Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,320 --> 00:00:33,677
Let's stop now, Derek.
2
00:00:33,760 --> 00:00:38,960
We'll have to chance it.
But it's the whole estate!
3
00:00:44,760 --> 00:00:48,877
Thank you. Thank
you! Sorry. Fans.
4
00:00:48,960 --> 00:00:55,077
Got everything? Er, the dog's in the
kennels, and I cancelled the interview.
5
00:00:55,160 --> 00:01:01,077
He didn't mind? Melvyn bragg? No.
Well, he is pretty ga-ga these days.
6
00:01:01,160 --> 00:01:04,197
You should drive an electric.
7
00:01:04,280 --> 00:01:08,317
This is bad for my image.
So? What about my image?
8
00:01:08,400 --> 00:01:11,077
Gavin: Fine. Thank you(!)
9
00:01:11,160 --> 00:01:14,560
Tim: If you don't
want a lift, then get out!
10
00:01:21,160 --> 00:01:24,517
I'm very sorry! No, please!
11
00:01:24,600 --> 00:01:29,037
Not even one encore? I
told you, Alberto - not tonight!
12
00:01:29,120 --> 00:01:32,917
But the audience!
What do I tell them?
13
00:01:33,000 --> 00:01:36,760
It's new year's Eve -
there's a place I must be!
14
00:01:39,400 --> 00:01:43,520
No autographs! Jack -
Kennedy airport, and step on it!
15
00:02:05,080 --> 00:02:12,037
Sorry about that. I had the bishop on the
phone. We're in a state over the abdication!
16
00:02:12,120 --> 00:02:15,077
Oh, that! Have a
beer! Thank you.
17
00:02:15,160 --> 00:02:18,117
Are we on time?
He hates lateness.
18
00:02:18,200 --> 00:02:22,280
Car computer says four
and a half hours. Cheers!
19
00:02:28,360 --> 00:02:31,400
American accent: Ok, mom?
20
00:02:34,880 --> 00:02:37,237
Are you gonna tell me? What?
21
00:02:37,320 --> 00:02:42,997
You fly 2,000 miles, get me to
drive another 600, and it's a party!
22
00:02:43,080 --> 00:02:45,397
I'm very grateful, Barney.
23
00:02:45,480 --> 00:02:48,157
What is this? Who
are these people?
24
00:02:48,240 --> 00:02:51,797
Just friends. People
I used to work with.
25
00:02:51,880 --> 00:02:55,397
You used to work?
Like, you had a job?
26
00:02:55,480 --> 00:02:58,157
I helped manage
a leisure centre!
27
00:02:58,240 --> 00:03:00,077
Ha! You're kidding!
28
00:03:00,160 --> 00:03:02,597
In fact, I was
rather good at it.
29
00:03:02,680 --> 00:03:08,677
You've come from Chicago to spend
an evening with people you worked with?
30
00:03:08,760 --> 00:03:13,920
There's a bit more to it
than that. It's a long story.
31
00:03:27,400 --> 00:03:31,557
We've still 200 miles to
go. It's not a secret, is it?
32
00:03:31,640 --> 00:03:34,997
No, there's nothing secret
about it! Go on, mom.
33
00:03:35,080 --> 00:03:39,320
Well, I suppose it all
began 30 years ago.
34
00:03:45,480 --> 00:03:49,117
Mr brittas wouldn't
let anyone go home.
35
00:03:49,200 --> 00:03:55,477
We can't go home?! No, Linda.
The police have warned people not to.
36
00:03:55,560 --> 00:03:59,917
Why did we come in? Tim!
Supposing we'd had a customer!
37
00:04:00,000 --> 00:04:02,317
I've got a fancy dress!
38
00:04:02,400 --> 00:04:09,157
We have people coming to dinner! We all had
plans. Carole wants to go home to her baby.
39
00:04:09,240 --> 00:04:12,317
Yes, mr brittas.
Absolutely right.
40
00:04:12,400 --> 00:04:17,197
But, like us, she has to put it on
the back burner and sleep here!
41
00:04:17,280 --> 00:04:21,277
No way! I spent £15 on my
costume. I'm going home!
42
00:04:21,360 --> 00:04:25,597
Sorry, Julie. I cannot
let my staff go out in this!
43
00:04:25,680 --> 00:04:33,197
Is it that bad? Bad enough for a lorry to crash
into the badminton hall! Thank you, Laura.
44
00:04:33,280 --> 00:04:36,197
The lines are all still down.
45
00:04:36,280 --> 00:04:42,717
Right! How's the lorry driver? I asked
him to stay, but he preferred the snow.
46
00:04:42,800 --> 00:04:46,877
If he can make it, I can.
Uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh!
47
00:04:46,960 --> 00:04:53,077
No! There's a blizzard out there,
and a wind-chill factor of minus 30.
48
00:04:53,160 --> 00:04:57,480
Only a lunatic would go
out in conditions like that.
49
00:05:00,040 --> 00:05:03,237
Hello, Gordon?
Can you let me in?
50
00:05:03,320 --> 00:05:09,957
What were you doing, darling? My pills -
you said you'd get them from the chemist.
51
00:05:10,040 --> 00:05:12,677
Don't say you
forgot! Oh, Gordon!
52
00:05:12,760 --> 00:05:16,597
Ha, ha! Oh, give them to me!
53
00:05:16,680 --> 00:05:20,117
Of course, I didn't
forget, but next time...
54
00:05:20,200 --> 00:05:25,597
What about the weather? Closing
in. I came because I've only three left.
55
00:05:25,680 --> 00:05:28,357
-We're stuck here?
-What'll we do?
56
00:05:28,440 --> 00:05:34,677
We're going to seize this opportunity
that fate has thrown our way!
57
00:05:34,760 --> 00:05:39,037
What opportunity is
that? Think, Laura, think!
58
00:05:39,120 --> 00:05:45,517
We're starting work together. This is
our big chance to bond together as a team!
59
00:05:45,600 --> 00:05:48,197
You want us to bond, mr brittas?
60
00:05:48,280 --> 00:05:54,237
Colin! Just for once we have time
to have seminars and do role plays,
61
00:05:54,320 --> 00:06:01,877
to work out which direction we're going towards -
or maybe just sit around and have a good old chat!
62
00:06:01,960 --> 00:06:05,157
Oh god! Try one of these, Julie.
63
00:06:05,240 --> 00:06:08,960
Trust me! This is
going to be fu-UN!
64
00:06:10,320 --> 00:06:12,720
No more coal?!
65
00:06:15,800 --> 00:06:17,677
It's a big place!
66
00:06:17,760 --> 00:06:25,760
The coal lorry came on Christmas Eve! But you told
him if he was late, he needn't turn up at all!
67
00:06:26,320 --> 00:06:30,917
Right. How long will it last?
What? The coal we have now.
68
00:06:31,000 --> 00:06:34,117
Colin! How long
will the coal last?
69
00:06:34,200 --> 00:06:35,597
Well...
70
00:06:35,680 --> 00:06:38,557
Machine bangs and hisses
71
00:06:38,640 --> 00:06:41,157
at least we still have power!
72
00:06:41,240 --> 00:06:46,037
Bad news there as well, Laura.
It's a brand new generator, Colin!
73
00:06:46,120 --> 00:06:51,437
The spare generator's fine, but
it's gone flat out for two days, and...
74
00:06:51,520 --> 00:06:55,080
We've got no petrol.
Exactly. Right. Come on.
75
00:06:57,240 --> 00:07:03,557
..No heat, limited electricity, and
the weather will be bad for days.
76
00:07:03,640 --> 00:07:07,717
How do you know? He's
been on the roof, signalling.
77
00:07:07,800 --> 00:07:15,077
I have made contact with a boy scout in
sycamore road, who also knows morse...
78
00:07:15,160 --> 00:07:23,160
-And according to a report on blue Peter - well done!
-The weather won't improve for several days.
79
00:07:23,600 --> 00:07:29,317
Consequently, I'm declaring a
shift from code green to code purple.
80
00:07:29,400 --> 00:07:33,637
Remind us, mr brittas
which is code purple?
81
00:07:33,720 --> 00:07:40,877
A potentially life-threatening situation,
which enables me to commandeer resources.
82
00:07:40,960 --> 00:07:43,797
Now, this is all
the food we have.
83
00:07:43,880 --> 00:07:49,837
Let's use the canteen! It's sealed
by the police until after the inquests.
84
00:07:49,920 --> 00:07:54,717
But if there's food there... Gavin,
you wouldn't want to touch it.
85
00:07:54,800 --> 00:07:59,837
Nothing else anyone would like to
tell us about? No secret supplies...
86
00:07:59,920 --> 00:08:03,237
..People may have
hidden away somewhere...?
87
00:08:03,320 --> 00:08:05,477
Tim! No!
88
00:08:05,560 --> 00:08:13,557
Tim, people might get angry if they find out
later someone's been holding something back.
89
00:08:13,640 --> 00:08:20,720
Just cos I had the sense to go shopping
yesterday... Put it on the table, please, Tim.
90
00:08:23,720 --> 00:08:25,840
Not fair. Tim!
91
00:08:29,960 --> 00:08:33,877
Thank you. Anything
else? It's just booze.
92
00:08:33,960 --> 00:08:36,440
Make him share,
Gordon. On the table.
93
00:08:45,080 --> 00:08:49,757
Right. I shall be
cataloguing these resources,
94
00:08:49,840 --> 00:08:56,077
and working out a fair rationing
system. All right? In the meantime,
95
00:08:56,160 --> 00:08:59,957
I'll lock it away with
three padlocks. Three?!
96
00:09:00,040 --> 00:09:05,117
Yes, one for me, and one each for
my deputies. In case one goes mad.
97
00:09:05,200 --> 00:09:13,037
However, as I see it, the main danger we face
is not lack of food, but a weakening of morale.
98
00:09:13,120 --> 00:09:19,757
So I've laid on extra activities, starting
with a spelling contest... Groaning
99
00:09:19,840 --> 00:09:23,317
..and another level to
the badminton tournament.
100
00:09:23,400 --> 00:09:26,917
Sorry, but have you
heard the helicopters?
101
00:09:27,000 --> 00:09:29,277
What? Helicopters - listen!
102
00:09:29,360 --> 00:09:33,800
Whirring they've come to
drop supplies! We're saved!
103
00:09:34,800 --> 00:09:36,797
Right! Follow me!
104
00:09:36,880 --> 00:09:44,157
How will they get them to us? What? The supplies!
We'll never find them in the snow! Well...
105
00:09:44,240 --> 00:09:50,797
We can't leave the building! The
authorities can cope with this, Linda.
106
00:09:50,880 --> 00:09:53,477
They'll be able to deliver food.
107
00:09:53,560 --> 00:09:56,237
Loud crashing
108
00:09:56,320 --> 00:09:59,157
right - nothing simpler(!)
109
00:09:59,240 --> 00:10:02,637
You won't believe this!
I was in the corridor...
110
00:10:02,720 --> 00:10:07,597
Bring it in, Colin. Yes, mr brittas.
We've had a helicopter drop.
111
00:10:07,680 --> 00:10:10,720
Stand back! There's
enough for all!
112
00:10:11,800 --> 00:10:14,997
Is that it? Cattle
cake and pig nuts?
113
00:10:15,080 --> 00:10:19,237
What do they think
they're doing?! Is that all?
114
00:10:19,320 --> 00:10:23,677
No - we've got ointment
for fungal infection in hooves!
115
00:10:23,760 --> 00:10:29,157
And a note - "next drop Saturday.
Chin up to all at sunny hill farm."
116
00:10:29,240 --> 00:10:34,997
There's more, mr brittas. What?
Ten bales of hay and a box of candles.
117
00:10:35,080 --> 00:10:37,477
A big help - just
what we need(!)
118
00:10:37,560 --> 00:10:41,600
Groaning get the candles, Colin.
119
00:10:47,200 --> 00:10:53,557
I've made a new system based on weight
and calorific needs. It's very simple.
120
00:10:53,640 --> 00:10:57,197
Names at the sides,
foods at the bottom.
121
00:10:57,280 --> 00:11:01,477
For example, Linda's breakfast
is two carrots, a sardine
122
00:11:01,560 --> 00:11:03,917
and an after
eight. Psst. Carole?
123
00:11:04,000 --> 00:11:11,240
Why don't I get a sardine? Carole, some people
are more valuable to the group than others.
124
00:11:12,360 --> 00:11:17,237
Any more questions? Can we eat,
Gordon? All in good time, darling.
125
00:11:17,320 --> 00:11:20,637
Everyone should have
a nutritional intake...
126
00:11:20,720 --> 00:11:26,197
For god's sake, we're starving to
death here! All right, form a queue!
127
00:11:26,280 --> 00:11:29,357
This way - alphabetical order!
128
00:11:29,440 --> 00:11:34,317
Mr brittas! Colin, you're with
me. Yes, mr brittas, I know, but...
129
00:11:34,400 --> 00:11:39,357
Let's not discuss it. We all want to
have our breakfast. Yes, mr brittas.
130
00:11:39,440 --> 00:11:41,960
Right. I shall go first...
131
00:11:42,960 --> 00:11:44,920
Now you, Laura.
132
00:11:47,960 --> 00:11:50,157
Colin. Mr brittas...
133
00:11:50,240 --> 00:11:54,957
Do it, Colin. I can't. Colin,
don't tell me you've lost your key.
134
00:11:55,040 --> 00:11:58,157
No, not "lost".
Where is it, then?
135
00:11:58,240 --> 00:12:02,477
It's in my coat pocket,
in the gents' cloakroom.
136
00:12:02,560 --> 00:12:04,760
Well, get it! I can't!
137
00:12:07,600 --> 00:12:10,160
In here? Yes, mr brittas, but...
138
00:12:11,160 --> 00:12:18,397
When the helicopter dropped the bags, one must
have come through the roof and broken a water pipe.
139
00:12:18,480 --> 00:12:21,117
Your key's in
there? On the left.
140
00:12:21,200 --> 00:12:24,677
Can't we get the food?
Not until it melts, Tim.
141
00:12:24,760 --> 00:12:29,917
We're all gonna starve, and then
freeze - and then we're gonna die!
142
00:12:30,000 --> 00:12:34,600
No-one will die. There's a
very simple answer to all this.
143
00:12:36,640 --> 00:12:41,397
Colin will drill around the
padlock and the door will open.
144
00:12:41,480 --> 00:12:44,597
Breakfast rations
will be issued.
145
00:12:44,680 --> 00:12:48,997
Smashing glass what
was that? I heard glass!
146
00:12:49,080 --> 00:12:51,917
Something's broken, mr brittas.
147
00:12:52,000 --> 00:12:56,597
Not the Brandy - please,
please! Let it not be the Brandy...
148
00:12:56,680 --> 00:13:01,080
Helen, all right. Careful,
careful. Let me see.
149
00:13:05,480 --> 00:13:09,317
Screaming get a
fire extinguisher!
150
00:13:09,400 --> 00:13:13,637
You've set fire to it,
you stupid, stupid man!
151
00:13:13,720 --> 00:13:16,360
There, mr brittas!
Well done, Gavin.
152
00:13:24,840 --> 00:13:27,277
All right, everyone. Panic over!
153
00:13:27,360 --> 00:13:29,120
So's breakfast!
154
00:13:34,280 --> 00:13:35,797
Food? No.
155
00:13:35,880 --> 00:13:40,397
Right. Power? I'm working
on it, but at the moment - none.
156
00:13:40,480 --> 00:13:43,677
Right, and no
let-up in the weather.
157
00:13:43,760 --> 00:13:46,797
So - no heat, no
light, no food...
158
00:13:46,880 --> 00:13:52,597
So it's important we have a good
sing-song tonight! Not another one?
159
00:13:52,680 --> 00:13:56,797
Last time, Laura, people
just didn't know the words.
160
00:13:56,880 --> 00:14:01,077
I've had Carole write
out these song sheets.
161
00:14:01,160 --> 00:14:05,277
I'm h-a-p-p-y, down
on jollity farm...
162
00:14:05,360 --> 00:14:10,920
I see, mr brittas. You're picking
the bright ones. How very clever!
163
00:14:13,240 --> 00:14:19,717
If they won't sing, they can be a band.
Colin on harmonica, Tim on bean bag shaker...
164
00:14:19,800 --> 00:14:24,117
No beans. What? No beans!
That was yesterday's soup
165
00:14:24,200 --> 00:14:28,237
ok, use gravel. A sing-song
isn't going to save us!
166
00:14:28,320 --> 00:14:35,877
We must do something. Must we? We can't abandon them.
You saw morale. I walk in and a fight breaks out.
167
00:14:35,960 --> 00:14:39,120
Loud thuds good
grief, what's that?
168
00:14:41,440 --> 00:14:45,117
What are you doing?
That's centre property!
169
00:14:45,200 --> 00:14:50,117
It's wood! For a fire!
That's Julie's door!
170
00:14:50,200 --> 00:14:53,677
What if she has work
to do? Don't be a prat!
171
00:14:53,760 --> 00:14:56,717
We need heat or we'll die.
172
00:14:56,800 --> 00:15:01,477
We can do it without ruining
the leisure centre. Move, Gordon.
173
00:15:01,560 --> 00:15:04,597
No! I won't let
you ruin my centre.
174
00:15:04,680 --> 00:15:07,960
No! No, no, no, no, no, no, no.
175
00:15:09,120 --> 00:15:10,880
I said no!
176
00:15:15,560 --> 00:15:18,597
It's the cupboard...
Or we freeze.
177
00:15:18,680 --> 00:15:22,157
They're personal things.
Just the door, then.
178
00:15:22,240 --> 00:15:25,117
It's just documents!
They'll burn!
179
00:15:25,200 --> 00:15:30,517
No, please! No, not the
drawer, just the bits round it.
180
00:15:30,600 --> 00:15:32,677
I've got it. Look!
181
00:15:32,760 --> 00:15:36,557
We're meant to share
food. I haven't any food.
182
00:15:36,640 --> 00:15:39,917
There's juice
here. It's not mine.
183
00:15:40,000 --> 00:15:43,677
She's got more in the
drawer. No, I haven't!
184
00:15:43,760 --> 00:15:47,597
Leave her alone! The
men always crack first.
185
00:15:47,680 --> 00:15:50,917
What's happening?
She's been hoarding food.
186
00:15:51,000 --> 00:15:54,877
There'll be more. That's
no excuse for brawling!
187
00:15:54,960 --> 00:16:00,597
Yes, it is. This is chocolate
dessert. She's got ten jars of it.
188
00:16:00,680 --> 00:16:04,397
See what else she's got.
I can explain. You see.
189
00:16:04,480 --> 00:16:09,040
Is it something else we can
eat? Only as a last resort.
190
00:16:11,000 --> 00:16:15,157
Julie: What a new year's
Eve! Tim: It's not, is it?!
191
00:16:15,240 --> 00:16:17,917
Carole: I'd lost
track of the days.
192
00:16:18,000 --> 00:16:24,557
Gavin: The start of a new decade,
we're here, in a cellar, eating baby food.
193
00:16:24,640 --> 00:16:27,597
Ģ I'm rather enjoying it. What!?
194
00:16:27,680 --> 00:16:34,037
Normally, I'm with Gordon's family. But
it's nice being with people I like. Is it?
195
00:16:34,120 --> 00:16:38,557
It's like being at boarding school.
All chaps together, having fun.
196
00:16:38,640 --> 00:16:42,637
"Fun" is not how I'd
describe the last few days.
197
00:16:42,720 --> 00:16:46,677
I agree with her. You may
have plans for the holiday,
198
00:16:46,760 --> 00:16:50,957
but Ben's father and I are
having a bad time just now.
199
00:16:51,040 --> 00:16:53,397
It's rather a relief to be here.
200
00:16:53,480 --> 00:16:57,837
You've been so nice about
the baby. It's like having a family.
201
00:16:57,920 --> 00:17:05,757
I can't see the good of being starved and frozen to death
by a man who gets us up at 5.30 for community singing.
202
00:17:05,840 --> 00:17:11,397
Julie! I don't mean to be rude,
mrs brittas, it's just... He's awful!
203
00:17:11,480 --> 00:17:15,197
That's not fair. You
don't have to defend him.
204
00:17:15,280 --> 00:17:19,557
I don't defend him, and I'm
his wife. He works very hard.
205
00:17:19,640 --> 00:17:25,397
Whatever's happened these last few
days, we can... Learn from him. What?
206
00:17:25,480 --> 00:17:29,237
Learn from brittas?
What have you learnt?
207
00:17:29,320 --> 00:17:33,597
All right. Tolerance. He's
not very tolerant, is he?
208
00:17:33,680 --> 00:17:38,717
I mean, he's made me more
tolerant. Everything used to annoy me -
209
00:17:38,800 --> 00:17:44,837
traffic, rudeness, the post office.
Now, they don't. They don't matter.
210
00:17:44,920 --> 00:17:48,197
You see, it's making
you a better person.
211
00:17:48,280 --> 00:17:52,157
It's like police horses,
isn't it? Sorry, Colin?
212
00:17:52,240 --> 00:17:59,597
Police horses. They wave flags in their faces, stick
forks in their backsides and let off fireworks.
213
00:17:59,680 --> 00:18:04,317
So when it's the big parade,
they can take anything. That's it.
214
00:18:04,400 --> 00:18:10,757
I'd rather be somewhere with clean clothes
and a drink - it's not quite party time.
215
00:18:10,840 --> 00:18:14,397
Stop there! That, I
may be able to provide.
216
00:18:14,480 --> 00:18:18,877
As you may know, I have
been boiling cattle cake.
217
00:18:18,960 --> 00:18:21,637
We're not gonna eat it!
218
00:18:21,720 --> 00:18:26,277
And from this corn mash base,
using waste heat from the boiler,
219
00:18:26,360 --> 00:18:31,957
and with this simple copper
tubing, I have produced some fuel.
220
00:18:32,040 --> 00:18:37,597
You've made a still! When put in our
emergency generator... give me that.
221
00:18:37,680 --> 00:18:41,557
Of course. With a few
adjustments to the carburettor,
222
00:18:41,640 --> 00:18:46,397
this is alcohol! 120%
proof, mrs brittas.
223
00:18:46,480 --> 00:18:50,197
Can we use it as fuel?
It needs more additives.
224
00:18:50,280 --> 00:18:55,357
That's not bad! Mrs brittas, I don't
think you should be drinking that!
225
00:18:55,440 --> 00:18:58,597
We only have a very
small amount. How much?
226
00:18:58,680 --> 00:19:02,680
Eight pints, but I'm
hoping... Eight pints?
227
00:19:04,560 --> 00:19:06,917
She's right. It's ok!
228
00:19:07,000 --> 00:19:11,677
I think if we add blackcurrant
juice... now try that, Laura.
229
00:19:11,760 --> 00:19:18,277
I meant that spirit to provide heat
and light. I think it does both quite well.
230
00:19:18,360 --> 00:19:22,797
At least leave me enough to
power the emergency exit signs.
231
00:19:22,880 --> 00:19:25,037
Ah!
232
00:19:25,120 --> 00:19:28,077
Look what I found!
Where was that?
233
00:19:28,160 --> 00:19:35,717
I suddenly realised. There's masses of wood, out
there... In the lorry. A table, tea chests...
234
00:19:35,800 --> 00:19:37,877
What lorry?
235
00:19:37,960 --> 00:19:44,477
The one that crashed. It's got the
set and costumes for an inspector calls.
236
00:19:44,560 --> 00:19:47,117
-Clean clothes?
-Yeah.
237
00:19:47,200 --> 00:19:50,397
Tables and chairs? Probably
got China and cutlery.
238
00:19:50,480 --> 00:19:54,920
Yeah, there's whole
crates of it. Why, what is it?
239
00:19:57,880 --> 00:20:00,277
Well, that's made a difference.
240
00:20:00,360 --> 00:20:02,837
It looks quite
jolly. Much warmer.
241
00:20:02,920 --> 00:20:05,877
More stuff for
the boiler, please.
242
00:20:05,960 --> 00:20:10,277
Coming up - one
Mary and the visitation
243
00:20:10,360 --> 00:20:14,677
I make that the last
of the pictures, Linda.
244
00:20:14,760 --> 00:20:19,077
It's only a prop! "On loan
from the national gallery".
245
00:20:19,160 --> 00:20:20,520
Oh.
246
00:20:22,040 --> 00:20:26,757
Typical! What? The men leaving
the women to do all the work.
247
00:20:26,840 --> 00:20:30,317
Sorry I can't help, mrs
brittas. How's it going?
248
00:20:30,400 --> 00:20:37,877
No problems. With all the resources here, what could
be easier than to make a simple radio receiver? Good.
249
00:20:37,960 --> 00:20:42,277
Who's here? There's one
too many places. Mr brittas.
250
00:20:42,360 --> 00:20:46,917
Yes. Where is he? On the roof.
Gavin and Tim have gone for him.
251
00:20:47,000 --> 00:20:51,237
What's he doing? Signalling
for help. I hope he's ok.
252
00:20:51,320 --> 00:20:56,200
He's only got his jacket on. He
gave that to me. I was a bit cold earlier.
253
00:20:58,440 --> 00:21:00,237
Mr brittas!
254
00:21:00,320 --> 00:21:03,557
Don't straighten him
till he's thawed out.
255
00:21:03,640 --> 00:21:08,197
We should warm him with
our bodies. A last resort, Linda.
256
00:21:08,280 --> 00:21:14,157
He was still signalling. He'd
tied himself to the guttering!
257
00:21:14,240 --> 00:21:16,400
Come on, Gordon.
258
00:21:19,520 --> 00:21:22,597
Now. Drink this. What is it?
259
00:21:22,680 --> 00:21:25,160
There's no time for a debate!
260
00:21:27,280 --> 00:21:32,917
It's like a cartoon - Sylvester's frozen
and the glow goes up from his feet.
261
00:21:33,000 --> 00:21:39,597
What's happening? Where are we? In
the boiler room. I'm about to serve supper.
262
00:21:39,680 --> 00:21:46,957
You found food? It's not much of a meal. Egg
and rice, spring lamb and pureed spinach.
263
00:21:47,040 --> 00:21:54,197
We'll finish up with stewed apple and rusk
surprise. So, if you'd like to take your seats.
264
00:21:54,280 --> 00:21:56,117
Come on, Gordon.
265
00:21:56,200 --> 00:21:58,440
There we are.
266
00:22:03,240 --> 00:22:07,757
Who's for a little egg
and rice? Before we start...
267
00:22:07,840 --> 00:22:11,837
Could I say something,
please? Only if it's very short.
268
00:22:11,920 --> 00:22:15,757
I'd like to say, it'll be
all right. What will?
269
00:22:15,840 --> 00:22:22,557
I spoke to the lad in sycamore road. He
says newsround reported a warm front.
270
00:22:22,640 --> 00:22:27,957
Snow's clearing in wales - it'll be
gone tomorrow. Then you can go home.
271
00:22:28,040 --> 00:22:29,717
Home?
272
00:22:29,800 --> 00:22:32,757
And... I'd also
like to apologise.
273
00:22:32,840 --> 00:22:40,840
The last few days haven't been easy, and I, as your
leader, to an extent, take the responsibility for that.
274
00:22:41,240 --> 00:22:43,477
It's all right. What?
275
00:22:43,560 --> 00:22:48,477
We didn't mind... Really. Some
of us have rather enjoyed it.
276
00:22:48,560 --> 00:22:54,157
Some of us haven't. But we
didn't mind, either. Not that much.
277
00:22:54,240 --> 00:22:59,837
I'm proud. I'll admit I thought
morale was beginning to crack.
278
00:22:59,920 --> 00:23:02,237
But how wrong I was.
279
00:23:02,320 --> 00:23:08,437
This is a good time to share with you
an idea that I think you'll find exciting.
280
00:23:08,520 --> 00:23:12,000
I haven't told anyone
this before, but...
281
00:23:12,960 --> 00:23:15,877
I... have a dream.
282
00:23:15,960 --> 00:23:18,517
A dream that one day...
283
00:23:18,600 --> 00:23:22,517
Hold it, everybody. I
think I've got it. Yes!
284
00:23:22,600 --> 00:23:24,637
Bells chime
285
00:23:24,720 --> 00:23:27,317
happy new year, everybody!
286
00:23:27,400 --> 00:23:30,157
Happy new year!
287
00:23:30,240 --> 00:23:33,197
♪ Should auld
acquaintance be forgot
288
00:23:33,280 --> 00:23:36,477
♪ and never brought to mind
289
00:23:36,560 --> 00:23:39,237
♪ should auld acquaintance... ♪
290
00:23:39,320 --> 00:23:42,840
you know, I think we
should do this every year.
291
00:23:43,840 --> 00:23:47,757
♪ ..For auld lang syne, my dear
292
00:23:47,840 --> 00:23:51,080
♪ for auld lang syne... ♪
293
00:23:58,960 --> 00:24:01,997
So you've met every
year since then?
294
00:24:02,080 --> 00:24:06,557
Every new year's
Eve for 30 years. Wow!
295
00:24:06,640 --> 00:24:11,597
It's funny - mr brittas always
wanted us to bond as a team.
296
00:24:11,680 --> 00:24:14,957
And we did. It was
the only way to survive.
297
00:24:15,040 --> 00:24:17,317
Colin!
298
00:24:17,400 --> 00:24:19,797
You got pretty close? Yes.
299
00:24:19,880 --> 00:24:23,637
That's not why we meet.
It's to say thank you.
300
00:24:23,720 --> 00:24:27,237
Thank you?! Look
at them, Barney.
301
00:24:27,320 --> 00:24:33,397
Three millionaires, a pianist, an
archdeacon and a government minister.
302
00:24:33,480 --> 00:24:38,757
Not what normally happens to
staff at a leisure centre! I guess not.
303
00:24:38,840 --> 00:24:43,637
But ours was no normal centre.
We walked through fire together...
304
00:24:43,720 --> 00:24:46,197
Literally, on some occasions.
305
00:24:46,280 --> 00:24:48,600
And it changed us.
306
00:24:53,520 --> 00:24:56,480
Thanks. See you
tomorrow. Ok, mom.
307
00:25:03,040 --> 00:25:06,880
General murmur
drowns conversation
308
00:25:10,160 --> 00:25:12,997
I liked the new book. Thank you.
309
00:25:13,080 --> 00:25:15,837
One for the TV? Not a
cookery book - a novel.
310
00:25:15,920 --> 00:25:21,317
About a useless sports centre
manager whose staff detest him. It's funny.
311
00:25:21,400 --> 00:25:26,677
People ask how I got the idea!
Oh, it brings back memories!
312
00:25:26,760 --> 00:25:33,157
These herbal remedies are making money.
Can't complain. We go public next year.
313
00:25:33,240 --> 00:25:35,797
You always liked the country.
314
00:25:35,880 --> 00:25:42,517
I saw this valley... I thought, "at
last, I can live at one with nature".
315
00:25:42,600 --> 00:25:47,997
So you took up shooting? I found I
really enjoyed it. You killed these?
316
00:25:48,080 --> 00:25:53,997
Every one. I'm glad you're interested.
Let me tell you how I got this one.
317
00:25:54,080 --> 00:25:58,757
Sebastion coe is the best pm
we've had since John Major. I see.
318
00:25:58,840 --> 00:26:01,837
Still, we might
lose this election.
319
00:26:01,920 --> 00:26:06,717
Forty years of Tory rule, people may
want a change. How are the children?
320
00:26:06,800 --> 00:26:11,517
Very well. The twins are at
Cambridge with Laura's Barney. Good.
321
00:26:11,600 --> 00:26:15,597
Ben's in the Navy - in military
submarines. Marvellous.
322
00:26:15,680 --> 00:26:20,077
How he can bear those
enclosed spaces, goodness knows!
323
00:26:20,160 --> 00:26:24,200
Ladies and gentlemen,
sir Gordon and lady brittas.
324
00:26:29,720 --> 00:26:32,677
Sorry we're late, everyone.
325
00:26:32,760 --> 00:26:37,877
Good to see you, mr brittas. Colin!
Trouble on the motorway, I'm afraid.
326
00:26:37,960 --> 00:26:45,440
He had to stop and report a man with a faulty fog-light.
Let me get you a drink, mrs brittas. Thank you.
327
00:26:48,000 --> 00:26:52,557
My word, we've put on a bit
of weight, haven't we, Carol?
328
00:26:52,640 --> 00:26:56,877
Too much time at the
piano. Possibly, mr brittas.
329
00:26:56,960 --> 00:27:01,237
Thank you, Tim. And thanks
for sending me your book.
330
00:27:01,320 --> 00:27:05,480
Not my cup of tea, but
someone may buy it, eh?
331
00:27:08,400 --> 00:27:14,757
Sorry, Linda. Mind yourself there.
How are you these days? Fine, mr brittas.
332
00:27:14,840 --> 00:27:20,397
Sorry to hear about you and
Edward splitting up. He died. Did he?
333
00:27:20,480 --> 00:27:24,280
Now you can find
someone your own age, eh?
334
00:27:26,160 --> 00:27:30,237
A UN peace envoy, and
he still has the knack, eh?
335
00:27:30,320 --> 00:27:37,197
Don't worry. As long as he's happy. Why
do you put up with him? He'll never change!
336
00:27:37,280 --> 00:27:44,037
We wouldn't have him any other way. That's
why we invite him. If you'd take your seats.
337
00:27:44,120 --> 00:27:47,437
Come on. Oops-a-Daisy.
How many have you had?
338
00:27:47,520 --> 00:27:51,877
Now, did you take my advice
about having your tubes tied?
339
00:27:51,960 --> 00:27:54,480
Tut-tut-tut-tut!
340
00:28:02,240 --> 00:28:04,557
He clinks a glass
341
00:28:04,640 --> 00:28:06,997
before I ask Linda to say grace,
342
00:28:07,080 --> 00:28:11,640
perhaps Laura would be kind
enough to honour us with our toast.
343
00:28:13,920 --> 00:28:19,637
To friendship. To tolerance. And to
the man who made us what we are.
344
00:28:19,720 --> 00:28:24,677
Mr brittas. Mr brittas.
345
00:28:24,760 --> 00:28:26,717
Mr brittas mr brittas.
346
00:28:26,800 --> 00:28:29,160
Mr brittas. Mr brittas.
31007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof