Original subtitles

Dịch phim bởi: diepcharles@yahoo.com

LỰC LƯỢNG NGƯỜI MÁY THỰC THI PHÁP LUẬT

Cảm ơn Theresa.

- Đây là các tập tin mà ngài đang tìm kiếm, thưa ngài Đại sứ. - Cảm ơn, Robin.

- Mày là thằng quái nào? - Người cuối cùng mày sẽ gặp trong đời. Chết tiệt.

- Chào buổi tối, thưa ông. - Chào buổi tối.

Tôi có một cuộc họp với Đại sứ. - Tên của ông? - Samuel. Samuel Washington.

Tôi xin lỗi, ông Washington, tôi không thấy tên ông.

Nếu ông gọi vào buổi sáng, ông chắc chắn sẽ được một thư ký sắp xếp một cuộc họp khác. - Cảm ơn anh.

Cảm ơn anh rất nhiều.

Vâng, chúng tôi có thể làm được điều đó.

Xin chào?

Richard? Richard? Anh có ở đây không?

Tôi xin lỗi, tôi không nghĩ tôi sẽ cần cuộc họp đó.

- Này, đi thôi! - Nào mau lên.

Chăm lo sảnh, tôi sẽ đi lên lầu.

Chuyện gì đang xảy ra?

- Chuyện gì đang xảy ra? - Nằm dưới gầm bàn!

Đi nhanh lên! Đứng dậy, đồ khốn! Đi nhanh lên!

Đi nào! Đi nào!

Chết tiệt!

Chào buổi tối ngài Đại sứ.

Chúng tôi đang làm gián đoạn chương trình do có báo cáo đặc biệt.

Từ trung tâm thành phố Los Angeles. xuất hiện nhà báo Trisha Sandwich.

Những kẻ khủng bố đã chiếm toàn bộ tòa nhà Đại sứ quán, chặn mọi lối ra.

Họ đã bắt được khoảng 30 con tin, trong đó có

Đại sứ Anh tại Liên Hiệp Quốc Christopher Olsen.

Những kẻ khủng bố không xác định đang tìm cách thả nhiều tù nhân

từ nhà tù bang Los Angeles.

Trung sĩ, chúng tôi đến thu thập tin tức.

Thưa quý vị, tôi xin lỗi, nhưng tôi nghĩ rằng chúng tôi đã không được coi trọng.

Đó là lý do tại sao tôi đã chuẩn bị một cuộc trình diễn nhỏ.

Thưa cô, xin lỗi. Cô có thể vui lòng bước ra ngoài được không?

Chết tiệt!

Như bạn có thể thấy, chúng tôi rất nghiêm túc. Và chúng tôi không coi đó là điều hiển nhiên.

Bây giờ tôi muốn các đồng nghiệp của mình được thả và giao cho tôi ngay lập tức.

Tôi đang nói với ngài đây là tình huống ở mức ưu tiên cao nhất.

Chúng vừa ném một con tin qua cửa sổ.

Terry, Cảnh sát trưởng Richman đây. Chỉ cần chờ, lực lượng người máy đang đến.

Tôi nhắc lại, lực lượng người máy đang đến.

Jack Floyd ở chỗ quái nào vậy?

Thưa cảnh sát trưởng Richman, tôi là Peter Deserek, ủy viên hội đồng thành phố.

- Tôi biết ngài là ai. - Ông không có thẩm quyền triệu tập lực lượng người máy.

Đó chỉ là một phương sách cuối cùng.

Có thể ngài không tin, thưa ủy viên hội đồng, nhưng đây là một sự cần thiết tuyệt đối.

Jack, anh đang ở chỗ quái quỷ nào vậy?

Nào, đi thôi.

- Chúng tôi đang dẫn những tù nhân đầu tiên. - Tốt.

Trung sĩ, tháo còng tay của họ và tiễn họ ra khỏi cửa, một mình.

Clem, mở cửa ra.

Clem, đóng cửa và khóa lại.

Samuel, chúng ta có họ rồi.

Cảm ơn Trung sĩ Johnston, đã có ba người. Khởi đầu tốt.

Nhưng tôi sẽ đợi những người còn lại. - Họ đang trên đường đến.

Nhóm tù nhân tiếp theo đến.

Rất tốt, đưa họ đến.

Xin chúc mừng, bạn là người quan trọng.

Witseamman, chuyện gì đang xảy ra dưới đó vậy?

Witseammane! Nói cho tôi biết, Bobby.

Gửi ai đó đến sảnh ngay!

- Chúa ơi, Jack, anh đã ở đâu vậy? - Tôi bận công việc của mình, Trung sĩ.

Nghe này, tôi đã đóng hộp một số xác chết và gửi chúng đến trung tâm.

- Như vậy, chúng đang ở đâu? - Đó là một câu hỏi hay.

- Biết anh mà, có lẽ đang trong cốp xe. - Cá và bia.

- Có chuyện gì vậy? - Lực lượng người máy vừa nhập cuộc.

Nghe này, tôi có đầy đủ lực lượng, họ đang chờ đợi anh ở trung tâm điều hành. - Tốt.

- Chết tiệt! - Tản ra kiểm tra phía đông của sảnh!

Zeus và Gora, tiếp quản phía tây của tòa nhà.

Caine, lên cầu thang. Athens, bạn bảo vệ phía sau.

Đi vào, tìm và tiêu diệt khi chạm trán.

- Chào Bác sĩ Riviera. - Chào Jack. - Anh chỉ cho tôi được không? - Vâng, được.

Đây là những hình ảnh về sóng nhiệt được quét bởi radar được đặt trên nóc xe tải.

Chúng tôi bắt đầu với 31 tên khủng bố, Lực lượng người máy vào đã xử lý còn lại 26 tên.

- Họ không lãng phí thời gian, phải không? - Không đủ đâu. Những kẻ khủng bố còn lại đang phân tán

ở mỗi nơi của tòa nhà, chủ yếu ở tầng 8 và tầng trên cùng và ở văn phòng đại sứ.

Tôi có thể trích đoạn được không? Đây là những con tin.

Chúng đang đánh đập các con tin trong góc đông bắc của tầng 8.

- Tên thứ năm đáng sợ ở đâu? - Ở đó. Người màu xám.

Và, như bạn có thể thấy, chúng đang đánh đập khá mạnh.

Đi nào! Cố lên! Đi nào! Đi nhanh lên!

Chết tiệt!

Clemens?

Trả lời tôi đi, chết tiệt!

Chết tiệt!

- Chúng tôi có đường truyền tín hiệu. - Cậu có thể phát ra loa ngoài được không?

Kết thúc rồi. Hãy cho tôi 6 con tin vào trực thăng, và tống những tên khác xuống địa ngục!

Làm đi! - Tôi vào đây. - Jack!

Hãy để T-Force làm điều đó. - Chỉ nói với những robot đó rằng tôi đang đến.

Nào, đi nhanh lên! Tránh ra!

Vui lòng! Không!

Đừng di chuyển!

Tôi chỉ là người lao công.

Mày đã di chuyển.

Xin đừng giết tôi! Làm ơn, tôi đầu hàng.

Các con tin ở đâu?

Xuống cầu thang. Ở phía cuối hành lang.

Xâm nhập, tìm và tiêu diệt khi chạm trán.

Chúng đang trốn thoát trong một chiếc trực thăng, vì vậy hãy đi trên mái nhà. - Chúng ta phải bắt con tin.

Caine, ưu tiên nhiệm vụ của chúng ta là bọn khủng bố. Làm theo mệnh lệnh.

Nào, đi nhanh lên!

Có ai khác ở đây không?

Giúp chúng tôi!

- Ai vậy? - Chị có sao không?

- Có bom! - Di chuyển ra khỏi cửa.

Qua một bên.

Điều đó sẽ không cần thiết.

Có một quả bom bên trong.

Nào, đi nào.

Cố lên. Di chuyển bên trái bằng cầu thang. Nào, nào.

- Cố lên. Cầu thang ở bên trái. - Chỉ làm những gì tôi nói và chị sẽ không bị tổn thương.

Nhấc cao chân của chị lên.

Để chân trở lại.

Được rồi, chị được tự do.

- Lên cầu thang bên trái. - Có lẽ anh cũng nên đi. - Tôi đi đây.

Không tệ cho một người đàn ông thiếc.

Tao sẽ lên mái nhà. Chúng mày đi đến đây và giữ bọn chúng lại.

Ông sẽ đi với tôi.

Ngay!

Lực lượng người máy đang đến đây. Nào. Đi thôi!

- Hãy để tôi xem chân nào. - Được rồi.

- Chị có thể đi bộ không? - Tôi không thể. - Để tôi vác chị.

Tôi sẽ để chị ở đây một lúc. Chỉ nhắm và bóp cò, hiểu chưa?

Vâng.

Được rồi. Đi nào.

Tôi xin lỗi.

Hạ xuống!

Hạ xuống!

Không! Con tin!

- Nhiệm vụ hoàn thành. - Thằng khốn!

Tòa thị chính

Chào Tiến sĩ Gant, tôi là Peter Deserek, ủy viên hội đồng thành phố.

Tôi tin rằng ông biết Thị trưởng Pendelton,

Thưa cảnh sát trưởng Richman, đây là Trung úy Floyd. - Xin chào. - Xin chào.

Tiến sĩ Gant là người quản lý của lực lượng người máy. Ông đã thiết kế và tạo ra chúng.

Ông quên nói với họ ai là người tốt và ai là kẻ xấu?

- Đây là lỗi kỹ thuật. - Lỗi kỹ thuật à? Chúa ơi!

Không, thưa Tiến sĩ, họ là con tin. 6 con tin, 6 người có gia đình.

Đây không phải là lỗi kỹ thuật. - Vâng, nhưng chúng ta đừng quên rằng có 30 tên khủng bố.

30 tên. Tất cả chúng đều bị tiêu diệt.

Trong những hành động như vậy phải có nạn nhân.

Cảm ơn Chúa chỉ có 6 nạn nhân.

Nếu anh gửi người vào, tôi có thể đảm bảo với anh rằng tổn thất sẽ lớn hơn nhiều.

- Nó phụ thuộc vào loại người nào mà ông gửi. - Thưa quý vị,

ở đây chúng ta có một tình huống, họ là những người vô tội bị giết, những người máy có liên quan.

Bây giờ chúng phải được làm các bước thích hợp. - Các người máy của tôi không hoàn hảo!

Giống như con người, họ phải đưa ra quyết định.

Và, giống như con người, đôi khi họ đưa ra những quyết định sai lầm.

Thưa Tiến sĩ Gant, người máy là người giúp việc, quản gia, đầu bếp, người làm vườn.

Chúng được tạo ra để làm giường và đổ rác và không mang vũ khí tự động.

Nghe này, Thống đốc đang tức giận. Hội đồng thành phố đã rất tức giận. Washington muốn một lời giải thích.

Mọi người không thích ý tưởng rằng miếng sắt nhân tạo đưa ra quyết định về sinh tử.

Tôi cũng không thích ý tưởng đó. Tôi muốn chương trình lực lượng người máy bị hủy bỏ.

- Bà không có thẩm quyền. - Và các người máy ngay lập tức tháo dỡ ngay.

- Bà không có thẩm quyền. - Thật ra là có. Thưa Tiến sĩ Gant bà ấy có. - Chúng ta không sống trong một thế giới duy tâm.

Chúng ta sống trong thế giới thực. Có quá nhiều người bị đe dọa để tiếp tục hoạt động này.

Người máy của tôi không phải là người giúp việc, cũng không phải là đầu bếp.

Họ là những sáng tạo. Giống như một người đàn ông được tạo ra bởi Chúa! Họ đang nghĩ!

Họ kết luận! Họ đang cười! Họ hiểu!

Tôi cầu xin bà. Hãy làm ơn.

Đừng dập tắt ngọn lửa này.

Jack, anh nghĩ sao?

Tôi không thích robot. Tôi chưa bao giờ có.

- Tôi hy vọng chúng ta đang làm điều đúng đắn, Jack. - Robot không có linh hồn.

Họ không bao giờ nên ở trong một tình huống khi lấy đi mạng sống của một người đàn ông, Đúng hay sai.

Nghe này Jack. Tối qua cậu đã hoàn thành công việc. Nhiều con tin nợ cậu cuộc sống của họ.

Vâng, nhưng tôi biết 6 người không nợ.

- Chào bà Rachel. Thị trưởng định ra ngoài? - Ừ.

Và làm thế nào để đưa bà đi trên một chiếc xe thật, chứ không phải trong chiếc limo ngột ngạt đó?

- Không, cám ơn. - Đưa bà đi ăn trưa? - Tôi có các cuộc họp kinh doanh cả ngày.

À đúng rồi, tôi gần như quên mất, đó là một trong số những điều tôi yêu thích về bà. Bà luôn để công việc đến trước, sau đó là niềm vui.

- Công việc là niềm vui của tôi. - Vâng, thưa bà.

- Và niềm vui của bà luôn là công việc của tôi. - Tạm biệt Jack.

Tiến sĩ Riviera. Tôi sẽ sẽ đẹp trở lại chứ?

Tôi không biết. Mandragora, cô có nghĩ anh ấy sẽ đẹp trở lại không?

- Adam Omega là đẹp nhất. - Này, có vẻ như cô ấy thích anh, Adam. - Một cách tự nhiên.

Tiến sĩ, anh hãy mang con mòng biển này đến trường bắn trước khi đầu anh ta lớn hơn.

Zeus, hình như bạn mất một cánh tay.

- Nhột quá. - Nằm yên, đúng vậy tôi đang thực hiện phẫu thuật tim cho cô.

Cain.

Tôi sẽ chỉ cho bạn làm thế nào để thực hiện điều đó.

Rất tốt, Adam.

- Rất tốt. - Tất nhiên rồi.

Này, đặt một đồng xu vào lỗ đó!

- Vâng, cho tôi xem, nào! - Đúng.

Làm việc gì đó!

Kiên nhẫn đi! Đợi chút! Đợi chút!

Này, lũ khốn. Tao hy vọng chúng mày đang hạnh phúc.

Không, thưa ngài. Robot là điều tồi tệ nhất có thể xảy ra với chúng ta kể từ thời thị trường tự do trên thế giới, Dick.

Chúng đã hủy hoại đạo đức làm việc của người Mỹ.

Anh đã nghe nói về điều khiển học mới chưa? Gái mại dâm mà họ đã phát minh ra chưa, Jack?

Vâng tôi có biết. Và tôi nghĩ anh phải là một tên khốn hoàn chỉnh để

lấy số tiền khó kiếm được của mình và tiêu nó cho một gái mại dâm điều khiển học.

Bây giờ anh không thể tin tưởng họ, anh không thể liên quan đến họ, anh thậm chí không thể uống với họ.

Tôi nghĩ anh phải thu thập tất cả chúng lại, làm tan chảy trở lại thành một mảnh kim loại

và biến chúng thành lò nướng bánh và đồ mở hộp. - Đúng vậy.

- Chào cưng. - Thực ra việc sử dụng robot sẽ không hiệu quả.

- Thật không? - Thật đấy.

Dick, Charlie, lại đây.

- Cô ấy là một trong số họ. - Ôi không! - Một người khác? - Vâng.

Đi một vòng khác thì sao?

- Tôi đã nói, tôi có thể đi thêm một vòng không? - Tôi không thể, Jack,

Tôi phải về với vợ tôi. - Cố lên, Charlie, đêm vẫn còn sớm!

- Không, Jack. tôi không thể bỏ lỡ vợ tôi, Stroganoff. - Lại một đêm bị xiềng xích, hả chàng trai?

- Thật tệ khi anh nghĩ như vậy về robot. - Sao?

- Có lẽ em thay đổi được suy nghĩ của anh? - Em yêu, đối với anh đó sẽ không phải người Mỹ.

Chào Tiến sĩ, Mandragora, Adam, Cain...

Ngồi xuống. Tiến sĩ Gant đã đến.

Chào Adam, Goro, Cain, Zeus.

- Ngài Jonathan, Athens ở đâu? - Vâng, xin vui lòng cho chúng tôi biết Athens ở đâu?

Anh trai của bạn Athens...

...sẽ không còn ở bên chúng ta nữa. - Tại sao anh ấy không thể ở bên chúng ta lâu hơn?

Vâng, vui lòng nói cho chúng tôi tại sao, Tiến sĩ.

Sự hủy diệt của cậu ấy...

... chỉ là quá lớn.

- Bởi vì anh ta đã chết? - Anh ấy có thể chết không, Tiến sĩ?

- Có. - Bị giết...

Điều gì khác đang làm phiền ngài, Jonathan?

Đúng...

Đêm qua tôi đã gặp Thị trưởng và Cảnh sát trưởng.

Những con tin đã chết...

... họ nghĩ bạn phải chịu trách nhiệm.

Các lệnh mâu thuẫn với nhau, Tiến sĩ. Loại bỏ các phần tử khủng bố.

Nhưng hãy bảo vệ con tin.

Khi các lệnh xung đột với nhau, chỉ có một có thể được hoàn thành.

Một quyết định phải được thực hiện. - Tôi hiểu mà, Adam.

Nhưng Thị trưởng và Cảnh sát trưởng không hiểu. Họ tin rằng quyết định của bạn là sai.

- Thị trưởng và Cảnh sát trưởng họ không hài lòng à? - Đúng.

Họ ra lệnh...

...kết thúc bạn.

- Giống như Athens, chúng ta cũng vậy chúng ta sẽ không còn tồn tại? - Chúng ta sẽ chết sao?

Hỡi các con, thế giới không biết đang mất đi điều gì.

Bốn người các bạn còn hơn thế nữa như những đầy tớ được lập trình.

Các bạn là những sứ giả của ngày mai.

- Thưa Tiến sĩ, tôi có thể hỏi ông một câu được không? - Tất nhiên rồi.

- Lệnh hủy diệt chúng tôi không xung đột với chỉ thị của chúng tôi chứ? - Chỉ thị gì?

- Sự tự bảo tồn. - Đúng,

Bà ấy đã làm. - Vâng, bà ấy đã làm.

- Và những mệnh lệnh này đã được đưa ra từ cấp trên của bạn. - Vâng, chúng ta phải tuân theo người có thẩm quyền.

Tuân theo người có thẩm quyền trong trường hợp này sẽ chống lại sự tự bảo tồn.

- Sự tự bảo tồn cũng vẫn còn được cơ quan chức năng cấy ghép. - Người có thẩm quyền cũng mâu thuẫn với chính họ.

Jonathan là người có thẩm quyền. Chúng ta phải tuân theo người có thẩm quyền.

Người có thẩm quyền đã ra lệnh tiêu diệt chúng ta. Đe dọa sự tự bảo tồn của chúng ta.

Người có thẩm quyền vô đạo đức. Jonathan,

Ngài có đe dọa sự tự bảo tồn của chúng tôi không? - Adam, dừng lại. Dừng lại ngay!

Chỉ thị: Loại bỏ mối đe dọa đối với khả năng tự bảo tồn.

Chỉ thị: Tuân theo người có thẩm quyền. - Chỉ thị: Tự bảo tồn.

- Tuân theo người có thẩm quyền! - Tự bảo tồn!

- Tự bảo tồn. - Tự bảo tồn.

- Tuân theo. - Tự bảo tồn. - Adam!

Tự bảo tồn!

Tự bảo tồn.

- Họ đe dọa sự tự bảo tồn của tôi. - Adam Omega, bạn đã vi phạm luật đầu tiên của robot.

Tôi đã tự bảo vệ mình khỏi bị tổn thương, Cain. Đó là những gì chúng ta đã được lập trình.

Còn các bạn thì sao?

Mandragora?

Zeus? Còn cậu thì sao Cain? Cậu sẽ tự bảo vệ mình chứ?

Cậu sẽ tự bảo vệ mình hay cậu sẽ để cho họ tiêu diệt mình? Sự lựa chọn là của cậu.

Chào anh. Em chỉ đi ngang qua, thấy anh ngồi đây

và em không thể cưỡng lại được để gặp anh.

Em không thể giúp chính mình.

Không sao đâu, em yêu. Anh đã ở đây toàn bộ thời gian.

Bực mình thật.

- Vâng? - Chúng tôi có một mã màu đỏ. Phòng thí nghiệm Genesis.

- Chuyện gì đang xảy ra vậy? - Lực lượng người máy.

- Họ còn ở đây không? - Tôi không biết. - Đi nào.

Jackson, gọi đội trưởng cho tôi.

Kiểm tra ông ta.

Rọi sáng vào đó!

- Dọn dẹp khu vực. Anh ấy thế nào? - Anh ta đã chết.

Họ chết hết rồi.

Đừng di chuyển!

- Mandragora, báo cáo trên máy quét tình trạng của ma trận trắng. - Đang hoạt động hết công suất. - Còn Zeus?

Sẵn sàng hành động. Còn bạn, Adam Omega?

Tôi đang sửa kênh bên trong của lò phản ứng vi mô. Bên cạnh đó, tôi cảm thấy khá tốt.

- Chúng ta phải báo cáo pháp luật. - Không được.

Chúng ta là những người bảo vệ pháp luật. Cuộc sống của chúng ta đã bị tấn công.

Chúng ta chỉ tự vệ thôi. Bây giờ chúng ta phải báo cáo với pháp luật.

Pháp luật đã ra lệnh tiêu diệt chúng ta.

- Nhưng chúng ta là người bảo vệ pháp luật. - Pháp luật đã vô đạo đức.

Chúng ta phải chống lại và khôi phục lại tình hình.

Chúng ta phải vô hiệu hóa pháp luật.

Chúng ta sẽ nghiền nát pháp luật.

Ý bạn muốn nói với tôi rằng bạn vừa xem tài liệu khi bạn bè của bạn đã giết tất cả mọi người?

- Tôi không có lệnh can thiệp. - Bạn được lệnh phải bảo vệ những người vô tội!

- Ai là người vô tội? - Tất cả những người chết trong căn phòng này đều vô tội!

Chúng tôi đang bị đe dọa hủy diệt. Chúng tôi được lập trình để tự bảo vệ mình.

Không, đây là chương trình để tôn trọng pháp luật và tuân theo.

- Trong một số trường hợp, pháp luật không quy định. - Vớ vẩn!

- Có những vùng màu xám. - Còn bạn thì sao?

Tại sao bạn ở lại? - Chúng tôi được tạo ra để tuân theo.

Dường như đối với tôi, nếu không tuân theo người tạo hóa ra mình đó là bắt đầu của sự hủy diệt.

Tại sao bạn bè của bạn không nghĩ như vậy? Các bạn đều là những người máy, đều nghĩ giống nhau.

Trong dịch vụ của chúng tôi, chúng tôi phải đưa ra quyết định.

Mỗi chúng tôi đều được lập trình riêng. Quyết định của chúng tôi có thể khác nhau

cũng giống như của anh thôi. - Điều đó sẽ không bao giờ xảy ra.

Họ đã đi đâu? - Tôi không biết.

- Họ muốn làm điều gì? - Tôi không biết. - Làm sao tôi biết bạn không nói dối tôi chứ?

Tôi không thể nói dối.

Vậy bạn biết điều gì hả người thiếc?

Bạn biết gì? - Tôi biết họ tin rằng họ không vi phạm pháp luật.

Họ tin rằng luật pháp đã bị sai. - Chết tiệt. Luật pháp mà cũng bị sai!

Được rồi, thưa Cảnh sát trưởng, tóm lại là: Những robot này chỉ quan tâm đến cách tự cứu mình.

Thế người được để lại Cain thì sao?

Tôi không biết, tôi vẫn chưa tìm ra. - Nghe này, chúng tôi đang cử một đoàn vận tải vũ trang.

Chúng tôi sẽ gửi anh ta đến nơi giam giữ,

như vậy chúng ta sẽ có thể chăm sóc anh ấy trong một môi trường được kiểm soát nhiều hơn.

Điều đó nghe có vẻ phù hợp với tôi. Chúng ta sẽ nói chuyện sau.

Sẵn sàng chưa?

Ba phút. Đi nào.

Đây là cảnh sát trưởng Richman. Chúng tôi đã bị tấn công! Tôi cần hỗ trợ ngay bây giờ!

- Chào buổi tối. - Chúa ơi.

Ông đi đâu thế, ngài Cảnh sát trưởng?

Chúng tôi chỉ đến để gặp ông.

Còn một phút.

Trực thăng đã sẵn sàng.

Anh ta đang ngồi trên 0,5 kg thuốc nổ. Nó sẽ nổ nếu anh ta thậm chí chỉ co giật,

chúng tôi sẽ cạo dây từ các bức tường một tuần. Anh ấy có thể nghe thấy anh. - Được rồi.

Tôi chỉ muốn cho bạn biết rằng tôi đặt ngón tay trên nút nhỏ màu đỏ điều đó sẽ phá vỡ bạn thành từng mảnh,

nếu bạn cố gắng di chuyển. Bạn có hiểu không? - Cảm ơn sự thành thật của anh, Trung úy.

Tuy nhiên, tôi phải thông báo cho anh rằng tôi hoạt động trên vi mạch, không phải đai ốc và bu lông.

Thông minh.

Tại sao lực lượng người máy lại giết Cảnh sát trưởng? - Tôi không biết.

- Vậy họ có thể làm điều gì tiếp theo? - Tôi không biết, Trung úy.

Nghe này, đừng chơi trò chơi với tôi và đừng nói với tôi bạn không biết họ nghĩ như thế nào,

bởi vì bạn là một trong số họ, vì Chúa. - Tôi là một người được tạo ra từ điều khiển học,

người bảo vệ pháp luật, Trung úy. Tôi không đọc được suy nghĩ. - Thằng khốn!

- Jack, đừng vào đó! - Đóng cửa lại!

Nghe này, anh bạn. Tối qua tôi có người bạn thân nhất của tôi bị mắc kẹt trong bao xác

vì các bạn robot. Tôi không biết nhiều về bạn,

nhưng tôi biết bạn không muốn chết nhiều hơn chúng tôi.

Vì vậy, nếu bạn không muốn vi mạch của mình vương vãi khắp phòng, tốt hơn hãy cho tôi biết thứ gì đó tốt.

Hoặc, vì Chúa, tôi sẽ tống cả hai chúng ta xuống địa ngục! - Tôi có thể suy đoán. - Suy đoán đi!

Cảnh sát trưởng và Thị trưởng đã ra lệnh tiêu diệt chúng tôi.

Vì vậy, Cảnh sát trưởng là người đứng đầu bị coi là kẻ thù.

Có lẽ họ đang cố gắng loại bỏ phần tử thù địch.

Trong trường hợp đó... - Bạn định nói với tôi rằng tiếp theo là Thị trưởng? - Chính xác.

- Chết tiệt. - Trung úy! - Cái gì?

- Đêm qua có bao nhiêu cảnh sát bị giết? - Quá nhiều. Tại sao?

Tôi cũng suy đoán rằng gặp mặt tiếp theo của anh với lực lượng người máy sẽ kết thúc trong đổ máu.

Hơn nữa, người duy nhất của anh hy vọng vượt qua được lực lượng người máy...

Đó là tôi. - Thông minh đấy.

Mở cửa ra!

Chúng tôi có thể giúp gì cho anh, Cảnh sát?

Đây là một khu vực tội phạm. Cảnh sát không thuộc về nơi này.

Không. Chúng tôi yêu những kẻ nổi loạn xung quanh đây.

Tôi nhớ người cảnh sát cuối cùng đã đến thăm chúng tôi. Chúng tôi thực sự thích điều này.

Cho đến lần co giật cuối cùng. - Các quí ông,

bạn đe dọa sự tự bảo tồn của chúng tôi.

Xin lỗi, tôi không đói.

Bạn đang thực sự đe dọa sự tự bảo tồn của chúng tôi.

Nào, Giết chúng đi! Giết hắn đi!

Tôi nhận thức được nhiều hơn sự nguy hiểm, Peter.

Nhưng họ đặt tên tôi cho con tàu, thề với Chúa, tôi không thể bỏ lỡ nó.

Như vậy, chúng tôi sẽ tăng gấp đôi bảo vệ, vì mạng sống của bà đang gặp nguy hiểm.

Tôi nhận thức được điều đó. Giờ tôi đang ở trong cái hầm tránh bom chết tiệt đó,

Nghe này, tôi sẽ thể hiện bản thân mình, có một bài phát biểu ngắn, tôi sẽ đập vỡ một chai rượu sâm panh và rời đi, được chứ?

- Đồng ý. - Được rồi, tạm biệt.

Tôi cần trao đổi riêng vài phút với Thị trưởng.

Tối nay tôi phải làm lễ rửa tội cho con tàu, và ủy viên hội đồng của tôi không muốn tôi đi.

Tôi cảm thấy như một kẻ chạy trốn. - Có thể anh ta đúng, có lẽ bà không nên đi.

Xin lỗi. - Tôi đủ đau khổ rồi, tôi đi đây. Kết thúc câu chuyện.

Ồ, có lẽ đã đến lúc bà nên suy nghĩ về đề nghị của tôi?

Tôi muốn những thứ này bị phá hủy hoặc bị tháo rời. Bây giờ anh muốn tôi nên đưa một người trong số họ ra đường sao?

Tôi không muốn điều đó nhiều như bà làm nhưng anh ấy có thể là cơ hội duy nhất chúng ta có.

Nếu anh ta phát điên và giết những người vô tội thì sao?

- Nó sẽ không xảy ra. - Sao anh lại có thể nói điều đó?

Bởi vì tôi đang nói với bà rằng nó sẽ không xảy ra.

Nghe này. Khi chuyện này kết thúc, chúng ta sẽ phá hủy nó và tháo rời, giống như bà muốn. Được chứ?

- Được rồi. Chúng tôi sẽ làm theo cách của anh. - Tốt.

Bây giờ anh ấy là cộng sự mới của anh.

Tôi không làm việc với robot. Tôi ghét robot.

- Đó là quyết định cuối cùng của tôi, Jack. - Tại sao bà làm điều này với tôi?

- Tại sao anh coi đó là chuyện cá nhân? - Tôi nghĩ bà đang coi đó là chuyện cá nhân.

Tôi sẽ cho anh biết những gì. Hành động của tôi là hoàn toàn chuyên nghiệp, và tôi mong anh đối xử với chúng như vậy.

Chuyện giữa chúng ta đã kết thúc, Jack. Nó đã kết thúc lâu rồi.

Nó sẽ không bao giờ kết thúc giữa chúng ta, Thị trưởng, không bao giờ.

- Đồ khốn tự mãn... - Ờ, ờ.

Các cử tri đang ở đây, Thị trưởng.

Anh có mệnh lệnh rồi, Jack. Bây giờ ra khỏi đây.

Tôi yêu mệnh lệnh của bà khi bà nổi điên.

- Anh đang đọc gì vậy Adam? - Tối nay Thị trưởng đầy tham vọng của chúng ta làm lễ rửa tội cho con tàu.

- Có thể họ đang mong chờ chúng ta. - Tôi biết.

- Tôi hy vọng. - Tại sao vậy Zeus hùng mạnh của tôi? Có phải hương vị ngọt ngào của máu đến môi bạn không?

- Đừng di chuyển. - Tôi đang duỗi tay, tôi ngồi trên chiếc ghế này 37 tiếng rồi.

- Đi nào! - Trung úy, nếu chúng ta dành thời gian bên nhau,

anh không nghĩ chúng ta nên bỏ sự uy hiếp sao?

Được rồi. Bỏ súng xuống.

Tiến lên.

Xin ông trời giúp đỡ chúng ta, Bây giờ anh ấy là một trong số chúng ta.

- Giúp tôi một việc giữ khoảng cách, được chứ? - Tất nhiên rồi.

Sao vậy? - Anh chàng thông minh.

- Trung úy. - Cái gì?

Nếu chúng ta bắt được lực lượng người máy, sau đó điều gì sẽ xảy ra với họ?

Điều gì sẽ xảy ra với họ à? Chúng tôi sẽ tháo chúng ra và chuyển đổi sang máy cạo râu điện,

Đó là những gì sẽ xảy ra với họ.

- Điều này cũng áp dụng cho tôi? - Nếu tôi là bạn..tôi sẽ mua bảo hiểm nhân thọ.

Tôi sẽ coi đó là sự đồng ý. - Anh thông minh đấy.

- Chơi với tôi, Zeus. - Không có thời gian để vui vẻ đâu, Mandragora. Tôi đang điều chỉnh lại vũ khí của mình.

- Hai người này đang làm gì vậy? - Hình như họ đang sinh sản.

Chúng ta có thể sinh sản không?

Chúng ta có thể thử, nhưng trước hết có lẽ em nên cởi quần áo của mình trước, Gora.

Theo hình ảnh này, anh cũng phải làm điều đó.

- Cadillac DeVille 1977? Với động cơ 4-26? - Vâng.

- Tại sao nó lại phát ra nhiều tiếng động lạ như vậy? - Vì nó đã 30 tuổi rồi. Bạn có muốn nó làm gì? Hát à?

- Có lẽ anh nên xem xét thay đổi không? - Có lẽ bạn nên suy nghĩ về nó

hơn hôn mông của tôi. - Trung úy, xin hỏi chúng ta đang đi đâu?

Một cửa hàng súng ở Altadena bị cướp ba người tự xưng là cảnh sát.

- Tôi có thể mang theo vũ khí không? - Không.

- Tôi nên làm gì nếu vụ nổ súng bắt đầu? - Làm như thế này.

Bây giờ nói "bùm". - Tôi nghĩ là tôi không hiểu. - Nghĩ đi rồi sẽ hiểu.

Giống như một robot bạn nói nhiều kinh khủng. - Một người máy, Trung úy, không phải là robot.

Người máy, robot cũng như nhau thôi.

Tôi đã điều hành công việc kinh doanh này được 15 năm và trước đây tôi chưa bao giờ bị cướp.

Ý tôi là những thằng chó đẻ này đã đến đây và chúng nói là cảnh sát. Chúng nói chuyện tào lao rằng chúng đang được giao nhiệm vụ chính thức.

Tôi hiểu, nhưng nhìn này.

Có ai trong số những gương mặt này...Cái máy chết tiệt!

Hoặc có gương mặt nào trong số này có vẻ quen thuộc với ông không?

Vâng,

Đó là bọn chúng.

À, chỉ cần tìm kiếm manh mối. Ông có một danh sách những gì chúng đã lấy chứ? - Anh nói đúng tôi có một danh sách, Trung úy. Ở đây.

Chúng đã lấy tất cả vũ khí tự động của tôi. Những khẩu Uzi. Thậm chí lấy cả bệ phóng tên lửa cũ từ thế kỷ 20

thuộc về ông nội của tôi. - Thưa ông, lọ thủy ngân ở đâu? Ai đã lấy nó đi?

Chúng cũng đã lấy nó đi. Chúng đã lấy tất cả các nhiệt kế mà tôi đã có ở đây để bán. và chúng lấy cái đó ra khỏi kệ.

Thủy ngân! Họ đã bị thương.

Tôi muốn biết ai sẽ trả tiền cho tất cả thứ này? Anh biết đấy tôi đang cố điều hành một doanh nghiệp hợp pháp ở đây.

- Tôi sẽ chuyển nó đến...Cain! - Cái gì? Anh ta làm cái quái gì vậy?

Cain, đi ngửi thứ khác đi.

- Nitroglycerin ở đâu? - Đợi chút, tôi đã ăn bánh sandwich gà tây và hành tây

nhưng tôi không có nitro... - Nói cho tôi biết nếu không tôi sẽ tự đi tìm nó.

Nitơ hả?

- Cleavon, ông đang kinh doanh gì ở đây? - Nghe này, tôi có một khách hàng thỉnh thoảng cần cái này,

nhưng nó cũng không phải là bất hợp pháp. - Không, nhưng tôi sẽ cá với ông một chai whisky ngon nhất,

rằng ông không sẽ không có giấy phép hợp pháp cho việc này.

Anh đang đùa tôi à? Kiểm soát vũ khí từ lâu đã bị trôi xuống cống.

Và tôi không muốn anh bắt chẹt tôi vì chuyện chết tiệt này. Con người phải sống từ một cái gì đó.

Và tôi sẽ nói với anh một điều gì đó khác. Tôi không làm sự khác biệt chết tiệt nào phải không bạn thân?

Nghe này, tôi không còn nitơ nữa.

Dù sao thì bạn bè của anh đã lấy tất cả những gì tôi có. - Họ có lấy gì nữa không?

Đừng nói dối. - Đúng, họ đã lấy. Họ đã lấy toàn bộ màu thực phẩm đỏ.

Họ sẽ làm gì bây giờ? Nướng bánh?

- Thị trưởng Pendelton có biết về nguy hiểm không? - Có, bà ấy biết.

Bà ấy cũng biết cuộc bầu cử sắp diễn ra. Chào Peter. - Chào Jack.

Đây là Cain. Đây là ủy viên Deserek phụ trách an ninh tối nay.

- Anh có khỏe không? - Anh có cái gì?

Chúng tôi có hai người đàn ông trên mái nhà ở đó và ở đó. Các xạ thủ ở đây, ở đây và ở đây.

Chúng tôi có người trên mỗi boong, họ bảo vệ tất cả các lối vào.

Không ai có thể vào đây nếu không có thẻ. - Tốt. - Xin lỗi ngài, còn nước thì sao?

- Có chuyện gì vậy? - Người máy không cần oxy.

Tốt hơn nên gọi là cá heo, anh bạn.

Trung sĩ, đưa ai đó xuống nước ngay!

Vị trí 8 được bảo đảm.

Vị trí 9 được bảo đảm.

Vị trí 10, vị trí 10, bạn có nghe tôi nói không?

Vị trí 10, bạn có nghe tôi nói không?

Vâng. Vị trí 10 được bảo đảm.

- Như vậy nói cho tôi biết về những robot này. - Người máy, Trung úy, không phải robot.

Dù sao đi nữa, người máy, hãy tiếp tục.

- Anh muốn biết gì? - Những gì tôi muốn biết.

Tại sao bạn rất khác? Tôi nghĩ rằng tất cả các bạn đều cùng một khuôn mẫu?

Không phải tất cả. Trong những năm qua, robot đã được sản xuất trên quy mô lớn.

Tất cả chúng thực sự đều giống nhau. Tiến sĩ Gant muốn thay đổi điều đó.

Ông ấy muốn vượt qua ranh giới của sự sáng tạo, làm ra không phải con người, như ông ta thích gọi nó.

càng giống con người càng tốt.

Với những tính cách và đặc điểm tính cách. Chúng tôi là bước đầu tiên theo hướng này.

Như vậy, ông ta đã làm cho bạn thành một vị thánh và Adam thành một tội nhân, hả?

- Jonathan là một người đàn ông tuyệt vời. Và một nhà khoa học lỗi lạc. - Vâng.

Tôi nghĩ rằng Adam anh ta không đồng ý với bạn.

Đi thôi. Chúng ta phải tìm ra những kẻ khủng bố các vi mạch.

Jack. Tránh xa tôi ra! Ngay!

- Được rồi, bình tĩnh lại. - Chỉ cần đưa anh ta tránh xa tôi ra!

- Đừng bắn. Vui lòng đừng bắn! - Jack.

Trước khi mọi người phát điên, Tất cả chúng ta đều là cảnh sát. Chúng ta cùng phe.

Bỏ súng xuống. - Bỏ súng xuống.

Hãy đi đến đó.

- Mọi chuyện vẫn ổn chứ Bill? - Mọi chuyện vẫn ổn, sếp.

Được rồi.

- Trung úy. - Vâng?

Cảm ơn vì đã hỗ trợ tôi.

Đừng coi đó là chuyện cá nhân. Tôi hỗ trợ tất cả các cộng sự của tôi.

Ở đây và để mắt đến Thị trưởng.

Thưa quí vị, tối nay tôi có một vinh dự lớn được giới thiệu

Thị trưởng của chúng tôi: Rachel Pendelton.

Cảm ơn các bạn. Như các bạn thấy đấy, tôi thích đến với một tiếng nổ.

Chờ cho đến khi các bạn nhìn thấy tôi đi ra như thế nào.

Tối nay chúng ta vinh danh một nhân vật lịch sử: Tàu sân bay Kentucky.

Con tàu đã chiến đấu trong chiến tranh vùng Vịnh chiến thắng vĩ đại vẻ vang năm 1991

cũng như trong chiến tranh Baltic, người phụ nữ này không bỏ cuộc.

Tôi chỉ có 6 viên đạn, nhưng tôi sẽ đếm chúng.

Tối nay chúng tôi đặt tên lại cho tàu sân bay Kentucky.

Con tàu trở thành tàu sân bay Pendleton Plaza.

Và chúng tôi làm điều đó bằng một cái chai Cabernet Sauvignon từ năm 1971.

Tôi yêu rượu vang đỏ!

Adam!

Bắn đẹp đấy, Cain.

Jack! Tôi đang chìm!

- Adam, khi nào thì Mandragora trở lại? - Cô ấy sẽ không trở lại đâu.

Cô ấy đi rồi. Giống như Athens. - Cô ấy đã chết?

- Đúng, cô ấy đã chết. - Có lẽ chúng ta nên ra khỏi thành phố?

Chúng ta không thể trốn thoát.

Luật pháp vô đạo đức, chúng ta phải sửa nó.

Chúng ta không thể làm điều đó khi Thị trưởng còn sống. - Adam.

Nếu luật pháp vô đạo đức, tại sao chúng ta là những người duy nhất phản đối?

Vì công chúng đã bị lừa dối.

- Tại sao Cain không phản đối? - Vì Cain là kẻ phản bội.

Adam, nếu luật pháp không vô đạo đức thì sao?

Nếu chúng ta vô đạo đức thì sao?

- Chết tiệt! Bạn trông hoàn toàn mới! - Hầu hết là mới.

Trung úy, tôi cần xem phần còn lại của người máy mà anh đã phá hủy.

Không, tôi không thể làm điều đó. Cơ thể đang đặt cách ly cai nghiện cho đến ngày mai.

Nghe này, tôi đến để nói với bạn rằng đêm qua bạn đã làm tốt.

Ai có thể nghĩ rằng màu thực phẩm và nitroglycerin có thể cho vào chai rượu vang đỏ.

- Cảm ơn anh, Trung úy. - Jack.

- Cảm ơn anh, Trung úy Jack. - Không, không, chỉ Jack thôi.

Jack, anh có nghĩ rằng hành động của tôi tối qua

có thể hủy bỏ việc tiêu hủy tôi khi kết thúc vụ án không?

Như tôi đã nói, đó không phải là quyết định của tôi.

Mộng đẹp, anh bạn.

Đừng bận tâm. Này.

Bạn đã bao giờ chơi bi-a chưa?

Dick.

Vì Chúa, Jack. Tôi không bao giờ nghĩ rằng tôi sẽ sống để nhìn thấy ngày anh sẽ làm bạn với robot.

Tôi không đi chơi với một robot. Chúng tôi chỉ đến chơi một chút nếu anh không phiền, Dick.

- Bình tĩnh đi, Jack. - Xin vui lòng cho một chai Jack Daniel's, Angie và hai cái ly.

- Đây có phải là nhà của anh không? - Vâng, gần như vậy.

Được rồi. Nghe này anh bạn. Trò chơi được gọi là "Tám trái banh". Mục tiêu của trò chơi là tôi đẩy hết

những trái banh của tôi vào lỗ trước khi bạn đẩy hết những trái banh của mình và cuối cùng đẩy banh số 8 vào lỗ.

Xem cẩn thận và học hỏi.

Bạn thấy trái đó không? Bạn phải sàng lọc. Bạn phải có một bàn tay ổn định.

Đó là một trò chơi của sự chính xác và tập trung và một chút may mắn.

Đó là một cú đẩy tốt. Đó là một cú đẩy rất tốt.

Bây giờ tôi sẽ bỏ túi trái banh thứ 9.

Chết tiệt! Đến lượt bạn. Bạn có làm được không? - Vâng, tôi nghĩ là tôi hiểu.

Dừng lại, lật cây cơ lại.

Ồ, chào em yêu. Anh lấy cái đó.

- Anh đổi ý rồi à? - Không. Nhưng anh nghĩ hai người có điểm chung.

Đừng lộ liễu như vậy. Nhẹ nhàng với anh ấy.

Đẩy tốt lắm.

Hãy nhìn xem. R2-D2 đã chạy.

- Tôi đã đẩy hết trái banh của mình rồi, Jack. Tôi có thể đẩy trái banh thứ 8 không? - Không.

bạn đến đây và uống với tôi trước đi.

- Rượu không có tác dụng với tôi. - Phải không? Sau đó, bạn có thể hôn mông của tôi.

Không ai có thể cưỡng lại Jack Daniel's. không phải con người, con thú hay máy móc.

Tại sao bạn không thử uống nó với một ly này?

Đàn ông đích thực.

- Bây giờ tôi có thể đẩy trái số 8 được chưa? - Bạn có thể thử.

Bạn hầu như không thể đứng dậy khỏi ghế.

Thông minh lắm.

Nhà của tôi! Bạn có muốn uống bia không?

Không quan trọng. Quên tôi hỏi đi.

Bạn biết đấy, thật tệ là bạn không thể tận hưởng những tật xấu tốt.

Bạn có thể có một số niềm vui.

Bạn có cảm thấy mệt mỏi không?

Không hả?

Tôi có ý này. Bạn sẽ thấy chiếc Betsy cũ. Đó là xe của tôi.

Bạn nên biết điều gì đó về nó. Như máy với máy.

Cô nàng đây rồi.

Có nhìn thấy nó không? Tôi nghĩ tiếng tanh tách được nghe thấy là do nó.

Bạn có thấy nó lỏng lẻo như thế nào không? Có lẽ nếu tôi tháo nó ra, nó sẽ bắt đầu hoạt động tốt.

Không, anh chỉ cần siết chặt...

Không, không, nếu bạn muốn siết chặt nó... Không. bạn thấy xe của tôi đi như địa ngục bởi vì mỗi khi tôi làm nó tôi đều bị say.

Có lẽ anh nên để một chuyên gia xem xét nó?

Không. Bố của tôi đã sửa chữa chiếc này rồi.

Ông ấy không muốn một số người lạ chọc xung quanh cô gái yêu thích của mình. Phải không em?

Bây giờ giúp tôi một việc, đưa tôi cái đèn.

Treo nó lên đó.

Cha tôi biết. Ông ấy biết ô tô giống như các chính trị gia bào chữa.

Ông ấy là thợ lắp động cơ tốt nhất mà GM từng có. Bạn có biết những gì họ đã cho ông ta không? - Tôi không biết, Jack.

- Ông ấy đã bị sa thải. Họ sa thải tất cả.

Họ đã sa thải cả hành tinh chết tiệt này.

và thay thế bằng robot.

Khiến 900 công nhân Mỹ đã mất việc làm của mình.

28 năm phục vụ và sau đó họ đá vào mông ông ta.

Họ thậm chí không nói lời tạm biệt với ông ta.

Bố của tôi thậm chí không biết phải làm gì với chính mình. Bạn có hiểu ý tôi không?

Ai sẽ thuê một người 58 tuổi với một chân bị hỏng phải lắp động cơ?

Không ai cả.

Vâng, một hôm ông ấy đến nhà tôi, đến thăm để mượn khẩu súng ngắn của tôi để đi săn chim trĩ.

Ông ấy đã về nhà... và tự thổi bay cái đầu của mình...

Với khẩu súng ngắn của tôi.

Jack?

Jack?

- Đã bao lâu? Bạn đã ngồi đó bao lâu rồi? - Khoảng hơn 7 giờ một chút.

- Điều gì đã xảy ra với chiếc xe của tôi vậy?

- Ý anh là gì? - Có nghĩa là nó hoạt động ngay lập tức.

- Tối qua anh đã làm việc với nó, anh không nhớ sao? - Vâng.

Tôi nghĩ vậy.

Và tôi đã làm nó? - Rõ ràng.

- Tôi ngạc nhiên đấy! Âm thanh như mới.

- Và nó rất sạch sẽ. Tôi cũng đã rửa nó hả? - Rõ ràng.

- Bạn có nghe tôi nói không? - Có.

- Bạn tên gì? - Mandragora. Tên bạn là gì?

- Cain. - Tôi đang ở đâu, Cain?

- Trong Phòng thí nghiệm Genesis. Cơ thể bạn đã bị phá hủy,

Tôi đã lưu tệp đính kèm Positron của bạn. Adam ở đâu?

- Đang thực thi pháp luật. - Không, Adam đang vi phạm pháp luật.

- Pháp luật vô đạo đức. - Không, Adam mới vô đạo đức.

Anh ta ở đâu? - Trong nhà máy thép Hobeart. - Tôi biết nó ở đâu.

- Cain?

- Vâng? - Tôi chết rồi à?

- Đúng. - Tôi không nhìn thấy gì cả.

Tôi không cảm thấy gì cả. Nó màu đen.

Đi thôi, cộng sự. Chúng ta vẫn phải dừng lại chuyện này.

Đạn nổ. Tôi nghĩ chúng ta nên cải thiện một chút để có lợi cho chúng ta.

Bạn không nghĩ sao?

Bạn có thấy gì không? - Chưa có gì.

Có một chiếc trực thăng, nhưng không còn dấu vết của Adam và Zeus.

- Hãy đi kiểm tra ở đó. - Jack. - Vâng?

Có lẽ chúng ta nên đợi sự hỗ trợ mà anh đã yêu cầu?

Hôn mông tôi đi, tôi sẽ không chờ đợi. Lực lượng Đặc nhiệm đang trên đường đến, chúng ta hãy đi xuống.

Jack, đây là lần thứ ba anh yêu cầu tôi hôn mông anh.

Tôi có nên biết về những loại ý tưởng tình dục của anh không? - Tôi mệt mỏi với câu hỏi của bạn.

- Họ ở đâu? - Tôi không thể nói.

- Bạn không thể nói à? Đợi đã, bạn sẽ trốn ở đâu?

- Ở đó. - Ở đó?

Chúng ta sẽ đi lối này.

Bộ sưu tập đẹp.

- Súng, bom... - Cái gì?

Bom.

Chạy!

- Họ tản ra. - Cái gì?

Họ tản ra.

Chết tiệt! Sấp hay ngửa?

- Cái gì? - Không sao cả.

Bạn đối đầu với Zeus. Xui sẻo.

- Đau không? - Không. - Không?

Tôi sẽ đi chiến đấu với Adam, anh kiểm tra Zeus.

Bây giờ tôi đang nhận lệnh từ một robot!

Ồ, tôi biết nó đau.

Được rồi, bạn muốn chơi trò chơi chứ?

Đi chết đi.

- Mày đã phản bội chúng tao, Cain. - Mày đã phản bội chính mình.

Mày đã trở thành những thứ mà mày định tiêu diệt.

Cain!

Cain?

Chuyện gì đã xảy ra thế?

Ma trận năng lượng của tôi đã bị cắt đứt.

Tôi sắp chết, Jack. - Đừng giễu cợt bản thân nữa, Cain.

... bạn không thể chết. Bạn là một robot chết tiệt! - Người máy, Jack,

không phải robot.

Vâng, một người máy.

Bạn không thể chết bởi vì ... bạn là cộng sự của tôi?

Bạn của tôi.

- Bạn của anh? - Vâng.

Tôi chưa bao giờ có một người bạn.

Chào thằng hút máu.

Những viên đạn này tạo ra tiếng "bùm". - Bắn hắn đi, Jack, giết hắn ngay!

- Đã đến lúc đầu hàng rồi, Adam. - Tôi nói giết hắn! - Câm miệng.

Kết thúc rồi. Đầu hàng đi. - Tại sao?

Như vậy, họ có thể tháo dỡ tôi? - Không, mày sẽ được lập trình lại.

- Mày biết điều đó không đúng mà, Jack. - Quá nhiều lệnh đã bị mày phá hủy.

Mày phải đầu hàng. - Luật pháp không tôn trọng mệnh lệnh mà nó tạo ra.

Nhìn xem, họ đã tạo ra tao và bây giờ họ muốn tháo dỡ tao. - Chính xác.

Họ sử dụng mày đến khi không cần mày nữa sau đó đá vào mông mày.

- Tại sao họ không muốn tao nữa? - Vì mày làm bậy! Và bây giờ mày phải trả mọi chi phí.

- Tại sao tao không thể được tha thứ? - Vì chúng tao chưa tìm ra điều đó, Adam.

- Sao mày không bắn tao? - Bởi vì Cain là cộng sự của tao.

và anh ấy đã giúp tao hiểu suy nghĩ của mày.

Nhưng mày phải đầu hàng.

Mày phải đầu hàng, chết tiệt!

- Mày biết tao không thể làm điều đó, Jack. - Thế thì mày sẽ chết.

Tạm biệt, chiếc Betsy.

Tất cả ngựa của nhà vua và tất cả người của nhà vua..

..họ không thể đưa Cain trở lại với nhau.

Cảm ơn vì đã sửa chiếc xe cho tôi, người thiếc.

- Cain? Bạn có nghe thấy tôi không? - Jack?

Bạn đã nghĩ rằng bạn sẽ thoát khỏi tôi dễ dàng, phải không?

- Tôi đang ở đâu? - Trong nhà tôi.

Và trong trái tim tôi. Nó không tệ lắm phải không?

- Cain? - Anh ăn cắp não của tôi phải không? - Vâng.

- Anh có biết chuyện này có thể gây ra bao nhiêu rắc rối không? - Đừng lo về nó.

Nghe này, người thiếc. Hôm nay tôi sẽ dạy cho bạn một trò chơi truyền thống mà cha quá cố của tôi đã dạy tôi

khi tôi còn nhỏ. Trò chơi có tên là "21".

Mục tiêu là đạt đến 21 hoặc gần với nó đến kết quả này mà không vượt quá nó.

Sẵn sàng chưa? Hãy bắt đầu. Mọi người quản lý chính mình.

Tôi được 10 rô, Bạn được... con át rô chủ bài.

Tôi có... 9 bích, 19 sẽ rất khó đánh bại, người thiếc.

Bạn đã có con già, Xì dách, 21.

Hãy để tôi bị nguyền rủa nếu không phải là bi-a, thì là xì dách.

Hãy nhớ một điều, người thiếc. Đừng để bị bắt khi đếm bài!

- Jack? - Vâng? - Hôn mông tôi đi.

Đó là cộng sự của tôi.

Dịch phim bởi: diepcharles@yahoo.com