Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,437 --> 00:00:23,189
Perdre un frère de 18 ans...
il allait encore
2
00:00:23,399 --> 00:00:25,226
à l'école.
Ca a été terrible.
3
00:00:25,442 --> 00:00:28,194
Ca m'a détruite.
Je me suis sentie...
4
00:00:28,737 --> 00:00:31,110
J'avais peur d'aimer
qui que ce soit.
5
00:00:31,323 --> 00:00:34,277
J'avais peur
qu'on soit proche de moi.
6
00:00:35,745 --> 00:00:38,283
Parce que je sentais
que si j'aimais quelqu'un
7
00:00:38,831 --> 00:00:41,156
profondément,
comme j'aime ma famille,
8
00:00:41,375 --> 00:00:42,1000
il me serait enlevé.
9
00:01:26,504 --> 00:01:27,879
- Où tu as appris ça ?
10
00:01:28,130 --> 00:01:30,752
- J'ai le feu au cul
depuis que j'ai 16 ans !
11
00:01:33,261 --> 00:01:35,134
Regardez comme il me mate,
12
00:01:35,429 --> 00:01:36,628
et il se branle !
13
00:01:36,848 --> 00:01:37,678
J'aime ça.
14
00:01:38,474 --> 00:01:39,505
Et la voilà,
15
00:01:39,725 --> 00:01:42,263
Miss America 1912 !
16
00:01:42,478 --> 00:01:43,142
lna !
17
00:01:45,189 --> 00:01:46,185
Tous les soirs !
18
00:01:46,524 --> 00:01:47,438
Hein, chérie ?
19
00:01:48,443 --> 00:01:49,557
Fais-moi la bise.
20
00:01:50,236 --> 00:01:51,730
Amenez les gonzesses !
21
00:01:53,031 --> 00:01:54,359
Laissez-le-moi !
22
00:01:54,991 --> 00:01:56,984
Enfermez cette gonzesse !
23
00:01:57,243 --> 00:01:58,738
ll a embrassé la grosse !
24
00:01:58,953 --> 00:02:01,076
Pour moi,
Steve aura toujours 18 ans.
25
00:02:03,583 --> 00:02:05,659
ll a été tué
par un chauffard saoul,
26
00:02:06,418 --> 00:02:08,707
un mois avant d'avoir son diplôme.
27
00:02:10,756 --> 00:02:13,212
C'est dur d'entendre
deux policiers
28
00:02:13,509 --> 00:02:15,549
vous dire :
''Votre fille est morte''.
29
00:02:16,679 --> 00:02:18,968
J'ai ouvert la porte,
ils étaient là.
30
00:02:19,265 --> 00:02:21,471
J'ai dit :
''Mandy est morte, n'est-ce pas ?''
31
00:02:21,851 --> 00:02:23,096
Une maman sait.
32
00:02:43,581 --> 00:02:45,704
Freddy, il arrive.
Glisse-toi au fond.
33
00:02:47,419 --> 00:02:48,617
Sunny, ça va ?
34
00:02:52,465 --> 00:02:53,746
Tu la fesserais ?
35
00:02:54,175 --> 00:02:55,753
Oui, mais doucement.
36
00:02:56,011 --> 00:02:57,469
En commençant comme ça...
37
00:02:59,806 --> 00:03:01,763
Ma femme, tu sais, Joan...
38
00:03:02,225 --> 00:03:04,052
On a un salon en contrebas.
39
00:03:04,269 --> 00:03:05,432
Deux marches.
40
00:03:05,729 --> 00:03:08,137
Cette salope veut
que je le surélève.
41
00:03:08,357 --> 00:03:10,480
Pour pas descendre deux marches !
42
00:03:10,734 --> 00:03:13,142
Je ne m'en suis pas remise.
On a ça avec soi,
43
00:03:13,528 --> 00:03:15,486
tous les jours.
44
00:03:15,864 --> 00:03:17,192
Ca ne reviendra pas.
45
00:03:18,616 --> 00:03:21,736
C'est comme si votre corps
avait perdu
46
00:03:21,953 --> 00:03:24,444
quelque chose à l'intérieur,
une part de vous-même.
47
00:03:25,540 --> 00:03:27,034
Je me manque à moi-même.
48
00:03:28,293 --> 00:03:30,369
Je me manque... à moi-même.
49
00:03:31,963 --> 00:03:33,920
Cinq ans ont passé,
50
00:03:34,465 --> 00:03:35,876
je regarde dans le miroir :
51
00:03:36,092 --> 00:03:37,634
''Ou est Bobby ?''
52
00:03:38,636 --> 00:03:39,834
Je ne sais pas.
53
00:03:40,597 --> 00:03:42,720
Ma famille me rend dingue.
54
00:03:45,226 --> 00:03:48,181
lls croient
que je suis encore moi, Bobby.
55
00:03:49,314 --> 00:03:50,429
Mais...
56
00:03:51,191 --> 00:03:52,685
ça les fait marrer.
57
00:03:53,068 --> 00:03:56,271
lls m'appellent ''le frère n3''.
58
00:03:59,992 --> 00:04:02,743
C'est un surnom pour
''Bobby déprimé''.
59
00:04:03,161 --> 00:04:05,403
C'est mon frère Danny
qu'on a perdu.
60
00:04:10,627 --> 00:04:13,913
Lui, c'était le frère n 1 .
61
00:04:21,931 --> 00:04:23,341
Est-ce qu'ils ont oublié ?
62
00:04:23,557 --> 00:04:24,588
Je ne sais pas.
63
00:04:27,561 --> 00:04:29,055
Je ne suis plus là.
64
00:04:33,692 --> 00:04:35,186
Je me manque à moi-même.
65
00:04:41,074 --> 00:04:42,237
C'est tout.
66
00:04:46,496 --> 00:04:49,201
C'est qui, le patron
de ce putain de spectacle ?
67
00:05:04,473 --> 00:05:07,723
JOHN BOOTH
5ans, Homicide involontaire
68
00:05:07,935 --> 00:05:11,304
Prison pourhommes
de l'Etat de Californie
69
00:05:21,490 --> 00:05:23,032
Tu devrais partir.
70
00:05:27,079 --> 00:05:28,242
Ca vaudrait mieux.
71
00:05:29,123 --> 00:05:30,202
Je m'en vais.
72
00:05:33,294 --> 00:05:35,085
Je peux prendre une douche ?
73
00:05:36,589 --> 00:05:37,1000
Si tu veux.
74
00:09:17,185 --> 00:09:20,850
10h05, ma vitrine est vide.
Qu'est-ce qui se passe ?
75
00:09:21,815 --> 00:09:23,973
Vous aviez emporté
les clés du coffre.
76
00:09:26,528 --> 00:09:27,393
Je pense
77
00:09:27,696 --> 00:09:30,103
que ça serait super,
des émeraudes devant les diamants.
78
00:09:30,740 --> 00:09:33,528
Tu as des goûts très sûrs,
pour les pierres.
79
00:09:35,662 --> 00:09:37,571
Mais je suis très occupé, tu vois.
80
00:09:37,789 --> 00:09:39,533
Tout le temps très occupé.
81
00:09:41,960 --> 00:09:45,625
Prévois un peu.
Je sors. Tu vas fermer.
82
00:09:45,839 --> 00:09:48,295
Si tu n'as pas les clés,
tu m'arrêtes.
83
00:09:50,219 --> 00:09:51,879
Les émeraudes, super.
84
00:12:28,628 --> 00:12:29,577
C'est drôle ?
85
00:12:34,009 --> 00:12:35,337
Pourquoi tu ris ?
86
00:12:36,720 --> 00:12:38,463
Ca fait 6 ans, putain !
87
00:12:39,264 --> 00:12:41,304
Mon fils est là,
je suis heureux !
88
00:12:42,475 --> 00:12:44,432
Tu ne te sers jamais de ce mot.
89
00:12:45,853 --> 00:12:47,098
Et devant John !
90
00:12:47,396 --> 00:12:48,013
Maman !
91
00:12:49,357 --> 00:12:50,602
J'étais en prison.
92
00:12:50,900 --> 00:12:52,228
Ne l'excuse pas.
93
00:12:52,443 --> 00:12:55,278
Tu as encore la petite télé
que je t'ai envoyée ?
94
00:12:55,571 --> 00:12:56,271
Je l'ai là.
95
00:12:57,323 --> 00:13:01,238
Parce que je nettoie la caravane,
si tu veux être seul.
96
00:13:01,828 --> 00:13:03,156
Oui, ça serait extra.
97
00:13:03,746 --> 00:13:05,241
Ou bien, reprends ta chambre.
98
00:13:05,540 --> 00:13:06,999
La caravane, c'est extra.
99
00:13:14,591 --> 00:13:16,050
Une putain de bonne télé.
100
00:13:17,927 --> 00:13:19,007
Mon Dieu !
101
00:14:17,070 --> 00:14:18,019
Freddy.
102
00:14:18,905 --> 00:14:19,985
Comment va ?
103
00:14:23,785 --> 00:14:25,908
Roger.
Content de te voir.
104
00:14:26,830 --> 00:14:27,861
Entre.
105
00:14:35,297 --> 00:14:37,040
Tu bois quelque chose ?
106
00:14:39,593 --> 00:14:40,838
Non, ça va.
107
00:14:43,555 --> 00:14:44,302
Pardon ?
108
00:14:45,975 --> 00:14:47,220
Non, merci.
109
00:14:51,564 --> 00:14:53,603
Emily adorait ce truc-là.
110
00:14:56,027 --> 00:14:58,518
ll était là-bas,
sur le plan de travail.
111
00:15:03,700 --> 00:15:06,784
Elle se hissait sur la pointe
des pieds pour l'atteindre
112
00:15:07,496 --> 00:15:09,903
du bout de son petit doigt.
113
00:15:20,926 --> 00:15:21,875
Quoi ?
114
00:15:22,845 --> 00:15:23,840
Rien.
115
00:15:26,265 --> 00:15:27,925
Viens. Assieds-toi, Freddy.
116
00:15:42,239 --> 00:15:46,071
On dirait une vraie famille.
Tu pourrais être leur père.
117
00:15:49,330 --> 00:15:50,610
Merci, Freddy.
118
00:15:53,042 --> 00:15:55,533
Une famille sensationnelle,
vraiment.
119
00:16:00,716 --> 00:16:01,582
Qu'est-ce que...
120
00:16:02,927 --> 00:16:04,421
je peux faire pour toi ?
121
00:16:08,099 --> 00:16:09,890
Je suis venu voir Mary.
122
00:16:12,061 --> 00:16:15,595
Je ne veux pas être indiscret,
mais... à quel sujet ?
123
00:16:16,648 --> 00:16:19,436
Je préfère en parler à Mary.
124
00:16:32,540 --> 00:16:34,200
Vraiment, tu ne bois rien ?
125
00:16:39,005 --> 00:16:40,380
D'ailleurs, les voilà.
126
00:16:49,557 --> 00:16:50,506
Bonjour, papa.
127
00:16:51,642 --> 00:16:52,638
Salut, Freddy.
128
00:17:06,908 --> 00:17:08,236
Voyez-moi ça.
129
00:17:11,287 --> 00:17:14,205
Mes propres gosses
m'appellent Freddy.
130
00:17:18,879 --> 00:17:20,337
Tu es super.
131
00:17:20,922 --> 00:17:22,962
''Super'', c'est un peu beaucoup.
132
00:17:24,384 --> 00:17:26,625
Non, vraiment. Tu es super.
133
00:17:28,554 --> 00:17:29,467
Merci.
134
00:17:33,100 --> 00:17:34,298
Et les affaires ?
135
00:17:36,062 --> 00:17:37,224
Couci-couça.
136
00:17:39,190 --> 00:17:42,559
C'est une petite bijouterie.
Un commerce, quoi.
137
00:17:44,278 --> 00:17:47,114
Et toi ? Toujours l'immobilier ?
138
00:17:47,740 --> 00:17:49,650
Le marché est déprimé.
139
00:17:50,201 --> 00:17:52,158
J'ai encore des trucs à vendre,
140
00:17:52,871 --> 00:17:56,287
mais pour Roger, ça marche fort,
alors maintenant j'ai du temps
141
00:17:57,167 --> 00:17:58,744
pour les enfants.
142
00:18:01,504 --> 00:18:02,619
Super.
143
00:18:06,509 --> 00:18:07,790
Vraiment super.
144
00:18:15,102 --> 00:18:17,343
Mary, il faut
que tu saches une chose.
145
00:18:18,355 --> 00:18:20,182
C'est pour ça que je suis venu.
146
00:18:23,694 --> 00:18:25,188
J'ai une chose à te dire.
147
00:18:25,737 --> 00:18:28,573
Tu m'as fait une promesse.
Tu dois la tenir.
148
00:18:30,200 --> 00:18:31,576
Deux choses...
149
00:18:31,952 --> 00:18:34,408
Je t'ai fait une promesse.
C'en est une.
150
00:18:35,039 --> 00:18:38,454
J'ai une grande nouvelle.
C'est la seconde.
151
00:18:39,459 --> 00:18:41,451
Alors, tu me laisses parler
ou pas ?
152
00:18:44,547 --> 00:18:46,623
Pardon.
Ta grande nouvelle...
153
00:18:49,469 --> 00:18:52,386
C'est une grande nouvelle,
une nouvelle sensationnelle.
154
00:18:53,223 --> 00:18:55,796
Je te le dis !
Tu veux l'entendre ou pas ?
155
00:18:57,519 --> 00:18:58,598
Tu es sûre ?
156
00:18:59,896 --> 00:19:01,059
Tu es prête ?
157
00:19:04,818 --> 00:19:05,897
ll est sorti.
158
00:19:07,237 --> 00:19:08,233
John Booth
159
00:19:08,530 --> 00:19:09,693
est sorti.
160
00:19:10,741 --> 00:19:11,903
Je vais le tuer.
161
00:19:12,701 --> 00:19:13,816
Sors d'ici, Freddy !
162
00:19:14,453 --> 00:19:17,323
Aie d'abord le courage
de me dire la vérité.
163
00:19:17,581 --> 00:19:19,906
La vérité ?
Quelle vérité, Freddy ?
164
00:19:20,209 --> 00:19:20,873
Tu m'as promis...
165
00:19:21,084 --> 00:19:25,034
De ne pas mentionner notre fille...
parce que tu m'as fait chanter ?
166
00:19:26,256 --> 00:19:29,791
Si je veux pouvoir parler
à la mère de mes enfants,
167
00:19:30,010 --> 00:19:31,469
je ne peux pas
mentionner ma fille ?
168
00:19:31,929 --> 00:19:33,174
Sors de chez nous !
169
00:19:33,472 --> 00:19:34,801
C'est chez moi !
170
00:19:35,516 --> 00:19:37,010
Par la loi naturelle,
171
00:19:37,309 --> 00:19:40,346
c'est chez moi.
Si mes enfants y habitent,
172
00:19:42,106 --> 00:19:44,395
qui va dire
que je ne peux pas les voir
173
00:19:44,692 --> 00:19:45,807
quand ça me plaît ?
174
00:19:46,026 --> 00:19:47,650
T'as pas pu t'en empêcher !
175
00:19:47,944 --> 00:19:49,059
Personne t'a causé !
176
00:19:49,279 --> 00:19:49,943
J'appelle la police ?
177
00:19:50,197 --> 00:19:51,739
Appelle qui tu veux !
178
00:19:52,032 --> 00:19:54,986
Tes enfants ?
Tu ne t'occupes plus d'eux
179
00:19:55,202 --> 00:19:56,696
depuis notre fille.
180
00:19:57,287 --> 00:19:58,616
Elle s'appelle Emily !
181
00:19:59,414 --> 00:20:02,036
Oui, Emily ! Et elle est morte !
182
00:20:02,834 --> 00:20:05,408
Mais je dois à ces deux petits
tout mon amour.
183
00:20:05,712 --> 00:20:09,331
Ca te tue que je leur donne,
et que tu ne puisses pas.
184
00:20:13,053 --> 00:20:14,382
Va-t'en de chez nous.
185
00:20:15,889 --> 00:20:18,048
Dis la vérité.
Tu veux que je tue Booth !
186
00:20:19,018 --> 00:20:20,642
C'est ce que j'ai à faire.
187
00:20:20,894 --> 00:20:23,350
Toi, tu fais
comme si de rien n'était.
188
00:20:23,606 --> 00:20:24,851
Lâche-le !
189
00:20:25,357 --> 00:20:26,353
Freddy...
190
00:20:27,109 --> 00:20:28,438
si tu me lâchais...
191
00:20:28,652 --> 00:20:30,230
Je vais te faire un café.
192
00:20:36,285 --> 00:20:37,779
J'ai envie d'un café.
193
00:20:38,287 --> 00:20:41,407
Si on s'asseyait,
si on buvait notre café,
194
00:20:41,624 --> 00:20:43,617
et si on se parlait posément.
195
00:20:48,423 --> 00:20:49,751
Tu sais quoi...
196
00:20:53,219 --> 00:20:54,963
Je ne veux pas de café.
197
00:20:57,973 --> 00:21:00,298
Je n'aime pas le café.
Les palpitations...
198
00:21:01,059 --> 00:21:03,182
Tu viens de dire
que tu en voulais.
199
00:21:04,688 --> 00:21:05,886
Tu es sûr ?
200
00:21:11,362 --> 00:21:12,560
Je vais y aller.
201
00:21:14,782 --> 00:21:15,980
Je me sens bien.
202
00:21:25,876 --> 00:21:27,075
J'ajoute ceci :
203
00:21:29,255 --> 00:21:31,461
j'ai fait plein de choses pour toi.
204
00:21:32,174 --> 00:21:33,585
Plein de choses.
205
00:21:34,427 --> 00:21:38,294
Je trouve mesquin de ta part
de refuser de m'écouter.
206
00:21:38,723 --> 00:21:41,677
- Mary est contrariée.
- Je ne suis pas contrariée !
207
00:21:42,060 --> 00:21:46,057
Si tu crois que je vais calculer
qui-a-fait-quoi, tu te goures.
208
00:21:46,439 --> 00:21:48,645
Si tu trouves ça mesquin,
je t'emmerde.
209
00:21:49,025 --> 00:21:51,730
Je ne sais pas
si tu veux vraiment tuer ce type,
210
00:21:51,945 --> 00:21:55,148
mais je sais que ça n'a rien à voir
avec notre fille.
211
00:21:55,490 --> 00:21:57,032
La petite n'est plus,
212
00:21:57,242 --> 00:21:59,911
elle ne reviendra pas,
quoi que tu fasses.
213
00:22:01,454 --> 00:22:03,945
Tu n'es même pas allé au cimetière.
214
00:22:04,291 --> 00:22:06,497
Tu n'as jamais vu
la tombe d'Emily.
215
00:22:07,710 --> 00:22:10,331
Parce que je ne suis pas venu
à ta petite fête ?
216
00:22:10,755 --> 00:22:12,379
A tes funérailles ?
217
00:22:13,299 --> 00:22:17,047
J'y suis allé de mon côté, Mary.
En privé.
218
00:22:17,261 --> 00:22:18,091
Vraiment ?
219
00:22:19,889 --> 00:22:22,178
Tu es plus courageux
que je ne pensais.
220
00:22:22,975 --> 00:22:25,383
Qu'est-ce qui est inscrit
sur la pierre ?
221
00:22:27,021 --> 00:22:28,729
De quelle couleur est-elle ?
222
00:22:29,357 --> 00:22:32,026
Elle est sur une colline ?
Sous un arbre ?
223
00:22:32,735 --> 00:22:35,689
C'est une dalle, ou une stèle ?
224
00:22:42,453 --> 00:22:44,078
C'est ce que je pensais.
225
00:22:47,459 --> 00:22:48,573
Roger.
226
00:22:50,420 --> 00:22:51,451
D'homme à homme...
227
00:22:52,339 --> 00:22:53,916
Quand vous lirez
228
00:22:54,883 --> 00:22:56,840
que John Booth a été descendu,
229
00:22:57,052 --> 00:22:59,091
je veux que tu observes son visage.
230
00:22:59,888 --> 00:23:02,593
Tu y verras
fierté et soulagement.
231
00:23:03,266 --> 00:23:06,267
Fierté et soulagement, Mary.
232
00:24:08,832 --> 00:24:10,077
Ecoute celle-là.
233
00:24:10,626 --> 00:24:12,334
Je sors des toilettes,
234
00:24:12,795 --> 00:24:16,128
je vois deux Jaunes
qui discutent, qui hurlent,
235
00:24:16,340 --> 00:24:18,498
qui s'engueulent,
tout ça en japonais.
236
00:24:19,260 --> 00:24:20,291
Je leur dis :
237
00:24:21,720 --> 00:24:23,464
''Vous êtes en Amérique ici,
238
00:24:23,973 --> 00:24:25,550
parlez espagnol !''
239
00:24:28,852 --> 00:24:30,346
Bande de cons !
240
00:24:31,021 --> 00:24:32,431
Faites-vous bien chier !
241
00:24:32,689 --> 00:24:34,931
Qu'est-ce qu'il foutait
aux toilettes ?
242
00:24:41,740 --> 00:24:42,854
T'es avec nous ?
243
00:24:43,825 --> 00:24:44,739
On l'a hypnotisé !
244
00:24:47,079 --> 00:24:48,193
ll a ses règles.
245
00:24:52,709 --> 00:24:56,375
Vous avez déjà eu un son
de plus en plus fort dans la tête,
246
00:24:57,381 --> 00:24:59,172
pendant des jours,
247
00:25:00,259 --> 00:25:02,132
comme un aspirateur ?
248
00:25:04,722 --> 00:25:08,221
On a eu une idée originale,
on en est fier,
249
00:25:08,601 --> 00:25:09,929
et on cavale avec.
250
00:25:10,936 --> 00:25:12,644
On cavale avec l'idée.
251
00:25:14,690 --> 00:25:15,971
On l'apprécie,
252
00:25:18,444 --> 00:25:21,813
jusqu'à ce qu'on entende
l'aspirateur dans le cerveau.
253
00:25:23,532 --> 00:25:24,731
Tu n'as pas ça ce soir ?
254
00:25:26,911 --> 00:25:27,860
Non, un autre soir.
255
00:25:29,038 --> 00:25:30,497
Un conseil, Freddy,
256
00:25:30,873 --> 00:25:33,578
trouve-toi une minette
et emmène-la en week-end.
257
00:25:45,679 --> 00:25:48,087
Je file.
Je vous verrai plus tard.
258
00:25:48,682 --> 00:25:50,591
Où tu vas ? ll est qu'1 1 h.
259
00:25:53,437 --> 00:25:54,717
Des engagements.
260
00:25:54,980 --> 00:25:57,554
ll va éteindre
le putain d'aspirateur !
261
00:27:55,811 --> 00:27:57,602
Fierté et soulagement, Mary.
262
00:28:26,216 --> 00:28:28,043
Le putain de chargeur est vide.
263
00:28:28,718 --> 00:28:31,292
Ce putain de flingue
a pas de chargeur...
264
00:28:38,145 --> 00:28:39,769
Je peux prendre une cigarette ?
265
00:29:02,628 --> 00:29:05,297
Tu peux fermer la porte ?
Mes parents dorment.
266
00:29:12,720 --> 00:29:14,879
Putain, ses parents dorment !
267
00:29:27,861 --> 00:29:29,688
Quand c'est arrivé,
268
00:29:32,824 --> 00:29:34,153
je voulais être mort.
269
00:29:39,081 --> 00:29:40,575
Mais il n'y avait pas...
270
00:29:43,919 --> 00:29:45,876
Je ne voulais pas de ton pardon.
271
00:29:46,713 --> 00:29:48,587
Je ne pensais pas le mériter.
272
00:29:49,007 --> 00:29:50,668
Et je ne le mérite pas.
273
00:29:54,263 --> 00:29:55,212
Mais...
274
00:30:06,359 --> 00:30:07,224
Je suppose...
275
00:30:08,944 --> 00:30:11,151
que tu as longtemps
attendu ce jour.
276
00:30:13,491 --> 00:30:14,605
Ca va, assieds-toi.
277
00:30:19,497 --> 00:30:20,612
Assieds-toi.
278
00:30:22,749 --> 00:30:24,493
Tu as longtemps attendu,
279
00:30:26,670 --> 00:30:28,461
mais je ne vais nulle part.
280
00:30:31,925 --> 00:30:33,669
Je n'appelle pas les flics.
281
00:30:35,929 --> 00:30:37,174
Je serai ici,
282
00:30:38,390 --> 00:30:40,015
pour aller de l'avant.
283
00:30:48,609 --> 00:30:50,400
Est-ce que tu pourrais...
284
00:30:53,989 --> 00:30:55,781
prendre quelques jours
285
00:30:57,827 --> 00:31:00,318
et réfléchir
à ne pas m'ôter la vie...
286
00:31:03,916 --> 00:31:05,494
Je suis bijoutier.
287
00:31:06,127 --> 00:31:07,954
J'ai une bijouterie.
288
00:31:08,796 --> 00:31:10,255
C'est tout ce que j'ai.
289
00:31:10,465 --> 00:31:12,588
Voilà, c'est ce que je suis.
290
00:31:13,509 --> 00:31:15,217
Tu comprends ce que je dis ?
291
00:31:16,304 --> 00:31:18,213
Tais-toi !
Parce que non,
292
00:31:18,431 --> 00:31:19,973
tu ne comprends pas !
293
00:31:41,287 --> 00:31:43,279
Je vais te donner trois jours.
294
00:31:45,082 --> 00:31:46,493
Trois jours.
295
00:31:52,590 --> 00:31:55,757
Et j'oublierai peut-être pas
le putain de chargeur !
296
00:32:26,499 --> 00:32:29,251
Je veux cette bague-ci,
taille 54,
297
00:32:29,836 --> 00:32:31,247
vous ne comprenez pas ?
298
00:32:31,463 --> 00:32:35,461
Je faisais du 54 mardi,
c'est pas un 54.
299
00:32:35,675 --> 00:32:37,502
Votre doigt a enflé.
300
00:32:37,719 --> 00:32:40,424
Je veux parler au patron.
C'est pas un 54.
301
00:32:40,764 --> 00:32:43,717
Ce doit être un 51 ou un 52.
302
00:32:43,975 --> 00:32:44,970
J'ai pris la mesure.
303
00:32:45,184 --> 00:32:47,058
Je voulais la porter ce soir,
304
00:32:47,270 --> 00:32:49,096
j'ai un rendez-vous important.
305
00:32:50,189 --> 00:32:51,518
Non, pas une autre.
306
00:32:51,732 --> 00:32:54,568
Cette bague, taille 54,
que j'ai commandée.
307
00:32:55,737 --> 00:32:56,816
Vous êtes le patron ?
308
00:32:57,697 --> 00:32:59,108
Oui, le propriétaire...
309
00:32:59,365 --> 00:33:01,157
Dieu merci !
J'ai dit au pédé de Jap
310
00:33:01,409 --> 00:33:03,698
que je voulais une taille 54.
311
00:33:04,120 --> 00:33:06,077
J'ai toujours porté du 54.
312
00:33:06,289 --> 00:33:08,198
Ce n'est pas un 54.
C'est trop étroit.
313
00:33:08,875 --> 00:33:09,906
Puis-je voir la bague ?
314
00:33:10,335 --> 00:33:13,419
C'est trop petit pour mon doigt,
ma main, n'importe quoi.
315
00:33:13,838 --> 00:33:16,756
C'est un 52, un 53 peut-être...
316
00:33:19,928 --> 00:33:22,715
Ca vous a l'air
d'un putain de 52 ?
317
00:33:27,728 --> 00:33:29,601
Vous aviez raison.
Vous êtes un parfait 54.
318
00:33:30,147 --> 00:33:32,353
La putain de perfection en 54 !
319
00:33:52,753 --> 00:33:55,421
Savez-vous
où le bus fait demi-tour ?
320
00:34:02,595 --> 00:34:05,169
Le bus reste dans Glendale ?
321
00:34:10,520 --> 00:34:11,718
Je ne sais pas.
322
00:34:14,399 --> 00:34:17,436
Est-ce qu'il retourne
sur Marge Street ?
323
00:34:18,737 --> 00:34:19,935
Je ne sais pas.
324
00:34:24,201 --> 00:34:26,692
Vous revenez sur Marge Street ?
325
00:34:32,543 --> 00:34:34,416
Ma soeur a une voiture.
326
00:34:36,004 --> 00:34:37,250
Une Valiant.
327
00:34:41,385 --> 00:34:43,128
Vous connaissez la Valiant ?
328
00:34:45,472 --> 00:34:48,094
Ma soeur a une Valiant verte.
329
00:34:55,191 --> 00:34:58,275
Je me balade en bus
toute la journée.
330
00:35:02,365 --> 00:35:04,522
J'ai une carte d'invalidité,
331
00:35:05,033 --> 00:35:06,860
pas besoin de payer !
332
00:36:30,703 --> 00:36:31,865
Quelles nouvelles ?
333
00:36:32,788 --> 00:36:33,820
Monte.
334
00:36:35,499 --> 00:36:36,780
On est en retard.
335
00:36:37,960 --> 00:36:39,668
Mais tu as le job.
336
00:36:39,879 --> 00:36:41,753
Tu commences demain matin à 6h.
337
00:36:41,964 --> 00:36:44,087
Un bateau.
C'est un bon job.
338
00:36:44,467 --> 00:36:46,424
Deuxio, il y a du monde chez moi.
339
00:36:46,636 --> 00:36:48,047
Une fête pour toi.
340
00:36:48,930 --> 00:36:50,009
Des filles.
341
00:36:51,599 --> 00:36:53,592
Mais on ne va nulle part
avant que...
342
00:36:54,811 --> 00:36:55,807
En taule...
343
00:36:56,271 --> 00:36:58,228
tu t'es fait enculer ?
344
00:36:59,566 --> 00:37:01,558
Ca fait mal
que la première fois.
345
00:37:01,985 --> 00:37:03,064
Je sais.
346
00:37:44,193 --> 00:37:45,818
Dépêche-toi, on est en retard.
347
00:37:46,029 --> 00:37:47,024
Chez Nicky Blair !
348
00:37:47,238 --> 00:37:48,614
- Elle vient ?
- Bien sûr.
349
00:37:51,951 --> 00:37:54,027
Je croyais que c'était
que nous deux.
350
00:37:54,871 --> 00:37:57,327
On peut pas faire ça
au restaurant.
351
00:37:57,707 --> 00:37:59,581
Alors, qu'est-ce que ça change ?
352
00:38:01,044 --> 00:38:02,586
Tu veux y aller ou pas ?
353
00:38:03,713 --> 00:38:06,750
Celles qui veulent y aller,
on y va. J'attends.
354
00:38:10,178 --> 00:38:11,507
Le train va partir !
355
00:38:15,976 --> 00:38:17,968
Allons-y, on va s'éclater.
356
00:38:19,104 --> 00:38:20,100
Faire la fête !
357
00:38:20,564 --> 00:38:22,889
Je te parlais de la compassion.
358
00:38:23,150 --> 00:38:25,142
Si on a de la compassion
pour autrui,
359
00:38:25,360 --> 00:38:27,152
on décide qui la mérite ou pas.
360
00:38:27,362 --> 00:38:28,857
Question de spiritualité.
361
00:38:29,073 --> 00:38:31,149
Un Noir qui crève dans la rue
362
00:38:31,408 --> 00:38:32,986
a droit à la compassion.
363
00:38:33,202 --> 00:38:35,775
Un riche, si sa soeur meurt,
il a droit à un peu.
364
00:38:36,329 --> 00:38:39,200
Mais un riche qui va mal,
rien du tout.
365
00:38:40,124 --> 00:38:44,169
ll n'a droit à aucune compassion.
On ne se met pas dans sa peau.
366
00:38:44,504 --> 00:38:48,253
Comme on ne peut pas
s'identifier à ses problèmes,
367
00:38:48,466 --> 00:38:49,747
on n'a pas de compassion.
368
00:38:49,968 --> 00:38:52,293
Pas une seule fois
je ne t'ai vu faire ça.
369
00:39:06,026 --> 00:39:09,062
Mr Gale, quel plaisir.
Vous êtes en pleine forme.
370
00:39:11,573 --> 00:39:13,482
J'ai une banquette formidable.
371
00:39:13,700 --> 00:39:15,859
Une demi-banquette,
mais on va la libérer.
372
00:39:16,078 --> 00:39:17,537
Les manteaux, vite.
373
00:39:17,746 --> 00:39:19,027
Une moitié de banquette ?
374
00:39:19,248 --> 00:39:21,917
Ne vous en faites pas.
ll y en a pour un quart d'heure.
375
00:39:22,126 --> 00:39:23,869
Près du bar.
L'autre est prise.
376
00:39:24,086 --> 00:39:25,082
Pas la 9 ?
377
00:39:25,296 --> 00:39:26,790
Ne vous en faites pas.
378
00:39:27,673 --> 00:39:30,876
Elles sont si belles !
Toujours avec de jolies filles !
379
00:39:42,980 --> 00:39:44,143
Bonne table, hein ?
380
00:39:47,442 --> 00:39:49,316
On a une bonne vue sur le bar.
381
00:39:50,946 --> 00:39:53,781
J'ai un tableau.
C'est Jojo qui l'a peint.
382
00:39:54,116 --> 00:39:56,654
Après des années de... conneries,
383
00:39:56,910 --> 00:40:00,244
pardon... elle arrive enfin
à faire un truc incroyable.
384
00:40:00,455 --> 00:40:02,033
Elle s'enduit de peinture,
385
00:40:02,916 --> 00:40:04,909
elle se roule sur... une toile.
386
00:40:05,127 --> 00:40:06,206
Du papier.
387
00:40:07,379 --> 00:40:10,001
Tu essayais de représenter Dieu.
388
00:40:12,634 --> 00:40:14,093
Laisse-moi dire ceci...
389
00:40:15,596 --> 00:40:18,169
Elle se retrouve avec
une image d'elle-même.
390
00:40:18,474 --> 00:40:20,632
Elle cherche Dieu et elle trouve...
391
00:40:21,560 --> 00:40:23,138
elle se trouve elle-même.
392
00:40:45,668 --> 00:40:47,708
Elle veut être ta femme, connard,
393
00:40:48,504 --> 00:40:49,584
fais gaffe !
394
00:40:53,051 --> 00:40:54,960
Vous rigolez bien.
Tu dois être un marrant.
395
00:40:57,013 --> 00:40:58,091
A mourir de rire.
396
00:40:58,388 --> 00:40:59,847
Maintenant, casse-toi !
397
00:41:00,099 --> 00:41:02,222
Je plaisantais.
Rien de personnel.
398
00:41:02,976 --> 00:41:05,847
Va plaisanter ailleurs.
Casse-toi !
399
00:41:06,063 --> 00:41:09,728
Du calme. Je voulais juste
te donner un coup de main.
400
00:41:09,942 --> 00:41:12,647
Elles sont jolies,
tu peux avoir besoin d'aide.
401
00:41:13,153 --> 00:41:14,648
J'ai pas besoin d'aide !
402
00:41:40,765 --> 00:41:42,224
Sans en faire un plat,
403
00:41:42,725 --> 00:41:45,430
tu sais ce que c'est
que d'être enfermé.
404
00:41:46,187 --> 00:41:48,346
On sait tous ce que c'est.
405
00:41:49,858 --> 00:41:51,731
ll y a enfermé et enfermé.
406
00:41:53,403 --> 00:41:54,601
Je te comprends.
407
00:41:55,071 --> 00:41:58,275
Au risque de faire croire
que je sais ce que je dis,
408
00:42:00,285 --> 00:42:02,194
je trouve la liberté surestimée.
409
00:42:04,831 --> 00:42:06,242
Ce dont tu parles.
410
00:42:08,167 --> 00:42:12,331
S'il n'y a pas plus grand que...
la liberté,
411
00:42:13,506 --> 00:42:16,257
alors la liberté n'est que...
distraction.
412
00:42:25,810 --> 00:42:27,352
L'ordinateur central.
413
00:42:28,104 --> 00:42:29,682
On transmet au siège.
414
00:42:30,064 --> 00:42:31,060
Tout le monde ?
415
00:42:31,316 --> 00:42:32,893
Toute personne arrêtée.
416
00:42:33,151 --> 00:42:34,182
Les meurtriers ?
417
00:42:34,402 --> 00:42:35,777
Surtout les meurtriers.
418
00:42:35,987 --> 00:42:37,778
Vous en avez connu ?
419
00:42:38,281 --> 00:42:40,190
Pas personnellement. Et vous ?
420
00:42:56,967 --> 00:42:57,998
Ca va ?
421
00:43:07,477 --> 00:43:08,557
Bien.
422
00:43:11,732 --> 00:43:12,478
John.
423
00:43:13,192 --> 00:43:14,816
Je sais. Je suis Jojo.
424
00:43:15,861 --> 00:43:17,901
Tu sais ?
On t'a parlé de moi ?
425
00:43:18,614 --> 00:43:19,609
Peter m'a dit.
426
00:43:27,205 --> 00:43:28,865
Le père de...
427
00:43:31,626 --> 00:43:34,544
la fille que j'ai tuée,
il a menacé de me tuer hier soir.
428
00:43:35,922 --> 00:43:37,630
C'était un accident, non ?
429
00:43:40,302 --> 00:43:41,677
ll était sérieux ?
430
00:43:43,513 --> 00:43:45,138
Je pense qu'il était sérieux.
431
00:43:46,183 --> 00:43:48,424
Je pense que c'est
un homme sérieux.
432
00:43:51,021 --> 00:43:52,848
Je ne l'ai dit qu'à toi.
433
00:43:55,150 --> 00:43:55,850
Pourquoi ?
434
00:44:01,782 --> 00:44:04,736
J'ai dû penser que ce serait
romantique.
435
00:44:11,959 --> 00:44:13,951
Pourquoi veux-tu être romantique ?
436
00:44:25,014 --> 00:44:26,556
D'où vient ta cicatrice ?
437
00:44:27,350 --> 00:44:29,176
Cogné la tête contre le mur.
438
00:44:29,976 --> 00:44:31,007
En prison ?
439
00:44:35,190 --> 00:44:36,768
Toi ou quelqu'un d'autre ?
440
00:44:42,155 --> 00:44:43,436
Tu ne supportais pas ?
441
00:44:43,865 --> 00:44:45,823
Je ne me supportais pas, moi.
442
00:44:52,374 --> 00:44:53,952
J'allais appeler,
443
00:44:55,335 --> 00:44:57,743
mais j'ai pensé
que vous seriez couchés.
444
00:44:57,963 --> 00:44:59,505
Bien sûr que non.
445
00:44:59,840 --> 00:45:01,998
Tu es à la maison.
On veut te voir.
446
00:45:03,927 --> 00:45:05,090
Désolé...
447
00:45:07,431 --> 00:45:08,842
J'ai eu le job.
448
00:45:10,684 --> 00:45:13,306
Peter et son frère
ont fait une fête pour moi.
449
00:45:14,563 --> 00:45:16,390
J'ai pas vu passer la journée.
450
00:45:16,649 --> 00:45:18,143
Tu commences quand ?
451
00:45:18,609 --> 00:45:20,353
Dans quelques heures.
452
00:45:20,945 --> 00:45:23,614
Tu veilles,
alors que tu commences un job ?
453
00:45:23,864 --> 00:45:25,774
Tes amis s'en fichent,
de ton repos.
454
00:45:28,035 --> 00:45:29,862
Une chose m'a frappé ce soir.
455
00:45:32,915 --> 00:45:34,575
C'était une soirée étrange.
456
00:45:39,255 --> 00:45:40,499
Vous savez...
457
00:45:47,012 --> 00:45:48,756
j'ai fait une chose horrible,
458
00:45:51,767 --> 00:45:55,516
j'éprouverai toujours
culpabilité et remords.
459
00:45:58,148 --> 00:45:59,144
Mais...
460
00:46:02,027 --> 00:46:04,483
quand on entend parler
d'une chose pareille,
461
00:46:06,490 --> 00:46:10,405
et de quelqu'un qui doit
en porter le poids...
462
00:46:13,414 --> 00:46:15,241
Quand on est impliqué, c'est...
463
00:46:21,798 --> 00:46:23,422
c'est très différent
464
00:46:25,218 --> 00:46:27,009
de ce qu'on peut penser.
465
00:46:32,225 --> 00:46:34,431
Je ne suis pas
quelqu'un de malheureux,
466
00:46:36,521 --> 00:46:37,849
je suis seulement...
467
00:46:39,482 --> 00:46:43,527
quelqu'un qui a causé
beaucoup de malheur,
468
00:46:45,530 --> 00:46:47,819
une personne qui a causé la mort.
469
00:46:59,418 --> 00:47:00,996
Je vous aime
470
00:47:01,921 --> 00:47:04,044
tous les deux très fort.
471
00:47:05,967 --> 00:47:07,758
Pas seulement
en tant que parents,
472
00:47:10,638 --> 00:47:12,429
mais parce que tous les deux,
473
00:47:13,433 --> 00:47:14,927
vous m'avez soutenu
474
00:47:15,852 --> 00:47:17,928
et avez continué à donner
475
00:47:20,356 --> 00:47:23,274
votre amour à cette personne...
476
00:47:26,905 --> 00:47:28,150
cette personne
477
00:47:30,909 --> 00:47:33,744
qui vous a causé tant de souffrance.
478
00:47:35,914 --> 00:47:37,408
Tu es notre fils.
479
00:47:38,875 --> 00:47:40,251
Bien sûr qu'on t'aime.
480
00:47:40,627 --> 00:47:42,287
Quoi qu'il arrive.
481
00:47:55,350 --> 00:47:56,216
Ca va ?
482
00:47:56,435 --> 00:47:57,894
Très bien, merci.
483
00:47:58,979 --> 00:48:00,722
J'en peux plus de bonheur !
484
00:48:03,066 --> 00:48:05,354
Pour le défilé de mode,
c'est dehors.
485
00:48:06,444 --> 00:48:07,523
Qui c'est ?
486
00:48:07,737 --> 00:48:09,017
Mon petit ami, Gene.
487
00:48:09,238 --> 00:48:10,270
Tu as la voiture ?
488
00:48:10,490 --> 00:48:11,984
Oui, elle est là.
489
00:48:13,368 --> 00:48:14,447
Enfin !
490
00:48:22,836 --> 00:48:24,544
Et cette putain de voiture ?
491
00:49:11,594 --> 00:49:13,004
Même heure demain ?
492
00:49:17,515 --> 00:49:19,223
Merci d'être venu jusqu'ici.
493
00:49:20,060 --> 00:49:21,887
J'ai un marin dans chaque port.
494
00:49:22,896 --> 00:49:23,975
Tu sais où on va ?
495
00:49:24,189 --> 00:49:26,098
Oui, j'ai l'itinéraire.
496
00:49:27,067 --> 00:49:28,063
Grandiose.
497
00:49:35,742 --> 00:49:38,447
ll y a les femmes,
et il y a les dames.
498
00:49:40,122 --> 00:49:41,450
Jojo est une dame.
499
00:49:46,378 --> 00:49:47,659
Tu l'as baisée ?
500
00:49:49,340 --> 00:49:51,166
A quoi ça te sert de savoir ?
501
00:49:51,383 --> 00:49:54,301
Tu vois ma vie ? Je compte
les couples qui se défont,
502
00:49:54,511 --> 00:49:56,421
je regarde
de mauvais dessins animés.
503
00:49:56,639 --> 00:49:58,382
Alors, donne-moi autre chose.
504
00:51:46,374 --> 00:51:49,908
Notre prochaine artiste
est de Stubenville, Ohio.
505
00:51:50,461 --> 00:51:53,628
Ce soir, à la maison,
vous chercherez sur la carte.
506
00:54:17,609 --> 00:54:19,353
Des filles magnifiques.
507
00:54:22,573 --> 00:54:25,657
Tu entres, tu tombes amoureux.
508
00:54:34,084 --> 00:54:35,543
Mon épouse...
509
00:54:39,924 --> 00:54:41,584
c'est une femme magnifique.
510
00:54:45,387 --> 00:54:47,214
Je l'ai rencontrée au soleil...
511
00:54:53,688 --> 00:54:55,597
Je ne tombe pas amoureux la nuit.
512
00:55:14,499 --> 00:55:16,492
Tu veux danser
avec les muchachas ?
513
00:55:17,419 --> 00:55:18,830
2 1 dollars.
514
00:56:21,942 --> 00:56:23,650
Tu as appelé la police ?
515
00:56:34,997 --> 00:56:36,408
Tu veux mourir ?
516
00:56:39,835 --> 00:56:41,081
Je ne sais pas.
517
00:56:45,716 --> 00:56:46,915
Tu l'as vue mourir ?
518
00:57:05,153 --> 00:57:06,351
J'étais saoul.
519
00:57:09,449 --> 00:57:11,276
Je ne m'étais pas rendu compte.
520
00:57:16,164 --> 00:57:17,991
J'ai juste senti un coup.
521
00:57:20,502 --> 00:57:23,752
Je me suis arrêté,
je ne savais pas ce qu'il y avait.
522
00:57:32,513 --> 00:57:34,553
Elle était étendue dans la rue,
523
00:57:36,434 --> 00:57:38,058
tout ensanglantée,
524
00:57:42,231 --> 00:57:43,726
et je pouvais la voir
525
00:57:46,611 --> 00:57:48,271
bouger un petit peu.
526
00:57:52,826 --> 00:57:54,699
Sa bouche bougeait.
527
00:57:56,538 --> 00:57:58,696
J'ai cru
qu'elle parlait à quelqu'un.
528
00:58:01,960 --> 00:58:02,991
Tu sais...
529
00:58:05,964 --> 00:58:07,707
quelqu'un qui n'était pas là.
530
00:58:09,760 --> 00:58:10,874
Quelqu'un...
531
00:58:13,930 --> 00:58:16,682
comme sa mère, son père...
532
00:58:20,562 --> 00:58:22,602
Quand je me suis approché d'elle,
533
00:58:24,900 --> 00:58:27,106
je me suis... presque agenouillé,
534
00:58:30,447 --> 00:58:32,985
et elle ne parlait pas
à quelqu'un d'autre,
535
00:58:34,952 --> 00:58:36,660
elle me parlait, à moi.
536
00:58:40,373 --> 00:58:42,532
Elle me faisait ses excuses.
537
00:58:47,005 --> 00:58:50,172
Elle s'excusait de ne pas avoir
regardé des deux côtés.
538
00:58:58,850 --> 00:59:00,807
Et il y avait des gens...
539
00:59:03,146 --> 00:59:05,269
qui faisaient cercle autour d'elle.
540
00:59:06,108 --> 00:59:08,563
Quelqu'un a appelé une ambulance,
et j'ai...
541
00:59:13,991 --> 00:59:16,030
On m'a retrouvé sur l'autoroute.
542
00:59:16,744 --> 00:59:18,487
J'étais parti vers le nord.
543
00:59:22,166 --> 00:59:25,749
J'avais conduit
jusqu'à la panne d'essence.
544
00:59:47,816 --> 00:59:49,974
Tu as un si beau visage.
545
00:59:56,700 --> 00:59:58,657
Tu as les yeux qui tombent
546
01:00:01,496 --> 01:00:02,576
comme un jeune chiot.
547
01:00:02,789 --> 01:00:03,988
Je suis désolé.
548
01:00:04,208 --> 01:00:05,666
Ne dis pas ça.
549
01:00:43,414 --> 01:00:44,612
Je pense...
550
01:00:51,756 --> 01:00:53,298
que ta culpabilité
551
01:00:55,760 --> 01:00:58,760
est un trop grand obstacle pour moi.
552
01:01:01,807 --> 01:01:02,886
Préviens-moi
553
01:01:05,311 --> 01:01:07,054
quand tu auras choisi la vie.
554
01:03:21,364 --> 01:03:23,107
Tu es un sale con !
555
01:03:28,121 --> 01:03:29,152
Tu étais où ?
556
01:03:45,138 --> 01:03:46,763
Qu'est-ce que tu crois ?
557
01:03:54,856 --> 01:03:57,561
Que tu peux te lever
et partir en pleine nuit,
558
01:03:59,027 --> 01:04:00,652
aller prendre ton pied,
559
01:04:00,863 --> 01:04:03,899
et revenir t'écrouler ici,
comme si c'était pas impoli.
560
01:04:07,995 --> 01:04:10,403
Comme si j'avais pas de sentiments.
561
01:04:12,833 --> 01:04:14,078
Ca veut dire
562
01:04:17,129 --> 01:04:18,921
que j'ai pas d'émotions,
563
01:04:21,884 --> 01:04:23,793
que je suis une pute.
564
01:04:27,223 --> 01:04:29,097
Et je t'aimais bien.
565
01:04:30,850 --> 01:04:33,520
Je baise pas
avec beaucoup de mecs, tu sais...
566
01:06:57,289 --> 01:06:58,321
Qui c'est ?
567
01:06:59,083 --> 01:07:00,032
John.
568
01:07:22,232 --> 01:07:23,726
Qu'est-ce qui se passe ?
569
01:07:29,322 --> 01:07:31,030
C'est quoi, la culpabilité ?
570
01:07:35,829 --> 01:07:37,406
Tu as dit ''culpabilité''.
571
01:07:37,747 --> 01:07:39,158
Ma culpabilité.
572
01:07:39,624 --> 01:07:41,332
C'est quoi ? Définis-la.
573
01:07:57,434 --> 01:07:58,513
On danse ?
574
01:09:58,055 --> 01:09:59,384
Continue à danser.
575
01:11:04,539 --> 01:11:06,615
Notre prochaine interprète,
576
01:11:06,833 --> 01:11:09,371
une merveilleuse artiste
de Selma, Alabama.
577
01:11:09,585 --> 01:11:11,412
On applaudit...
578
01:11:11,879 --> 01:11:12,911
Mia !
579
01:11:23,975 --> 01:11:26,680
Je déteste.
Je déteste ce putain de numéro.
580
01:11:26,895 --> 01:11:28,009
J'ai chronométré.
581
01:11:28,605 --> 01:11:31,310
Cinq minutes
pour voir un bout de nichon.
582
01:11:32,442 --> 01:11:34,813
Et en attendant,
je dois écouter la musique.
583
01:11:35,152 --> 01:11:36,944
Je déteste ce putain de numéro.
584
01:11:38,948 --> 01:11:39,979
Moi, ça me plaît.
585
01:11:41,075 --> 01:11:41,775
Ca lui plaît.
586
01:11:43,077 --> 01:11:44,452
C'est traditionnel.
587
01:11:48,749 --> 01:11:51,371
Sans tradition,
la nouveauté meurt.
588
01:11:51,752 --> 01:11:53,412
La nouveauté meurt ?
589
01:11:54,797 --> 01:11:56,422
Cet enfoiré est un poète.
590
01:11:57,133 --> 01:12:00,502
Un joaillier-poète.
Le premier que j'aie jamais vu !
591
01:12:01,638 --> 01:12:03,262
Un Juif-joaillier-poète !
592
01:12:08,144 --> 01:12:09,555
Je vais tuer un mec.
593
01:12:10,814 --> 01:12:13,565
Qu'est-ce que tu racontes ?
Vous avez entendu ?
594
01:12:14,275 --> 01:12:15,307
ll va tuer un mec.
595
01:12:17,654 --> 01:12:18,354
Rien !
596
01:12:22,200 --> 01:12:23,742
Viens danser avec moi !
597
01:13:37,693 --> 01:13:39,152
Tu me chatouilles.
598
01:13:40,988 --> 01:13:43,027
J'ai vraiment envie
de baiser avec toi,
599
01:13:43,782 --> 01:13:46,024
mais je veux te jouer
une chanson d'abord.
600
01:13:48,829 --> 01:13:50,205
Passe-moi la bouteille.
601
01:13:56,961 --> 01:13:59,797
J'espère qu'elle te plaira,
je l'ai écrite pour toi.
602
01:14:01,591 --> 01:14:05,007
Me laisse pas m'endormir.
J'ai du boulot, ce soir.
603
01:14:06,054 --> 01:14:09,340
Un jour, quatre petits canards
s'en furent
604
01:14:11,643 --> 01:14:14,929
Par-delà les collines,
à l'aventure
605
01:14:17,482 --> 01:14:19,226
Maman Canards'écria
606
01:14:20,819 --> 01:14:22,527
coin, coin, coin, coin
607
01:14:27,201 --> 01:14:28,695
Seulement
608
01:14:30,496 --> 01:14:32,535
troispetits canards revinrent,,,
609
01:14:32,748 --> 01:14:35,666
Siseulement tupouvais voir
610
01:14:38,587 --> 01:14:40,461
les chaînes
611
01:14:40,923 --> 01:14:43,675
quit'entourent
612
01:14:45,928 --> 01:14:47,885
Tu es celui
613
01:14:48,222 --> 01:14:50,594
quitiens la clef
614
01:14:52,977 --> 01:14:57,473
Tu n'aspas besoin
de m'en faire un double
615
01:15:00,610 --> 01:15:04,477
Tout ce que tu es
c'estla terre
616
01:15:07,783 --> 01:15:12,030
Moije ne suis
que le ciel
617
01:15:14,998 --> 01:15:19,245
Quandtupartiras
Je ne demanderaipaspourquoi
618
01:15:22,172 --> 01:15:26,585
J'emporterainos nuits
Et te diraiau revoir
619
01:15:27,803 --> 01:15:28,882
Refrain.
620
01:15:30,598 --> 01:15:33,883
Freddy etMia
621
01:16:44,756 --> 01:16:46,582
Je t'en prie, ne raccroche pas.
622
01:16:47,008 --> 01:16:48,419
Où es-tu, Freddy ?
623
01:16:49,052 --> 01:16:50,214
J'ai besoin...
624
01:16:55,016 --> 01:16:56,807
Je craque, chérie.
625
01:16:58,103 --> 01:16:59,182
Freddy, qu'ya-t-il ?
626
01:16:59,396 --> 01:17:01,721
J'ai fait un putain de rêve.
627
01:17:04,317 --> 01:17:07,354
Le soleil brille,
je conduis ma voiture et...
628
01:17:07,821 --> 01:17:09,529
elle est immense,
629
01:17:10,156 --> 01:17:12,030
comme si elle me conduisait...
630
01:17:16,037 --> 01:17:18,742
Et je passe devant l'école d'Em,
631
01:17:19,332 --> 01:17:21,206
l'école primaire.
632
01:17:22,919 --> 01:17:24,746
ll y a un passage protégé...
633
01:17:27,798 --> 01:17:29,625
et tous les petits...
634
01:17:32,386 --> 01:17:34,924
traversent avec l'aide d'un garde.
635
01:17:37,308 --> 01:17:39,633
Le garde, c'est John Booth.
636
01:17:43,398 --> 01:17:45,604
Em est parmi les enfants.
637
01:17:51,072 --> 01:17:52,353
Je me rapproche
638
01:17:53,199 --> 01:17:55,109
de plus en plus,
639
01:17:57,621 --> 01:17:59,281
je freine au maximum,
640
01:17:59,497 --> 01:18:01,490
la voiture ne ralentit pas.
641
01:18:01,791 --> 01:18:03,618
Je tourne le volant,
642
01:18:04,211 --> 01:18:06,666
mais la voiture ne tourne pas.
643
01:18:14,513 --> 01:18:17,430
Alors, je fonce dans le tas.
644
01:18:22,646 --> 01:18:24,188
Et puis je vois
645
01:18:25,023 --> 01:18:27,146
le visage d'Em,
646
01:18:30,487 --> 01:18:32,610
juste avant de l'écraser...
647
01:19:53,987 --> 01:19:55,150
Laisse-moi parler.
648
01:19:58,116 --> 01:20:02,031
Je t'en ai tant voulu,
pendant si longtemps.
649
01:20:04,581 --> 01:20:08,081
Je t'en voulais trop pour te voir,
t'écouter ou penser à toi.
650
01:20:12,673 --> 01:20:15,342
Mais en t'entendant
au téléphone ce soir,
651
01:20:16,093 --> 01:20:17,587
je t'ai vu.
652
01:20:21,265 --> 01:20:23,838
Pour la première fois
depuis qu'Emily a été tuée.
653
01:20:29,190 --> 01:20:31,432
Je vois que tu es un homme bon,
654
01:20:33,152 --> 01:20:35,524
et que tu l'aimais, tellement.
655
01:20:37,365 --> 01:20:39,523
Mais je l'aimais aussi, Freddy.
656
01:20:41,327 --> 01:20:43,486
J'avais un tel besoin de toi...
657
01:20:47,625 --> 01:20:48,823
mais toi...
658
01:21:00,596 --> 01:21:01,876
Tu te rappelles,
659
01:21:02,514 --> 01:21:04,673
quand on rentrait de Vegas,
660
01:21:05,976 --> 01:21:07,850
ce vent, mon Dieu,
661
01:21:09,313 --> 01:21:11,685
l'avion était secoué
dans tous les sens...
662
01:21:13,859 --> 01:21:15,104
Je pensais...
663
01:21:16,529 --> 01:21:17,857
Je tremblais.
664
01:21:20,700 --> 01:21:22,110
Tu sais ce que tu as dit ?
665
01:21:29,542 --> 01:21:30,573
Dis-moi...
666
01:21:34,380 --> 01:21:36,503
Tu étais incroyablement calme.
667
01:21:37,508 --> 01:21:39,881
Tu m'as pris la main et tu as dit...
668
01:21:40,845 --> 01:21:41,960
Tu te rappelles ?
669
01:21:43,306 --> 01:21:44,634
Dis-moi...
670
01:21:46,559 --> 01:21:47,804
Tu as dit :
671
01:21:48,645 --> 01:21:50,305
''Prie pour qu'on s'écrase.
672
01:21:51,272 --> 01:21:53,514
On pourra dire
qu'on est des survivants.''
673
01:21:57,737 --> 01:21:59,148
Tu étais tellement...
674
01:22:02,534 --> 01:22:04,242
Où il est, ce type-là ?
675
01:22:10,333 --> 01:22:12,076
Et puis Emmy est morte.
676
01:22:20,009 --> 01:22:22,500
Ca t'a rendu si petit...
si faible.
677
01:22:27,058 --> 01:22:29,727
J'avais besoin que tu sois grand,
et fort.
678
01:22:32,897 --> 01:22:34,771
Je t'ai haï pour ta faiblesse,
679
01:22:35,066 --> 01:22:36,347
je t'ai haï.
680
01:22:41,031 --> 01:22:42,822
Maintenant, tu me fais pitié.
681
01:22:46,661 --> 01:22:48,987
Je ne sais pas
comment t'aider, Freddy.
682
01:23:00,008 --> 01:23:01,586
Regarde autour de toi.
683
01:23:04,179 --> 01:23:06,302
Les mariages des autres.
684
01:23:08,892 --> 01:23:10,173
On en a eu un bon !
685
01:23:14,773 --> 01:23:16,232
Des bons moments,
686
01:23:17,568 --> 01:23:19,525
pas de cachotteries,
687
01:23:23,072 --> 01:23:25,824
aucune des saloperies
qu'on voit chez les autres.
688
01:23:29,913 --> 01:23:31,324
On était amoureux,
689
01:23:31,706 --> 01:23:33,366
on se désirait.
690
01:23:37,796 --> 01:23:39,504
On était copains, non ?
691
01:23:39,881 --> 01:23:41,423
C'était merveilleux...
692
01:23:42,384 --> 01:23:43,333
Des potes.
693
01:23:50,726 --> 01:23:52,968
Corrige-moi si je fais erreur...
694
01:24:05,866 --> 01:24:07,277
Non, mais...
695
01:24:16,001 --> 01:24:17,544
je te fais pitié.
696
01:24:25,386 --> 01:24:26,928
Je te fais pitié.
697
01:24:40,150 --> 01:24:42,392
C'est bizarre, ce truc...
698
01:24:43,779 --> 01:24:46,982
Freddy, ce que tu es en train
de faire, arrête-le.
699
01:24:47,783 --> 01:24:50,108
''Ce que tu es en train de faire,
arrête-le !''
700
01:24:52,538 --> 01:24:53,996
Je voudrais que tu meures.
701
01:24:55,082 --> 01:24:55,912
Je voudrais
702
01:24:56,208 --> 01:24:58,165
que tu crèves.
703
01:25:54,391 --> 01:25:56,514
Veuillez vous rangersurla droite,
704
01:26:06,487 --> 01:26:08,147
Restez dans votre véhicule.
705
01:26:09,240 --> 01:26:10,355
J'ai une arme ici.
706
01:26:10,575 --> 01:26:11,737
Vous avez une arme ?
707
01:26:19,167 --> 01:26:20,744
Tournez-vous,
mains derrière la tête,
708
01:26:20,960 --> 01:26:22,289
croisez les doigts.
709
01:26:24,964 --> 01:26:26,043
D'autres armes ?
710
01:26:29,302 --> 01:26:31,093
J'ai un permis de port d'arme.
711
01:26:32,472 --> 01:26:34,299
Pourquoi portez-vous une arme ?
712
01:26:34,641 --> 01:26:37,132
Je suis bijoutier.
J'ai une bijouterie.
713
01:26:37,686 --> 01:26:40,058
C'est tout ce que j'ai.
Je protège ça.
714
01:26:41,022 --> 01:26:42,303
Je comprends cela.
715
01:26:42,524 --> 01:26:44,148
Avez-vous le permis sur vous ?
716
01:26:44,359 --> 01:26:46,186
Oui, dans mon portefeuille.
717
01:26:47,904 --> 01:26:49,019
Baissez les mains.
718
01:26:50,699 --> 01:26:52,241
Dans votre portefeuille ?
719
01:26:56,287 --> 01:26:58,410
Votre permis de conduire
y est aussi ?
720
01:27:02,335 --> 01:27:04,623
ll dit qu'il a
un permis de port d'arme.
721
01:27:05,546 --> 01:27:07,586
Vous conduisiez bizarrement.
722
01:27:08,341 --> 01:27:09,455
Vous avez bu ?
723
01:27:10,551 --> 01:27:12,425
Deux verres,
il y a deux heures.
724
01:27:12,637 --> 01:27:14,048
Soufflez dans ma main.
725
01:27:18,309 --> 01:27:21,263
Les tests montreront
si votre capacité à conduire
726
01:27:21,479 --> 01:27:23,388
n'a pas été altérée par l'alcool.
727
01:27:23,982 --> 01:27:26,520
Premier test, joignez les pieds.
728
01:27:27,819 --> 01:27:30,773
Ecartez les bras, pointez l'index.
729
01:27:31,823 --> 01:27:34,195
La tête en arrière,
fermez les yeux.
730
01:27:34,701 --> 01:27:37,702
De l'index droit,
touchez-vous le bout du nez.
731
01:27:39,664 --> 01:27:41,372
Ramenez la main.
732
01:27:41,583 --> 01:27:44,335
De l'index gauche,
touchez-vous le bout du nez.
733
01:27:45,671 --> 01:27:46,833
La gauche, encore.
734
01:27:48,340 --> 01:27:49,799
Laissez retomber les bras.
735
01:27:51,176 --> 01:27:52,552
Permis valide ? Bien.
736
01:27:53,303 --> 01:27:55,592
Venez ici.
Le pied droit sur la ligne.
737
01:27:59,184 --> 01:28:01,510
Vous allez me faire dix pas
sur la ligne.
738
01:28:01,729 --> 01:28:03,388
Un pied devant l'autre.
739
01:28:03,605 --> 01:28:05,846
Le talon gauche
devant le pied droit,
740
01:28:06,399 --> 01:28:07,893
en comptant vos pas.
741
01:28:08,526 --> 01:28:11,231
lci, demi-tour
et faites encore dix pas.
742
01:28:26,962 --> 01:28:29,250
Faites demi-tour.
lnutile de recommencer.
743
01:28:30,674 --> 01:28:33,675
J'ai pu constater
que vous avez un peu trop bu.
744
01:28:34,177 --> 01:28:35,885
Mains derrière le dos.
745
01:28:36,096 --> 01:28:37,887
Je vous arrête
pour conduite en état d'ivresse.
746
01:28:38,098 --> 01:28:39,972
Tournez-vous,
les mains dans le dos.
747
01:28:45,105 --> 01:28:46,564
Je le poursuis à pied !
748
01:28:58,160 --> 01:28:59,571
Arrête-toi, salopard !
749
01:29:49,753 --> 01:29:52,423
Nous poursuivons un homme armé,
vous l'avez vu ?
750
01:29:52,756 --> 01:29:54,714
On a enfoncé ma porte.
751
01:30:21,119 --> 01:30:22,115
Chérie, ça va ?
752
01:30:24,955 --> 01:30:26,948
Oui, papa.
C'était quoi, ce bruit ?
753
01:30:27,458 --> 01:30:30,245
Je te le dirai demain matin.
Rendors-toi.
754
01:30:31,837 --> 01:30:33,746
On va continuer à le chercher.
755
01:30:33,964 --> 01:30:36,289
On enverra quelqu'un
faire un rapport.
756
01:30:46,644 --> 01:30:48,186
Bonne nuit, ma douce.
757
01:33:23,051 --> 01:33:24,843
Je vais te faire rire, le môme.
758
01:33:30,976 --> 01:33:33,930
J'ai été arrêté ce soir
par la police.
759
01:33:35,731 --> 01:33:37,011
La totale.
760
01:33:40,527 --> 01:33:41,986
Tu devines pourquoi ?
761
01:33:47,326 --> 01:33:49,034
Conduite en état d'ivresse.
762
01:33:52,540 --> 01:33:54,248
Conduite en état d'ivresse.
763
01:33:56,209 --> 01:33:57,703
J'avais mon arme.
764
01:34:02,048 --> 01:34:05,049
Je ne suis pas juriste, mais...
765
01:34:08,930 --> 01:34:10,259
je suis en fuite,
766
01:34:10,891 --> 01:34:13,678
je suis sur ta propriété,
et je suis armé.
767
01:34:15,771 --> 01:34:18,558
Tu dois pouvoir me tirer dessus
et t'en tirer.
768
01:34:24,488 --> 01:34:26,231
Alors, je vais...
769
01:34:29,743 --> 01:34:32,780
Je vais sortir le revolver
de ma poche,
770
01:34:42,423 --> 01:34:45,210
et je vais essayer
de te tirer dessus.
771
01:37:15,243 --> 01:37:17,319
Qu'est-ce que tu gagnes ?
Rien !
772
01:37:17,579 --> 01:37:20,331
J'ai un job.
Comment peux-tu dire ça ?
773
01:37:20,540 --> 01:37:22,248
Je paie mon loyer, je mange.
774
01:43:21,028 --> 01:43:22,486
Ton papa arrive.
775
01:43:29,411 --> 01:43:30,988
ll faut que tu l'aides.
776
01:43:56,522 --> 01:43:57,767
Elle est rose.
777
01:44:02,903 --> 01:44:04,979
La tombe d'Emily est rose.
778
01:45:03,547 --> 01:45:05,042
Pardon.
779
01:46:31,344 --> 01:46:36,255
Pour mon ami,
Henry Charles Bukowski, Jr.
780
01:46:36,766 --> 01:46:40,182
Tu me manques.
-S.P.
781
01:50:42,888 --> 01:50:45,925
Traduction :
M.H. Wilson & P.J. Cottrell
53075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof