Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,292 --> 00:01:25,968
O MEDIADOR DE SEGUROS
2
00:02:27,051 --> 00:02:28,177
Olá?
3
00:02:33,059 --> 00:02:34,562
Quem é?
4
00:02:37,774 --> 00:02:39,359
Vou para lá.
5
00:03:48,578 --> 00:03:49,789
Olá?
6
00:03:53,711 --> 00:03:55,088
Olá?
7
00:03:56,297 --> 00:03:58,300
Olá, sou eu.
8
00:03:58,384 --> 00:03:59,886
O que aconteceu?
9
00:04:05,352 --> 00:04:06,937
Nada.
10
00:04:07,939 --> 00:04:11,151
Estou a caminho
pra ver um cliente...
11
00:04:12,278 --> 00:04:15,240
...comecei a pensar
em nossa casa.
12
00:04:17,744 --> 00:04:20,873
Parece como se estivesse
imaginando coisas.
13
00:04:23,376 --> 00:04:26,047
Teve um pesadelo?
14
00:04:28,550 --> 00:04:29,886
Quando?
15
00:04:31,054 --> 00:04:33,766
Estava se movendo
quando saía.
16
00:04:35,476 --> 00:04:38,072
Não estou certa, não sei.
17
00:04:38,271 --> 00:04:42,778
Nunca sei se devo despertar
no meio de um pesadelo.
18
00:04:48,452 --> 00:04:49,870
Fira?
19
00:05:20,496 --> 00:05:23,166
Trabalho para sua companhia
de seguro.
20
00:05:23,366 --> 00:05:24,794
Sou um mediador.
21
00:06:36,766 --> 00:06:38,685
Obrigado.
22
00:07:53,246 --> 00:07:56,375
A projeção na sala A
começará imediatamente.
23
00:07:57,543 --> 00:08:01,965
O tempo de projeção será
de 92 minutos e 43 segundos.
24
00:10:15,189 --> 00:10:17,067
Vou indo.
25
00:10:18,777 --> 00:10:20,363
- Adeus.
- Adeus.
26
00:10:33,590 --> 00:10:35,592
Pinjente que o lambe!
27
00:10:35,676 --> 00:10:38,388
Lambe tudo, lixo!
28
00:10:38,472 --> 00:10:39,690
Assim seja.
29
00:10:39,890 --> 00:10:42,043
Olhe o que tenho para você.
30
00:10:42,243 --> 00:10:44,396
Seu brinquedo favorito.
31
00:10:51,989 --> 00:10:53,667
Sente-se bem, papai?
32
00:10:53,867 --> 00:10:56,871
Diga-me que se sente bem, papai!
33
00:11:00,585 --> 00:11:02,504
Aqui vamos...
34
00:11:03,506 --> 00:11:05,675
...sua parte favorita.
35
00:14:12,972 --> 00:14:15,392
Parece que foi elétrico.
36
00:14:17,062 --> 00:14:18,980
Dormiu bem?
37
00:14:20,065 --> 00:14:22,068
Foi muito buliçoso?
38
00:14:23,779 --> 00:14:25,490
Esteve bem no quarto?
39
00:14:26,991 --> 00:14:29,495
Bem, eu frequentemente
recomendo.
40
00:14:31,373 --> 00:14:33,175
É muito importante que você...
41
00:14:33,375 --> 00:14:36,880
...fique em um lugar
que lhe seja cômodo.
42
00:14:36,964 --> 00:14:39,721
Possivelmente não se dê conta, mas...
43
00:14:39,921 --> 00:14:42,680
...você está
em estado de shock.
44
00:14:49,940 --> 00:14:53,736
Pára, pára, por favor...
45
00:15:32,164 --> 00:15:33,874
Cuidado onde pisa.
46
00:15:36,377 --> 00:15:40,383
O que tem que fazer é
uma lista do conteúdo...
47
00:15:41,176 --> 00:15:43,354
...tudo o que havia aqui
antes do incêndio.
48
00:15:43,554 --> 00:15:47,477
Ao lado de cada objeto
ponha seu valor aproximado.
49
00:15:47,677 --> 00:15:49,771
Ajudaria muito
que desenhasse um plano.
50
00:15:49,971 --> 00:15:52,483
Deixaria as coisas mais claras.
51
00:15:52,684 --> 00:15:55,487
A menos que tenha fotos.
52
00:17:06,042 --> 00:17:08,462
Levarei de volta ao motel.
53
00:17:10,173 --> 00:17:11,558
Não, não...
54
00:17:11,758 --> 00:17:13,760
...por favor, pára!
55
00:17:19,060 --> 00:17:21,270
Bem, parecemos
estar de acordo.
56
00:17:21,470 --> 00:17:24,776
25 A, 13 B, 2 C1...
57
00:17:24,859 --> 00:17:28,072
...43 E,39 F...
58
00:17:29,157 --> 00:17:30,784
...nenhuma G, surpreendente...
59
00:17:30,984 --> 00:17:32,285
...e 3 H.
60
00:17:32,370 --> 00:17:33,746
Algum comentário?
61
00:17:33,946 --> 00:17:35,666
Perguntas?
62
00:17:35,749 --> 00:17:36,750
Bem.
63
00:17:37,751 --> 00:17:39,754
Jerry, o que aconteceu?
64
00:18:11,589 --> 00:18:13,384
É notável.
65
00:18:17,597 --> 00:18:20,685
Dê meus números de telefone
caso precise de algo
66
00:18:21,687 --> 00:18:22,896
Sim.
67
00:18:29,530 --> 00:18:31,366
Sai pra jantar com freqüência?
68
00:18:31,450 --> 00:18:33,035
por quê?
69
00:18:34,746 --> 00:18:38,167
É um custo adicional
que podemos cobrir.
70
00:18:38,250 --> 00:18:40,762
Há muito que devo saber...
71
00:18:40,963 --> 00:18:43,466
...antes de poder
apresentar sua solicitação.
72
00:18:43,550 --> 00:18:47,055
O que tinha,
seu estilo de vida...
73
00:18:51,352 --> 00:18:53,651
Mas está cansada, podemos...
74
00:18:53,851 --> 00:18:56,150
...começar amanhã, de acordo?
75
00:19:13,675 --> 00:19:14,550
Olá, Noah.
76
00:19:14,676 --> 00:19:16,469
- Olá, Noah.
- Olá.
77
00:19:19,974 --> 00:19:20,850
Noah!
78
00:19:20,975 --> 00:19:22,353
Como vai?
79
00:19:26,066 --> 00:19:27,952
Olá, Sr. Render.
80
00:19:28,152 --> 00:19:29,570
Tudo bem, Louise? Como está?
81
00:19:29,654 --> 00:19:30,948
Bem, e você?
82
00:19:31,147 --> 00:19:32,074
Bem.
83
00:19:33,075 --> 00:19:35,662
Escuta, alguém acaba
de pegar o quarto 92.
84
00:19:35,787 --> 00:19:37,481
Seu nome é Arianne.
85
00:19:37,681 --> 00:19:39,176
Está muito cansada.
86
00:19:39,376 --> 00:19:42,180
- Incêndio?
- Sim. Bastante grande.
87
00:19:42,380 --> 00:19:44,590
- ficará muito tempo?
- Acredito que sim.
88
00:19:44,791 --> 00:19:46,176
Deixarei-a dormir.
89
00:19:47,178 --> 00:19:49,056
São novas?
90
00:19:49,181 --> 00:19:50,683
As cartas de oração?
91
00:19:50,766 --> 00:19:52,769
Não, sempre as tivemos.
92
00:19:52,894 --> 00:19:54,479
São bonitas, não?
93
00:20:16,134 --> 00:20:18,429
bom dia, Sr. Render.
94
00:20:22,434 --> 00:20:23,436
- Olá.
- Como vai?
95
00:20:23,636 --> 00:20:24,854
Como vai?
96
00:20:37,455 --> 00:20:40,042
- Noah!
- Olá, Tim.
97
00:20:40,242 --> 00:20:41,552
Que surpresa.
98
00:20:41,752 --> 00:20:44,047
Passava por aqui e pensei...
99
00:20:44,247 --> 00:20:45,674
Entra.
100
00:20:45,758 --> 00:20:47,761
- Tem certeza?
- É obvio.
101
00:21:04,158 --> 00:21:06,954
- Onde está Lorraine?
- Saiu.
102
00:21:07,955 --> 00:21:08,756
Funcionam?
103
00:21:08,956 --> 00:21:13,462
Bom, algumas têm danificado
a tela com água, mas...
104
00:21:14,464 --> 00:21:15,766
O que aconteceu, Tim?
105
00:21:15,966 --> 00:21:18,678
Simplesmente, não obtenho...
106
00:21:21,682 --> 00:21:22,567
Sim, entendo.
107
00:21:22,767 --> 00:21:24,477
Alguma novidade
sobre a solicitação?
108
00:21:24,677 --> 00:21:27,073
por que está se tomando tanto?
109
00:21:27,273 --> 00:21:30,177
É complicado, Tim. Sempre viveram
do seu negócio
110
00:21:30,377 --> 00:21:33,281
Terá que separar o inventário
de seus pertences.
111
00:21:33,365 --> 00:21:37,077
Fizemos semanas atrás.
Dava-te a lista.
112
00:21:38,663 --> 00:21:41,467
Não sou eu, Tim.
Eu espero igual a você.
113
00:21:41,668 --> 00:21:45,173
quanto antes resolvermos,
mais felizes estaremos.
114
00:21:45,373 --> 00:21:47,592
Não demorará muito mais, acredite.
115
00:21:51,097 --> 00:21:52,332
Devemos...
116
00:21:52,532 --> 00:21:53,567
...tanto.
117
00:21:53,767 --> 00:21:55,896
foi muito carinhoso.
118
00:21:56,897 --> 00:21:57,899
Escute...
119
00:22:00,568 --> 00:22:03,363
Eu cuido das pessoas,
de acordo?
120
00:22:03,447 --> 00:22:05,325
Está em shock.
121
00:22:05,450 --> 00:22:07,161
É normal.
122
00:22:20,554 --> 00:22:22,139
Devo ir.
123
00:22:38,745 --> 00:22:41,666
Cumprimentos a Lorraine.
124
00:23:19,176 --> 00:23:21,679
Quer saber se for um índio.
125
00:23:22,680 --> 00:23:24,892
O que acontecerá se disser sim?
126
00:23:26,770 --> 00:23:28,188
Acreditará.
127
00:23:37,367 --> 00:23:39,077
Então sim.
128
00:24:49,382 --> 00:24:52,052
É tão bom comigo.
129
00:24:55,182 --> 00:24:59,061
O menino jaz
130
00:24:59,145 --> 00:25:02,859
Muito perto do meu coração
131
00:25:03,860 --> 00:25:08,366
O dia inteiro
132
00:25:40,326 --> 00:25:42,037
Estava tendo um pesadelo.
133
00:25:43,831 --> 00:25:44,924
Como sabe?
134
00:25:45,124 --> 00:25:47,044
Estava se movendo.
135
00:25:48,045 --> 00:25:50,841
Não me assusto quando
você se move.
136
00:25:51,041 --> 00:25:52,343
Eu me movo?
137
00:25:54,930 --> 00:25:56,557
- Sim.
- Quando?
138
00:25:59,144 --> 00:26:01,147
O tempo todo.
139
00:26:02,440 --> 00:26:04,234
Quando durmo?
140
00:26:08,447 --> 00:26:10,534
Lá também.
141
00:26:19,964 --> 00:26:21,841
O que aconteceu?
142
00:26:23,552 --> 00:26:25,053
Não estou seguro.
143
00:26:26,055 --> 00:26:27,349
Trabalho?
144
00:26:29,643 --> 00:26:31,271
Suponho.
145
00:26:39,157 --> 00:26:40,743
voltou tão...
146
00:26:40,942 --> 00:26:41,952
O quê?
147
00:26:44,456 --> 00:26:45,874
Estranho.
148
00:26:48,962 --> 00:26:50,672
De que maneira?
149
00:26:54,887 --> 00:26:57,681
Resolver as coisas.
150
00:26:59,768 --> 00:27:03,065
Decidir o que tem valor...
151
00:27:03,190 --> 00:27:05,984
...e que não, sabe?
152
00:27:07,570 --> 00:27:09,657
Sei a que se refere.
153
00:27:10,491 --> 00:27:12,786
Eu faço o mesmo.
154
00:27:16,165 --> 00:27:17,960
É um censor.
155
00:27:19,462 --> 00:27:20,964
E?
156
00:27:21,965 --> 00:27:25,095
Não tem nada a ver
com meu trabalho.
157
00:27:29,350 --> 00:27:32,145
Faço-te sentir estúpido?
158
00:27:37,653 --> 00:27:39,155
O que quer dizer?
159
00:27:40,240 --> 00:27:43,160
Quando digo algo que
merece consideração...
160
00:27:43,828 --> 00:27:45,547
...e você responde...
161
00:27:45,747 --> 00:27:48,835
...sem pensar, como se sente?
162
00:27:50,546 --> 00:27:52,464
Sinto-me bem.
163
00:27:53,466 --> 00:27:55,761
Pensei que se sentiria
como um estúpido.
164
00:28:02,855 --> 00:28:04,240
Isso.
165
00:28:04,439 --> 00:28:06,697
Olhe o que tenho para você.
166
00:28:06,896 --> 00:28:09,155
É seu brinquedo favorito.
167
00:28:16,664 --> 00:28:19,610
sente-se bem, papai?
168
00:28:19,810 --> 00:28:22,757
É como uma secundária
169
00:28:22,839 --> 00:28:26,345
Uma secundária confidencial
170
00:28:29,140 --> 00:28:34,981
Uma secundária condidencial
171
00:28:36,567 --> 00:28:43,576
Os galãs acossam
nos corredores
172
00:28:43,776 --> 00:28:47,081
Acossam-na com chamadas
173
00:28:47,281 --> 00:28:49,668
É uma combinação
174
00:28:49,751 --> 00:28:54,174
Da Anita Ekberg com
Mamie Vão Dourem
175
00:28:54,374 --> 00:28:55,851
Dagmar
176
00:28:56,051 --> 00:28:59,557
Uma secundária confidencial
177
00:29:02,561 --> 00:29:04,279
Uma secundária
178
00:29:04,479 --> 00:29:07,859
Uma secundária confidencial
179
00:29:10,196 --> 00:29:14,286
O que faz o diretor com ela?
180
00:29:14,486 --> 00:29:16,371
Quem é?
181
00:29:16,454 --> 00:29:18,257
Está fodendo?
182
00:29:18,457 --> 00:29:20,419
Qual é seu perfume?
183
00:29:20,544 --> 00:29:22,346
Tigress do Fabergé
184
00:29:22,546 --> 00:29:27,428
Faz cremar minhas calças
quando vem para mim
185
00:29:27,628 --> 00:29:29,022
Secundária
186
00:29:29,222 --> 00:29:33,060
Uma secundária confidencial
187
00:29:35,564 --> 00:29:37,650
Uma secundária
188
00:29:37,734 --> 00:29:41,030
Uma secundária confidencial
189
00:29:43,366 --> 00:29:47,538
Dirige um Cadillac rosado
190
00:29:47,739 --> 00:29:49,541
Se não a tiver logo
191
00:29:49,667 --> 00:29:51,753
Terei um ataque
192
00:29:51,836 --> 00:29:54,557
Quando passa e me olha
193
00:29:54,757 --> 00:29:57,469
Quero queimar meus livros
e deixar a escola
194
00:30:20,376 --> 00:30:21,377
"A".
195
00:30:21,460 --> 00:30:25,382
"A", cena prolongada ou gráfica
de violência, tortura, crime...
196
00:30:25,465 --> 00:30:28,261
...crueldade,
ou degradação humana.
197
00:30:28,461 --> 00:30:29,346
"B"?
198
00:30:30,055 --> 00:30:32,166
A representação
de abuso físico...
199
00:30:32,365 --> 00:30:34,278
...ou humilhação
de seres humanos...
200
00:30:34,478 --> 00:30:37,357
...para propósitos de
gratificação sexual...
201
00:30:37,557 --> 00:30:39,485
...ou prazer da vítima.
202
00:30:40,778 --> 00:30:41,654
"C"?
203
00:30:41,779 --> 00:30:44,783
Cena onde uma pessoa
que representa...
204
00:30:44,866 --> 00:30:48,872
... um menor de
16 anos, aparece...
205
00:30:49,072 --> 00:30:49,673
Um.
206
00:30:49,873 --> 00:30:52,252
Nu
ou parcialmente nu...
207
00:30:52,377 --> 00:30:55,882
...em um conteúdo ou texto
sexualmente sugestivo, O...
208
00:30:56,082 --> 00:30:56,683
Dois.
209
00:30:56,882 --> 00:31:01,264
Em uma cena de atividade
sexual explícita.
210
00:31:01,464 --> 00:31:02,766
Que idade tem, Tyler?
211
00:31:02,850 --> 00:31:03,851
28 anos.
212
00:31:04,853 --> 00:31:06,354
Ainda vive com seus pais?
213
00:31:07,940 --> 00:31:09,242
Como sabe disso?
214
00:31:09,442 --> 00:31:12,947
Ontem liguei pra sua casa.
Uma mulher velha respondeu.
215
00:31:13,147 --> 00:31:14,240
Sua mãe?
216
00:31:16,243 --> 00:31:18,129
Não há do que envergonhar-se.
217
00:31:18,329 --> 00:31:20,750
Eu vivi com meus pais
até os 35 anos.
218
00:31:20,832 --> 00:31:23,044
É muito comum em algumas
partes do mundo.
219
00:31:23,244 --> 00:31:24,630
Itália, por exemplo.
220
00:31:24,830 --> 00:31:26,423
É italiano?
221
00:31:27,550 --> 00:31:29,553
Pareço italiano?
222
00:31:30,763 --> 00:31:32,431
Não.
223
00:31:32,556 --> 00:31:33,642
Continuemos.
224
00:31:33,725 --> 00:31:34,726
"D"?
225
00:31:36,062 --> 00:31:38,903
A representação
explícita e gratuita...
226
00:31:39,103 --> 00:31:41,945
...do ato de urinar,
defecar ou vomitar.
227
00:31:42,145 --> 00:31:43,656
"H"?
228
00:31:46,952 --> 00:31:49,664
Cena onde um animal
tenha sido machucado...
229
00:31:49,864 --> 00:31:51,959
...durante a produção
do filme.
230
00:31:53,460 --> 00:31:55,046
Bem.
231
00:31:58,175 --> 00:32:00,971
Eu gostei da forma como
citou as instruções.
232
00:32:01,054 --> 00:32:03,849
Certa dúvida em sua voz.
233
00:32:06,645 --> 00:32:10,359
Seu tom pareceu demonstrar
certa flexibilidade.
234
00:32:10,441 --> 00:32:11,869
É importante.
235
00:32:12,069 --> 00:32:15,282
Nosso papel mudou
nos últimos anos.
236
00:32:15,482 --> 00:32:18,181
Estamos aqui para classificar.
237
00:32:18,381 --> 00:32:21,081
A censura não é uma prioridade.
238
00:32:32,764 --> 00:32:34,350
Por favor.
239
00:32:44,280 --> 00:32:47,284
Não sabe quão útil
são estas fotos.
240
00:32:47,484 --> 00:32:50,288
Um amigo tomou o ano passado.
241
00:32:51,540 --> 00:32:52,916
Este sofá?
242
00:32:53,918 --> 00:32:56,175
Perto de $800.
243
00:32:56,375 --> 00:32:58,633
LISTA DE PERDIDAS
244
00:32:58,716 --> 00:33:00,719
Era um sofá-cama?
245
00:33:01,720 --> 00:33:03,139
Sim.
246
00:33:04,140 --> 00:33:07,144
Este era o quarto de visitas?
247
00:33:07,227 --> 00:33:08,521
Suponho.
248
00:33:11,651 --> 00:33:13,945
Estas fotos de mariposas?
249
00:33:14,029 --> 00:33:15,656
São mariposas.
250
00:33:16,240 --> 00:33:17,325
São mariposas de verdade?
251
00:33:17,525 --> 00:33:19,161
Sim, dissecadas.
252
00:33:21,246 --> 00:33:24,627
Qual seria o valor aproximado?
253
00:33:25,628 --> 00:33:27,130
Essa azul, $60...
254
00:33:27,329 --> 00:33:29,841
...$180...
255
00:33:31,260 --> 00:33:33,262
...$340.
256
00:33:34,765 --> 00:33:38,436
$340 por tudo,
com o marco incluído.
257
00:33:44,361 --> 00:33:46,155
O certificado?
258
00:33:47,366 --> 00:33:48,868
É meu diploma.
259
00:33:50,245 --> 00:33:52,248
Quanto custou emoldurá-lo?
260
00:33:55,043 --> 00:33:56,753
$50.
261
00:33:57,755 --> 00:33:59,465
$50.
262
00:34:01,760 --> 00:34:05,765
Bom, façamos uma lista
das coisas sobre a chaminé.
263
00:34:07,351 --> 00:34:09,563
A maioria são coisas pessoais.
264
00:34:10,564 --> 00:34:14,277
Bom, quanto mais detalhemos,
maior será o que receberá
265
00:34:49,742 --> 00:34:52,037
Era de raça pura?
266
00:35:05,932 --> 00:35:08,059
Quanto pagou por ele?
267
00:35:09,061 --> 00:35:10,939
$500, $600?
268
00:35:14,944 --> 00:35:17,239
Cuálfue o valor aproximado?
269
00:35:27,168 --> 00:35:28,403
Noah?
270
00:35:28,603 --> 00:35:29,839
Sim?
271
00:35:31,257 --> 00:35:33,260
Alguma novidade
sobre minha solicitação?
272
00:35:34,637 --> 00:35:36,055
Ainda não.
273
00:35:37,641 --> 00:35:39,944
Qual é o problema?
274
00:35:40,145 --> 00:35:42,148
É complicado, Lorraine.
275
00:35:43,149 --> 00:35:45,594
Sempre o é quando
vive em seu negócio.
276
00:35:45,794 --> 00:35:48,239
Separar o inventário
dos pertences.
277
00:35:49,742 --> 00:35:52,579
Mas fizemos faz semanas.
278
00:35:54,247 --> 00:35:56,667
Estou tão ansioso como você.
279
00:35:58,378 --> 00:36:02,467
quanto antes resolvermos isto,
mais felizes estaremos.
280
00:36:05,471 --> 00:36:06,473
Tudo ocorrerá bem.
281
00:36:14,649 --> 00:36:17,370
Devemos tanto a você.
282
00:36:17,570 --> 00:36:20,250
- Não me devem.
- Sim, fez...
283
00:36:20,450 --> 00:36:22,953
Lorraine, vocês são
duas pessoas maravilhosas...
284
00:36:23,152 --> 00:36:24,789
...que tiveram
o azar...
285
00:36:24,873 --> 00:36:26,875
...de encontrar-se
com uma catástrofe.
286
00:36:28,335 --> 00:36:30,676
É minha responsabilidade
fazer que...
287
00:36:30,876 --> 00:36:33,217
...recuperem-se
o antes possível.
288
00:36:35,053 --> 00:36:37,013
E assim será.
289
00:36:42,647 --> 00:36:44,524
Cumprimenta o Tim.
290
00:37:42,061 --> 00:37:44,439
De que exatamente
é esta lista, Noah?
291
00:37:44,639 --> 00:37:46,859
Seus objetos de valor, Arianne.
292
00:37:47,059 --> 00:37:50,280
De um estilo de vida.
293
00:37:50,363 --> 00:37:52,950
Quando esse estilo de vida
foi destruído...
294
00:37:53,151 --> 00:37:54,661
Constrói-se de novo.
295
00:37:56,163 --> 00:37:58,249
Do que, Noah?
296
00:37:58,374 --> 00:37:59,959
Para o quê?
297
00:38:02,380 --> 00:38:04,382
Para o que era.
298
00:38:04,582 --> 00:38:05,885
por quê?
299
00:38:06,887 --> 00:38:08,180
Porque o tinha.
300
00:38:08,262 --> 00:38:11,976
É isso
o que tenho que ter.
301
00:38:12,060 --> 00:38:14,981
Nisso se apoiou sua solicitação,
no que necessita para...
302
00:38:15,180 --> 00:38:17,859
...retornar as coisas
à normalidade.
303
00:38:17,943 --> 00:38:19,320
Qual é?
304
00:38:19,445 --> 00:38:22,032
Aquilo que precisa
para te fazer sentir...
305
00:38:22,116 --> 00:38:24,743
...que está funcionando
de maneira correta.
306
00:38:29,334 --> 00:38:31,545
Aqui é onde começou.
307
00:38:31,745 --> 00:38:32,755
Sei.
308
00:38:33,756 --> 00:38:34,632
Como?
309
00:38:34,715 --> 00:38:36,785
O inspetor me disse isso.
310
00:38:36,986 --> 00:38:39,055
Disse o que aconteceu?
311
00:38:40,640 --> 00:38:43,353
Foi um curto-circuito, certo?
312
00:38:48,025 --> 00:38:50,028
Liguei a luz.
313
00:38:53,032 --> 00:38:55,453
Notei uma faísca no chão.
314
00:38:56,454 --> 00:38:58,832
Começou tão pequeno.
315
00:39:01,753 --> 00:39:03,931
Não o deteve.
316
00:39:04,131 --> 00:39:06,050
Algo tinha que mudar.
317
00:39:08,052 --> 00:39:09,564
Assim observei...
318
00:39:09,765 --> 00:39:11,266
...enquanto acontecia.
319
00:40:01,251 --> 00:40:02,461
Estavam cantando?
320
00:40:02,661 --> 00:40:03,879
Quem?
321
00:40:03,963 --> 00:40:06,967
A pessoa atrás da cortina.
322
00:40:07,634 --> 00:40:10,721
Não recordo. É possível.
323
00:40:16,312 --> 00:40:19,317
- Não parece surpreendente?
- O quê?
324
00:40:20,318 --> 00:40:21,533
A gente...
325
00:40:21,733 --> 00:40:22,947
...cantando...
326
00:40:23,030 --> 00:40:24,949
...na ducha.
327
00:40:29,038 --> 00:40:31,459
Nunca pensei nisso.
328
00:40:31,542 --> 00:40:35,423
É uma das poucas
vezes que nos tocamos.
329
00:40:36,424 --> 00:40:39,052
Tudo, todo nosso corpo.
330
00:40:41,055 --> 00:40:43,058
Será essa a razão?
331
00:40:44,351 --> 00:40:46,353
O som.
332
00:40:46,437 --> 00:40:47,939
O som?
333
00:40:54,657 --> 00:40:56,367
Sim...
334
00:40:56,451 --> 00:40:58,245
...o som.
335
00:41:07,758 --> 00:41:10,136
E a intimidade.
336
00:41:13,349 --> 00:41:16,354
Não, não pode ser a intimidade.
337
00:41:18,272 --> 00:41:19,366
Estávamos acostumados a...
338
00:41:19,566 --> 00:41:23,571
...cantar nas duchas,
depois de uma partida.
339
00:41:25,073 --> 00:41:26,575
Toda a equipe.
340
00:41:29,079 --> 00:41:31,749
Havia sempre muito vapor...
341
00:41:31,874 --> 00:41:34,169
...brincava-se muito...
342
00:41:34,369 --> 00:41:35,754
...relaxávamo-nos.
343
00:41:36,881 --> 00:41:38,676
Desde lá, simplesmente...
344
00:41:40,344 --> 00:41:41,847
...começávamos a cantar.
345
00:41:42,848 --> 00:41:43,849
Todos.
346
00:41:44,851 --> 00:41:46,477
Como uma...
347
00:41:49,064 --> 00:41:50,821
Como uma...
348
00:41:51,021 --> 00:41:52,778
...grande...
349
00:41:52,820 --> 00:41:54,446
...família.
350
00:41:57,242 --> 00:42:00,413
Então tem que ser
porque se tocam.
351
00:42:01,540 --> 00:42:04,335
Sim, Mimi, tem que
ser porque se tocam.
352
00:42:10,845 --> 00:42:12,221
Onde é isso?
353
00:42:14,850 --> 00:42:17,520
Um lugar não muito longínquo.
354
00:42:18,521 --> 00:42:20,649
Pegou as fotos do interior?
355
00:42:20,849 --> 00:42:21,942
Ainda não.
356
00:42:23,528 --> 00:42:24,654
Deveria?
357
00:42:28,952 --> 00:42:30,454
Sim.
358
00:42:35,754 --> 00:42:37,431
- bom dia.
- Olá.
359
00:42:37,631 --> 00:42:40,051
É a proprietária da casa?
360
00:42:43,138 --> 00:42:45,141
Fala Inglês?
361
00:42:47,228 --> 00:42:49,563
Seu marido fala Inglês?
362
00:42:52,067 --> 00:42:54,737
É esta sua mamãe?
363
00:42:59,035 --> 00:43:01,454
Este é meu cartão.
364
00:43:03,750 --> 00:43:06,253
Este é meu trabalho.
365
00:43:07,672 --> 00:43:10,175
E este é meu nome.
366
00:43:11,635 --> 00:43:13,054
Bubba.
367
00:43:19,855 --> 00:43:21,440
Assim é.
368
00:43:58,741 --> 00:44:01,328
Fui formalmente apresentado.
369
00:44:03,039 --> 00:44:04,049
Desculpe?
370
00:44:04,249 --> 00:44:08,546
"Queria que conheça o Tyler.
Este é seu primeiro dia aqui".
371
00:44:08,746 --> 00:44:09,931
Disse seus nomes...
372
00:44:10,131 --> 00:44:13,136
...mas estava tão nervoso
que os esqueci...
373
00:44:13,336 --> 00:44:16,140
...assim que te pergunto isso
de novo.
374
00:44:16,224 --> 00:44:17,225
Fira.
375
00:44:18,559 --> 00:44:21,648
Faz muito tempo que trabalha aqui?
376
00:44:21,731 --> 00:44:23,234
Um tempo.
377
00:44:24,735 --> 00:44:26,737
Este é meu primeiro dia.
378
00:44:26,862 --> 00:44:28,448
O que pensa?
379
00:44:28,531 --> 00:44:30,034
Do processo?
380
00:44:30,743 --> 00:44:32,046
Sim.
381
00:44:32,246 --> 00:44:33,547
É muito simples.
382
00:44:33,747 --> 00:44:36,506
Tem regras e violações.
383
00:44:36,706 --> 00:44:39,463
Se vir uma, apuras o botão.
384
00:44:39,547 --> 00:44:41,049
Isso é tudo.
385
00:44:42,134 --> 00:44:46,139
Embora o pode fazer
mais complicado se quiser.
386
00:44:48,268 --> 00:44:49,569
Mas...
387
00:44:49,769 --> 00:44:52,273
...isso é questão de gosto.
388
00:44:55,068 --> 00:44:59,156
A projeção na sala A
começará em um minuto.
389
00:45:01,535 --> 00:45:04,665
Posso me sentar
ao seu lado da próxima vez?
390
00:45:06,542 --> 00:45:09,254
Prefiro me sentar sozinha.
391
00:45:09,454 --> 00:45:11,257
por quê?
392
00:45:11,340 --> 00:45:13,176
Para poder me concentrar.
393
00:45:13,259 --> 00:45:14,762
No quê?
394
00:45:15,762 --> 00:45:17,265
Na tela.
395
00:45:44,510 --> 00:45:46,430
Fez a lista?
396
00:45:48,140 --> 00:45:49,643
Não.
397
00:45:50,852 --> 00:45:54,149
Tem uma idéia de quando
terá a lista?
398
00:45:54,232 --> 00:45:57,236
O que acontece se eu não fizê-la?
399
00:45:58,446 --> 00:45:59,949
por que não?
400
00:46:00,950 --> 00:46:02,452
por quê?
401
00:46:03,620 --> 00:46:05,539
Para fazer sua solicitação
402
00:46:08,627 --> 00:46:11,631
Tudo foi destruído.
403
00:46:13,133 --> 00:46:16,054
Esse não é o ponto.
404
00:46:16,136 --> 00:46:17,847
Qual é?
405
00:46:20,142 --> 00:46:23,647
Para ter algo com o que
trabalhar, algo que mostrar.
406
00:46:27,236 --> 00:46:30,532
Você sabe o que estava coberto.
407
00:46:30,657 --> 00:46:33,336
Viu o estado de tudo.
408
00:46:33,536 --> 00:46:36,540
Não vejo o ponto de listar...
409
00:46:36,740 --> 00:46:38,751
...o que já sabemos.
410
00:46:38,835 --> 00:46:41,045
É uma perda total.
411
00:46:42,965 --> 00:46:44,968
Não é tão simples.
412
00:46:46,052 --> 00:46:48,055
Por exemplo, as jóias...
413
00:46:49,641 --> 00:46:51,268
...ficaram intactas.
414
00:46:53,438 --> 00:46:55,241
E o quê?
415
00:46:55,441 --> 00:46:58,945
Essas quantidade poderia
deduzir-se de sua solicitação
416
00:47:04,453 --> 00:47:06,873
Então para que...
417
00:47:07,874 --> 00:47:09,960
...as listar?
418
00:47:13,173 --> 00:47:15,259
A que se refere?
419
00:47:17,179 --> 00:47:23,187
Se cada objeto que se salvou
é deduzido de minha solicitação
420
00:47:23,228 --> 00:47:28,444
...não seria vantajoso para mim
não listar nenhum objeto...
421
00:47:28,527 --> 00:47:29,946
...cujo estado físico...
422
00:47:30,029 --> 00:47:33,826
...tendo em conta
o tamanho...
423
00:47:33,910 --> 00:47:35,913
...manteve-se
surpreendentemente...
424
00:47:36,113 --> 00:47:37,748
...intacto?
425
00:48:34,534 --> 00:48:36,604
Não é um pouco cedo?
426
00:48:36,804 --> 00:48:38,873
Simon está dormindo.
427
00:48:42,044 --> 00:48:44,840
Quando começei a mostrar
apenas apenas ela poderia vê-las.
428
00:48:44,965 --> 00:48:47,677
- Agora é como se estivesse...
- Viciada.
429
00:48:47,877 --> 00:48:49,554
Não se incomoda?
430
00:48:53,060 --> 00:48:55,980
Pensei que esse era
o propósito de seu trabalho.
431
00:48:56,064 --> 00:48:59,068
Desde quando pensa
em meu trabalho?
432
00:49:01,946 --> 00:49:04,450
Como está sua pequena colônia?
433
00:49:06,328 --> 00:49:09,624
Pedi uma entrevista para ver
alguém manhã.
434
00:49:09,707 --> 00:49:11,626
Um especialista.
435
00:49:22,016 --> 00:49:23,518
Quem é este?
436
00:49:23,643 --> 00:49:26,730
Trabalha para
uma companhia de cinema.
437
00:49:26,930 --> 00:49:29,734
Falei com ele faz duas horas.
438
00:49:32,113 --> 00:49:34,249
O que queria?
439
00:49:34,449 --> 00:49:37,620
Quer usar nossa casa.
440
00:49:37,820 --> 00:49:39,247
Para um filme.
441
00:49:40,749 --> 00:49:44,422
Virá amanhã cedo.
442
00:49:44,547 --> 00:49:47,550
Quer tirar fotos do interior.
443
00:49:49,052 --> 00:49:51,222
Que bom, que bom.
444
00:51:44,334 --> 00:51:45,882
Sinto muito.
445
00:51:46,082 --> 00:51:47,630
Assim veio.
446
00:51:48,924 --> 00:51:50,343
Não te entendo bem.
447
00:51:50,427 --> 00:51:53,346
Bom, esta é uma casa modelo.
448
00:51:53,430 --> 00:51:55,850
Uma amostra para
possíveis compradores.
449
00:51:56,852 --> 00:51:59,155
por que quiseram vendê-la?
450
00:51:59,355 --> 00:52:02,233
Disseram-nos que não
necessitavam-na mais.
451
00:52:02,358 --> 00:52:04,737
O preço era muito baixo.
452
00:52:07,658 --> 00:52:12,456
Assumimos que as outras unidades
tinham sido vendidas também.
453
00:52:12,656 --> 00:52:14,959
- Mas não era o caso.
- Não.
454
00:52:15,159 --> 00:52:17,463
Decidiram parar de construir.
455
00:52:19,132 --> 00:52:20,851
por quê?
456
00:52:21,052 --> 00:52:23,971
Os promotores caíram
na bancarrota.
457
00:52:24,055 --> 00:52:28,771
Vocês são os únicos
que vivem neste lugar?
458
00:52:28,853 --> 00:52:30,272
Bom, por agora sim.
459
00:52:30,356 --> 00:52:31,774
Eles não podem...
460
00:52:31,858 --> 00:52:33,652
Alguém continuará
com o projeto.
461
00:52:33,777 --> 00:52:36,072
Não podem deixá-lo assim, certo?
462
00:52:36,272 --> 00:52:38,075
Só não sabemos quando.
463
00:52:40,077 --> 00:52:42,873
Bom.
464
00:52:42,914 --> 00:52:44,708
É algo especial.
465
00:53:01,940 --> 00:53:03,910
Nosso irmão as envia.
466
00:53:04,110 --> 00:53:07,239
São fotos de nosso
antigo bairro.
467
00:53:07,440 --> 00:53:09,242
Ainda mora lá.
468
00:53:10,745 --> 00:53:12,748
por que as queima?
469
00:53:19,214 --> 00:53:22,218
Não gosta de guardar coisas.
470
00:53:23,636 --> 00:53:26,223
Não gosta de guardar coisas.
471
00:53:27,934 --> 00:53:31,856
nos fale do filme
que está fazendo.
472
00:53:33,233 --> 00:53:35,236
O que gostaria de saber?
473
00:53:36,237 --> 00:53:37,535
Quem atua?
474
00:53:37,734 --> 00:53:39,033
Ninguém...
475
00:53:39,158 --> 00:53:40,826
Ninguém conhecido.
476
00:53:40,951 --> 00:53:43,956
por que escolheu esta casa?
477
00:53:44,156 --> 00:53:45,041
Bom.
478
00:53:46,460 --> 00:53:50,340
Suponho que pelas mesmas
razões que vocês.
479
00:53:50,465 --> 00:53:52,514
É solitária.
480
00:53:52,714 --> 00:53:54,763
Está por si só.
481
00:53:56,431 --> 00:53:58,542
Claro que vocês...
482
00:53:58,742 --> 00:54:00,854
...pensaram que...
483
00:54:00,938 --> 00:54:03,357
...isso seria diferente,
que teriam vizinhos...
484
00:54:03,558 --> 00:54:04,442
...mas não.
485
00:54:04,567 --> 00:54:06,237
Ainda não.
486
00:54:07,530 --> 00:54:09,867
Isso encaixa com seu personagem?
487
00:54:10,066 --> 00:54:11,336
Meu personagem?
488
00:54:11,535 --> 00:54:13,838
O personagem no filme.
489
00:54:14,039 --> 00:54:16,042
A pessoa que
supõe-se que vive aqui.
490
00:54:16,242 --> 00:54:18,295
A pessoa no filme!
491
00:54:18,494 --> 00:54:20,348
A pessoa na...
492
00:54:20,548 --> 00:54:25,054
As pessoas que se supõe viverem
aqui, estão passando por...
493
00:54:25,254 --> 00:54:28,976
...um momento muito estranho
em suas vidas.
494
00:54:29,176 --> 00:54:33,324
Têm tudo o que querem...
495
00:54:33,524 --> 00:54:36,903
...ou têm os meios
para ter tudo.
496
00:54:37,028 --> 00:54:40,741
Mas não sabem do que precisam.
497
00:54:40,826 --> 00:54:42,327
Assim...
498
00:54:43,329 --> 00:54:45,206
...provam coisas diferentes.
499
00:54:45,406 --> 00:54:47,209
Esta casa é uma delas.
500
00:54:52,007 --> 00:54:54,010
Não estou seguro...
501
00:54:58,516 --> 00:55:01,437
Não estou seguro
de ter entendido.
502
00:55:06,235 --> 00:55:08,538
Bom.
503
00:55:08,738 --> 00:55:11,418
Há muitos lugares que alguém vê...
504
00:55:11,618 --> 00:55:15,247
...e não pensa neles,
a gente passa de frente.
505
00:55:15,447 --> 00:55:16,750
Mas...
506
00:55:19,337 --> 00:55:22,257
...sem razão alguma...
507
00:55:22,341 --> 00:55:25,553
...pode ver uma casa...
508
00:55:25,637 --> 00:55:28,057
...e você começa a pensar...
509
00:55:28,140 --> 00:55:30,652
...o que acontece aí dentro?
510
00:55:30,852 --> 00:55:37,152
E algumas vezes aparece
a oportunidade de averiguá-lo.
511
00:55:37,352 --> 00:55:39,864
E poderia ser...
512
00:55:43,536 --> 00:55:47,041
...uma porta aberta
ao passar de noite.
513
00:55:48,042 --> 00:55:50,054
Poderia ser...
514
00:55:50,253 --> 00:55:53,466
...uma espiada
na família de outro.
515
00:55:55,845 --> 00:55:57,263
Ou poderia ser...
516
00:56:06,359 --> 00:56:08,115
...um convite pra comer...
517
00:56:08,316 --> 00:56:10,072
...embora seja estranho.
518
00:56:11,073 --> 00:56:13,076
Tem que ter amigos.
519
00:56:24,717 --> 00:56:26,803
E em outras ocasiões...
520
00:56:27,804 --> 00:56:29,807
...encontrará alternativas.
521
00:56:38,903 --> 00:56:40,530
Estou interrompendo...
522
00:56:40,614 --> 00:56:42,533
...seu trabalho?
523
00:56:44,828 --> 00:56:48,333
Não, é que tenho
uma entrevista cedo.
524
00:56:53,340 --> 00:56:55,550
E, estão interessados?
525
00:56:56,719 --> 00:56:57,720
Falaremos.
526
00:56:58,721 --> 00:56:59,523
Eu...
527
00:56:59,723 --> 00:57:03,937
Isso acredito, falaremos
e lhe deixaremos saber.
528
00:57:05,314 --> 00:57:07,734
Bem, amanhã então?
529
00:57:09,528 --> 00:57:11,031
Isso acredito.
530
00:57:22,839 --> 00:57:24,841
Doeu-lhe?
531
00:57:24,924 --> 00:57:26,426
um pouco.
532
00:57:26,552 --> 00:57:29,347
O que estou fazendo
é congelá-la.
533
00:57:29,430 --> 00:57:33,352
Deveria matar a verruga depois
de umas quantas aplicações.
534
00:57:33,435 --> 00:57:34,796
Pulverizarão?
535
00:57:34,996 --> 00:57:36,356
É difícil dizer.
536
00:57:37,650 --> 00:57:40,362
Nunca tive uma.
537
00:57:40,445 --> 00:57:42,448
Suponho que sou imune.
538
00:57:43,741 --> 00:57:46,245
As verrugas são
muito misteriosas.
539
00:57:52,671 --> 00:57:55,758
O que acontece se
simplesmente as deixa?
540
00:57:56,843 --> 00:57:57,969
Crescem.
541
00:58:00,139 --> 00:58:01,640
Podem pulverizar-se.
542
00:58:02,767 --> 00:58:07,941
teve pessoas com verrugas
que lhes cobrem toda essa parte
543
00:58:08,025 --> 00:58:09,527
Pode ficar complicado.
544
00:58:16,536 --> 00:58:18,623
Reconhece-me?
545
00:58:21,501 --> 00:58:23,504
É obvio.
546
00:58:30,013 --> 00:58:31,724
Doeu?
547
00:58:42,112 --> 00:58:45,117
Estas foram tomadas
por um amigo.
548
00:58:58,843 --> 00:59:00,555
É este seu dormitório?
549
00:59:00,638 --> 00:59:01,723
Sim.
550
00:59:16,660 --> 00:59:19,455
Não mostram muito o fundo
551
00:59:23,127 --> 00:59:25,630
Como estão vocês dois?
552
00:59:25,830 --> 00:59:26,766
Bem.
553
00:59:26,966 --> 00:59:29,051
Esse lugar está bom?
554
00:59:30,762 --> 00:59:35,436
É importante que fiquem
em um lugar onde estejam cômodos.
555
00:59:36,645 --> 00:59:40,067
Porque possivelmente não o sintam,
mas estão em estado de shock.
556
00:59:40,267 --> 00:59:41,944
Sinto muito.
557
01:00:06,519 --> 01:00:08,740
Pelo Noah.
558
01:00:08,940 --> 01:00:11,401
Por seu assessoramento
e o tremendo carinho...
559
01:00:11,526 --> 01:00:14,906
...que nos deu nesses
tempos de necessidade
560
01:00:15,106 --> 01:00:16,617
Pelo Noah.
561
01:00:25,045 --> 01:00:27,423
Nem sempre termina
desta maneira.
562
01:00:27,623 --> 01:00:29,310
A que se refere?
563
01:00:29,510 --> 01:00:31,845
Que a solicitação seja passada.
564
01:00:31,929 --> 01:00:34,641
Especialmente em um caso tão
complicado como o de vocês.
565
01:00:34,842 --> 01:00:38,730
Bom, obtemos
e por isso estamos celebrando.
566
01:00:43,445 --> 01:00:44,914
Às vezes...
567
01:00:45,114 --> 01:00:46,825
...as pessoas...
568
01:00:46,950 --> 01:00:48,953
...ficam surpreendidas
com suas apólices.
569
01:00:50,830 --> 01:00:53,751
Não estão assegurados
para o que acreditavam.
570
01:00:54,752 --> 01:00:56,989
Eu estou obstruído no meio.
571
01:00:57,189 --> 01:00:59,426
Não lhes vendi a apólice.
572
01:01:00,927 --> 01:01:03,831
Só estou lá
quando necessitam.
573
01:01:04,031 --> 01:01:06,935
Para liquidar a solicitação.
574
01:01:07,060 --> 01:01:10,357
O que está dizendo, Noah?
575
01:01:12,651 --> 01:01:16,323
Que às vezes sinto que me vêem
como o homem mau...
576
01:01:16,523 --> 01:01:17,533
...porque...
577
01:01:17,658 --> 01:01:19,244
...alguma pessoa...
578
01:01:20,454 --> 01:01:23,958
...a pessoa que lhes vendeu
a apólice, enganou-os.
579
01:01:27,631 --> 01:01:30,843
Eu só estou aí
para limpar a safadeza
580
01:01:30,968 --> 01:01:33,639
E fez em nosso caso.
581
01:01:36,643 --> 01:01:38,062
Sim.
582
01:01:38,144 --> 01:01:40,773
Limpei a safadeza
583
01:01:41,733 --> 01:01:43,151
Noah.
584
01:01:45,196 --> 01:01:48,033
Posso te dar uma sugestão?
Um pequeno conselho.
585
01:01:48,116 --> 01:01:51,413
Não pode andar carregando o peso
do mundo em seus ombros.
586
01:01:51,613 --> 01:01:53,415
É só um trabalho.
587
01:01:55,418 --> 01:01:57,128
A vida desta gente...
588
01:01:57,213 --> 01:02:00,132
As pessoas sempre
terão suas vidas.
589
01:02:09,312 --> 01:02:11,440
Olhem. Vamos, meninos.
590
01:02:12,817 --> 01:02:15,529
supõe-se que
estamos celebrando.
591
01:02:15,729 --> 01:02:17,615
Vamos, Noah!
592
01:02:19,909 --> 01:02:21,036
Vamos.
593
01:02:24,041 --> 01:02:25,543
Certo.
594
01:02:27,628 --> 01:02:30,633
É minha hora de fazer um brinde.
595
01:02:31,926 --> 01:02:33,433
Pelo Tim...
596
01:02:33,633 --> 01:02:35,139
...e Lorraine.
597
01:02:36,640 --> 01:02:38,728
Por obter uma...
598
01:02:38,853 --> 01:02:40,731
...grande apólice.
599
01:02:44,234 --> 01:02:46,743
E por merecer exatamente...
600
01:02:46,943 --> 01:02:49,450
...tudo isso que conquistou
601
01:02:49,650 --> 01:02:51,828
Sim.
602
01:02:51,953 --> 01:02:53,831
Vamos.
603
01:02:56,126 --> 01:02:58,253
Vamos.
604
01:02:59,631 --> 01:03:01,133
Tão quente.
605
01:03:02,134 --> 01:03:03,637
Tão quente.
606
01:03:21,535 --> 01:03:23,464
Parece que tem...
607
01:03:23,664 --> 01:03:25,258
...uma idéia equivocada.
608
01:03:25,458 --> 01:03:27,962
Não estou disposto. Para nada.
609
01:03:28,044 --> 01:03:30,340
Na realidade
estou te agradecendo.
610
01:03:32,300 --> 01:03:33,718
por quê?
611
01:03:33,802 --> 01:03:36,723
Por trazer isto à luz.
612
01:03:41,896 --> 01:03:43,399
Verá.
613
01:03:43,524 --> 01:03:45,902
Quando fui atribuído
a este trabalho...
614
01:03:46,027 --> 01:03:48,030
...estava acostumado a pensar que estava sozinho.
615
01:03:49,532 --> 01:03:51,018
Sozinho?
616
01:03:51,218 --> 01:03:52,703
Em quê?
617
01:03:54,330 --> 01:03:57,209
Em me sentir de vez em quando...
618
01:03:59,504 --> 01:04:01,132
...excitado por...
619
01:04:01,215 --> 01:04:04,636
...partes do material
que devia classificar.
620
01:04:04,836 --> 01:04:06,305
Estava acostumado a me perturbar.
621
01:04:07,724 --> 01:04:09,527
Mas quando Tyler...
622
01:04:09,727 --> 01:04:14,316
...disse-me o que tinha visto
você fazer, de repente me senti...
623
01:04:14,516 --> 01:04:16,027
...liberado.
624
01:04:16,110 --> 01:04:18,613
O que reconheceu
foi saudável.
625
01:04:18,739 --> 01:04:21,034
Claro que é material excitante.
626
01:04:22,827 --> 01:04:24,547
Mas nosso trabalho...
627
01:04:24,747 --> 01:04:27,918
...é nos assegurarmos
que ninguém o veja.
628
01:04:28,043 --> 01:04:29,137
Eu...
629
01:04:29,337 --> 01:04:32,549
...de passagem podemos preservá-lo
para nosso prazer.
630
01:04:34,052 --> 01:04:35,636
Não é para mim.
631
01:04:35,721 --> 01:04:38,640
Assim seja para seu marido,
ou seus amigos.
632
01:04:38,724 --> 01:04:40,518
Para seus amigos.
633
01:04:41,853 --> 01:04:44,940
Eu gostaria que
considere-me assim.
634
01:04:45,024 --> 01:04:46,526
Como um amigo.
635
01:04:53,661 --> 01:04:55,955
É para minha irmã.
636
01:04:59,628 --> 01:05:01,130
A que se refere?
637
01:05:01,255 --> 01:05:03,549
Gosta de saber o que faço.
638
01:05:04,760 --> 01:05:06,345
Sempre gostou.
639
01:05:07,847 --> 01:05:09,767
É minha irmã.
640
01:05:11,435 --> 01:05:13,855
Quando estava na escola
sempre queria saber...
641
01:05:13,939 --> 01:05:15,441
...o que tinha aprendido.
642
01:05:15,566 --> 01:05:17,361
Eu dizia.
643
01:05:20,489 --> 01:05:24,328
Dessa maneira
aprendíamos juntas.
644
01:05:24,412 --> 01:05:28,333
Ela não foi à escola.
É mais velha do que eu.
645
01:05:28,417 --> 01:05:30,420
Tinha que ficar em casa.
646
01:05:33,717 --> 01:05:35,427
Assim é como são...
647
01:05:35,510 --> 01:05:37,095
...as coisas.
648
01:05:38,431 --> 01:05:40,017
De onde venho.
649
01:05:41,518 --> 01:05:42,602
Ela...
650
01:05:42,729 --> 01:05:44,605
...vê suas cintas.
651
01:05:46,608 --> 01:05:48,119
Verá...
652
01:05:48,319 --> 01:05:51,114
É muito estranho
o que fazemos aqui.
653
01:05:51,240 --> 01:05:52,241
Muito...
654
01:05:54,036 --> 01:05:56,706
...difícil de explicar.
655
01:05:59,334 --> 01:06:03,423
Desde que comecei a gravar,
ela pode ver o que cortamos.
656
01:06:03,624 --> 01:06:06,427
O que não permitimos
que outras pessoas vejam.
657
01:06:07,345 --> 01:06:08,221
Então...
658
01:06:08,347 --> 01:06:10,223
...quando levo
as cintas pra casa...
659
01:06:10,350 --> 01:06:13,729
...e ela vê as decisões
que estou tomando, ela...
660
01:06:13,812 --> 01:06:15,314
Ela está muito...
661
01:06:15,439 --> 01:06:17,150
...orgulhosa.
662
01:06:27,831 --> 01:06:30,920
Todos temos impulsos,
admite embora seja isso.
663
01:06:32,546 --> 01:06:33,756
A você?
664
01:06:35,050 --> 01:06:36,426
Sim.
665
01:06:37,720 --> 01:06:39,223
por quê?
666
01:06:50,947 --> 01:06:52,240
Olá, Louise.
667
01:06:53,241 --> 01:06:54,835
Turno de noite?
668
01:06:55,035 --> 01:06:57,146
Trabalha até tarde, Sr. Render.
669
01:06:57,346 --> 01:06:59,457
Sim, o trabalho nunca pára.
670
01:07:00,960 --> 01:07:02,629
Sabe, Sr. Render?
671
01:07:04,048 --> 01:07:06,759
Escuto-os falar sobre você.
672
01:07:07,969 --> 01:07:08,896
Quem?
673
01:07:09,096 --> 01:07:10,598
As pessoas daqui.
674
01:07:11,599 --> 01:07:14,103
Pensam que você é um anjo.
675
01:07:15,229 --> 01:07:17,315
Faço o melhor que posso.
676
01:07:18,316 --> 01:07:20,529
Mas você passa um bom
tempo com eles.
677
01:07:20,611 --> 01:07:24,116
Visita-os todas as horas.
Não tem que fazer isso.
678
01:07:24,317 --> 01:07:25,410
Louise.
679
01:07:26,829 --> 01:07:29,498
Estas pessoas estão
em estado de shock.
680
01:07:29,698 --> 01:07:31,501
Suas vidas inteiras foram...
681
01:07:32,628 --> 01:07:34,013
...desarraigadas.
682
01:07:34,213 --> 01:07:36,517
Alguns não chegam
a dar-se conta...
683
01:07:36,717 --> 01:07:40,231
...da magnitude
pelo que lhes aconteceu,
684
01:07:40,431 --> 01:07:43,602
...necessitam todo o apoio
que podemos lhes dar, entende?
685
01:07:47,815 --> 01:07:50,110
Você é maravilhoso,
Sr. Render.
686
01:07:54,407 --> 01:07:55,326
Bem.
687
01:08:07,550 --> 01:08:09,929
Penso que seria
uma boa idéia...
688
01:08:10,013 --> 01:08:12,641
...sair daqui por um tempo.
689
01:08:12,841 --> 01:08:14,143
Não acha?
690
01:08:15,144 --> 01:08:17,147
Poderia conseguir desconto
no motel.
691
01:08:17,231 --> 01:08:18,616
Els já estão nos dando...
692
01:08:18,816 --> 01:08:20,527
...dinheiro para dois quartos.
693
01:08:20,727 --> 01:08:22,121
Se ficarmos em um...
694
01:08:22,321 --> 01:08:24,031
...economizaríamos
duzentos por dia.
695
01:08:24,156 --> 01:08:27,620
Isso é por cima de
que nos pagarão.
696
01:08:28,746 --> 01:08:31,250
Eu não gosto da idéia.
697
01:08:32,752 --> 01:08:33,552
O que...
698
01:08:33,753 --> 01:08:35,131
...você não gosta?
699
01:08:36,757 --> 01:08:39,845
Entregar nossa casa
a estranhos.
700
01:08:39,928 --> 01:08:43,934
Sim, mas estão pagando por ela.
Darão-nos muito dinheiro.
701
01:08:45,853 --> 01:08:49,150
Muita gente sonha com
uma oportunidade como esta.
702
01:09:26,909 --> 01:09:28,828
Temia não encontrá-lo.
703
01:09:29,913 --> 01:09:31,540
Sinto muito, te acordei?
704
01:09:31,624 --> 01:09:32,425
Não, está tudo bem.
705
01:09:32,625 --> 01:09:34,336
- Retornarei mais...
- Está bem, entre.
706
01:09:34,419 --> 01:09:36,506
- Certeza?
- Sim, é obvio.
707
01:09:45,518 --> 01:09:46,524
Quer café?
708
01:09:46,724 --> 01:09:47,729
Claro.
709
01:12:24,359 --> 01:12:25,652
Olá.
710
01:12:25,736 --> 01:12:27,155
bom dia.
711
01:12:27,238 --> 01:12:28,532
O que faz?
712
01:12:28,657 --> 01:12:31,160
Trabalho com fotografia.
713
01:12:31,244 --> 01:12:33,830
Era uma imagem tão bela,
vocês dormindo
714
01:12:34,030 --> 01:12:35,917
Espero que não se importem.
715
01:12:37,920 --> 01:12:40,590
Posso fazer
cópias se quiserem.
716
01:12:47,390 --> 01:12:49,227
O que aconteceu?
717
01:12:51,897 --> 01:12:54,400
Tem uma família muito formosa.
718
01:12:57,112 --> 01:12:59,115
Tomaram a decisão?
719
01:13:17,723 --> 01:13:20,018
Poderia assinar também?
720
01:13:26,819 --> 01:13:28,722
Agora, há um favor mais...
721
01:13:28,922 --> 01:13:30,625
...que queremos lhes pedir.
722
01:13:30,825 --> 01:13:34,247
Se poderíamos ter acesso
à casa o quanto antes possível.
723
01:13:34,446 --> 01:13:37,626
Temos que trazer
coisas, objeto de cenário...
724
01:13:37,826 --> 01:13:38,427
Quando?
725
01:13:38,627 --> 01:13:40,422
Bem, esta tarde.
726
01:13:41,631 --> 01:13:44,218
Não acredito que haja problema.
727
01:13:44,418 --> 01:13:45,812
Oh, não estaremos aqui.
728
01:13:46,013 --> 01:13:47,932
Haverá alguém
que abra a porta?
729
01:13:48,016 --> 01:13:49,317
Sua irmã estará aqui.
730
01:13:49,517 --> 01:13:51,528
É muito especial
ter uma irmã.
731
01:13:51,728 --> 01:13:54,941
- Você tem uma irmã?
- É muito especial.
732
01:14:13,258 --> 01:14:14,760
Um desconto?
733
01:14:14,843 --> 01:14:17,347
Possivelmente seja muito pedir, mas...
734
01:14:17,430 --> 01:14:18,356
...eu estava...
735
01:14:18,556 --> 01:14:21,435
Sabe quanto negócio
trouxeste-nos?
736
01:14:22,896 --> 01:14:23,990
Bastante.
737
01:14:24,190 --> 01:14:26,784
Mais que bastante, Noah.
738
01:14:26,984 --> 01:14:29,613
Graças a você estamos
abertos na temporada baixa.
739
01:14:29,813 --> 01:14:32,116
Bom, estão
muito bem localizados.
740
01:14:33,619 --> 01:14:36,791
- Eu gosto de seu pessoal.
- Igualmente
741
01:14:36,990 --> 01:14:38,626
Te querem.
742
01:14:42,214 --> 01:14:43,800
Te Queremos.
743
01:14:51,017 --> 01:14:53,196
Viu?
744
01:14:53,397 --> 01:14:56,734
As colocamos na cama,
sobre os travesseiros.
745
01:14:56,934 --> 01:14:58,736
- As Tem lido?
- Sim.
746
01:15:03,535 --> 01:15:06,038
por que não?
747
01:15:07,707 --> 01:15:08,917
Vamos.
748
01:15:17,721 --> 01:15:20,020
Esperamos que Deus
dê paz e descanso
749
01:15:20,220 --> 01:15:22,519
...enquanto estejam
sob nosso teto.
750
01:15:23,520 --> 01:15:25,824
Que este quarto seja
seu segundo lar.
751
01:15:26,024 --> 01:15:28,527
Que seus entes queridos
estejam próximos...
752
01:15:28,727 --> 01:15:31,239
...em pensamentos e sonhos.
753
01:15:36,413 --> 01:15:37,540
Continua.
754
01:15:41,545 --> 01:15:45,050
Que o negócio que
te trouxe aqui prospere.
755
01:15:46,218 --> 01:15:49,139
Que cada chamada que faça
e mensagem que receba...
756
01:15:49,223 --> 01:15:50,724
...somem-se a sua felicidade.
757
01:15:50,849 --> 01:15:53,519
Quando partir que
sua viagem seja segura...
758
01:15:53,645 --> 01:15:55,731
Já que todos somos viajantes.
759
01:15:56,440 --> 01:15:59,027
Que os dias aqui
sejam-lhe prazeirosos...
760
01:16:00,529 --> 01:16:03,496
...proveitosos
para a sociedade...
761
01:16:03,696 --> 01:16:06,663
...úteis para
aqueles que encontre...
762
01:16:07,830 --> 01:16:12,337
...e uma alegria para aqueles
que o conhecem e amam.
763
01:16:17,219 --> 01:16:19,514
Só trato de fazer
meu trabalho, entende?
764
01:16:19,596 --> 01:16:22,308
- E o tem feito bem.
- Obrigado.
765
01:16:22,393 --> 01:16:24,312
Está na hora de receber dinheiro
766
01:16:24,396 --> 01:16:27,190
Precisa ficar uma semana?
Tem um quarto, um grande quarto.
767
01:16:27,315 --> 01:16:29,527
Considere isso um presente.
De nós pra você.
768
01:16:29,728 --> 01:16:31,905
Obrigado, é muito amável.
769
01:16:32,105 --> 01:16:32,990
Noah.
770
01:16:33,115 --> 01:16:35,702
cuidou
de pessoas muito infelizes.
771
01:16:35,827 --> 01:16:39,332
Homens e mulheres cujas vistas
foram postas de cabeça.
772
01:16:39,532 --> 01:16:42,420
E no processo
cuidou de nós.
773
01:16:42,620 --> 01:16:44,130
É nossa vez...
774
01:16:44,214 --> 01:16:46,216
...de cuidar de você.
775
01:16:50,097 --> 01:16:53,602
Não vejo por que temos
que mudr tudo.
776
01:16:53,727 --> 01:16:55,029
por que não?
777
01:16:55,229 --> 01:16:57,231
Estaremos só uma semana.
778
01:16:58,609 --> 01:17:01,029
Bom, nunca se sabe.
779
01:17:01,111 --> 01:17:02,618
Alguma vez já soube?
780
01:17:02,818 --> 01:17:04,325
O que pode acontecer.
781
01:17:05,327 --> 01:17:06,828
O que poderia acontecer?
782
01:17:07,830 --> 01:17:09,707
Quem sabe?
783
01:17:11,334 --> 01:17:15,506
Isso é o que faz que
estas coisas sejam tão excitantes.
784
01:17:25,938 --> 01:17:28,441
por que quereria inclui-los?
785
01:17:29,525 --> 01:17:31,528
Fazem um bonito fundo.
786
01:17:33,739 --> 01:17:36,035
Um bonito fundo.
787
01:17:38,245 --> 01:17:40,833
Mimi, é algo que eu gostaria.
788
01:17:45,631 --> 01:17:50,345
Me veio à mente
porque nós cantamos no banho.
789
01:17:50,546 --> 01:17:52,223
Tem algo a ver com...
790
01:17:52,348 --> 01:17:53,558
...limpeza.
791
01:17:55,561 --> 01:17:58,357
A alegria de lavar as coisas.
792
01:17:58,557 --> 01:18:00,526
A que se refere?
793
01:18:01,695 --> 01:18:03,242
Sujeira.
794
01:18:03,442 --> 01:18:04,991
Cabelos.
795
01:18:06,492 --> 01:18:07,995
Pele morta.
796
01:18:12,126 --> 01:18:15,088
Fico feliz só
de pensar nisso.
797
01:18:22,223 --> 01:18:25,226
Recolherão e o trarão
de volta.
798
01:18:26,729 --> 01:18:28,314
O que te incomoda?
799
01:18:28,398 --> 01:18:30,608
Acredito que será
uma grande experiência.
800
01:18:30,692 --> 01:18:31,610
Sim.
801
01:18:31,694 --> 01:18:33,529
Queria que tivesse pedido a mim.
802
01:18:33,730 --> 01:18:34,823
por que não fizeram?
803
01:18:34,906 --> 01:18:37,910
- O quê?
- Pedir a você
804
01:18:38,036 --> 01:18:41,332
- Acredito que não era o indicado.
- Para quê?
805
01:18:41,533 --> 01:18:42,634
Para o que precisavam.
806
01:18:42,834 --> 01:18:45,513
Assim que os aluga em troca.
807
01:18:45,713 --> 01:18:49,801
Ofereceu um bom preço.
Deu-lhes valor.
808
01:18:50,002 --> 01:18:51,304
Disso você gosta.
809
01:19:39,619 --> 01:19:40,621
Sim?
810
01:19:44,835 --> 01:19:46,337
Vou para lá.
811
01:20:42,622 --> 01:20:43,924
Sr. Render.
812
01:20:44,124 --> 01:20:46,715
O que faz aí fora tão tarde?
813
01:20:46,915 --> 01:20:49,507
Estou a caminho de um incêndio.
814
01:20:49,632 --> 01:20:51,143
Você?
815
01:20:51,343 --> 01:20:52,844
Terminando um assunto.
816
01:20:53,805 --> 01:20:56,516
O dia é muito curto
para almas generosas.
817
01:20:56,716 --> 01:20:58,519
Não é assim, Sr. Render?
818
01:21:00,146 --> 01:21:01,314
Suponho.
819
01:21:02,315 --> 01:21:05,612
É muito bonito ter
a sua familia conosco.
820
01:21:05,812 --> 01:21:08,115
Sim, estão desfrutando.
821
01:21:09,117 --> 01:21:12,747
Algo que possa fazer
sua estadia mais memorável...
822
01:21:12,831 --> 01:21:14,750
...deixe-nos saber.
823
01:21:16,418 --> 01:21:18,046
O que seja.
824
01:21:35,611 --> 01:21:39,116
A essa mulher queimou
toda a casa.
825
01:21:46,793 --> 01:21:48,503
Arianne.
826
01:21:50,089 --> 01:21:53,093
Queria te apresentar
a minha familia.
827
01:21:53,218 --> 01:21:55,013
Ela é Fira...
828
01:21:55,096 --> 01:21:56,498
...Simon...
829
01:21:56,698 --> 01:21:58,100
...e Cogumelo.
830
01:21:59,393 --> 01:22:00,821
Olá.
831
01:22:01,021 --> 01:22:03,816
Gostaria de sentar-se
conosco?
832
01:22:04,016 --> 01:22:05,402
Não, obrigado.
833
01:22:07,321 --> 01:22:09,662
Só entrei procurando alguém...
834
01:22:09,862 --> 01:22:12,203
...mas não está aqui, assim...
835
01:22:14,831 --> 01:22:18,294
Ainda não escutei
nada sobre sua solicitação.
836
01:22:18,494 --> 01:22:20,924
Deveria sair qualquer
dia destes.
837
01:22:21,123 --> 01:22:22,217
Que bom.
838
01:22:25,221 --> 01:22:27,099
Gostei de conhecê-la.
839
01:22:38,906 --> 01:22:40,408
Parece cansada.
840
01:22:41,410 --> 01:22:44,122
foi duro para ela.
841
01:22:44,205 --> 01:22:45,168
Bom dia.
842
01:22:45,368 --> 01:22:46,333
Olá.
843
01:22:51,840 --> 01:22:56,430
Estive na casa esta manhã.
Fizeram um grande trabalho.
844
01:22:56,513 --> 01:22:57,932
Que bom.
845
01:22:58,015 --> 01:22:59,317
O que estão tomando?
846
01:22:59,518 --> 01:23:02,021
- Café.
- Nada pra comer.
847
01:23:02,221 --> 01:23:03,815
Acabamos de terminar.
848
01:23:05,317 --> 01:23:08,446
Bem, assim cheguei
bem a tempo.
849
01:23:08,646 --> 01:23:10,449
Estes são os presentes.
850
01:23:12,827 --> 01:23:14,830
Este é para você.
851
01:23:17,625 --> 01:23:19,127
Este é para você.
852
01:23:22,924 --> 01:23:24,427
Este é para você
853
01:23:30,810 --> 01:23:32,812
E este é para você.
854
01:24:27,137 --> 01:24:29,623
O seguinte objeto
que apresentamos...
855
01:24:29,823 --> 01:24:32,311
...é esta seleção
incomum de máscaras.
856
01:24:32,436 --> 01:24:35,941
Elas podem ser compradas
separadas ou em conjunto.
857
01:25:07,650 --> 01:25:08,944
Desculpe!
858
01:25:10,321 --> 01:25:11,323
Senhorita.
859
01:25:11,990 --> 01:25:16,078
Se importaria se eu tirasse
uma foto?
860
01:25:18,207 --> 01:25:19,583
Se quiser...
861
01:25:26,802 --> 01:25:29,305
Não é justo para as flores.
862
01:25:32,810 --> 01:25:35,021
Meu nome é Greg.
863
01:25:37,525 --> 01:25:39,485
Qual é o seu?
864
01:25:39,610 --> 01:25:40,987
Susan.
865
01:25:41,113 --> 01:25:42,514
Sue.
866
01:25:42,715 --> 01:25:44,004
Suzie.
867
01:25:44,204 --> 01:25:45,494
Suzanne.
868
01:25:46,913 --> 01:25:48,815
Qual prefere?
869
01:25:49,015 --> 01:25:50,918
Suzanne, suponho.
870
01:26:08,608 --> 01:26:09,760
Bem.
871
01:26:09,960 --> 01:26:11,112
Bem!
872
01:26:12,113 --> 01:26:14,000
Isto é só um ensaio
873
01:26:14,199 --> 01:26:16,619
Assim economizemos
nossa energia.
874
01:26:16,703 --> 01:26:18,622
Não podem mover estas cunhas.
875
01:26:18,706 --> 01:26:21,418
Estas cunhas permitem
que a câmara...
876
01:26:21,501 --> 01:26:23,337
...mova-se brandamente.
877
01:26:23,921 --> 01:26:25,139
Bem.
878
01:26:25,339 --> 01:26:29,012
Até o momento
está indo bastante bem.
879
01:26:29,137 --> 01:26:31,806
Por favor, não coma isso.
Não coma isso.
880
01:26:32,007 --> 01:26:33,109
São objetos de cenário.
881
01:26:33,309 --> 01:26:36,313
Coma-os só quando
a câmara já estiver em movimento
882
01:26:36,513 --> 01:26:38,962
De acordo?
Basicamente, até agora...
883
01:26:39,162 --> 01:26:42,040
...acredito que vocês
estiveram...
884
01:26:42,240 --> 01:26:44,916
É uma festa,
vocês se vêem modestos.
885
01:26:45,116 --> 01:26:48,747
Assim desfrutem-na,
a não ser, isto não tem sentido.
886
01:26:48,947 --> 01:26:50,424
Parece que pagaram.
887
01:26:50,625 --> 01:26:55,130
Sei que estão pagando,
mas não podem agir assim.
888
01:26:55,214 --> 01:26:58,551
A não ser... não faz o mínimo de
sentido fazer tudo isso
889
01:27:03,183 --> 01:27:04,811
Concordo, e...
890
01:27:04,894 --> 01:27:07,314
...por aqui faço minha entrada.
891
01:27:11,987 --> 01:27:14,206
Aqui é onde
paro, desculpem.
892
01:27:14,406 --> 01:27:18,119
Quando chegar, as velas estarão
presas e este é um bolo...
893
01:27:18,319 --> 01:27:20,122
...juntarão-se ao redor de mim...
894
01:27:20,206 --> 01:27:21,383
...e todos estaremos...
895
01:27:21,583 --> 01:27:24,212
...muito, muito, muito felizes.
896
01:27:24,295 --> 01:27:26,006
Sorriam muito, certo?
897
01:27:26,206 --> 01:27:26,807
E depois...
898
01:27:27,007 --> 01:27:29,098
...começaremos a cantar.
899
01:27:29,297 --> 01:27:31,388
- Gostam do bolo?
- Sim.
900
01:27:31,588 --> 01:27:33,015
Eu também.
901
01:27:36,228 --> 01:27:38,523
Adiante, Jerry.
902
01:27:38,606 --> 01:27:40,300
Não vamos esperar?
903
01:27:40,500 --> 01:27:41,994
Estão doentes.
904
01:27:42,194 --> 01:27:44,493
Há uma epidemia de gripe.
905
01:27:44,694 --> 01:27:46,993
Acredito que está me dando
906
01:27:47,193 --> 01:27:49,204
Três é suficiente?
907
01:27:49,329 --> 01:27:51,624
Acredito que sim.
908
01:28:07,437 --> 01:28:09,106
Ouça, Bubba.
909
01:28:12,612 --> 01:28:14,113
Quer jogar?
910
01:28:26,923 --> 01:28:29,343
Sabe o que me excitaria?
911
01:28:29,426 --> 01:28:31,428
O que me faria continuar?
912
01:28:31,512 --> 01:28:33,723
Quero que tire isso.
913
01:28:33,848 --> 01:28:35,526
Vamos tira.
914
01:28:35,726 --> 01:28:37,733
Quero que esfregue.
915
01:28:37,933 --> 01:28:39,940
Quero que corra.
916
01:28:40,024 --> 01:28:41,234
Vamos.
917
01:28:41,317 --> 01:28:43,245
mostre-me isso 920
918
01:28:43,445 --> 01:28:46,449
Olhe quão firmes
ficam meus clitóris.
919
01:28:48,034 --> 01:28:49,378
Sim.
920
01:28:49,578 --> 01:28:51,205
Só me olhe.
921
01:28:52,207 --> 01:28:54,293
Olhe como vibro.
922
01:28:55,711 --> 01:28:57,798
Masturbe-se com sua própria mão.
923
01:29:01,302 --> 01:29:03,597
Fica duro,
para que todos vejam.
924
01:29:12,318 --> 01:29:14,112
Que vejam tudo.
925
01:29:24,792 --> 01:29:28,214
Chamam-no pênis, mas...
926
01:29:28,414 --> 01:29:30,301
...agora...
927
01:29:30,426 --> 01:29:32,220
...é uma pinga.
928
01:30:31,425 --> 01:30:33,929
Então, como foi?
929
01:30:37,475 --> 01:30:38,778
O quê?
930
01:30:38,978 --> 01:30:40,479
A filmagem.
931
01:30:43,276 --> 01:30:44,401
Bem.
932
01:30:45,486 --> 01:30:46,989
O que tiveram de fazer?
933
01:30:48,115 --> 01:30:49,408
Nada.
934
01:30:55,417 --> 01:30:57,795
Onde passou o dia?
935
01:31:00,507 --> 01:31:01,800
Aqui.
936
01:31:06,515 --> 01:31:09,019
Com toda sua gente necessitada?
937
01:31:19,909 --> 01:31:21,995
Havia um casal...
938
01:31:23,914 --> 01:31:26,000
...que tinha fotos.
939
01:31:28,420 --> 01:31:30,924
Fez as coisas mais fáceis.
940
01:31:31,007 --> 01:31:32,426
por quê?
941
01:31:35,012 --> 01:31:37,515
Dê um lugar para se começar.
942
01:31:40,519 --> 01:31:42,814
Não tivemos fotos.
943
01:31:54,538 --> 01:31:56,625
Mas começou conosco.
944
01:32:06,429 --> 01:32:08,015
Não demorarei muito.
945
01:32:09,309 --> 01:32:11,019
Estão no motel?
946
01:32:11,144 --> 01:32:12,522
Quem?
947
01:32:14,316 --> 01:32:16,527
As pessoas que verão.
948
01:32:18,113 --> 01:32:19,740
Sim.
949
01:32:19,823 --> 01:32:21,534
O que aconteceu?
950
01:32:22,535 --> 01:32:24,037
Um incêndio.
951
01:32:25,706 --> 01:32:27,292
Uma família?
952
01:32:29,003 --> 01:32:30,504
Mais ou menos.
953
01:35:33,713 --> 01:35:38,974
Estremecerei-te
954
01:35:39,174 --> 01:35:44,436
Abraçarei-te
955
01:35:57,328 --> 01:36:01,671
Estremecerei-te
956
01:36:01,871 --> 01:36:06,215
Caminharei contigo
957
01:36:11,806 --> 01:36:13,684
Olá.
958
01:36:20,109 --> 01:36:23,405
Estas são algumas
de minhas coisas favoritas.
959
01:36:33,795 --> 01:36:35,714
Bom, chegou...
960
01:36:35,798 --> 01:36:37,217
...justo no...
961
01:36:38,217 --> 01:36:40,388
... momento...
962
01:36:41,514 --> 01:36:44,518
...em que o personagem
do filme...
963
01:36:44,601 --> 01:36:48,151
...a pessoa que
supõe-se que vive aqui...
964
01:36:48,352 --> 01:36:51,903
...decide que vai parar
de jogar a casa.
965
01:36:56,992 --> 01:36:58,495
Assim...
966
01:37:06,131 --> 01:37:08,007
...está dentro...
967
01:37:11,930 --> 01:37:14,016
...ou está fora?
968
01:38:16,476 --> 01:38:18,187
É essa sua casa?
969
01:38:21,817 --> 01:38:23,820
Onde está seu esposo?
970
01:38:27,909 --> 01:38:30,621
Trabalho para sua companhia
de seguros.
971
01:38:31,705 --> 01:38:33,082
Sou um mediador.62304
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof