Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,769 --> 00:00:24,269
THE FEAR
2
00:06:42,784 --> 00:06:44,071
Who is it?
3
00:06:44,289 --> 00:06:45,575
Me.
4
00:07:07,335 --> 00:07:08,835
Why do you lock yourself in?
5
00:07:10,518 --> 00:07:11,818
For fear of thieves?
6
00:07:14,870 --> 00:07:16,293
What do you want?
7
00:10:50,931 --> 00:10:52,531
So you're here for 4 days only?
8
00:10:53,774 --> 00:10:57,298
The Histology Professor became ill and
the exams were postponed for a week.
9
00:11:01,231 --> 00:11:03,881
So I managed to come over for a few days.
10
00:11:11,771 --> 00:11:13,621
In some 20 days I'm finishing studies.
11
00:11:15,090 --> 00:11:17,281
That means you're coming back
with the diploma.
12
00:11:23,923 --> 00:11:25,873
Wheat looks good this year.
13
00:11:26,945 --> 00:11:28,495
We had rains last week.
14
00:11:30,144 --> 00:11:32,444
Most of it was brought down by the wind.
15
00:11:39,393 --> 00:11:40,846
Did you find her?
16
00:11:47,622 --> 00:11:48,822
She's nowhere.
17
00:11:49,049 --> 00:11:50,526
Perhaps she went to the fields?
18
00:11:51,063 --> 00:11:52,863
I asked the field guard.
19
00:11:54,468 --> 00:11:55,945
She's not in the stable either.
20
00:11:58,092 --> 00:12:00,142
The earth has swallowed her.
21
00:12:04,207 --> 00:12:06,307
Now we have worries with Chrysa, too.
22
00:12:15,406 --> 00:12:16,806
I won't come at noon.
23
00:12:18,033 --> 00:12:19,233
I'm busy.
24
00:12:35,790 --> 00:12:37,590
Chrysa gives me extra work today.
25
00:12:37,990 --> 00:12:42,873
- Leave it mother, I'll do it.
- You rest. You're only here for 2 days.
26
00:12:56,288 --> 00:12:57,574
Does he sleep with you now?
27
00:13:02,192 --> 00:13:04,342
I saw him come into your room last night.
28
00:13:07,586 --> 00:13:08,836
When he's drunk.
29
00:13:11,525 --> 00:13:13,373
He only comes to humiliate me.
30
00:13:17,391 --> 00:13:20,076
- He won't come at noon.
- Said he's busy.
31
00:13:22,336 --> 00:13:23,536
You know what with.
32
00:13:52,410 --> 00:13:54,458
A good thing you'll finish
and be back soon.
33
00:13:59,552 --> 00:14:01,648
He's started selling off
parts of the fields.
34
00:14:03,854 --> 00:14:05,054
Selling off?
35
00:14:05,489 --> 00:14:07,489
The field guard confided it to me.
36
00:14:08,077 --> 00:14:10,411
For some time now, he's been going
down to Thebes.
37
00:14:11,259 --> 00:14:13,069
This place is no good for him anymore.
38
00:14:15,174 --> 00:14:17,174
Recently he was away for 3 days.
39
00:14:17,993 --> 00:14:19,743
Having a ball with some hussies.
40
00:14:39,026 --> 00:14:40,481
Where's that girl?
41
00:14:40,895 --> 00:14:42,829
She hasn't done this before.
42
00:14:46,254 --> 00:14:48,916
How are you getting along with Anestis?
43
00:14:49,385 --> 00:14:51,685
You can never tell
what he's thinking about.
44
00:14:52,511 --> 00:14:55,411
He's wandering in the fields all day
like a wild beast.
45
00:14:56,162 --> 00:14:58,182
I'm worried about this boy.
46
00:14:58,762 --> 00:15:00,044
Never speaks.
47
00:15:00,064 --> 00:15:02,249
Let his father care for him.
48
00:15:02,269 --> 00:15:03,469
I won't meddle anymore.
49
00:15:07,481 --> 00:15:09,781
I'm his stepmother and
may be misunderstood.
50
00:16:49,901 --> 00:16:51,162
Where's Anna?
51
00:16:52,325 --> 00:16:54,825
Said she'd walk in the fields.
52
00:16:54,903 --> 00:16:56,503
I would have seen her if she had.
53
00:16:58,318 --> 00:17:00,128
She may have gone down to the village.
54
00:17:01,309 --> 00:17:02,609
She took the horse too.
55
00:17:03,219 --> 00:17:05,219
You expected her to walk down there?
56
00:17:07,764 --> 00:17:10,241
She might have got together
with that mechanic again.
57
00:17:15,599 --> 00:17:17,627
I won't stand for this.
58
00:17:18,379 --> 00:17:20,427
You mind your business and
don't think evil.
59
00:17:22,123 --> 00:17:23,402
Well, yeah...
60
00:17:23,975 --> 00:17:25,783
If father catches her...
61
00:17:39,097 --> 00:17:40,697
You set the table already?
62
00:17:45,222 --> 00:17:46,485
You're late.
63
00:17:56,427 --> 00:17:57,924
What about Chrysa?
64
00:17:59,863 --> 00:18:01,063
Hasn't shown up yet.
65
00:18:03,301 --> 00:18:04,851
What if she fell into a channel?
66
00:18:07,277 --> 00:18:09,877
A shepherd was found drowned
the other day.
67
00:18:10,446 --> 00:18:11,946
Ah, that shepherd again...
68
00:18:13,318 --> 00:18:14,918
Don't speak of adversity, mother.
69
00:18:17,987 --> 00:18:20,587
A good thing they brought us
these fish from the lake.
70
00:18:24,780 --> 00:18:27,030
MYSTERIOUS DISAPPEARANCE
OF DEAF MUTE GIRL
71
00:19:14,667 --> 00:19:16,236
Where have you been?
72
00:19:16,717 --> 00:19:19,367
Where? I went to get hay for the cattle.
73
00:19:21,096 --> 00:19:23,646
I've told you to take these off
when you walk in here.
74
00:19:34,523 --> 00:19:36,423
She's giving me a hard time, that slut!
75
00:19:37,884 --> 00:19:39,484
Now we're in the papers too.
76
00:19:45,153 --> 00:19:46,353
What does this mean?
77
00:19:56,513 --> 00:19:58,413
Self-slaughter means suicide.
78
00:20:01,483 --> 00:20:03,058
Read it from the word go.
79
00:20:12,444 --> 00:20:16,741
Our fellow residents are obviously
overwhelmed with emotion by the
80
00:20:17,520 --> 00:20:21,411
mysterious disappearance of the deaf
mute girl Chrysa Kavanari
81
00:20:22,615 --> 00:20:25,799
who was adopted daughter to
well-known land owner
82
00:20:26,507 --> 00:20:27,957
Dimitrios Kanalis
83
00:20:28,698 --> 00:20:31,212
whose residence she disappeared from.
84
00:20:34,079 --> 00:20:36,429
Many support the possibility
of an accident
85
00:20:37,188 --> 00:20:39,998
while another number of residents
are expressing a suspicion
86
00:20:40,023 --> 00:20:41,976
that it might be a case of self-slaughter
87
00:20:43,843 --> 00:20:46,156
or a flight of the missing girl
88
00:20:46,281 --> 00:20:47,881
which reportedly was subjected to
89
00:20:49,605 --> 00:20:50,879
maltreatment
90
00:20:51,481 --> 00:20:53,143
by the Kanalis family.
91
00:20:55,449 --> 00:20:57,980
Lastly, a third category of residents
92
00:20:58,385 --> 00:21:02,135
are overwhelmed with the belief
claiming this as being a miracle.
93
00:21:03,153 --> 00:21:06,644
As known as it is, the deaf mute girl
has often revealed
94
00:21:06,672 --> 00:21:08,530
through gestures and inarticulate cries
95
00:21:08,803 --> 00:21:11,279
that she envisaged the Madonna
who through signalling
96
00:21:11,299 --> 00:21:13,699
exhorted the girl to follow Her.
97
00:21:15,351 --> 00:21:18,321
The Constabulary are conducting a search
98
00:21:18,348 --> 00:21:20,158
for the discovery of the missing girl.
99
00:21:21,329 --> 00:21:24,279
What came upon that poor child
so as to do this?
100
00:21:26,161 --> 00:21:28,361
Hope it has no consequence on us.
101
00:21:29,626 --> 00:21:30,976
We, maltreating her...
102
00:21:34,474 --> 00:21:36,046
I know who spreads these rumours.
103
00:21:39,375 --> 00:21:41,025
One day I'll smash his head!
104
00:21:41,316 --> 00:21:42,650
Talking about Santo, father?
105
00:21:44,675 --> 00:21:46,339
You stay out of this.
106
00:21:46,658 --> 00:21:49,222
I saw him with his son, the mechanic.
107
00:21:49,349 --> 00:21:53,249
They were talking with others and
when they saw me they quit their talk.
108
00:22:54,160 --> 00:22:56,260
We found her in a chapel far away.
109
00:22:56,536 --> 00:22:59,036
We fed her, she was starving.
110
00:22:59,056 --> 00:23:00,343
Go away, boys.
111
00:23:12,955 --> 00:23:16,705
We tried to find out why she left
but we couldn't.
112
00:23:16,725 --> 00:23:18,094
I can't understand it.
113
00:23:18,921 --> 00:23:21,871
My wife went down to her room today
but she was not there.
114
00:23:22,287 --> 00:23:25,487
Sir Dimitris, will you tell her
to say something for us?
115
00:23:26,145 --> 00:23:29,845
Mother of God appeared before her,
that's why the girl was scared off.
116
00:23:44,357 --> 00:23:45,939
She's scared stiff!
117
00:23:46,673 --> 00:23:49,623
Take care of her.
She's the lucky charm of your house.
118
00:25:06,854 --> 00:25:08,054
Hand me a cigarette.
119
00:25:19,589 --> 00:25:21,447
Has your father caught you out smoking?
120
00:25:25,908 --> 00:25:27,271
My mother did.
121
00:25:29,266 --> 00:25:31,566
The other day I had trouble with
my own father.
122
00:25:34,574 --> 00:25:37,124
My uncle told him I spoke to a girl.
123
00:25:37,566 --> 00:25:38,766
What if I did?
124
00:25:42,379 --> 00:25:44,379
No, he said, such things are immoral.
125
00:25:45,007 --> 00:25:47,579
If I hear of such things again,
I'll cut your legs off.
126
00:25:48,639 --> 00:25:51,389
So, I'll leave next year and
go work in Athens.
127
00:25:51,776 --> 00:25:53,776
Lots of women there if you want them.
128
00:25:54,913 --> 00:25:56,863
My father does not allow me to leave.
129
00:25:57,678 --> 00:25:58,917
He wants me in the fields.
130
00:26:00,164 --> 00:26:01,678
Suits him fine...
131
00:26:02,561 --> 00:26:04,659
He has money to pay for women.
132
00:26:07,517 --> 00:26:08,855
You fancy women.
133
00:26:11,552 --> 00:26:12,752
You're a little...
134
00:26:14,726 --> 00:26:15,989
...cowardly.
135
00:26:17,477 --> 00:26:19,877
They'll go with married men more easily.
136
00:26:21,750 --> 00:26:22,950
My father's rich too.
137
00:26:28,345 --> 00:26:30,695
They all act as if they know nothing.
138
00:26:32,126 --> 00:26:33,426
In their own interest.
139
00:26:42,682 --> 00:26:45,882
You could do it with one of the girls
working in your fields.
140
00:26:48,500 --> 00:26:50,967
But you're brusk and you scare them.
141
00:26:51,563 --> 00:26:53,467
You're not cunning enough.
142
00:26:53,593 --> 00:26:55,194
If anyone sees me...
143
00:27:01,453 --> 00:27:03,922
Those ones mock you behind your back.
144
00:27:04,047 --> 00:27:05,741
They say you're a...
145
00:27:08,455 --> 00:27:09,717
...virgin.
146
00:27:11,673 --> 00:27:14,573
Lambros was chased by Tasia's father
with a rifle.
147
00:27:20,586 --> 00:27:22,539
You have to do your thing
in a sneaky way.
148
00:27:28,619 --> 00:27:29,881
My uncle...
149
00:27:30,454 --> 00:27:32,181
They'd gone to church.
150
00:27:33,311 --> 00:27:34,861
My cousin was alone at home.
151
00:27:36,378 --> 00:27:39,378
I pretended I didn't know
the others were away.
152
00:27:39,567 --> 00:27:40,767
I went in.
153
00:27:40,974 --> 00:27:44,374
She gathered something was on my mind
and she blushed.
154
00:27:45,329 --> 00:27:46,579
She made me some coffee.
155
00:27:47,288 --> 00:27:48,488
Her hands were shaking.
156
00:27:49,346 --> 00:27:50,685
She asked me...
157
00:27:50,811 --> 00:27:52,466
if I liked the coffee.
158
00:27:53,489 --> 00:27:55,189
I put my hand on her leg...
159
00:27:56,292 --> 00:27:57,692
A nice dress, I told her.
160
00:28:01,121 --> 00:28:02,645
Is there lace on your petticoat?
161
00:28:04,787 --> 00:28:06,087
She started to tremble.
162
00:28:07,079 --> 00:28:08,279
I threw her on the sofa.
163
00:28:13,095 --> 00:28:15,195
Shame on you, shame! she kept saying.
164
00:28:16,623 --> 00:28:17,873
You're creepy...
165
00:28:18,527 --> 00:28:19,777
You're quite a creeper.
166
00:28:23,936 --> 00:28:25,136
Like a dove she purred.
167
00:28:38,532 --> 00:28:40,182
Finally she burst into tears.
168
00:28:41,955 --> 00:28:46,134
Not a word about this to anyone,
or you'll be ridiculed, I told her.
169
00:28:46,261 --> 00:28:48,061
Even murder may come out of it.
170
00:28:49,220 --> 00:28:50,420
She said nothing.
171
00:28:55,142 --> 00:28:59,177
She banged herself on the sofa
like an animal being slaughtered.
172
00:29:06,819 --> 00:29:09,764
With your cousin, people won't
suspect easy.
173
00:29:10,115 --> 00:29:12,972
And you can visit without
being misjudged.
174
00:29:25,494 --> 00:29:26,944
Have you seen a woman naked?
175
00:29:30,820 --> 00:29:32,081
No.
176
00:29:43,622 --> 00:29:46,922
Don't let any of this slip
out of your mouth. Only you know it.
177
00:29:48,396 --> 00:29:49,596
I won't take any risks.
178
00:33:40,013 --> 00:33:42,213
You think I won't get my hands on you?
179
00:33:42,373 --> 00:33:44,273
I saw you, you're Kanalis' son.
180
00:33:44,392 --> 00:33:45,842
You, bastard!
181
00:33:46,932 --> 00:33:48,132
Ravenous!
182
00:50:42,873 --> 00:50:44,397
How did your face get like this?
183
00:50:46,254 --> 00:50:47,954
I got scratched somewhere.
184
00:50:53,720 --> 00:50:55,670
Why give me this look, mother?
185
00:51:10,260 --> 00:51:11,460
Where's Chrysa?
186
00:51:13,732 --> 00:51:15,209
Wasn't she going to the church?
187
00:51:26,082 --> 00:51:27,654
What are you trying to hide?
188
00:51:30,494 --> 00:51:31,694
Mother...
189
00:51:31,735 --> 00:51:34,491
- I'll tell you, mother...
- Let me see!
190
00:51:34,647 --> 00:51:36,838
- Let me tell you.
- Stand back I say!
191
00:51:59,569 --> 00:52:01,474
Enough, mother.
Don't look anymore!
192
00:52:01,847 --> 00:52:04,104
I didn't mean to, mother, I didn't!
193
00:52:04,726 --> 00:52:06,983
I tried to push her and she fell, mother!
194
00:52:48,344 --> 00:52:49,544
Scum!
195
00:52:53,712 --> 00:52:55,073
Don't tell father anything.
196
00:52:58,051 --> 00:53:00,101
What'll become of your soul, dirty dog?
197
00:55:08,554 --> 00:55:09,754
Come out here, you!
198
00:55:30,229 --> 00:55:32,629
This animal's got to hide for 2-3 days.
199
00:55:33,904 --> 00:55:35,571
Until the scratches leave his face.
200
00:55:42,041 --> 00:55:44,851
Then I'll notify the police that
Chrysa's disappeared again.
201
00:55:58,235 --> 00:55:59,807
Get lost, out of my sight!
202
00:56:20,772 --> 00:56:23,222
If this became known,
we'd have to leave this place.
203
00:56:25,434 --> 00:56:26,634
We'd be lynched.
204
00:56:30,672 --> 00:56:31,872
We've got property.
205
00:56:35,640 --> 00:56:36,840
There's also Anna.
206
00:57:12,420 --> 00:57:14,373
Why stand there like a scarecrow?
207
00:57:16,591 --> 00:57:17,841
Shine me some light here.
208
00:58:20,388 --> 00:58:21,738
Good evening, Sir Dimitris.
209
00:58:22,532 --> 00:58:23,732
Hi Nicolas.
210
00:58:26,098 --> 00:58:27,748
One of my calves is ill.
211
00:58:31,547 --> 00:58:33,297
I saw light and thought I'd ask you
212
00:58:33,317 --> 00:58:36,317
about that irrigation system we
talked about the other day...
213
01:04:42,259 --> 01:04:45,164
The way he carries on he'll probably
get us burned in the end.
214
01:04:46,564 --> 01:04:48,514
A woman asked me about the bell.
215
01:04:51,429 --> 01:04:53,579
I told her we heard thuds one night
216
01:04:53,662 --> 01:04:55,412
and we worried about thieves.
217
01:04:56,932 --> 01:04:58,132
Did she believe you?
218
01:05:01,690 --> 01:05:02,890
Dunno.
219
01:05:03,351 --> 01:05:04,551
The scoundrel...
220
01:05:06,412 --> 01:05:08,112
He nailed a bell to the door!
221
01:05:11,308 --> 01:05:12,975
He's scared of his shadow too.
222
01:05:15,588 --> 01:05:19,538
The other day when your cousin came,
I had another fright attack.
223
01:05:20,073 --> 01:05:21,823
He shut himself in his room...
224
01:05:24,143 --> 01:05:25,382
Her eye caught him.
225
01:05:29,553 --> 01:05:30,853
I didn't know what to say.
226
01:05:34,408 --> 01:05:38,058
He must leave here after this thing
starts being forgotten.
227
01:05:40,258 --> 01:05:44,058
What I really care about is that
Anna must not know any of this.
228
01:05:45,813 --> 01:05:47,163
She'll be staying here now.
229
01:05:48,322 --> 01:05:49,972
She's bound to know in the end.
230
01:05:53,557 --> 01:05:56,307
She was upset when she heard
about Chrysa.
231
01:05:56,934 --> 01:05:58,534
You know how much she loved her.
232
01:05:59,280 --> 01:06:00,480
The wretched one!
233
01:06:01,719 --> 01:06:03,148
Why the hell was he ever born?
234
01:06:05,150 --> 01:06:06,350
Don't swear.
235
01:06:07,360 --> 01:06:08,660
He's to be pitied as well.
236
01:06:13,923 --> 01:06:15,523
What do they say in the village?
237
01:06:17,339 --> 01:06:20,189
They believed her to be found again
like the first time.
238
01:06:21,987 --> 01:06:23,940
There's also some of them mumbling about.
239
01:06:27,382 --> 01:06:30,132
Today they were collecting donations
for the new church.
240
01:06:31,869 --> 01:06:33,069
I gave them a thousand.
241
01:06:41,771 --> 01:06:43,371
Are waters deep in the lake?
242
01:13:14,605 --> 01:13:15,805
Where were you?
243
01:13:21,619 --> 01:13:22,819
For a walk at the lake.
244
01:13:24,562 --> 01:13:26,162
Aren't you going too far?
245
01:14:38,526 --> 01:14:41,026
Eat now while they're hot.
Father, want some?
246
01:14:44,534 --> 01:14:45,984
They give me indigestion.
247
01:14:47,636 --> 01:14:49,236
They never did before.
248
01:14:52,118 --> 01:14:53,431
Will you eat some, mother?
249
01:15:00,405 --> 01:15:01,605
I'm full.
250
01:20:18,080 --> 01:20:19,630
The policeman came at home.
251
01:20:21,083 --> 01:20:23,383
He asked father for a complementary
statement.
252
01:20:25,051 --> 01:20:27,251
Everybody wonders what became of Chrysa.
253
01:20:27,801 --> 01:20:31,701
They searched at the river in case she
fell into a channel and got carried away
254
01:20:31,721 --> 01:20:34,921
at cliffs, caves and monasteries...
255
01:20:35,235 --> 01:20:37,435
They should have found her somewhere.
256
01:20:38,221 --> 01:20:39,421
Living or dead.
257
01:20:46,040 --> 01:20:47,990
He asked for your statement too.
258
01:20:50,786 --> 01:20:54,186
He said when you go by the village
you should visit his office.
259
01:20:55,734 --> 01:20:57,534
I gave a statement.
260
01:21:01,345 --> 01:21:03,245
He may have something more to ask you.
261
01:21:23,726 --> 01:21:25,631
Were you at home when the sergeant came?
262
01:21:26,568 --> 01:21:27,768
I was here.
263
01:21:29,232 --> 01:21:30,582
Planting scarecrows.
264
01:21:31,942 --> 01:21:34,492
I thought I saw you running
behind the stable.
265
01:24:29,982 --> 01:24:31,182
Blackie...
266
01:26:44,471 --> 01:26:45,821
Take me out of that house.
267
01:26:47,113 --> 01:26:48,663
I can't live in there anymore.
268
01:26:50,693 --> 01:26:53,265
- What have they done to you, Anna?
- I can't tell you.
269
01:26:54,299 --> 01:26:55,499
I cannot!
270
01:26:58,036 --> 01:26:59,736
Why didn't you tell me about these?
271
01:27:00,555 --> 01:27:03,955
When I told you I saw them at the lake
you took it out on me.
272
01:27:04,489 --> 01:27:06,039
It's your fault. Hoggish idiot!
273
01:27:06,824 --> 01:27:09,324
Why beat me? Because she
makes out with the mechanic?
274
01:27:12,299 --> 01:27:14,399
If I'd told you, you'd have caught them.
275
01:27:15,065 --> 01:27:16,665
Then, she'd tell on us.
276
01:27:19,593 --> 01:27:20,793
She knows all about us.
277
01:27:21,492 --> 01:27:22,826
Although she doesn't say so.
278
01:27:24,218 --> 01:27:27,768
She came fishing for me, the day the
policeman came at home.
279
01:28:08,886 --> 01:28:10,172
What are you up to, father?
280
01:28:12,075 --> 01:28:13,275
Father...
281
01:28:34,463 --> 01:28:35,663
Slut...
282
01:29:21,912 --> 01:29:23,112
Turn in and sleep.
283
01:29:23,261 --> 01:29:24,461
It's 4 o'clock.
284
01:29:37,788 --> 01:29:39,338
Now come inside, it's chilly.
285
01:29:49,450 --> 01:29:50,650
Better accept it.
286
01:29:50,967 --> 01:29:52,617
There's nothing you can do.
287
01:29:54,442 --> 01:29:55,642
Is that so?
288
01:29:55,862 --> 01:29:58,012
Our daughter will be in command
from now on!
289
01:30:03,393 --> 01:30:04,743
Behind a stack of hay.
290
01:30:05,615 --> 01:30:06,815
Like a bitch!
291
01:30:07,440 --> 01:30:08,640
They're in love.
292
01:30:09,883 --> 01:30:11,217
The mechanic will marry her.
293
01:30:12,883 --> 01:30:14,083
My daughter...
294
01:30:15,095 --> 01:30:16,295
Santos' son?
295
01:30:23,934 --> 01:30:25,334
Is that what bothers you?
296
01:30:27,778 --> 01:30:30,826
Can't you think of how disgusted Anna
must be with us?
297
01:30:33,477 --> 01:30:34,763
I'm ashamed to look at her.
298
01:30:36,565 --> 01:30:38,015
Let her marry and go...
299
01:30:39,990 --> 01:30:42,590
So that I won't feel her eyes nailing me.
300
01:30:42,835 --> 01:30:44,035
Stop it now.
301
01:30:49,049 --> 01:30:51,099
I'm praying for my child to go away.
302
01:30:55,716 --> 01:30:57,966
She'll never set her foot
in this house again.
303
01:30:59,575 --> 01:31:00,775
I know it.
304
01:31:02,795 --> 01:31:03,995
I won't see her again.
305
01:31:04,923 --> 01:31:06,323
You wedded them already...
306
01:31:09,321 --> 01:31:12,271
It crosses your mind that I might ever
accept this marriage?
307
01:31:12,926 --> 01:31:15,326
You know only too well, you cannot
do otherwise.
308
01:31:17,873 --> 01:31:19,873
This makes your heart beat, I guess.
309
01:31:20,454 --> 01:31:21,704
You never liked me.
310
01:31:23,335 --> 01:31:26,085
All this time, you've playing a comedy.
311
01:31:31,633 --> 01:31:33,110
You got a chance to paddock me.
312
01:31:34,233 --> 01:31:36,583
Even in bed, I'm sure you're mocking me
313
01:31:36,586 --> 01:31:39,086
for being a fool under your gowns.
314
01:31:40,507 --> 01:31:44,007
You're raging with anger 'cause
you can't walk out on me again.
315
01:31:44,062 --> 01:31:47,212
So that you can gamble and
go around with whores.
316
01:31:49,866 --> 01:31:52,516
You walked out from the first moment
you married me.
317
01:31:53,962 --> 01:31:56,962
Still in my wedding dress
I already was a grass widow.
318
01:32:03,279 --> 01:32:06,679
It took a disaster to remind you
that you had a wife and a home.
319
01:32:06,839 --> 01:32:08,089
You recovered your tone.
320
01:32:08,560 --> 01:32:10,860
Just as you did to your first wife.
321
01:32:13,428 --> 01:32:14,678
But God pays you off.
322
01:32:16,607 --> 01:32:19,188
All these years you never said a word.
323
01:32:19,195 --> 01:32:20,546
So you raged with anger.
324
01:32:24,114 --> 01:32:25,864
Cause I never spoke anything out.
325
01:32:29,666 --> 01:32:30,866
You said it all tonight.
326
01:32:31,853 --> 01:32:35,003
You poisoned my life and now you're
poisoning my child's life too.
327
01:32:36,160 --> 01:32:37,860
You and that wastrel son of yours.
328
01:32:38,652 --> 01:32:41,652
My son's sticking in your throat
cause he's another woman's son.
329
01:32:44,911 --> 01:32:47,626
Heavenly fire will consume you
if you ever say that again.
330
01:32:48,893 --> 01:32:52,043
You know very well I never treated him
any different from Anna.
331
01:33:40,809 --> 01:33:42,009
I'm finished.
332
01:33:44,276 --> 01:33:45,576
My son a murderer.
333
01:33:47,790 --> 01:33:48,990
My daughter...
334
01:33:49,903 --> 01:33:51,353
that I was so proud of...
335
01:33:52,478 --> 01:33:54,078
that I saw to her studies...
336
01:33:55,386 --> 01:33:56,586
she humiliated me.
337
01:34:01,298 --> 01:34:05,098
Tell that son of a bitch to come
and ask for her.
338
01:34:05,963 --> 01:34:07,913
Tell her I'd rather have her marry him
339
01:34:07,971 --> 01:34:10,671
than go around with him and ridicule me.
340
01:34:11,901 --> 01:34:14,101
Act like other people told us.
341
01:34:14,138 --> 01:34:15,996
She's clever and she'll see me through.
342
01:34:16,935 --> 01:34:18,135
Too late anyway.
343
01:34:21,966 --> 01:34:25,347
We'd better send that other one to
Athens so he doesn't chase after her.
344
01:34:26,645 --> 01:34:29,217
He's crazy with fear that
one day she'll give him away.
345
01:36:50,478 --> 01:36:51,978
He's drinking cup after cup.
346
01:36:52,782 --> 01:36:54,068
I'm afraid he'll get drunk.
347
01:36:55,088 --> 01:36:58,288
I went through hell to have him
come to the wedding.
348
01:36:58,703 --> 01:37:00,653
He says he can't meet with people.
349
01:37:04,062 --> 01:37:05,262
Long live the newlyweds!
350
01:37:20,545 --> 01:37:21,745
Anything wrong?
351
01:37:24,000 --> 01:37:25,200
You look cheerless.
352
01:37:26,812 --> 01:37:28,462
I got so tired these days.
353
01:38:18,755 --> 01:38:19,955
Hey, Anestis...
354
01:38:20,043 --> 01:38:22,443
Don't sulk, your time will come too.
355
01:38:28,251 --> 01:38:29,451
Tasos!
356
01:38:31,604 --> 01:38:33,704
Play a tune for Anestis to dance!
357
01:38:39,804 --> 01:38:41,004
I don't dance.
358
01:38:41,133 --> 01:38:43,483
You shouldn't say so
at your sister's wedding.
359
01:38:52,569 --> 01:38:53,769
Dance.
360
01:39:08,904 --> 01:39:10,104
Stand up, Anestis!
361
01:39:16,771 --> 01:39:17,971
Stand up, you...
362
01:46:02,066 --> 01:46:03,416
THE END
363
01:46:04,077 --> 01:46:05,627
English subs by never4ever for KG
synched: kekazzz
364
01:46:05,647 --> 01:46:07,933
synched by kekazzz for YTS
2024
26212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof