Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,635 --> 00:00:22,679
Moskva
2
00:01:14,732 --> 00:01:19,694
Mistenkt fra biljakt i tunnel
på vei øst fra jernbanestasjonen.
3
00:02:15,543 --> 00:02:17,043
Send ham inn.
4
00:02:29,140 --> 00:02:31,558
Engasjerer du deg?
5
00:02:33,435 --> 00:02:34,727
Jeg kan ikke.
6
00:02:41,235 --> 00:02:43,236
Opp med hendene!
7
00:02:45,406 --> 00:02:47,740
Engasjerer du deg i programmet?
8
00:02:53,289 --> 00:02:54,747
Opp med hendene...
9
00:02:56,834 --> 00:02:59,252
Engasjerer du deg i programmet?
10
00:03:01,088 --> 00:03:02,297
Jeg kan ikke.
11
00:03:10,472 --> 00:03:11,973
lkke skyt.
12
00:03:12,933 --> 00:03:14,601
Jeg er ubevæpnet...
13
00:03:16,687 --> 00:03:18,313
Gi meg radioen.
14
00:03:25,446 --> 00:03:28,156
lkke drep meg...
15
00:03:37,208 --> 00:03:40,210
Det er ikke deg jeg er ute etter.
16
00:03:56,727 --> 00:03:59,854
Seks uker senere
17
00:04:01,315 --> 00:04:06,236
Central lntelligence Agency
Langley, Virginia
18
00:04:07,696 --> 00:04:08,780
Du får aldri fred for det.
19
00:04:08,864 --> 00:04:11,282
Det er slik alle historier ender.
20
00:04:11,367 --> 00:04:14,035
Det er det du er, Jason. En drapsmann.
21
00:04:15,246 --> 00:04:16,663
Du vil alltid være det.
22
00:04:16,747 --> 00:04:19,332
Bare gjør det!
23
00:04:22,503 --> 00:04:24,545
Hun ville ikke ha ønsket det.
24
00:04:24,672 --> 00:04:27,048
Derfor er du i live.
25
00:04:27,174 --> 00:04:28,591
Hvem er "hun"?
26
00:04:28,676 --> 00:04:31,427
Marie Kreutz, kjæresten hans.
27
00:04:31,512 --> 00:04:33,179
Drept i lndia.
28
00:04:33,264 --> 00:04:36,391
Operasjonssjef Ward Abbott arrangerte det.
29
00:04:39,853 --> 00:04:43,481
En korrupt avdelingssjef
drepte Bournes kjæreste.
30
00:04:43,565 --> 00:04:46,776
Som hevn tok Bourne opp
Abbotts tilståelse,
31
00:04:46,860 --> 00:04:48,987
og Abbott begikk selvmord.
32
00:04:49,071 --> 00:04:51,239
Nå er Bourne ute etter oss.
33
00:04:51,699 --> 00:04:54,033
Utrolig historie.
34
00:04:55,786 --> 00:04:59,372
Han ble sist registrert i Moskva
for 6 uker siden.
35
00:05:00,624 --> 00:05:02,250
På flukt, og farlig.
36
00:05:02,376 --> 00:05:05,586
Jeg tror det kan være noe mer her.
37
00:05:05,713 --> 00:05:07,964
Hva er han ute etter?
38
00:05:08,048 --> 00:05:11,509
Bourne ville møte sitt første offers datter.
39
00:05:11,593 --> 00:05:12,927
Og?
40
00:05:13,053 --> 00:05:15,513
Kanskje han gikk tilbake i tid,
41
00:05:15,597 --> 00:05:18,349
lette etter noe i fortiden.
42
00:05:18,434 --> 00:05:21,602
Kanskje han ikke har funnet det.
Vi må vite hva.
43
00:05:21,729 --> 00:05:24,522
Tror du ikke han er en trussel mot ClA?
44
00:05:24,606 --> 00:05:27,525
Han kunne ha sendt opptaket til CNN.
45
00:05:27,609 --> 00:05:29,402
Kanskje han gjør det.
46
00:05:30,904 --> 00:05:35,241
Min hovedregel er
"håp det beste, forbered deg på det verste".
47
00:05:36,744 --> 00:05:41,831
For meg er Bourne ennå en stor trussel,
inntil det motsatte er bevist.
48
00:05:42,416 --> 00:05:43,458
Vi leter videre.
49
00:05:48,297 --> 00:05:51,924
Torino
50
00:06:27,669 --> 00:06:31,339
Tre år siden. Halve lnterpol var etter ham.
51
00:06:31,423 --> 00:06:35,051
Han dukket opp i Napoli, Berlin og Moskva...
52
00:06:35,135 --> 00:06:36,844
Så forsvant han igjen.
53
00:06:38,305 --> 00:06:39,806
Piken han var sammen med...
54
00:06:41,058 --> 00:06:45,269
...Marie Kreutz, ble funnet død
i en elv på den andre siden av kloden.
55
00:06:45,771 --> 00:06:47,939
Skutt i hodet.
56
00:06:49,817 --> 00:06:51,692
Hva er forbindelsen?
57
00:07:03,664 --> 00:07:05,748
Slå av båndopptakeren.
58
00:07:09,378 --> 00:07:13,548
Paris
59
00:07:54,548 --> 00:07:56,257
Hvor er søsteren min?
60
00:08:00,596 --> 00:08:02,555
Sett deg.
61
00:08:13,984 --> 00:08:15,485
Hvor er hun?
62
00:08:19,406 --> 00:08:20,781
Hun er død.
63
00:08:23,952 --> 00:08:25,536
Hun ble drept.
64
00:08:27,706 --> 00:08:29,081
Jeg beklager.
65
00:08:39,927 --> 00:08:42,386
Jeg visste at det ville ende sånn.
66
00:08:46,099 --> 00:08:49,769
-Det måtte ende sånn.
-Det trodde ikke jeg.
67
00:08:58,195 --> 00:09:00,029
Hvordan døde hun?
68
00:09:03,325 --> 00:09:04,825
Hun ble skutt.
69
00:09:07,829 --> 00:09:09,872
Vi var sammen i lndia.
70
00:09:12,417 --> 00:09:14,293
Det var meg han ville drepe.
71
00:09:17,256 --> 00:09:18,839
Drepte du ham?
72
00:09:22,177 --> 00:09:23,261
Ja.
73
00:09:24,346 --> 00:09:25,846
Hva nå?
74
00:09:28,684 --> 00:09:32,311
Noen startet dette. Jeg skal finne dem.
75
00:09:40,028 --> 00:09:43,322
Heathrow flyplass
London
76
00:09:44,074 --> 00:09:45,825
Det er meg.
77
00:09:45,909 --> 00:09:49,161
Han vet alt.
78
00:09:50,163 --> 00:09:51,747
Bourne er toppen av isfjellet.
79
00:09:51,832 --> 00:09:54,709
Har du hørt om Blackbriar?
80
00:09:55,419 --> 00:09:56,877
Jeg setter meg inn i det og skriver det ut.
81
00:09:56,962 --> 00:09:58,045
Vi ses tidlig.
82
00:10:04,803 --> 00:10:07,430
ClA lokalavdeling
London
83
00:10:13,395 --> 00:10:17,273
GoSat skanning. GoSat 21 .
Jeg har et treff i Echelon: Blackbriar.
84
00:10:18,942 --> 00:10:22,361
Det ser ut som et europeisk signal.
85
00:10:22,446 --> 00:10:24,113
NSA, bekreft mottakelse.
86
00:10:24,573 --> 00:10:25,573
ClA
Langley, Virginia
87
00:10:28,327 --> 00:10:30,411
-Sir!
-Hva har du?
88
00:10:30,495 --> 00:10:33,372
Samtaleopptak i London.
Kodeord Blackbriar.
89
00:10:33,457 --> 00:10:34,790
Send det til New York.
90
00:10:43,634 --> 00:10:46,552
ClA inkognito
avdeling for antiterrorisme
91
00:10:46,637 --> 00:10:48,512
New York
92
00:10:55,854 --> 00:10:57,897
Telefonen tilhørerjournalist Simon Ross
93
00:10:57,981 --> 00:10:59,607
i The Guardian, London.
94
00:10:59,691 --> 00:11:00,983
-Skygges han?
-Ja.
95
00:11:02,194 --> 00:11:04,612
Skygges på jobben,
96
00:11:04,696 --> 00:11:06,614
og leiligheten blir ransaket.
97
00:11:06,698 --> 00:11:08,741
Hvordan fant han Blackbriar?
98
00:11:08,825 --> 00:11:10,368
Jeg vet ikke.
99
00:11:10,452 --> 00:11:12,328
Det er ikke noe unormalt i bakgrunnen hans.
100
00:11:12,412 --> 00:11:15,498
Hvis vi følger Ross...
101
00:11:15,582 --> 00:11:18,292
Ross er lett. Vi må vite kilden.
102
00:11:35,268 --> 00:11:37,436
Har du hørt om Blackbriar?
103
00:11:37,521 --> 00:11:38,771
Har du detaljer?
104
00:11:38,855 --> 00:11:40,231
Jeg setter meg inn i det, og skriver det ut.
105
00:11:40,315 --> 00:11:42,650
Vi ses tidlig.
106
00:11:42,734 --> 00:11:44,485
Er det alt?
107
00:11:47,280 --> 00:11:51,575
Legg uthentingsplan.
Ha avvikleren klar, for sikkerhets skyld.
108
00:11:53,620 --> 00:11:56,247
Hør etter! Dette har full prioritet.
109
00:11:56,331 --> 00:11:59,500
Sett Ross' profil på skjerm 1 .
110
00:12:02,003 --> 00:12:05,214
Målet er en britisk borger,
Simon Ross. En reporter.
111
00:12:05,298 --> 00:12:10,010
Dekk alle telefoner, BlackBerry,
leiligheten og bilen hans.
112
00:12:10,095 --> 00:12:12,346
Konti, kredittkort, reiser.
113
00:12:12,431 --> 00:12:14,515
Finn ut hva han tenker før han gjør det.
114
00:12:14,599 --> 00:12:16,392
Alle stygge hemmeligheter.
115
00:12:16,476 --> 00:12:20,771
Mest av alt vil vi ha
navn og posisjon for kilden hans.
116
00:12:20,856 --> 00:12:24,066
Dette er NSA prioritet 4. Noen spørsmål?
117
00:12:26,319 --> 00:12:27,611
Vi setter i gang.
118
00:12:35,203 --> 00:12:38,205
Simon Ross
Sikkerhetskorrespondent
119
00:12:39,541 --> 00:12:40,708
Hvem er Jason Bourne?
120
00:12:42,669 --> 00:12:44,628
Alle hans identiteter er dødelige.
121
00:12:47,799 --> 00:12:50,050
...dødsfallet til Bournes
kvinnelige medskyldige,
122
00:12:50,135 --> 00:12:52,344
som druknet da en bil gled fra en bro.
123
00:12:53,847 --> 00:12:56,390
Offer: Marie Kreutz.
124
00:13:00,103 --> 00:13:01,145
Hva?
125
00:13:04,149 --> 00:13:05,524
Engasjerer du deg?
126
00:13:10,697 --> 00:13:11,947
Jeg kan ikke.
127
00:14:03,625 --> 00:14:06,210
Målet går inn på kontoret.
128
00:14:06,294 --> 00:14:07,628
Overvåk fra gata.
129
00:14:07,712 --> 00:14:10,548
-Hvor er bildet?
-Kommer nå.
130
00:14:10,632 --> 00:14:12,132
Nå!
131
00:14:13,760 --> 00:14:15,886
Har du telefonen hans?
132
00:14:15,971 --> 00:14:18,848
Kontortelefonen, ja. Jobber med mobilen.
133
00:14:18,932 --> 00:14:20,975
-Hvor lenge?
-En time.
134
00:14:21,518 --> 00:14:22,601
For lenge.
135
00:14:23,478 --> 00:14:24,979
Han manipulerer ikke?
136
00:14:25,063 --> 00:14:27,147
Han var redd.
137
00:14:27,232 --> 00:14:29,567
-For hva?
-Blackbriar.
138
00:14:30,986 --> 00:14:32,778
-Telefon til deg.
-Hvem?
139
00:14:32,863 --> 00:14:34,822
Han vil ikke si det.
140
00:14:34,906 --> 00:14:36,240
Unnskyld meg.
141
00:14:37,909 --> 00:14:39,952
-På min linje.
-Takk.
142
00:14:45,375 --> 00:14:46,667
Hvorfor hører vi ikke?
143
00:14:46,751 --> 00:14:49,420
Hvorfor er ikke fasttelefonen dekket?
144
00:14:49,504 --> 00:14:52,798
Han er på en annen linje.
145
00:14:52,883 --> 00:14:55,175
Jeg har lest artiklene dine.
146
00:14:55,635 --> 00:14:57,845
-Hvem er det?
-Jason Bourne.
147
00:14:58,471 --> 00:15:02,308
Waterloo stasjon, sør-inngangen.
½ time. Kom alene.
148
00:15:11,067 --> 00:15:12,818
Hvor skal han?
149
00:15:12,903 --> 00:15:15,946
Han går ut. Skygg ham på gata.
150
00:15:16,031 --> 00:15:18,824
WATERLOO STASJON
151
00:15:29,127 --> 00:15:30,294
Forlater bygningen.
152
00:15:30,378 --> 00:15:32,755
Finn ut hvor han skal.
153
00:15:38,011 --> 00:15:41,180
-Mobile 1, jeg må ha lyd.
-Lyd på.
154
00:15:41,264 --> 00:15:43,015
Mobile 1 bør se ham.
155
00:15:43,099 --> 00:15:45,893
Si fra når dere hører.
156
00:15:45,977 --> 00:15:48,354
Waterloo stasjon, sør-inngangen.
157
00:15:49,689 --> 00:15:50,940
Målet er Waterloo stasjon.
158
00:15:52,150 --> 00:15:54,610
Agenter til Waterloo. Alle i aksjon.
159
00:15:54,694 --> 00:15:56,737
Vi aktiverer avvikleren.
160
00:16:16,716 --> 00:16:18,217
-På broen?
-lkke ennå.
161
00:16:18,301 --> 00:16:20,469
Be Mobile 3 holde avstand.
162
00:16:20,553 --> 00:16:21,637
Hold visuell kontakt.
163
00:16:37,070 --> 00:16:38,570
Telefon med taletid.
164
00:16:40,532 --> 00:16:42,032
Vær så god.
165
00:16:49,416 --> 00:16:52,751
Mobile 1, målets posisjon?
166
00:16:55,088 --> 00:16:56,213
Oppfattet.
167
00:16:56,297 --> 00:16:59,758
Målet er ved Waterloo stasjon,
sør-inngangen
168
00:17:47,182 --> 00:17:48,265
Finn den telefonen.
169
00:17:48,767 --> 00:17:51,643
Hør godt etter.
170
00:17:51,728 --> 00:17:52,811
Hva er det som skjer?
171
00:17:52,896 --> 00:17:56,106
Til venstre er en sølvfarget Chrysler Voyager
172
00:17:56,191 --> 00:17:58,442
med overvåkingsteam.
173
00:17:58,526 --> 00:18:00,486
Rett over gata blir du observert
174
00:18:00,570 --> 00:18:02,488
fra 2. etasje.
175
00:18:04,783 --> 00:18:06,992
Gå til bussholdeplassen
176
00:18:07,077 --> 00:18:08,160
50 meter til venstre.
177
00:18:08,244 --> 00:18:10,162
Skaff meg den mobilen.
178
00:18:10,246 --> 00:18:12,331
Han er i bevegelse.
179
00:18:12,415 --> 00:18:14,666
Det er ikke hans mobil.
180
00:18:14,751 --> 00:18:17,211
-Den er ikke hans.
-Hva?
181
00:18:17,295 --> 00:18:19,004
Hvor fikk han den fra?
182
00:18:21,257 --> 00:18:22,674
Griperteam B, klar.
183
00:18:22,759 --> 00:18:24,051
Vi er i posisjon.
184
00:18:24,135 --> 00:18:26,178
Gå bort til en mann med blå hettegenser,
185
00:18:26,262 --> 00:18:29,306
og stans.
186
00:18:29,390 --> 00:18:32,184
Vi må avlytte den mobilen.
187
00:18:32,268 --> 00:18:34,686
lkke tap ham av syne.
188
00:18:34,771 --> 00:18:36,688
Snu deg.
189
00:18:36,773 --> 00:18:38,774
Jeg må ha mobilen nå!
190
00:18:41,277 --> 00:18:43,362
Hvem er typen med blå hette?
191
00:18:43,446 --> 00:18:45,280
Er det kontakten?
192
00:18:47,408 --> 00:18:49,451
Det kommer en buss.
193
00:18:49,536 --> 00:18:51,829
Når den stanser,
går du til venstre mot broen.
194
00:18:51,913 --> 00:18:54,748
Gå opp trappen til aviskiosken.
195
00:18:54,833 --> 00:18:58,001
Vent på instruks.
196
00:18:58,086 --> 00:18:59,169
Klar til å gå.
197
00:18:59,629 --> 00:19:01,964
Hold øye med bussen.
198
00:19:02,048 --> 00:19:03,423
Griperteam B,
199
00:19:03,508 --> 00:19:05,175
grip kontakten!
200
00:19:08,847 --> 00:19:10,597
Stans!
201
00:19:12,225 --> 00:19:14,768
Målet er i bevegelse.
202
00:19:16,396 --> 00:19:18,397
lkke la Ross slippe unna.
203
00:19:18,481 --> 00:19:20,357
Blå hette! Ned! Nå!
204
00:19:25,905 --> 00:19:27,239
Å, faen.
205
00:19:31,077 --> 00:19:32,077
Hva var det?
206
00:19:34,831 --> 00:19:37,416
Kommunikasjon med Mobile 1 brutt.
207
00:19:42,672 --> 00:19:44,882
Går vestover.
208
00:19:44,966 --> 00:19:47,009
Siste posisjon?
209
00:19:47,093 --> 00:19:50,512
På broen, mot stasjonshallen.
210
00:19:50,597 --> 00:19:54,683
Dette er et overvåkingsmareritt.
Londons travleste stasjon.
211
00:19:54,767 --> 00:19:57,603
-Vis alle overvåkingskameraer.
-Kommer, sir.
212
00:20:25,131 --> 00:20:26,673
Hvem er kilden din?
213
00:20:26,758 --> 00:20:28,175
Hva heter han?
214
00:20:28,259 --> 00:20:30,636
Hvorfor er de ute etter meg?
215
00:20:30,720 --> 00:20:31,970
Du har funnet noe.
216
00:20:32,055 --> 00:20:33,972
Du snakket med noen i Treadstone.
217
00:20:34,057 --> 00:20:35,807
Hvem?
218
00:20:35,934 --> 00:20:37,226
Jeg kan ikke si det.
219
00:20:37,310 --> 00:20:41,647
Du aner ikke hva du gjør. De vil drepe deg.
220
00:20:41,731 --> 00:20:43,774
Var det Blackbriar?
221
00:20:43,858 --> 00:20:45,150
Hva er Blackbriar?
222
00:20:45,235 --> 00:20:48,612
Treadstone-oppgradering.
Kilden sa at du var utgangspunktet.
223
00:20:48,696 --> 00:20:51,949
Den ubehagelige hemmeligheten.
224
00:20:52,033 --> 00:20:54,243
Han vet hvem du er.
225
00:20:57,830 --> 00:20:59,957
Vi må gå.
226
00:21:00,792 --> 00:21:02,501
Ta telefonen.
227
00:21:05,338 --> 00:21:07,798
Bilde kommer.
228
00:21:08,883 --> 00:21:10,300
Hvor er han?
229
00:21:13,513 --> 00:21:16,848
Gjør som jeg sier. Gå til høyre.
230
00:21:16,933 --> 00:21:19,184
Første rulletrapp til høyre.
231
00:21:32,865 --> 00:21:36,368
Lissene. Knyt skolissene nå.
232
00:21:43,459 --> 00:21:46,712
Vent.
233
00:21:51,509 --> 00:21:54,219
Jeg går forbi deg. Følg bakveggen
234
00:21:54,304 --> 00:21:58,223
til venstre, om 4, 3, 2, 1 .
235
00:21:58,391 --> 00:21:59,725
Rett deg opp.
236
00:21:59,809 --> 00:22:01,143
Bra.
237
00:22:03,896 --> 00:22:05,647
Hvor er han?
238
00:22:05,732 --> 00:22:07,816
Han må ikke bli borte.
239
00:22:11,988 --> 00:22:15,907
Du har bra retning. Hold den.
240
00:22:18,911 --> 00:22:21,997
Renholdsmannen er en av dem.
241
00:22:22,081 --> 00:22:23,832
Søppelmannen? Nei.
242
00:22:23,916 --> 00:22:26,668
Han tar fram noe!
243
00:22:26,753 --> 00:22:27,836
-Han har våpen.
-Hold kursen.
244
00:22:27,920 --> 00:22:31,089
-Våpen!
-lngen avvik.
245
00:22:33,926 --> 00:22:36,428
-Der er han!
-Griperteam A!
246
00:22:36,512 --> 00:22:37,596
Han snakker ennå.
247
00:22:37,680 --> 00:22:39,431
Få samtalen.
248
00:22:39,515 --> 00:22:40,766
Steng ham inne.
249
00:22:44,270 --> 00:22:46,271
Skynd deg, Ross.
250
00:22:46,356 --> 00:22:47,939
Gå gjennom mengden.
251
00:22:48,024 --> 00:22:49,733
Gjør deg usynlig.
252
00:22:57,950 --> 00:22:59,117
lnn i butikken.
253
00:22:59,202 --> 00:23:01,119
Noen er etter deg.
254
00:23:01,204 --> 00:23:02,704
Ta østlig utgang,
255
00:23:02,789 --> 00:23:05,916
til høyre for deg.
256
00:23:14,258 --> 00:23:15,884
lnn i vinbutikken.
257
00:23:15,968 --> 00:23:18,470
lnn på bakrommet, lås døra.
258
00:23:19,472 --> 00:23:21,264
Mobile 4 er falt.
259
00:23:21,641 --> 00:23:25,310
Han har en hjelper. Si når avvikleren er der.
260
00:23:29,649 --> 00:23:31,566
Video!
261
00:23:31,651 --> 00:23:34,820
Griperteam C inn.
262
00:23:42,078 --> 00:23:43,745
Team 4 underveis.
263
00:24:22,827 --> 00:24:24,369
l helvete.
264
00:24:25,496 --> 00:24:27,456
Det er Jason Bourne.
265
00:24:27,540 --> 00:24:30,625
Han ødelegger oss. Er han kilden?
266
00:24:30,793 --> 00:24:32,335
Det må være ham.
267
00:24:35,298 --> 00:24:38,550
Sperr utgangene. Gi avvikleren grønt lys.
268
00:24:39,844 --> 00:24:41,553
Likvider begge.
269
00:24:59,238 --> 00:25:00,739
Bli der.
270
00:25:01,741 --> 00:25:05,660
Jeg får oss ut. Gjør som jeg sier.
271
00:25:06,078 --> 00:25:08,747
Hør etter! Dette er ingen avisartikkel.
272
00:25:08,873 --> 00:25:11,917
Dette er virkelig. Forstår du?
273
00:25:24,347 --> 00:25:25,430
Trekk ut alle agentene.
274
00:25:25,515 --> 00:25:27,766
Gi avvikleren Bournes posisjon.
275
00:25:47,578 --> 00:25:49,204
Slå av kameraene.
276
00:25:55,211 --> 00:25:57,295
Det er noe galt.
277
00:25:57,964 --> 00:26:00,465
Jeg ser inngangen. Jeg kan nå den.
278
00:26:04,554 --> 00:26:05,637
Bourne?
279
00:26:05,763 --> 00:26:07,472
Bli der du er.
280
00:26:07,640 --> 00:26:09,808
Vi bør ikke vente!
281
00:26:11,143 --> 00:26:13,061
Det kommer noen.
282
00:26:13,145 --> 00:26:15,480
-Jeg løper!
-Nei!
283
00:27:59,251 --> 00:28:01,044
Vi har et problem.
284
00:28:07,677 --> 00:28:09,344
Direktør Kramer ber deg komme.
285
00:28:09,428 --> 00:28:12,931
Det er viktig.
286
00:28:32,076 --> 00:28:33,493
Bourne bryter med ClA.
Hvorfor?
287
00:28:33,577 --> 00:28:34,703
Treadstone, Blackbriar.
288
00:28:38,791 --> 00:28:42,460
Alt startet med Jason Bourne.
289
00:28:52,972 --> 00:28:54,806
lnvesteringsbank
290
00:28:59,145 --> 00:29:01,104
Madrid-kontor:
Calle Norte 334
291
00:29:05,484 --> 00:29:09,738
Madrid
292
00:29:11,490 --> 00:29:15,243
Politiet tror at offeret
293
00:29:15,327 --> 00:29:18,747
er Simon Ross,
en velkjent London-journalist
294
00:29:18,831 --> 00:29:20,582
i avisen The Guardian.
295
00:29:20,666 --> 00:29:23,251
Han ble skutt ned
296
00:29:23,335 --> 00:29:26,004
midt i Waterloo stasjon
297
00:29:26,088 --> 00:29:28,590
omkring 15.45 i dag
298
00:29:28,674 --> 00:29:31,342
foran hundrevis av reisende.
299
00:29:31,469 --> 00:29:32,886
Han har avdekket
300
00:29:34,180 --> 00:29:36,014
ufine saker om terrorisme
301
00:29:36,140 --> 00:29:40,059
som har ergret visse vestlige regjeringer
og deres etterretningsbyråer.
302
00:30:06,879 --> 00:30:08,296
Kan jeg ta bestillingen?
303
00:30:08,380 --> 00:30:13,259
"Sunn for hjertet"-omelett
med geitost og paprika, takk.
304
00:30:13,344 --> 00:30:15,220
-Og du?
-Bare kaffe.
305
00:30:15,304 --> 00:30:17,639
-Jeg spanderer.
-Ellers takk.
306
00:30:20,017 --> 00:30:23,478
Da direktøren foreslo at vi hentet deg inn...
307
00:30:23,562 --> 00:30:26,523
Sikkert at det bare var et forslag?
308
00:30:33,656 --> 00:30:38,576
Ting ser forskjellige ut
fra forskjellige vinkler.
309
00:30:38,953 --> 00:30:41,204
Jeg syns vi gjør deg en tjeneste.
310
00:30:41,288 --> 00:30:44,541
Gir deg sjansen til å avslutte noe halvgjort.
311
00:30:44,625 --> 00:30:45,834
Hva mener du?
312
00:30:46,168 --> 00:30:49,629
Bourne. Han er her, han er en trussel.
313
00:30:50,047 --> 00:30:52,090
Og vi to har samme mål.
314
00:30:52,174 --> 00:30:54,676
Men forskjellige framgangsmåter.
315
00:30:54,760 --> 00:30:57,303
Fortid er fortid, Pam.
316
00:30:58,430 --> 00:30:59,722
Vi var uforsiktige i Stockholm.
317
00:30:59,807 --> 00:31:01,474
Og Waterloo?
318
00:31:01,559 --> 00:31:04,894
Lekkasje. Fare for nasjonal sikkerhet.
319
00:31:04,979 --> 00:31:07,856
Bourne kom, vi fikk lite tid til å reagere.
320
00:31:07,940 --> 00:31:10,191
Og en reporter ble drept.
321
00:31:10,276 --> 00:31:13,194
Bourne ventet oss. Hvorfor var han der?
322
00:31:13,279 --> 00:31:14,696
Hvorfor kom dere
323
00:31:14,780 --> 00:31:17,282
i skuddveksling på en jernbanestasjon?
324
00:31:17,366 --> 00:31:20,451
Feltavgjørelser er aldri perfekte.
325
00:31:20,536 --> 00:31:24,622
lkke kritiser en aksjon utenfra og i ettertid.
326
00:31:28,711 --> 00:31:30,879
Vi ses på kontoret.
327
00:31:31,213 --> 00:31:33,131
Nyt eggehvitene dine.
328
00:31:53,152 --> 00:31:54,611
Hør etter!
329
00:31:54,695 --> 00:31:57,864
Pamela Landy.
Hennes medarbeider, Tom Cronin.
330
00:31:57,948 --> 00:32:00,241
Hun leder leteaksjonen.
331
00:32:00,326 --> 00:32:01,826
Presenter dere.
332
00:32:01,911 --> 00:32:05,955
Senere. Hva er Bournes siste posisjon?
333
00:32:06,040 --> 00:32:07,498
London, 1200.
334
00:32:07,583 --> 00:32:09,584
Status? Væpnet? Såret?
335
00:32:09,668 --> 00:32:12,420
l live. Mobil. Det er alt.
336
00:32:12,504 --> 00:32:13,963
Har dere Echelon?
337
00:32:14,048 --> 00:32:16,090
-Det er ikke på?
-Vi ventet.
338
00:32:16,175 --> 00:32:18,426
På hva? Hør her...
339
00:32:18,510 --> 00:32:21,554
Vet dere hvem dere har med å gjøre?
340
00:32:21,639 --> 00:32:22,764
Dette er Jason Bourne.
341
00:32:22,848 --> 00:32:24,849
Det hardeste mål
342
00:32:24,934 --> 00:32:26,351
dere har hatt.
343
00:32:26,435 --> 00:32:30,813
Alle spenner seg fast, og slår på alt de har.
344
00:32:32,066 --> 00:32:33,775
Nå!
345
00:32:33,859 --> 00:32:35,276
Takk.
346
00:32:35,361 --> 00:32:36,778
Plan.
347
00:32:36,862 --> 00:32:39,989
Alt om Ross på skjerm 1 .
348
00:33:02,429 --> 00:33:03,972
Jeg tror vi har noe.
349
00:33:04,056 --> 00:33:05,974
Vi hacket Ross' e-post.
350
00:33:06,058 --> 00:33:08,685
Fant en tur-retur Torino, i går.
351
00:33:08,769 --> 00:33:11,396
Ankomst 0800, avgang 1 205.
352
00:33:11,480 --> 00:33:14,983
Da er ikke Bourne kilden.
353
00:33:15,067 --> 00:33:16,150
Hvorfor?
354
00:33:16,235 --> 00:33:18,736
Ross ringte redaktøren om kilden
355
00:33:18,821 --> 00:33:21,823
etter ankomst fra Torino.
356
00:33:21,907 --> 00:33:24,075
-Han møtte kilden i Torino.
-Og så?
357
00:33:24,159 --> 00:33:26,661
Møtte Bourne ham i Torino,
358
00:33:26,745 --> 00:33:30,039
for så å be om et møte
på Waterloo samme dag?
359
00:33:30,124 --> 00:33:32,000
Kanskje de tok samme fly.
360
00:33:34,044 --> 00:33:37,296
Sjekk mobilbruken til alle sikkerhetsklarerte
361
00:33:37,381 --> 00:33:40,508
inn og ut av Torino da Ross var der.
362
00:33:40,592 --> 00:33:44,095
Dette er en ClA-agent,
klarert over topphemmelig.
363
00:33:44,179 --> 00:33:46,889
Å snakke med Ross er forræderi.
364
00:33:46,974 --> 00:33:48,016
Ville han gjøre det
365
00:33:48,100 --> 00:33:50,184
fra en mobil vi kan oppspore?
366
00:33:50,269 --> 00:33:53,730
-lntet resultat.
-Noen bedre ideer?
367
00:33:53,814 --> 00:33:55,982
Sjekk hvem som hadde mobilene av
368
00:33:56,066 --> 00:33:57,692
under Ross' besøk.
369
00:33:57,776 --> 00:33:59,569
Er mobilbruken som min,
370
00:33:59,653 --> 00:34:02,030
er listen kort.
371
00:34:06,577 --> 00:34:10,288
Tre navn. Tom Brewster,
Jack Boulin, Neal Daniels.
372
00:34:10,372 --> 00:34:13,166
Sjekk alt i Ross' leilighet mot de navnene.
373
00:34:15,002 --> 00:34:17,420
Let etter alt som kan vise hvem Ross møtte.
374
00:34:17,504 --> 00:34:19,797
Vis det.
375
00:34:21,341 --> 00:34:22,884
Separer dokumentene.
376
00:34:23,469 --> 00:34:24,594
Hva er det?
377
00:34:25,888 --> 00:34:28,598
Der. lnitialer.
378
00:34:28,682 --> 00:34:31,392
Vis det på hovedskjermen.
379
00:34:32,686 --> 00:34:34,896
lflg. N.D.
380
00:34:35,397 --> 00:34:36,898
Neal Daniels.
381
00:34:36,982 --> 00:34:40,109
Han er stasjonssjef i Madrid?
382
00:34:43,989 --> 00:34:45,865
Ring ambassadens sikkerhetssjef.
383
00:34:45,949 --> 00:34:48,326
Anhold Daniels, hvis han er der.
384
00:34:48,410 --> 00:34:51,245
Send griperteam til det trygge huset.
385
00:34:51,330 --> 00:34:53,873
Tungt bevæpnet. Vi hjelper til.
386
00:34:53,957 --> 00:34:57,460
-Tungt? Daniels er ikke...
-Bourne.
387
00:34:57,544 --> 00:34:59,045
Er han ikke kilden,
388
00:34:59,129 --> 00:35:01,589
så er han også ute etter kilden.
389
00:35:35,415 --> 00:35:38,459
-Ankomst team 2?
-3 minutter, sir.
390
00:36:02,234 --> 00:36:06,279
Ditt oppdrag vil redde amerikanske liv.
391
00:36:10,659 --> 00:36:14,287
Du må ofre deg for programmet.
392
00:36:15,080 --> 00:36:16,289
Jeg kan ikke.
393
00:36:16,707 --> 00:36:17,957
En gang til.
394
00:36:55,913 --> 00:36:58,289
De er ved inngangen.
395
00:37:16,808 --> 00:37:18,768
-5 sekunder.
-Vis det direkte.
396
00:37:27,361 --> 00:37:28,694
Vi er inne.
397
00:37:32,241 --> 00:37:34,075
lngen alarm.
398
00:37:34,701 --> 00:37:36,244
Det må være Bourne.
399
00:37:49,675 --> 00:37:51,300
Safen er tom.
400
00:37:51,385 --> 00:37:53,177
Han hadde dårlig tid.
401
00:37:53,262 --> 00:37:55,930
Sjekk Daniels' pass.
402
00:38:28,088 --> 00:38:29,338
Hammond.
403
00:38:54,031 --> 00:38:55,823
Send assistanse!
404
00:39:07,377 --> 00:39:10,463
Få inn en trygg telefonlinje, og team 2!
405
00:39:20,599 --> 00:39:22,600
Hva gjør du her?
406
00:39:24,061 --> 00:39:26,395
Ble sendt hit etter Berlin.
407
00:39:29,566 --> 00:39:31,192
Hvor er Daniels?
408
00:39:33,653 --> 00:39:35,071
Hvor er han?
409
00:39:58,929 --> 00:40:01,180
Hvem er det?
410
00:40:02,265 --> 00:40:04,141
Nicky Parsons.
411
00:40:05,936 --> 00:40:07,895
Hun var i Treadstone. Logistikk.
412
00:40:07,979 --> 00:40:11,107
Jaktet på Bourne i Berlin med oss.
413
00:40:15,278 --> 00:40:17,530
Nicky, du må identifisere deg.
414
00:40:17,614 --> 00:40:19,281
Kode inn: Sparrow.
415
00:40:21,827 --> 00:40:23,536
Svar under tvang: Ruby
416
00:40:29,584 --> 00:40:30,668
Svar: Everest
417
00:40:30,752 --> 00:40:32,878
Svar om alt er normalt: Everest
418
00:40:35,757 --> 00:40:39,885
Dette er Noah Vosen.
Hvor lenge har du vært der?
419
00:40:39,970 --> 00:40:41,637
Jeg kom nå.
420
00:40:42,681 --> 00:40:46,434
Vi har to agenter der.
Har du kontakt med dem?
421
00:40:49,771 --> 00:40:53,065
De er ute av spill. Bevisstløse, men i live.
422
00:40:57,320 --> 00:41:00,197
-Noe tegn til Neal Daniels?
-Nei.
423
00:41:00,866 --> 00:41:02,992
Dette er Pam Landy.
424
00:41:03,827 --> 00:41:05,828
Vi tror det er en forbindelse mellom
425
00:41:05,912 --> 00:41:08,164
Daniels og Jason Bourne.
426
00:41:09,833 --> 00:41:13,836
Leter dere etter Bourne ennå?
Jeg trodde det var over.
427
00:41:13,920 --> 00:41:16,714
Enkelte mener han er en trussel.
428
00:41:16,798 --> 00:41:19,258
Jeg er uenig, men må snakke med ham.
429
00:41:19,342 --> 00:41:20,926
Vent, Nicky.
430
00:41:22,679 --> 00:41:24,763
-Hva?
-Jeg sender ham en beskjed.
431
00:41:24,848 --> 00:41:27,391
"lngen trussel"? Han tok to menn.
432
00:41:27,476 --> 00:41:28,893
Vi må hente ham inn
433
00:41:28,977 --> 00:41:30,186
i live.
434
00:41:30,270 --> 00:41:32,188
Han er ute etter Daniels,
435
00:41:32,272 --> 00:41:34,023
han vil ha hevn.
436
00:41:34,107 --> 00:41:36,108
Vi må eliminere trusselen.
437
00:41:36,193 --> 00:41:38,068
Assistanse?
438
00:41:39,404 --> 00:41:42,031
Bli der, trygg åstedet.
439
00:41:42,115 --> 00:41:45,993
Assistanse kommer om en time. Oppfattet?
440
00:41:48,955 --> 00:41:50,331
Ja, sir.
441
00:41:55,253 --> 00:41:57,713
-Hvor lang tid harjeg?
-3 minutter.
442
00:42:00,258 --> 00:42:01,926
Bilen min står ute.
443
00:42:03,512 --> 00:42:05,513
Jeg vet hvor Daniels er.
444
00:42:17,234 --> 00:42:20,069
Jeg er i Calle Norte 334. Det skytes,
445
00:42:20,153 --> 00:42:23,405
folk roper. Amerikanere, trorjeg.
446
00:42:24,282 --> 00:42:25,741
Kom.
447
00:42:26,451 --> 00:42:28,953
To minutter til åstedet.
448
00:42:29,704 --> 00:42:30,829
Daniels?
449
00:42:30,914 --> 00:42:35,251
l morges sendte han 1 00 000 dollar
til en konto i Tanger.
450
00:42:36,086 --> 00:42:39,922
50 mil herfra. Vi tar morgenfergen.
451
00:42:41,007 --> 00:42:42,091
Hvor er bilen din?
452
00:42:42,175 --> 00:42:45,427
Høyre, nordsiden av gata.
453
00:42:51,059 --> 00:42:53,269
-De kommer.
-Gå videre.
454
00:42:54,563 --> 00:42:57,189
To personer går ut av huset.
455
00:43:09,244 --> 00:43:10,286
Hva i...?
456
00:43:19,796 --> 00:43:21,589
Hva pokker hendte nå?
457
00:43:21,673 --> 00:43:23,299
Personene er forsvunnet.
458
00:43:26,928 --> 00:43:31,098
Utsend en ubegrenset drapsordre
på Jason Bourne.
459
00:43:32,309 --> 00:43:34,560
Send system 1 -varsel
til alle spanske kontakter.
460
00:44:00,170 --> 00:44:01,837
Hva skjer?
461
00:44:03,548 --> 00:44:05,382
Hva vet Daniels?
462
00:44:06,968 --> 00:44:09,136
Hva er aksjon Blackbriar?
463
00:44:11,181 --> 00:44:14,933
Sier du det,
eller må jeg ringe og spørre Kramer?
464
00:44:18,688 --> 00:44:20,814
Vi er midt i en aksjon.
465
00:44:20,899 --> 00:44:22,191
Drittprat.
466
00:44:23,401 --> 00:44:25,402
Vil du ha Bourne,
467
00:44:26,363 --> 00:44:27,863
så vær ærlig.
468
00:44:35,872 --> 00:44:39,708
Blackbriar startet som
et NEAT-overvåkingsprogram.
469
00:44:39,793 --> 00:44:40,959
Hva er det nå?
470
00:44:41,044 --> 00:44:44,380
Paraplyprogrammet for alle svarte aksjoner.
471
00:44:44,464 --> 00:44:48,217
lnntrenging, tilbakesending,
eksperimentelle avhør.
472
00:44:48,301 --> 00:44:50,552
Alt ledes herfra.
473
00:44:52,514 --> 00:44:55,683
Vi er det tyngste redskapet nå.
474
00:44:55,767 --> 00:44:57,267
Dødelige aksjoner?
475
00:44:58,228 --> 00:45:00,062
Om nødvendig. Selvsagt.
476
00:45:01,356 --> 00:45:04,775
Det er derfor vi er spesielle.
lngen byråkratiske hensyn.
477
00:45:05,735 --> 00:45:07,820
Vi slipper å finne motparten
478
00:45:07,904 --> 00:45:09,154
for så å måtte se dem flykte
479
00:45:09,239 --> 00:45:11,407
mens vi avventer ordre.
480
00:45:12,909 --> 00:45:14,326
Kutt ut.
481
00:45:16,079 --> 00:45:19,623
Du har sett rapportene,
du vet at faren er ekte.
482
00:45:19,708 --> 00:45:22,251
Vi trenger disse programmene.
483
00:45:22,335 --> 00:45:24,253
Og Daniels?
484
00:45:24,337 --> 00:45:28,048
Han ledet alle aksjoner
i Sør-Europa og Nord-Afrika.
485
00:45:28,133 --> 00:45:29,591
Han vet alt.
486
00:45:29,676 --> 00:45:33,345
Navn, datoer,
våre posisjoner, samarbeidspartnere.
487
00:45:33,430 --> 00:45:35,139
Alle aksjoner.
488
00:45:35,223 --> 00:45:38,183
Skal det falle i Bournes hender
og selges til høystbydende?
489
00:45:41,771 --> 00:45:45,441
Bourne vil ikke ha penger.
Han har en grunn til å ta Daniels.
490
00:45:46,276 --> 00:45:48,861
Hvem bryr seg om hva han vil?
491
00:45:48,945 --> 00:45:52,322
Når vi finner Daniels, og det gjør vi,
492
00:45:52,407 --> 00:45:54,116
vil vi finne Bourne også,
493
00:45:54,784 --> 00:45:56,660
hvis du har rett.
494
00:46:25,315 --> 00:46:27,232
Hvorfor kom du tilbake?
495
00:46:29,486 --> 00:46:31,862
Hvorfor vil du ha Daniels?
496
00:46:41,539 --> 00:46:43,540
Vet du hvem det er?
497
00:46:44,959 --> 00:46:46,543
Det er Daniels.
498
00:46:48,379 --> 00:46:50,964
Jeg vet ikke hvem det er. Hvem er han?
499
00:46:56,638 --> 00:46:58,889
Han var der i begynnelsen.
500
00:47:00,058 --> 00:47:02,059
Jeg husker at jeg møtte ham
501
00:47:04,562 --> 00:47:06,104
den første dagen.
502
00:47:06,231 --> 00:47:08,232
Daniels tok meg med til ham.
503
00:47:10,902 --> 00:47:13,278
For meg startet det der.
504
00:47:13,988 --> 00:47:17,908
Det hendte noe med meg,
og jeg må vite hva det var.
505
00:47:19,953 --> 00:47:22,412
Ellers blirjeg aldri fri for dette.
506
00:47:23,289 --> 00:47:26,250
Daniels sa at treningen var eksperimentell.
507
00:47:29,003 --> 00:47:30,921
Atferdsmodifisering.
508
00:47:32,006 --> 00:47:35,676
De brøt ned agentene
før de ble aksjonsklare.
509
00:47:37,428 --> 00:47:39,763
Han sa at du var den første.
510
00:47:42,851 --> 00:47:44,852
Hvorfor hjelper du meg?
511
00:47:55,655 --> 00:47:57,781
Det var vanskelig for meg
512
00:47:59,325 --> 00:48:00,617
med deg.
513
00:48:16,467 --> 00:48:19,011
Du husker virkelig ingenting.
514
00:48:23,016 --> 00:48:24,141
Nei.
515
00:48:32,734 --> 00:48:34,359
Vi går.
516
00:48:42,535 --> 00:48:43,952
Passbruk funnet
517
00:48:44,037 --> 00:48:47,331
Mr. Wills? Se på dette.
518
00:48:58,092 --> 00:48:59,760
Han er i Tanger.
519
00:49:06,684 --> 00:49:08,101
Noah Vosen.
520
00:49:17,528 --> 00:49:19,404
Vi har funnet Daniels.
521
00:49:23,868 --> 00:49:26,662
De har funnet Daniels på et hotell i Tanger.
522
00:49:26,746 --> 00:49:28,622
De sinker bankoverføringen.
523
00:49:28,706 --> 00:49:31,458
En avvikler kommer.
524
00:49:31,709 --> 00:49:33,210
De skal drepe ham.
525
00:49:41,427 --> 00:49:44,554
Pam Landy, det er viktig.
526
00:49:46,391 --> 00:49:48,892
Si at jeg er utilgjengelig.
527
00:50:20,675 --> 00:50:23,844
Tanger, Marokko
528
00:50:43,448 --> 00:50:45,782
Avvikleren er ankommet flyplassen.
529
00:51:08,056 --> 00:51:10,474
Gi meg målets posisjon.
530
00:51:10,600 --> 00:51:13,810
Til fots, på vei inn i hotell Velasquez.
531
00:51:13,936 --> 00:51:15,979
2,2 km fra banken.
532
00:51:17,815 --> 00:51:20,984
Lag en plan over hotellet.
533
00:51:21,110 --> 00:51:22,235
Finn Daniels' rom ved eliminering.
534
00:51:22,320 --> 00:51:23,737
Gi avvikleren den posisjonen,
535
00:51:23,821 --> 00:51:25,781
og ruten til banken.
536
00:51:30,953 --> 00:51:33,580
Melding
Oppdrag
537
00:51:39,462 --> 00:51:41,129
ClA
Trygg innlogging
538
00:51:42,465 --> 00:51:45,801
-Vet vi rommet?
-Ja, sir. Rom 1 1 7.
539
00:51:46,344 --> 00:51:48,762
Ta hotellets internlinjer.
540
00:51:48,846 --> 00:51:50,847
Led dem via oss, fokusert på rom 1 1 7.
541
00:52:00,691 --> 00:52:01,942
Posisjon
542
00:52:04,028 --> 00:52:05,529
Adgang avvist
543
00:52:06,030 --> 00:52:08,281
Brannmuren blokkerer posisjonen.
544
00:52:08,366 --> 00:52:10,784
De vet hvor Daniels er.
545
00:52:10,868 --> 00:52:12,702
De lar en agent drepe ham.
546
00:52:12,787 --> 00:52:14,287
Finn ut hvem.
547
00:52:18,167 --> 00:52:19,292
Desh.
548
00:52:22,130 --> 00:52:25,048
Si at du må levere ham en ny telefon.
549
00:52:25,133 --> 00:52:27,300
Stanser du Desh, blir det en annen.
550
00:52:27,385 --> 00:52:29,344
Nei, vi følger etter ham til Daniels.
551
00:52:38,312 --> 00:52:39,396
Fra Nicky Parsons
552
00:52:39,480 --> 00:52:42,023
Møt meg nå på Café de Paris
553
00:53:07,216 --> 00:53:08,592
Kursavvik oppdaget
554
00:53:08,926 --> 00:53:11,595
Avvikleren avviker fra kursen.
555
00:53:14,056 --> 00:53:15,432
La det skje.
556
00:53:47,882 --> 00:53:49,799
lkke planlagt stans.
557
00:54:20,456 --> 00:54:23,291
Avvikleren er underveis mot målet.
558
00:54:23,376 --> 00:54:25,543
lkke-autorisert kontakt.
559
00:54:25,628 --> 00:54:28,797
Noen med aktiv systemkjennskap
560
00:54:28,881 --> 00:54:32,759
sendte instruks til avvikler 14.1 1 lokal tid.
561
00:54:34,595 --> 00:54:37,889
Fra en PC som tilhører Nicky Parsons.
562
00:54:41,477 --> 00:54:43,311
Hvor var kursavviket?
563
00:54:43,396 --> 00:54:46,189
Sør til Rue de Belgique.
Stans. Place de France.
564
00:54:47,149 --> 00:54:49,234
Der er Parsons.
565
00:54:49,318 --> 00:54:51,528
Send avvikler etter henne
når Daniels er ordnet.
566
00:54:52,738 --> 00:54:54,948
Finner vi Parsons, finner vi Bourne.
567
00:54:55,032 --> 00:54:57,033
Hva er det du gjør?
568
00:54:57,368 --> 00:54:58,994
-lkke nå.
-Hva skjer?
569
00:54:59,078 --> 00:55:00,412
lkke nå, sa jeg!
570
00:55:00,496 --> 00:55:02,789
På hvilket grunnlag handler du?
571
00:55:02,873 --> 00:55:05,667
Nicky Parsons
har blottstilt en dekkoperasjon.
572
00:55:05,751 --> 00:55:08,670
Dette gjelder Daniels!
573
00:55:08,754 --> 00:55:11,631
-Hun forrådte oss.
-Du vet ikke omstendighetene.
574
00:55:11,716 --> 00:55:13,508
Hun er i ledtog med Bourne!
575
00:55:13,592 --> 00:55:16,428
Du har ikke lov til å drepe henne.
576
00:55:16,512 --> 00:55:19,597
Jo. Og du bør samarbeide!
577
00:55:19,682 --> 00:55:21,641
Hun er en av oss.
578
00:55:21,726 --> 00:55:24,686
Hvor skal dette ende?
579
00:55:25,354 --> 00:55:27,314
Det ender når vi har vunnet.
580
00:55:40,745 --> 00:55:43,788
Send avvikleren etter dem
når Daniels er ordnet.
581
00:56:07,271 --> 00:56:11,608
-2 minutter.
-La banken utbetale.
582
00:56:28,125 --> 00:56:30,877
Pengene er kommet.
583
00:56:36,258 --> 00:56:37,926
Han er underveis.
584
00:57:15,923 --> 00:57:18,258
200 meter.
585
00:57:30,354 --> 00:57:31,521
Stans!
586
00:57:54,628 --> 00:57:57,547
Signal tapt
587
01:09:13,557 --> 01:09:15,891
Kod det inn. De må tro vi er døde.
588
01:09:23,733 --> 01:09:26,569
Avvikleren bekrefter at begge mål er tatt.
589
01:09:38,748 --> 01:09:40,833
Be stasjonssjefen i Rabat
bekrefte dødsfallene
590
01:09:40,917 --> 01:09:44,753
og hente likene i hemmelighet.
Avslutt aksjonen.
591
01:09:44,838 --> 01:09:46,881
Og hold øye med Landy.
592
01:09:56,933 --> 01:09:59,768
Bourne og Nicky Parsons er døde.
593
01:10:00,270 --> 01:10:01,604
Sikker?
594
01:10:01,730 --> 01:10:04,607
Stasjonssjefen i Rabat bekrefter.
595
01:10:06,026 --> 01:10:08,444
Jeg må ikke assosieres med dette.
596
01:10:09,446 --> 01:10:11,739
lkke vær redd, du er beskyttet.
597
01:10:12,115 --> 01:10:14,783
Husk hvorfor vi plasserte Landy der.
598
01:10:15,785 --> 01:10:20,873
Om Blackbriar mislykkes, avslutter vi.
Gir henne skylden, og starter på ny.
599
01:11:19,808 --> 01:11:21,016
Bourne: Historikk
600
01:11:29,484 --> 01:11:31,360
Jeg kan se ansiktene
601
01:11:37,367 --> 01:11:39,368
til alle jeg har drept.
602
01:11:41,913 --> 01:11:44,206
Jeg vet bare ikke navnene.
603
01:11:48,211 --> 01:11:49,878
Vlademir Neski
Russer
604
01:11:50,547 --> 01:11:51,880
Skutt
605
01:11:52,215 --> 01:11:54,550
Likvidert
606
01:11:54,676 --> 01:11:55,676
Knivstukket
607
01:11:55,760 --> 01:11:56,885
Likvidert
608
01:11:59,889 --> 01:12:01,849
Marie pleide å prøve
609
01:12:04,394 --> 01:12:06,562
å hjelpe meg å huske navnene.
610
01:12:10,066 --> 01:12:11,984
Oppdrag avbrutt
611
01:12:12,068 --> 01:12:14,570
Nykwanna Wombosi
Nigerianer
612
01:12:15,780 --> 01:12:17,072
Oppdrag mislykket
613
01:12:19,075 --> 01:12:21,285
Jeg har prøvd å be om tilgivelse
614
01:12:22,287 --> 01:12:24,079
for det jeg har gjort.
615
01:12:27,876 --> 01:12:29,418
For det jeg er.
616
01:12:32,255 --> 01:12:34,590
lngenting gjør det noe bedre.
617
01:12:50,774 --> 01:12:53,275
De vil prøve seg på deg igjen.
618
01:12:58,239 --> 01:13:00,449
Du må flykte nå.
619
01:13:22,347 --> 01:13:23,764
Opptaksrapport: Jason Bourne
620
01:13:25,183 --> 01:13:26,850
Subjektet viste motstand.
621
01:13:26,935 --> 01:13:29,061
Stresstiltak beordret.
622
01:13:29,187 --> 01:13:30,396
Subjekt utsatt for tankbehandling.
623
01:13:30,480 --> 01:13:31,522
Søvnberøvelse i 74 timer.
624
01:13:33,942 --> 01:13:37,820
Dr. Albert Hirsch,
625
01:13:37,946 --> 01:13:39,279
medisinsk leder,
626
01:13:41,199 --> 01:13:43,492
Spesialforskningsavdelingen
627
01:13:43,618 --> 01:13:46,203
Treadstone forskningssenter
41 5 E 71 st Street, N.Y.
628
01:13:46,329 --> 01:13:51,333
Nedtegnet av Neil Daniels,
treningsleder
629
01:14:24,367 --> 01:14:25,868
Vi bør dra.
630
01:14:54,731 --> 01:14:56,273
Det blir lettere.
631
01:15:12,832 --> 01:15:16,251
Dette er Mr. Daniels' eiendeler.
632
01:15:16,336 --> 01:15:17,920
Er det alt?
633
01:15:18,004 --> 01:15:19,087
Ja.
634
01:15:19,923 --> 01:15:20,964
La meg se.
635
01:15:38,358 --> 01:15:40,817
ClA
1 05 40th St., N.Y.
636
01:15:58,294 --> 01:16:00,796
Stasjonssjefen i Rabat ringte.
637
01:16:00,880 --> 01:16:02,548
De har funnet et lik.
638
01:16:05,051 --> 01:16:06,635
-Bourne?
-Desh.
639
01:16:13,977 --> 01:16:15,978
Pam. Dette må du se.
640
01:16:23,653 --> 01:16:26,446
En viss Gilberto de Piento er innreist.
641
01:16:26,531 --> 01:16:29,199
Det er en tidlig Bourne-identitet.
642
01:16:29,325 --> 01:16:30,742
Den er uregistrert, for han brukte den aldri.
643
01:16:33,162 --> 01:16:34,705
Bourne lever.
644
01:16:42,255 --> 01:16:43,338
Vet de det ikke?
645
01:16:43,423 --> 01:16:46,425
Da ville ikke Vosen vært inne.
646
01:16:46,509 --> 01:16:48,010
Ekstremt risikabelt.
647
01:16:49,262 --> 01:16:51,722
Kanskje Bourne vil at vi skal vite det.
648
01:16:51,848 --> 01:16:55,183
Som i Napoli. Kommunikasjon.
649
01:16:56,394 --> 01:16:58,437
Kanskje han vil kommunisere med deg.
650
01:16:58,521 --> 01:17:00,856
Vi må kommunisere tilbake.
651
01:17:01,858 --> 01:17:03,859
Jeg trorjeg vet hva Bourne vil.
652
01:17:12,201 --> 01:17:15,078
Gilberto de Piento.
653
01:17:15,204 --> 01:17:17,456
Følget ditt venter på deg.
654
01:18:51,384 --> 01:18:53,969
Du leter fremdeles etter meg?
655
01:18:56,806 --> 01:18:57,973
Bourne?
656
01:18:58,057 --> 01:18:59,683
Hva vil du?
657
01:19:03,312 --> 01:19:06,356
Kom inn hit, noe skjer.
658
01:19:10,153 --> 01:19:12,863
Jeg ville takke deg for opptaket.
659
01:19:14,157 --> 01:19:17,242
Det er avsluttet nå.
660
01:19:17,326 --> 01:19:19,494
Jeg må be deg om unnskyldning.
661
01:19:20,830 --> 01:19:22,622
Offisielt?
662
01:19:22,707 --> 01:19:25,542
Nei. Du vet hvordan det er.
663
01:19:25,668 --> 01:19:28,170
-Spores det?
-50 sekunder.
664
01:19:28,254 --> 01:19:30,172
-Adjø.
-Vent.
665
01:19:33,009 --> 01:19:35,427
Ditt virkelige navn er David Webb.
666
01:19:37,430 --> 01:19:41,266
Du ble født 4-15-71 i Nixa i Missouri.
15. april 71 .
667
01:19:42,018 --> 01:19:45,061
Kom hit, la oss snakke sammen.
668
01:19:46,022 --> 01:19:48,190
Det er noe veldig galt her.
669
01:19:50,526 --> 01:19:51,860
Bourne?
670
01:19:53,863 --> 01:19:55,322
Hvil deg, Pam.
671
01:19:55,406 --> 01:19:57,032
Du ser trett ut.
672
01:19:59,285 --> 01:20:01,369
Han ser rett på henne.
673
01:20:04,373 --> 01:20:05,457
Hør etter!
674
01:20:05,541 --> 01:20:09,461
Vi har en sikkerhets-nødssituasjon.
Øyeblikkelig trussel.
675
01:20:09,545 --> 01:20:11,171
Jeg går ut.
676
01:20:11,255 --> 01:20:13,632
Hvis jeg viser meg, finner han meg.
677
01:20:13,716 --> 01:20:16,551
Bourne er i live, her i byen,
678
01:20:16,636 --> 01:20:19,012
mindre enn 1 km fra denne bygningen.
679
01:20:19,096 --> 01:20:21,807
Legg sperring i 1 2 kvartalers radius.
680
01:20:21,891 --> 01:20:25,894
Send varsel til Langley.
Klargjør lokal assistanse.
681
01:20:27,939 --> 01:20:31,066
-Landy er gått ut!
-Spor telefonen.
682
01:20:47,792 --> 01:20:50,919
Hun bruker mobilen. lnnkommende SMS.
683
01:20:51,003 --> 01:20:52,212
Ta den.
684
01:20:52,296 --> 01:20:54,631
-Hvor mange agenter?
-6, snart flere.
685
01:20:54,757 --> 01:20:57,968
Vi har den! Kommer på skjerm nå.
686
01:20:59,095 --> 01:21:01,638
Tudor & 42nd.
1 0 min. Alene.
687
01:21:01,764 --> 01:21:04,933
Alle som ikke følger Landy: Til Tudor.
688
01:21:05,017 --> 01:21:07,477
Alle til bilene.
689
01:21:09,272 --> 01:21:10,605
Alle team, rapportér inn.
690
01:21:52,815 --> 01:21:54,482
Bare én vei ut.
691
01:21:54,567 --> 01:21:55,859
Han fanger seg selv.
692
01:21:55,985 --> 01:21:57,694
Dårlig møtested.
693
01:21:57,820 --> 01:21:59,696
Han har en grunn.
694
01:22:05,745 --> 01:22:07,829
Subjekt underveis.
695
01:22:07,914 --> 01:22:09,831
Tak 43, visuell kontakt?
696
01:22:09,916 --> 01:22:19,424
Klar.
697
01:22:19,508 --> 01:22:22,844
Vi setter i gang. Omring ved 200 meter.
698
01:22:22,929 --> 01:22:24,262
laktta leder.
699
01:22:24,347 --> 01:22:26,681
43 bakke i posisjon.
700
01:22:27,183 --> 01:22:29,851
Si fra straks dere ser Landy.
701
01:22:44,450 --> 01:22:45,617
Nå.
702
01:22:45,701 --> 01:22:47,535
Oppfattet. Ser henne.
703
01:22:59,548 --> 01:23:01,549
Noe tegn til Bourne?
704
01:23:01,634 --> 01:23:02,884
Nei.
705
01:23:03,928 --> 01:23:05,720
Ser ikke målet.
706
01:23:17,066 --> 01:23:18,441
Noah Vosen.
707
01:23:19,568 --> 01:23:21,111
Dette er Jason Bourne.
708
01:23:22,279 --> 01:23:24,990
Jeg lurte på når du ville ringe.
709
01:23:25,074 --> 01:23:26,616
Hvordan fikk du nummeret?
710
01:23:26,742 --> 01:23:30,578
Du trodde da ikke jeg ville gå til Tudor?
711
01:23:32,581 --> 01:23:34,082
Jeg gjorde vel ikke det.
712
01:23:34,166 --> 01:23:38,586
Er det meg du vil snakke med, kan vi møtes.
713
01:23:38,671 --> 01:23:40,422
Hvor er du nå?
714
01:23:41,257 --> 01:23:43,341
På kontoret.
715
01:23:44,760 --> 01:23:46,261
Jeg tviler.
716
01:23:46,762 --> 01:23:48,596
Hvorfor?
717
01:23:48,681 --> 01:23:50,098
Var du på kontoret,
718
01:23:50,182 --> 01:23:53,268
ville vi vært ansikt til ansikt.
719
01:24:00,192 --> 01:24:01,609
Noah Vosen.
720
01:24:02,611 --> 01:24:04,320
Johnston legesenter
721
01:24:04,613 --> 01:24:06,364
Kode 1 0 annullering.
722
01:24:06,449 --> 01:24:08,783
Alle til bilene.
723
01:24:08,868 --> 01:24:10,618
Kom igjen! Fort!
724
01:24:13,164 --> 01:24:15,290
Topphemmelig
Blackbriar
725
01:24:16,292 --> 01:24:17,959
Treadstone oppgradering
726
01:24:18,961 --> 01:24:20,628
Likvidert
727
01:24:20,713 --> 01:24:21,796
Amerikansk borger
728
01:24:33,225 --> 01:24:35,643
Sjekk kontoret mitt.
729
01:24:40,399 --> 01:24:43,151
l helvete!
730
01:24:46,155 --> 01:24:48,573
Sikkerhetsvakter.
731
01:24:49,825 --> 01:24:51,701
-Han tok alt.
-Faen!
732
01:24:51,827 --> 01:24:53,870
Sperring, 4 kvartalers radius.
733
01:24:55,331 --> 01:24:56,706
Gjennomsøk bygningen.
734
01:24:56,832 --> 01:25:00,168
Hvert rom, hver korridor, hver luftekanal!
735
01:25:00,252 --> 01:25:02,212
Han må bli funnet!
736
01:25:05,841 --> 01:25:07,092
Hva skjer?
737
01:25:07,176 --> 01:25:10,678
Bourne brøt inn i CRl. Åpnet Vosens safe.
738
01:25:12,681 --> 01:25:13,848
Hvor?
739
01:25:13,933 --> 01:25:16,226
41 5 East 71 st Street.
740
01:25:17,061 --> 01:25:20,105
4-1 5-71 ? Jøss, Pam.
741
01:25:45,714 --> 01:25:47,382
Mål i sikte.
742
01:25:52,096 --> 01:25:53,721
Nordover på Eighth.
743
01:26:00,729 --> 01:26:02,230
Østover, terminalen.
744
01:26:02,314 --> 01:26:04,274
Agenter har skyteordre.
745
01:26:29,049 --> 01:26:30,466
Der!
746
01:27:13,260 --> 01:27:14,719
Han kjørte ut fra taket!
747
01:27:18,140 --> 01:27:20,266
Til fots. Løper.
748
01:27:30,903 --> 01:27:33,947
-Politi! Bli stående!
-Opp med hendene!
749
01:28:09,733 --> 01:28:12,485
Se, sir. Bournes fødselsdag.
750
01:28:12,569 --> 01:28:13,861
-Hva med den?
-Se der.
751
01:28:13,946 --> 01:28:17,865
Landy sa til Bourne at han ble født 4-1 5-71 .
1 5. april 71 .
752
01:28:19,076 --> 01:28:21,035
Det er en kode.
753
01:28:21,662 --> 01:28:24,289
Stans alt! Hør etter!
754
01:28:24,373 --> 01:28:27,208
4-1 5-71 . Nytt oppdrag.
755
01:28:27,293 --> 01:28:29,168
Hva betyr det?
756
01:28:29,253 --> 01:28:31,796
Lengdegrad og breddegrad
757
01:28:31,880 --> 01:28:33,631
gir Kamerun.
758
01:28:33,716 --> 01:28:36,634
41 571 er postkoden til Varney, Kentucky.
759
01:28:39,555 --> 01:28:43,433
-Hva var datoen?
-4-15-71.
760
01:28:43,517 --> 01:28:45,268
Det er ikke sant.
761
01:28:45,811 --> 01:28:49,480
Spesialforskningsavdelingen.
41 5 East 71 st Street.
762
01:28:49,565 --> 01:28:52,483
Hun sa hvor treningssenteret er.
763
01:28:52,568 --> 01:28:54,986
Sett inn alle team.
764
01:31:30,559 --> 01:31:33,144
Avvikleren mistet kontakten med Bourne.
765
01:31:41,278 --> 01:31:43,404
Albert, det er Vosen.
766
01:31:44,656 --> 01:31:48,367
Bourne vet alt. Han er på vei til deg nå.
767
01:31:48,911 --> 01:31:51,120
Han kommer hjem.
768
01:31:51,205 --> 01:31:54,332
-Hvor lang tid harjeg?
-Jeg vet ikke.
769
01:31:54,416 --> 01:31:56,751
Kom deg ut.
770
01:31:56,877 --> 01:31:58,836
Nei, jeg blir her.
771
01:31:58,921 --> 01:32:02,423
Han går til treningsfløyen.
Det er den han vet om.
772
01:32:02,716 --> 01:32:06,511
Jeg avleder ham til dere kommer.
773
01:32:57,729 --> 01:32:59,730
De vil drepe deg for dette.
774
01:32:59,815 --> 01:33:02,733
4-1 5-71 er ikke rare koden.
775
01:33:02,818 --> 01:33:05,570
Vosen er nok underveis nå.
776
01:33:06,530 --> 01:33:08,364
Hvorfor hjalp du meg?
777
01:33:08,448 --> 01:33:12,910
Jeg tok ikke jobben for å gjøre slikt.
Blackbriar er ikke det ClA skal være.
778
01:33:16,873 --> 01:33:20,585
Så gjør noe med det. Alt du trenger, er her.
779
01:33:24,840 --> 01:33:26,257
Alt.
780
01:33:27,593 --> 01:33:30,886
David. Overgi deg med meg.
781
01:33:30,971 --> 01:33:33,931
-Best om vi gjør det sammen.
-Nei.
782
01:33:35,809 --> 01:33:39,604
Det var her det startet for meg.
Og her tar det slutt.
783
01:33:53,493 --> 01:33:54,994
Landy.
784
01:34:07,424 --> 01:34:11,927
Sperr bygningen, et kvartals radius.
785
01:34:17,809 --> 01:34:21,270
Pamela Landy.
Jeg må sende et hemmelig dokument.
786
01:34:21,355 --> 01:34:23,147
Send et team etter Bourne.
787
01:34:23,231 --> 01:34:25,024
Agenter på alle områder.
788
01:34:25,108 --> 01:34:28,152
Heiser, vareinnganger!
789
01:34:33,450 --> 01:34:36,077
Pokker ta! Til sørfløyen!
790
01:34:36,411 --> 01:34:39,622
Topp-prioritetssituasjon!
Dere skal samarbeide!
791
01:34:39,956 --> 01:34:42,124
Gi meg all film av de siste 3 minutter.
792
01:34:55,013 --> 01:34:56,472
Skynd dere!
793
01:34:56,556 --> 01:34:58,683
-Status for heisene?
-Bruk trapper.
794
01:35:02,145 --> 01:35:05,439
-Hvor er dette?
-1 . etasje.
795
01:35:05,524 --> 01:35:07,608
Jeg tar Landy selv.
796
01:35:42,936 --> 01:35:45,646
Skaff deg en god advokat.
797
01:35:59,536 --> 01:36:02,830
En republikk balanserer på en knivsegg.
798
01:36:10,714 --> 01:36:14,717
Når vi er ferdige med deg,
er du ikke lenger David Webb.
799
01:36:17,179 --> 01:36:20,014
Du vil kanskje ikke huske hvem han var.
800
01:36:22,601 --> 01:36:25,686
Vet du hvorfor vi behandler deg slik?
801
01:36:27,355 --> 01:36:28,898
Hallo, Jason.
802
01:36:31,568 --> 01:36:34,779
Du har visstnok noen problemer.
803
01:36:34,863 --> 01:36:36,530
Legg vekk våpenet.
804
01:36:37,699 --> 01:36:40,618
Jeg var ikke her om jeg ikke ville snakke.
805
01:36:43,872 --> 01:36:46,207
Jeg har vært på flukt i 3 år.
806
01:36:46,875 --> 01:36:50,085
Forsøkt å finne ut hvem jeg er.
807
01:36:50,212 --> 01:36:53,088
Du har ennå ikke fått tilbake alt?
808
01:36:53,757 --> 01:36:57,259
-Du har ikke fylt alle hull.
-Det var deg.
809
01:36:59,930 --> 01:37:01,722
Jeg er ubevæpnet.
810
01:37:02,224 --> 01:37:04,809
Hvorfor valgte du meg?
811
01:37:06,102 --> 01:37:08,813
Du husker virkelig ikke.
812
01:37:11,107 --> 01:37:14,151
Vi valgte ikke deg. Du valgte oss.
813
01:37:17,239 --> 01:37:18,906
Du meldte deg frivillig.
814
01:37:20,826 --> 01:37:22,243
Her.
815
01:37:25,247 --> 01:37:26,789
Selv om du ble advart.
816
01:37:26,915 --> 01:37:28,249
Rom i bruk
817
01:37:36,925 --> 01:37:38,717
Kaptein Webb.
818
01:37:38,802 --> 01:37:40,094
God morgen.
819
01:37:45,600 --> 01:37:47,643
Du kom inn hit.
820
01:37:49,771 --> 01:37:52,606
Du blunket ikke engang.
821
01:37:57,654 --> 01:37:59,780
Du bare ga meg disse.
822
01:38:06,621 --> 01:38:09,123
Er alt blitt forklart?
823
01:38:10,876 --> 01:38:12,209
Ja, sir.
824
01:38:14,796 --> 01:38:17,131
Du sa at du ville tjene landet.
825
01:38:18,800 --> 01:38:23,470
-Dine oppdrag vil redde amerikanske liv.
-Jeg forstår, sir.
826
01:38:26,474 --> 01:38:29,143
Jeg skulle redde amerikanske liv.
827
01:38:29,644 --> 01:38:31,270
Du gjorde det.
828
01:38:31,354 --> 01:38:33,522
Jeg drepte for deg.
829
01:38:35,817 --> 01:38:37,192
For dem.
830
01:38:38,069 --> 01:38:42,698
Du visste nøyaktig hva det ville bety for deg
om du ble med.
831
01:38:42,991 --> 01:38:47,202
Når vi er ferdige,
er du ikke lenger David Webb.
832
01:38:47,329 --> 01:38:49,496
Jeg blir den du trenger, sir.
833
01:38:51,416 --> 01:38:54,043
Du kan ikke flykte fra ansvaret.
834
01:38:54,669 --> 01:38:57,338
Du gjorde deg selv til den du er.
835
01:38:58,173 --> 01:39:01,091
Til slutt må du innse at du valgte
836
01:39:01,176 --> 01:39:05,804
å bli Jason Bourne.
837
01:39:12,354 --> 01:39:14,813
Det er lenge siden du sov, David.
838
01:39:20,153 --> 01:39:22,196
Har du bestemt deg?
839
01:39:26,826 --> 01:39:28,535
Dette kan ikke fortsette.
840
01:39:29,204 --> 01:39:31,038
Du må bestemme deg.
841
01:39:34,584 --> 01:39:38,045
-Hvem er han?
-Det har vi snakket om.
842
01:39:41,675 --> 01:39:43,217
Hva har han gjort?
843
01:39:43,843 --> 01:39:45,678
Det har ikke noe å si.
844
01:39:59,442 --> 01:40:01,443
Du kom til oss.
845
01:40:04,114 --> 01:40:06,073
Du meldte deg frivillig.
846
01:40:06,908 --> 01:40:10,077
Du sa at du ville gjøre hva som helst
847
01:40:10,745 --> 01:40:12,913
for å redde amerikanske liv.
848
01:40:13,581 --> 01:40:15,749
Du er da ingen løgner?
849
01:40:16,751 --> 01:40:19,253
Eller for svak
850
01:40:20,130 --> 01:40:21,922
til å gjennomføre?
851
01:40:23,591 --> 01:40:25,092
Tiden er inne.
852
01:40:26,261 --> 01:40:29,096
Gi slipp på David Webb.
853
01:40:34,769 --> 01:40:38,480
Gi deg selv til dette programmet.
854
01:41:03,798 --> 01:41:05,632
Du er ikke lenger
855
01:41:06,634 --> 01:41:08,135
David Webb.
856
01:41:09,471 --> 01:41:13,640
Fra nå av er ditt navn Jason Bourne.
857
01:41:15,351 --> 01:41:17,519
Velkommen til programmet.
858
01:41:30,700 --> 01:41:32,534
Husker du nå?
859
01:41:41,336 --> 01:41:42,836
Jeg husker.
860
01:41:45,048 --> 01:41:47,007
Jeg husker alt.
861
01:41:48,510 --> 01:41:50,677
Jeg er ikke lenger Jason Bourne.
862
01:41:52,347 --> 01:41:54,681
Så nå vil du drepe meg.
863
01:41:55,975 --> 01:41:57,142
Nei.
864
01:41:58,853 --> 01:42:02,981
Du fortjener ingen stjerne
på veggen i Langley.
865
01:42:17,372 --> 01:42:19,414
Han går på taket!
866
01:43:04,669 --> 01:43:06,879
Hvorfor skjøt du ikke?
867
01:43:15,847 --> 01:43:18,932
Vet du hvorfor du skal drepe meg?
868
01:43:28,401 --> 01:43:29,776
Se på oss.
869
01:43:32,780 --> 01:43:35,199
Se hva de får oss til å ofre.
870
01:44:26,292 --> 01:44:27,834
God morgen, senatorer.
871
01:44:27,919 --> 01:44:32,839
Jeg vil gjerne begynne med en erklæring
jeg ønsker protokollført.
872
01:44:35,677 --> 01:44:40,347
Filen viser at Ezra Kramer
autoriserte 6 ulovlige...
873
01:44:40,431 --> 01:44:43,350
Presidenten innkalte regjeringen
874
01:44:43,434 --> 01:44:45,602
for å diskutere skandalen
875
01:44:45,687 --> 01:44:49,523
omkring et statlig drapsprogram
ved navn Blackbriar.
876
01:44:50,942 --> 01:44:52,859
ClA-direktør Kramer etterforskes
877
01:44:52,986 --> 01:44:54,861
for å ha autorisert programmet
878
01:44:54,946 --> 01:44:58,865
som kan ha hatt
flere amerikanske borgere som mål.
879
01:45:02,954 --> 01:45:05,539
To ClA-funksjonærer er arrestert:
880
01:45:06,958 --> 01:45:09,459
Dr. Albert Hirsch, hjernen bak Blackbriar,
881
01:45:09,544 --> 01:45:14,047
og ClAs underdirektør Noah Vosen,
sjef for programmet.
882
01:45:17,552 --> 01:45:20,137
Det er intet nytt om David Webb,
883
01:45:20,221 --> 01:45:22,014
også kjent som Jason Bourne
884
01:45:23,224 --> 01:45:24,891
som avdekket Blackbriar.
885
01:45:24,976 --> 01:45:28,395
Det meldes at Webb ble skutt
og falt fra et tak
886
01:45:28,479 --> 01:45:31,148
i 10. etasje ned i vannet i East River.
887
01:45:31,232 --> 01:45:35,569
Men etter tre dagers leting
er liket av Webb ennå ikke funnet.
888
01:55:05,973 --> 01:55:06,973
Norwegian
55103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof