Original subtitles

(Kim Seolhyun, Im Si Wan)

(Shin Eun Soo, Park Ye Young, Kwak Min Gyu, Bang Jae Min)

(Summer Strike)

(All people, organizations, locations, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

(Staff ensured the animals' safety in the filming of this drama.)

- Grandma! - Grandma!

- You can't be here. - Grandma!

- Grandma. - Grandma.

- You can't be here. - Grandma.

- Please move back. - What's going on?

- Hey, that's my building! - Move back.

- What happened? - Hey.

Who's going to accompany us?

The three of us will.

Yeo Reum.

- Bom. - Yeo Reum.

What am I going to do?

It's okay.

- What is it? - Let's go.

- Hey, he didn't do anything wrong. - Geun Ho.

- Are you okay? Hold on. - Geun Ho. Listen.

- Hold on a second. - Move back.

- Sir. - Get him in the car.

- What's going on? - Geun Ho!

- What just happened? - Look at me, Geun Ho!

- You'll be okay. - Move back.

- Don't worry! - We'll be there!

She's still warm.

You can't die, Grandma.

- No. - Don't die, Grandma.

Oh, no. What will we do?

(Angok Funeral Hall)

(Summer Strike, Episode 10)

- Tell me if you need more clothes. - Okay.

Right. I can lend you this shirt if you want.

Right. Thank you.

Yeo Reum.

What kind of life is this?

How come only bad things happen?

Hello.

Bom. Are you all right?

Yeo Reum.

You need to come with us to make a statement as a witness.

Now?

Yes. We got in touch with Bom's father.

And he'll be here soon.

I see.

Then can I go...

and make a statement once he arrives here?

Yeo Reum.

I'm okay. Just go.

Hey, Dae Bum.

Dae Bum. What are we going to do?

You know what happened?

He read our paper in the archives.

Professor Holland.

Professor Holland read our paper.

I see.

He wants to talk to us.

He'll call us later.

- Really? - Yes.

Gosh. I'm nervous. I wonder what he'll ask us.

- Eun Mi. - Yes.

Come up with some questions he might ask us.

Okay.

Goodness.

How do you know the deceased?

(Violent Crimes Team 3)

I'm close to her granddaughter.

Why did she go to the billiard hall?

She wasn't supposed to come to the billiard hall today.

She's been studying the Korean alphabet with me.

The Korean alphabet?

Then the guy next door.

What was Geun Ho doing there today?

I don't know.

Did he go there often?

Not really.

Excuse me. Detective.

My kid has never been...

to that billiard hall before.

Geun Ho.

- Geun Ho. - Are you all right?

Geun Ho, are you okay?

Did they treat you well? Are you hurt?

What happened?

Geun Ho confessed.

What?

- What are you talking about? - What do you mean he confessed?

Confess to what?

He told us everything. He said he killed the old lady.

- Take him away. - What are you talking about?

He didn't kill anyone!

Geun Ho. You...

- You didn't kill that old lady. - Don't do this here.

- Geun Ho. - Do the follow-up investigation.

- Okay. - Detective!

- He's lying. - You didn't do it.

He's just scared of the detectives here.

He's just lying.

- Let go of us. - Geun Ho!

- Geun Ho. Oh, no. - Look at me, Geun Ho.

- Stop it! - Hey.

- Take him away now. - Stop it.

- Hold on. Hey. - Please don't do this here.

- Please don't do this. - Geun Ho was with me.

He was having a meal with me.

- He was really with me. - Ma'am!

- You can't do this. - Can you just tell them that?

- Please. - Let's talk outside.

I saw him.

Him.

He was coming out of the billiard hall.

No. "Die. Get out!"

His clothes were red, stained with blood.

At first, I thought the red stain was spray paint.

I was shocked and ran into the building.

And every wall...

inside the billiard hall had been vandalized.

And...

she was on the floor.

Grandma.

Grandma...

Grandma.

Grandma.

No. Grandma...

Grandma.

Grandma.

Right here. That's him.

He's hesitating.

I see. He went in through the side.

Gosh.

She's coming in now.

He was already there before the lady got there.

Was he waiting for her there?

I heard he had vandalized the billiard hall before.

Yes.

Then you should have reported him then. Gosh.

Ji Young.

Hey, Bom. Bom's grandmother passed away...

in our billiard hall.

And Geun Ho did it.

I can't believe this.

It continuously deformed from the configuration...

on the left to the right.

So...

So the total entropy remains to be zero.

Okay. Interesting.

But there's one thing I just can't wrap my head around.

And I'm wondering if you have a solution for it.

Okay. So using your excellent formula,

can you explain how the entropy...

of the Hawking radiation ultimately decreases?

Well, that point is...

The point is, you guys haven't figured it out yet. Have you?

- Hello. - You're here.

Here.

So the higher-ups are certain that he's the culprit.

The surveillance camera...

has him running out, covered in blood.

- And there's a witness too. - Hey, this is for them.

- More importantly... - I'll do it.

Darn it. Why didn't you tell them?

Why didn't you speak up about Geun Ho's vandalism?

Pardon?

You knew everything!

Why didn't you report it to the police?

And why call my mom there?

Just why?

- What are you doing? Come on. - I'm sorry.

Had you reported him to the police, this wouldn't have happened.

That halfwit killed my mother. I'm going to kill that jerk!

Jung Hoon, calm down.

- Dad. - Hey.

If you told the police when it happened...

If you told the police, my mom would still have been here!

Jung Hoon!

Don't let your mom see you like this when you're sending her off.

- I'm sorry. - Hey.

This is all because of you. You killed my mother!

Stop it. She didn't do anything.

Don't show your face around here.

I'd better not see you here. Got that?

- Hey. - Calm down.

- Come back later. - Get out of here.

- Get out! - Calm down!

Dad.

- Calm down. - Dad.

Calm down.

(Angok Funeral Hall)

About what Professor Holland said...

Don't let that bother you.

This is still a meaningful project.

Hawking radiation.

No one can solve that now.

Even Professor Holland said he didn't know. Okay?

(Jung Young Sook, Son: Kim Jung Hoon)

(Grandchildren: Kim Bom, Kim Ha Neul)

Bom.

(Angok Funeral Hall)

- Hey, you should eat too. - Okay.

What about Bom?

She doesn't want to eat.

Bom probably didn't eat anything since last night.

Hey, you came early.

No. Please keep eating. I'll stay here for a bit and go.

- Have some food, at least. - I'll eat later.

How could this happen?

Then did you come from Seoul right away?

Yes.

What about Dae Bum?

Don't tell Dae Bum.

Don't tell him? Why not?

He's on an important...

Anyway, just don't tell him for now.

Okay.

Well, I can't talk to him without going through you first.

I thought Yeo Reum would be here. But she's not here.

Gosh. Don't even bring her up. It was a huge mess.

Why?

Wait.

Wait. She didn't go home.

("Quantum Mechanics")

(Angok Funeral Hall)

Bom.

Bom. Oh, no.

Why? This was so sudden.

I'm sorry.

I just found out at the sashimi restaurant.

You're here.

Why are you...

Have some food with Bom before you go.

Bom. Get up.

Your friend is here. Go and eat with him.

Come out.

What are you doing?

Help her eat.

She hasn't eaten anything since yesterday.

Bom. Your friend is here. Have some food.

Please eat, Bom.

Don't force her.

The thing your grandma hated the most was you skipping meals.

Think about how upset she will be if she sees you like this.

Will you only think about your feeling when you send her off?

Eat for your mother's sake.

- Here. - What's that?

I bought it for Joon. But I kept forgetting in my car.

Hey, Ji Young.

The one next to that is yours.

You've been staying here all night, right?

What?

Hey. What's gotten into you today?

To thank you.

For what?

For coming to Seoul the other day.

And for always being my friend.

Gosh.

- Are you all right? - Anyway...

Starting now, I will stop being mean to you.

I'll look closely now.

But you know that people rarely change, right?

Bye.

Don't get carried away, though.

I won't let that slide.

Gosh.

Carried away with what?

Ji Young, what did you mean by that?

You startled me.

You're here. Have a drink.

- Sung Min. Give this to them too. - Okay.

Jung Hoon.

- How dare you show up here? - Jung Hoon.

- You jerk. Get out of here now! - Hey.

- Get out of here. Darn it. - Jung Hoon.

- Leave. - Please stop that.

- Jung Hoon. - Let go!

- I know how heartbroken you are... - No.

given how your mother left.

- What are you doing here? - Gosh.

- We know how you feel! - Jung Hoon, calm down.

- We're all heartbroken too. - You know nothing!

But just know this.

My son... Geun Ho didn't do it! Never!

- I'm going to kill her. - Jung Hoon.

- It's the truth. Please believe us! - Get out.

- Please believe us. - Get out of here!

- Get out, you jerks! - Come back later.

- You don't deserve to be here. - Get out of here!

- Get out. - Come on. Stop that.

We're the victims in this too!

- We feel as miserable as you! - I got it. Okay.

I got it. Let's talk about this outside.

- Come here. - Get out!

- Let's talk outside. - Hey.

- Sung Min. Hear me out. - Okay?

Geun Ho sometimes harms himself.

But he would never hurt anyone.

How could he have done that to Ms. Jung?

I know what you're talking about.

This makes no sense!

But still. You can't do this here.

Why not?

My son is locked up for something he didn't do.

He must be terrified right now!

What if something happens to him?

Okay. I got it.

- Let's talk about this outside. - Sung Min.

I got it. I understand you. Let's not do this here.

- Talk outside. Get your shoes. - Come on!

They're unbelievable.

- You're back. - Yes. Did you eat?

Yes. Professor Lee.

I see.

Dae Bum is acting weird.

What do you mean?

He kept mumbling something in front of the blackboard all day.

Then he ran to the library.

Is that so?

Welcome back,

An Dae Bum.

What?

He's sucked into the black hole just like before.

We'll have to wait and see what he will bring us from there.

- Where's Sung Chul? - He went out for a break.

He should. He needs a break.

Leave him alone. Eun Mi.

There are some materials...

from last year's conference on Sung Chul's laptop.

Find them and send them to me.

I'll send it via messenger.

Thanks.

(Send files, Yes)

It's done.

(Professor, I posted it on the anonymous forum.)

Professor, I posted it on the anonymous forum.

Good job.

(Angok Funeral Hall)

I'm sorry.

Grandma...

I'm sorry.

Grandma.

When you're up there,

please find my mom.

My mom will really like you.

There's something...

my mom told me when I asked her if she wasn't sad...

after my dad passed away.

She said life was like a bus ride.

On the bus you're driving,

your parents,

friends,

and people you briefly crossed paths with are sitting as passengers.

But eventually, they'll all get off the bus.

We pray that you go to a good place...

and rest in peace now.

All right. She's setting off on a long journey now.

Let's bow and take a moment of silence...

before we leave.

Bow.

I'm not sure if my mom really believed that.

I think she had to believe it to hold out.

That saying goodbye isn't a big deal.

As you were.

We'll close the door now.

Grandma.

I was always reminded of my mom when I saw you.

The things you did for me...

I'll never forget them.

Goodbye, Grandma.

Goodbye.

Yeo Reum, you're back!

My gosh. I was waiting for you, wondering when you'd be back.

Wait, can we go to my place and talk for a moment?

- No. - I have something to give you.

Come with me. It won't take long.

- No, I have nothing to tell you. - I'm sorry, Yeo Reum.

- What are you doing? - Yeo Reum, please.

Just one moment. I promise I won't take up a lot of your time.

I swear, it'll only take a moment.

Here, come on in.

Come on in.

Take a seat, Yeo Reum.

What would you like to drink?

Actually, hold on. How about some food?

- You must be hungry. - No, I'm not.

Here.

It's a petition for my son.

Could you sign this?

No, I won't.

No, wait! Please. Don't leave like this, please.

I understand that it's not easy for you to sign this.

But please...

Please do something. I beg you. Please?

My poor son must be shivering in fear in the holding cell now.

Ma'am, please.

Geun Ho was the one who doodled on the walls last time.

But this time, I swear it wasn't him.

Why are you being like this?

Listen to me! The other day,

my son lost his glasses, so he didn't have his glasses that day.

He's practically blind without his glasses.

So how could he have doodled anything?

Please don't do this.

Yeo Reum, please!

Please, I beg you.

Sign this petition, please.

Here, just sign it.

Seriously, how could you do this?

How could you be this selfish?

Bom's grandmother passed away because of Geun Ho.

That is not true!

When you talked about the scribbles at the billiard hall,

she said Geun Ho was a good kid.

She said he was a good kid and told me not to call the police.

But Geun Ho killed her!

Don't you feel bad?

How could you be only worried about your son?

It wasn't Geun Ho!

Oh, Ji Young.

- Were you at the lab until now? - Yes.

You look tired.

Come on. Dae Bum isn't even eating or sleeping.

He's solving questions day and night.

Compared to that, this is nothing.

I see.

But why do I feel so bad?

You feel bad? Why?

Well, I called you...

and told you about the ethics committee hearing.

I asked you to bring Dae Bum.

Right. But why is that your fault, Eun Mi?

Right?

See you.

Okay, see you.

Ji Young.

Hey, Bom.

Ha Neul, you too. Can we talk?

Bom, I'm sorry. Okay?

Sorry. I'm sorry.

Ha Neul, I'm sorry.

I've been such an incompetent father. Sorry.

Forgive me, okay?

I promise you that I'll never drink again.

I'll only think about the two of you and work hard.

I'll do my best, so please forgive me this once.

Just this once. Give me just one more chance.

I'm sorry for everything.

Get up.

Get up already.

It's just us three now, you know.

Mom's gone too.

You two are all I have.

Here.

This is the condolence money left after paying the funeral costs.

Let's put this toward our living expenses.

I'll start working tomorrow.

I'll have to work late.

I'll do my best.

Here, take this. Bom, you can manage our expenses.

And take good care of Ha Neul.

I'm sorry, guys.

Here, take it.

(Kim Jung Hoon)

(Kim Jung Hoon, Kim Bom)

I'm sorry, Grandma...

(Sunah Billiard Hall)

When I first came here,

I had nothing left to lose.

I felt lost as to how I should live my life going forward,

and I had lost all my confidence.

Then I met these people here.

Bom,

Jae Hoon,

Grandma,

and Dae Bum.

They put a smile back on my face.

Every day here has been like rehabilitation therapy.

But...

I shouldn't have come here.

If only they hadn't met me,

Dae Bum wouldn't have been reminded...

of his painful past,

and Bom's grandma...

would've lived a long, happy life with Bom and Ha Neul.

I...

should've never come here.

You know, what Dae Bum is working on now.

Let's wrap it up here.

- Yes, sir. - All right.

- Let's not dig too deep. - Okay.

- Hello. - Oh, hello.

- Professor Lee. - Yes.

Is it really okay to leave Dae Bum like that?

What do you mean?

I mean, he keeps working nonstop. He won't even sleep.

That's the real Dae Bum.

I guess you didn't know.

He goes crazy when he doesn't know something.

- Eun Mi. - Yes?

He's been sucked into that black hole again, just like before.

Sung Chul was the one who posted that on the anonymous forum.

Sung Chul? Why would he do that?

I found out that Professor Lee told him to do it.

Professor Holland too. I think Professor Lee...

asked the director to arrange the meeting with Dae Bum.

What?

What do you mean?

He did it so that Dae Bum...

would come back here and write the paper alongside him.

- Ji Young. - Yes?

You'd have to look for a place where you and Dae Bum could live together.

Yeo Reum.

Gyeoul, Yeo Reum is here.

Hi, Gyeoul!

Gyeoul.

You've been keeping well?

Gyeoul is so excited to see you even after just a couple of days.

Thanks for taking care of Gyeoul.

No problem at all.

Gyeoul.

Yeo Reum.

I might leave Angok soon.

What?

My parents want me to come back to the US.

Have you told Bom?

Not yet.

Bom is going through a lot now, so I can't really tell her.

I can be childish and immature at times,

so I'm not sure if staying by her side now is the right thing to do.

Yeo Reum, I'm scared...

that we'd drift apart...

and that she'd just forget me.

Jae Hoon.

If someone wants to drift away, let them.

If someone wants to hate you, just let them.

But you see,

whenever and wherever we meet again,

I'll be just as fond of you as I am now.

And when we meet again,

I'll run to you with a big smile on my face and give you a hug.

Then I'll say,

"It's been a while. How have you been? I missed you."

Because...

I like you a lot as a person.

Yeo Reum.

And...

I'm sure Bom feels the same way.

Yeo Reum...

Thanks.

Hello?

Sung Min.

Are you happy?

What? What's with this random question?

I'm in Seoul now, so how come I don't feel happy?

Hey, Ji Young. Did something happen?

Gosh.

I miss Angok, where nothing happens.

What? Nothing happens here?

The town's been turned upside down.

Are you upset because of Dae Bum again?

I don't know what to do with him.

I guess he's upset about Yeo Reum leaving Angok.

What do you mean?

You didn't know?

Yeo Reum is leaving soon.

Hello? Ji Young, are you there?

It's been a while.

I missed you.

You must be devastated.

Have you eaten yet?

I'm sorry.

I'm sorry that all I can say is sorry.

Yeo Reum.

I know it wasn't your fault.

But I kept resenting you.

I told myself over and over that I shouldn't...

but couldn't stop resenting you...

because I felt so bad for Grandma.

It's so unfair.

It makes me furious.

I feel angry when I'm trying to eat something...

and even when I lie down to sleep.

Even the fact that I'm breathing like this makes me angry.

So...

give me some more time.

I'll see you later.

Okay.

Dae Bum.

Hey, Ji Young.

Can we talk?

Oh, I have to read this. One moment.

Yeo Reum is leaving Angok.

What?

Something big happened to her while you were engrossed in this.

She didn't call you, did she?

(Sunah Billiard Hall)

(Sunah Billiard Hall)

(Summer Strike)

What did Grandma do wrong?

Why did you do that?

Grandma is... It's dangerous!

Run!

I keep thinking of Geun Ho.

Look what he scribbled on the walls in his room.

It really wasn't him.

What is this? Can you tell us?

I feel like he's trying to tell me to run away from someone.

These writings on the walls... Someone's trying to imitate Geun Ho.

You think my son did this?

My son is locked up in a holding cell now!

Geun Ho. You didn't hurt Grandma, right?

You killed her, didn't you?