
Lord Trimingham.
700
01:02:13,533 --> 01:02:16,567
Did you know Marian
and he were engaged?
701
01:02:21,167 --> 01:02:23,167
Is that why you're going?
702
01:02:26,500 --> 01:02:28,500
I don't know that I am going.
703
01:02:30,467 --> 01:02:32,067
It's up to her, really.
704
01:02:35,667 --> 01:02:39,067
Look here, you haven't told
anyone about this, have you?
705
01:02:39,167 --> 01:02:40,500
No.
706
01:02:42,100 --> 01:02:44,133
She said you wouldn't.
707
01:02:44,267 --> 01:02:47,600
I wasn't so sure,
but she said we could trust
you.
708
01:02:54,833 --> 01:02:56,367
I'm sorry I shouted at you.
709
01:02:57,967 --> 01:03:02,100
It's natural for a boy
your age to want to
know those things.
710
01:03:02,233 --> 01:03:05,333
I just didn't feel like it...
711
01:03:05,467 --> 01:03:08,133
not
after hearing you sing
like that.
712
01:03:08,267 --> 01:03:11,600
Don't trouble yourself.
I know other people
who'll tell me.
713
01:03:11,733 --> 01:03:13,633
TED CHUCKLES
714
01:03:14,967 --> 01:03:17,767
Well, so long as they don't
tell you wrong.
715
01:03:20,733 --> 01:03:23,600
Shall I take one more
message for you?
716
01:03:23,733 --> 01:03:26,067
Are you sure you want to?
717
01:03:26,167 --> 01:03:27,500
Yes...
718
01:03:27,633 --> 01:03:29,267
just this one last time.
719
01:03:30,867 --> 01:03:34,567
Well, tell her
tomorrow's no good,
I'm going to town.
720
01:03:34,700 --> 01:03:37,467
But Friday at
half past six,
same as usual.
721
01:03:37,600 --> 01:03:40,133
Have you got that?
722
01:03:40,267 --> 01:03:42,233
Friday at half past six, yeah.
723
01:04:03,667 --> 01:04:05,233
Ted?
724
01:04:06,400 --> 01:04:07,967
Go to war?
725
01:04:09,067 --> 01:04:10,900
What do you mean?
726
01:04:11,067 --> 01:04:15,067
Trimingham asked him to sign
up, and he said he might.
727
01:04:15,133 --> 01:04:16,533
Do you mean that?
728
01:04:17,800 --> 01:04:20,133
Hugh made Ted say
he would enlist?
729
01:04:21,700 --> 01:04:23,967
I don't think Hugh could
MAKE him go...
730
01:04:24,100 --> 01:04:27,300
Ted as strong as he is,
stronger, I should think...
731
01:04:27,433 --> 01:04:29,367
That's where you're wrong.
732
01:04:31,133 --> 01:04:35,300
Ted is weak, as weak as water!
733
01:04:35,433 --> 01:04:36,900
Hugh is far stronger...
734
01:04:41,300 --> 01:04:42,833
Oh, my God...
735
01:04:45,300 --> 01:04:49,133
If Hugh dares, I'll make
him put a stop to it!
736
01:04:50,300 --> 01:04:52,300
Blackmail is a game
two can play.
737
01:04:52,433 --> 01:04:55,400
I'll tell him I won't
marry him if Ted goes.
738
01:04:55,533 --> 01:04:58,133
You mustn't! They might
hurt each other...
739
01:04:58,267 --> 01:04:59,900
They might.
740
01:05:00,100 --> 01:05:02,867
I tell you, Ted is a
dangerous man when his
blood is up.
741
01:05:04,567 --> 01:05:06,133
Perhaps Ted wants to go.
742
01:05:08,900 --> 01:05:10,233
Oh, but he couldn't.
743
01:05:12,600 --> 01:05:14,133
He couldn't.
744
01:05:19,133 --> 01:05:20,367
Marian...
745
01:05:22,267 --> 01:05:24,133
..why don't you marry Ted?
746
01:05:36,133 --> 01:05:37,500
I can't.
747
01:05:39,600 --> 01:05:41,200
I have to marry Hugh.
748
01:05:44,667 --> 01:05:45,933
I've got to.
749
01:05:56,600 --> 01:05:59,900
'Well, tell her
tomorrow's no good,
I'm going to town.
750
01:06:00,100 --> 01:06:02,867
'But Friday at half past
six, same as usual.
751
01:06:04,067 --> 01:06:05,967
'Have you got that?'
752
01:06:11,767 --> 01:06:16,667
He said today is no good...
but Friday, six o'clock...
753
01:06:16,800 --> 01:06:19,200
Are you sure he said six?
Not half past?
754
01:06:19,333 --> 01:06:22,967
Yes. Six o'clock.
He was quite certain.
755
01:06:24,900 --> 01:06:26,567
Bless you, Leo.
756
01:06:29,067 --> 01:06:31,067
You're a friend in a thousand.
757
01:06:51,833 --> 01:06:53,800
I don't want bad
things to happen.
758
01:06:55,500 --> 01:06:58,467
I don't want Ted and
Trimingham to fight.
759
01:06:59,433 --> 01:07:01,100
I want it all to end.
760
01:07:02,467 --> 01:07:03,667
This is the only way.
761
01:07:06,433 --> 01:07:09,667
I'm sorry, Marian.
762
01:07:09,800 --> 01:07:11,433
I'm sorry, Ted.
763
01:07:14,933 --> 01:07:19,233
Leo the all-powerful
commands that Marian and
Ted will quarrel.
764
01:07:22,633 --> 01:07:27,933
Marian will go to the
outhouse at six...and Ted
won't be there.
765
01:07:29,933 --> 01:07:33,700
They'll quarrel. And they'll
never see each other again.
766
01:07:38,200 --> 01:07:40,567
And Trimingham won't be
killed in a duel.
767
01:07:46,167 --> 01:07:47,867
I command it to be so.
768
01:07:51,400 --> 01:07:53,067
I command it.
769
01:08:29,100 --> 01:08:30,933
THUNDER RUMBLES
770
01:08:50,100 --> 01:08:53,233
Here's tea.
Could I have
some more milk, please?
771
01:08:53,367 --> 01:08:56,133
This toast is a little
underdone.
772
01:08:58,167 --> 01:08:59,600
Tea or coffee, sir?
773
01:08:59,733 --> 01:09:02,200
At least our birthday boy is
dressed for the weather.
774
01:09:02,333 --> 01:09:05,067
He won't have to change
like the rest of us.
775
01:09:05,133 --> 01:09:07,133
WOMAN LAUGHS
776
01:09:08,533 --> 01:09:12,233
What do you say to a
picnic at luncheon,
Leo, if it's not raining?
777
01:09:12,367 --> 01:09:16,267
I expect you'd
like the
morning free to play with
Marcus.
778
01:09:16,400 --> 01:09:18,600
Yes, thank you, Mrs Maudsley.
779
01:09:18,733 --> 01:09:23,067
It's Leo's
birthday, Mama.
He should choose what he wants
to do.
780
01:09:23,167 --> 01:09:25,167
But he's chosen, hasn't he?
781
01:09:26,933 --> 01:09:29,400
Well, no. You...
You've chosen for him.
782
01:09:29,533 --> 01:09:33,200
I think you'll
find the
arrangements perfectly
satisfactory.
783
01:09:34,600 --> 01:09:37,967
And then at...six o'clock...
784
01:09:39,400 --> 01:09:41,133
..we can help Leo cut his cake.
785
01:09:42,300 --> 01:09:43,967
MAN CHUCKLES
786
01:09:44,100 --> 01:09:46,200
At six? Tonight?
787
01:09:46,333 --> 01:09:48,900
Yes, of course tonight.
788
01:09:49,067 --> 01:09:50,433
Can't it be...
789
01:09:50,567 --> 01:09:52,067
Can't it be what?!
790
01:09:55,733 --> 01:09:57,267
That will be very nice.
791
01:10:10,867 --> 01:10:13,133
You must tell
Ted I can't be
there at six o'clock.
792
01:10:13,267 --> 01:10:14,700
Oh, no...
793
01:10:14,833 --> 01:10:16,600
But I say yes...
794
01:10:20,200 --> 01:10:21,900
I can't.
795
01:10:22,033 --> 01:10:23,367
Marian!
796
01:10:27,467 --> 01:10:28,733
Leo?
797
01:10:30,700 --> 01:10:33,533
What were you fighting about?
798
01:10:33,667 --> 01:10:36,133
I was just teaching
the little beast a lesson.
799
01:10:36,267 --> 01:10:38,100
I wanted him
to take a note to Nanny
Robson,
800
01:10:38,233 --> 01:10:40,633
let her know I'll visit her
some time this afternoon.
801
01:10:40,767 --> 01:10:42,633
Would you believe
it, he refused!
802
01:10:42,767 --> 01:10:44,667
I shouldn't let it
worry you, Marian.
803
01:10:44,800 --> 01:10:48,200
You say Nanny hardly
remembers whether you've
been or not.
804
01:10:48,333 --> 01:10:51,833
I thought Leo and I might
take a walk in the garden.
805
01:10:51,967 --> 01:10:54,233
He hasn't seen it properly yet.
806
01:10:54,367 --> 01:10:56,067
Come along, Leo.
807
01:11:10,800 --> 01:11:13,267
Are you interested
in flowers, Leo?
808
01:11:13,400 --> 01:11:15,833
A little, but mainly
poisonous ones.
809
01:11:15,967 --> 01:11:18,433
Mm-hm. You won't
find many of those
here.
810
01:11:20,167 --> 01:11:24,133
How sweet of you to take
Marian's note to Nanny
Robson.
811
01:11:24,267 --> 01:11:26,667
Does she often send you with
messages?
812
01:11:27,700 --> 01:11:30,367
Not often. Just once or twice.
813
01:11:32,533 --> 01:11:34,800
It rather worries me
that I stopped you
going just now.
814
01:11:34,933 --> 01:11:38,167
Perhaps you should go. You
know the way, of course.
815
01:11:38,300 --> 01:11:40,300
Not quite, but I can ask.
816
01:11:41,800 --> 01:11:44,067
You don't know the way?
817
01:11:44,200 --> 01:11:46,733
Even though
you've been there before?
818
01:11:49,733 --> 01:11:52,533
Stanton! We have a note
for Miss Robson, rather
urgent.
819
01:11:52,667 --> 01:11:54,133
Would you mind taking it?
820
01:11:54,267 --> 01:11:56,433
I haven't got it!
It must have fallen out.
821
01:11:56,567 --> 01:11:58,067
Feel again.
822
01:12:02,167 --> 01:12:03,767
Very well.
Just tell Miss Robson
823
01:12:03,900 --> 01:12:06,067
that Marian will
visit her some
time this afternoon.
824
01:12:06,167 --> 01:12:08,800
I could ask you to turn out
your pockets, but I won't do
that.
825
01:12:10,300 --> 01:12:11,967
I'll just ask one question.
826
01:12:12,967 --> 01:12:15,700
You say you took
messages for Marian
before.
827
01:12:15,833 --> 01:12:19,433
If you don't take them to
Nanny Robson, to whom DO
you take them?
828
01:12:25,600 --> 01:12:28,067
I think you are rather
tired, Leo.
829
01:12:28,200 --> 01:12:30,600
Go to your room immediately,
and rest until your party.
830
01:12:30,733 --> 01:12:33,200
We must look after you...
831
01:12:33,333 --> 01:12:34,867
for your mother's sake.
832
01:12:42,767 --> 01:12:44,067
INSECT BUZZES
833
01:12:46,533 --> 01:12:48,400
THUNDER RUMBLES
834
01:13:47,667 --> 01:13:49,333
Ahhh!
835
01:13:49,467 --> 01:13:52,533
- Many happy returns.
- Many happy returns, Leo.
836
01:13:53,600 --> 01:13:56,767
Very happy birthday
to you, Leo.
837
01:13:56,900 --> 01:14:01,067
The number 13 is unlucky,
so... so we've put 12
candles round
838
01:14:01,200 --> 01:14:04,300
the big cake,
and then, when
they're blown out, you can
light this one.
839
01:14:04,433 --> 01:14:06,700
When will that be?
When Marian comes.
840
01:14:07,833 --> 01:14:10,900
She wants to be
the first person
to give you a present.
841
01:14:12,933 --> 01:14:16,067
Well, she's missed her chance!
Leo can have mine now.
842
01:14:25,567 --> 01:14:27,533
I think it turned
out rather well.
843
01:14:29,600 --> 01:14:32,067
Come and sit here,
dear, next to me.
844
01:14:35,667 --> 01:14:37,500
DISTANT RUMBLE OF THUNDER
845
01:14:42,467 --> 01:14:45,100
Come on, Leo,
show us what you can do!
846
01:14:53,133 --> 01:14:54,300
LEO BLOWS
847
01:14:54,433 --> 01:14:55,733
DENYS CHUCKLES
848
01:14:59,467 --> 01:15:00,667
HUGH CHUCKLES
849
01:15:00,800 --> 01:15:02,200
THEY LAUGH
850
01:15:08,267 --> 01:15:10,100
APPLAUSE AND CONGRATULATIONS
851
01:15:13,200 --> 01:15:15,067
Leave a piece for Marian.
852
01:15:16,867 --> 01:15:20,667
Yes, er, she...
she ought to be here by now.
853
01:15:22,067 --> 01:15:25,200
I sent the carriage for her.
It'll be back soon.
854
01:15:30,400 --> 01:15:33,067
Why don't you p-pass
the cake around, Leo?
855
01:15:35,233 --> 01:15:37,233
Excuse me, madam.
856
01:15:37,367 --> 01:15:40,167
Miss Marian wasn't at Miss
Robson's...
857
01:15:41,200 --> 01:15:43,100
..and hasn't been all day.
858
01:15:48,600 --> 01:15:50,100
Where CAN she be?
859
01:15:56,833 --> 01:15:58,600
Well, all we can do is wait.
860
01:15:58,733 --> 01:16:00,433
No, we won't wait!
861
01:16:03,933 --> 01:16:05,733
I'm...I'm going
to look for her.
862
01:16:05,867 --> 01:16:08,467
Leo, you know where she
is. You know where she
is.
863
01:16:08,600 --> 01:16:11,133
Mrs Maudsley...
You can show me the way.
864
01:16:11,267 --> 01:16:13,467
Mrs Maudsley,
please, Madeleine...
865
01:16:14,767 --> 01:16:16,233
Stay here!
866
01:16:20,433 --> 01:16:22,967
THUNDER RUMBLES
867
01:16:28,233 --> 01:16:30,067
I know you know where she is.
868
01:16:32,767 --> 01:16:34,233
Come on.
869
01:16:39,067 --> 01:16:40,800
Come on.
870
01:16:40,933 --> 01:16:42,733
You know where they are.
871
01:16:53,267 --> 01:16:54,933
Come on!
872
01:16:55,067 --> 01:16:57,100
THEY GROAN
873
01:16:58,267 --> 01:17:00,233
SHE GRUNTS
874
01:17:01,267 --> 01:17:02,767
THEY GROAN
875
01:17:04,067 --> 01:17:09,267
No!!!!
876
01:17:14,467 --> 01:17:17,267
Liar...
877
01:17:17,400 --> 01:17:19,333
serpent...
878
01:17:19,467 --> 01:17:21,467
deceiver...!
879
01:17:22,700 --> 01:17:24,733
SHE WAILS
880
01:17:32,900 --> 01:17:35,100
SHE WAILS
881
01:18:04,567 --> 01:18:06,433
THUNDER RUMBLES
882
01:18:22,267 --> 01:18:24,100
GUNSHOT
883
01:18:27,267 --> 01:18:28,733
BIRDS CRY
884
01:19:06,467 --> 01:19:08,067
HE SOBS
885
01:19:16,700 --> 01:19:18,367
HE SOBS
886
01:21:05,900 --> 01:21:08,667
'But for that fateful summer of
1900...
887
01:21:09,967 --> 01:21:12,233
'..everything would
be different.
888
01:21:15,967 --> 01:21:18,867
'My life would be different.
889
01:21:23,067 --> 01:21:24,833
'I should not be alone.
890
01:21:30,333 --> 01:21:33,267
'I've been a foreigner
in a world of emotion...
891
01:21:34,300 --> 01:21:35,867
'..ignorant of its language.
892
01:21:40,667 --> 01:21:42,833
'The truth is...
893
01:21:42,967 --> 01:21:46,867
'I've been too afraid...to
live.'
894
01:22:04,167 --> 01:22:06,533
I'll drop it round to
Brandham later.
895
01:22:06,667 --> 01:22:08,100
Very good, Steven.
896
01:22:21,600 --> 01:22:23,633
ENGINE STARTS
897
01:22:55,833 --> 01:22:57,167
Leo?
898
01:22:59,533 --> 01:23:00,900
(Leo.)
899
01:23:05,433 --> 01:23:09,067
I half expected you to
look as you were, a
little boy.
900
01:23:12,567 --> 01:23:15,067
I should know you
anywhere, Marian.
901
01:23:27,800 --> 01:23:29,833
Well, Marcus was killed...
902
01:23:31,167 --> 01:23:33,267
..in the first war...
903
01:23:33,400 --> 01:23:35,067
Denys also.
904
01:23:35,200 --> 01:23:36,967
And your mother?
905
01:23:37,100 --> 01:23:38,933
Oh. Poor Mama.
906
01:23:40,133 --> 01:23:41,900
Those nervous types...
907
01:23:42,900 --> 01:23:45,933
Well, she couldn't stay with
us, she had to go away.
908
01:23:46,067 --> 01:23:49,533
And, Leo... You were ill, too,
weren't you?
909
01:23:51,333 --> 01:23:55,067
I lost my memory.
Or rather, I chose to lose it.
910
01:23:55,200 --> 01:23:57,567
But I recovered, in my fashion!
911
01:23:59,167 --> 01:24:01,433
And Hugh? What about him?
912
01:24:01,567 --> 01:24:02,867
Oh, he married me.
913
01:24:05,533 --> 01:24:07,233
He was as true as steel.
914
01:24:08,433 --> 01:24:09,967
We raised a son.
915
01:24:13,100 --> 01:24:15,133
I saw your grandson
in the village.
916
01:24:16,467 --> 01:24:18,400
Does he remind you of anyone?
917
01:24:19,400 --> 01:24:21,500
His grandfather, Ted Burgess.
918
01:24:23,167 --> 01:24:24,400
Does he know?
919
01:24:24,533 --> 01:24:26,567
The village is a
hive of gossip.
920
01:24:28,733 --> 01:24:31,533
He hardly ever comes to see me.
921
01:24:31,667 --> 01:24:34,300
He's got some kind of grudge
against me...
922
01:24:35,333 --> 01:24:36,800
His own grandmother!
923
01:24:37,833 --> 01:24:40,533
He wants to marry a nice
girl but he can't ask her
924
01:24:40,667 --> 01:24:43,800
because he feels
weighed down with all of this.
925
01:24:43,933 --> 01:24:47,767
He feels ashamed, he
feels there's some
kind of curse on him.
926
01:24:47,900 --> 01:24:49,600
A curse?
927
01:24:49,733 --> 01:24:52,133
Yes. But you could help, Leo.
928
01:24:53,933 --> 01:24:55,767
Tell him.
929
01:24:55,900 --> 01:24:59,433
You know all the facts,
you know what happened.
930
01:24:59,567 --> 01:25:02,667
Ted and I...were lovers.
931
01:25:04,200 --> 01:25:07,067
I'm not a child any
more, Marian...
932
01:25:07,167 --> 01:25:08,700
to be ordered about.
933
01:25:08,833 --> 01:25:10,133
Please!
934
01:25:11,233 --> 01:25:15,500
You owe it to us...
to Ted and me.
935
01:25:18,300 --> 01:25:19,933
Do you remember...
936
01:25:21,767 --> 01:25:23,533
..what that summer was like?
937
01:25:25,167 --> 01:25:28,067
There hasn't been such
a beautiful summer since.
938
01:25:28,200 --> 01:25:30,433
And what was the most
beautiful thing in it?
939
01:25:30,567 --> 01:25:32,533
Our feelings for each other.
940
01:25:35,633 --> 01:25:38,400
And it was beautiful love.
941
01:25:40,067 --> 01:25:44,133
Wouldn't you feel proud
to be descended from
such a union?
942
01:25:44,267 --> 01:25:45,700
Yes. Yes, I would.
943
01:25:47,500 --> 01:25:49,067
So tell him.
944
01:25:50,067 --> 01:25:51,267
Tell him...everything.
945
01:25:52,433 --> 01:25:56,833
Make my grandson give up
this ridiculous notion
that he
946
01:25:56,967 --> 01:25:58,400
can't marry.
947
01:26:00,233 --> 01:26:02,400
Every man should get married.
948
01:26:03,833 --> 01:26:05,167
You too, Leo.
949
01:26:07,067 --> 01:26:09,733
You're all dried up.
950
01:26:09,867 --> 01:26:11,567
I can see that.
951
01:26:11,700 --> 01:26:13,367
It's not too late.
952
01:26:14,500 --> 01:26:16,867
Don't YOU feel the
need for love?
953
01:26:19,700 --> 01:26:24,500
Tell my grandson there's
no spell or curse,
954
01:26:24,633 --> 01:26:27,367
except an unloving heart.
955
01:26:32,467 --> 01:26:34,067
BIRDSONG
62825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof