Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,050 --> 00:00:07,051
[exclaims]
2
00:00:08,386 --> 00:00:09,762
[grunting]
3
00:00:11,431 --> 00:00:12,432
[grunts]
4
00:00:14,642 --> 00:00:15,643
[Kai grunts]
5
00:00:18,187 --> 00:00:19,188
[Force rumbles]
6
00:00:19,272 --> 00:00:21,107
-[all cheering]
-[dunnel bays]
7
00:00:23,109 --> 00:00:24,444
[chirps]
8
00:00:31,284 --> 00:00:32,827
[younglings shout]
9
00:00:33,870 --> 00:00:34,871
[Kai grunts]
10
00:00:35,496 --> 00:00:37,040
[no audible dialogue]
11
00:00:49,761 --> 00:00:52,013
Nope. No.
12
00:00:52,096 --> 00:00:54,515
This is just scrap. [groans]
13
00:00:55,349 --> 00:00:57,060
I need parts for my...
14
00:00:57,143 --> 00:00:59,062
[pirates clamoring]
15
00:00:59,145 --> 00:01:00,313
This can wait.
16
00:01:00,396 --> 00:01:03,441
EB-3, Pord, let's see
what's going on over there.
17
00:01:03,524 --> 00:01:04,525
[pirate 1] Move aside.
18
00:01:04,609 --> 00:01:06,486
-[pirate 2] Oh, yes.
-[Sellaccc] All right.
19
00:01:06,569 --> 00:01:10,073
Today we've got
some of the rarest jewels in the sector.
20
00:01:10,156 --> 00:01:12,533
-[pirate 3] I need one.
-[sighs] Should've known.
21
00:01:12,617 --> 00:01:13,701
It's the Ganguls.
22
00:01:14,452 --> 00:01:16,329
[chuckles] Impressive, right?
23
00:01:16,412 --> 00:01:17,914
[alien chitters]
24
00:01:17,997 --> 00:01:20,333
Starting price is 200 credits.
Who's first?
25
00:01:20,416 --> 00:01:22,168
-200.
-Over here.
26
00:01:22,251 --> 00:01:25,213
-[pirate 4] I have 220 credits.
-One at a time. One at a time.
27
00:01:25,296 --> 00:01:26,589
-[pirate 5] 250.
-[groans]
28
00:01:26,672 --> 00:01:28,508
[pirate 6] Let me see. Move aside.
29
00:01:28,591 --> 00:01:29,717
[chuckles]
30
00:01:29,801 --> 00:01:32,136
-[chitters, growls]
-Huh?
31
00:01:32,720 --> 00:01:35,181
-[growls, chitters]
-[exclaims]
32
00:01:35,264 --> 00:01:36,390
-Hey! Hey!
-Huh?
33
00:01:36,474 --> 00:01:38,893
No credits. No shiny.
34
00:01:39,727 --> 00:01:41,062
Right. I, uh...
35
00:01:41,145 --> 00:01:43,523
Th-That's a fine critter
you got there, Sellaccc.
36
00:01:43,606 --> 00:01:44,607
[growls]
37
00:01:44,690 --> 00:01:48,820
A gotis. They're extremely rare. How much?
38
00:01:48,903 --> 00:01:51,155
This one?
I stole it from a senator myself.
39
00:01:51,239 --> 00:01:52,240
Not for sale.
40
00:01:52,323 --> 00:01:53,449
Wow.
41
00:01:53,533 --> 00:01:57,161
You Ganguls gotta be
the best pirates in the sector.
42
00:01:58,079 --> 00:02:00,665
"The best pirates in the sector"?
43
00:02:00,748 --> 00:02:02,250
[scoffs] Whatever.
44
00:02:02,333 --> 00:02:04,836
If it isn't my favorite little pirates.
45
00:02:04,919 --> 00:02:06,629
Try all you like, Taborr.
46
00:02:06,712 --> 00:02:08,881
You kids will never be on our level.
47
00:02:08,965 --> 00:02:10,591
[Ganguls laughing]
48
00:02:10,675 --> 00:02:11,676
Oh, yeah?
49
00:02:11,759 --> 00:02:14,679
We'll show you we're even better pirates
than you Ganguls.
50
00:02:14,762 --> 00:02:18,141
We'll get a creature
even more impressive than a gotis.
51
00:02:18,224 --> 00:02:21,060
Something worthy of a true pirate.
52
00:02:21,144 --> 00:02:23,312
[blows raspberry, snorts]
53
00:02:23,396 --> 00:02:26,107
And I know just where to get it.
54
00:02:26,190 --> 00:02:27,233
To my ship.
55
00:02:28,568 --> 00:02:29,819
[sniffs]
56
00:02:29,902 --> 00:02:31,571
[EB-3] Very smart idea, Taborr.
57
00:02:31,654 --> 00:02:33,489
Capturing a wild gangul?
58
00:02:33,573 --> 00:02:36,075
They're some of
the most impressive creatures around.
59
00:02:36,159 --> 00:02:37,160
[growls]
60
00:02:37,743 --> 00:02:39,245
[squeals]
61
00:02:39,328 --> 00:02:40,538
Don't worry, Pord.
62
00:02:40,621 --> 00:02:42,456
We just have to approach it quietly...
63
00:02:42,540 --> 00:02:44,292
-[snaps]
-[snorts]
64
00:02:44,375 --> 00:02:46,335
[bellows]
65
00:02:46,419 --> 00:02:48,504
It's headed toward Kublop Springs!
66
00:02:48,588 --> 00:02:49,589
[Taborr] After it!
67
00:02:51,048 --> 00:02:55,178
[all] One, two, three, four.
68
00:02:55,261 --> 00:02:57,305
-[Nubs grunts]
-Nice work, you three.
69
00:02:57,388 --> 00:03:01,142
You thought that was good?
Wait till you see this.
70
00:03:01,642 --> 00:03:07,356
One, two, three, four, five.
71
00:03:07,440 --> 00:03:09,108
-Whoa!
-[younglings scream]
72
00:03:09,192 --> 00:03:10,818
-[R0-M1 whimpers]
-Oh, no.
73
00:03:10,902 --> 00:03:12,612
[chuckles] Whoops.
74
00:03:12,695 --> 00:03:13,946
Sorry, everyone.
75
00:03:14,030 --> 00:03:16,991
Well, that was, um, interesting.
76
00:03:17,074 --> 00:03:18,367
Sorry, Wes.
77
00:03:18,451 --> 00:03:20,703
I just wanted to show you
something impressive.
78
00:03:20,786 --> 00:03:24,207
Kai, this exercise was meant
to practice your own skills.
79
00:03:24,290 --> 00:03:28,252
You gotta focus on what you're doing,
not impressing other people. Even me.
80
00:03:28,336 --> 00:03:30,421
Right. Uh, thanks, Wes.
81
00:03:30,504 --> 00:03:31,756
Great work, everyone.
82
00:03:31,839 --> 00:03:33,674
-That's it for today.
-[R0-M1 beeps]
83
00:03:34,300 --> 00:03:36,427
[groans] I can't believe I did that.
84
00:03:36,510 --> 00:03:38,137
I shouldn't have tried to show off.
85
00:03:38,221 --> 00:03:40,431
[coos, speaking Poobian]
86
00:03:40,514 --> 00:03:41,557
[holoprojector beeps]
87
00:03:42,141 --> 00:03:43,476
Hey, Hap. What's going on?
88
00:03:43,559 --> 00:03:46,854
Oh, it's a normal day
here at the marketplace. Only...
89
00:03:46,938 --> 00:03:49,690
-[crowd screaming]
-...there's a wild gangul on the loose.
90
00:03:49,774 --> 00:03:51,150
We could really use some help.
91
00:03:51,234 --> 00:03:54,070
-[gangul growling]
-Hey! Don't go over there! I gotta go.
92
00:03:54,153 --> 00:03:55,613
We're on our way...
93
00:03:55,696 --> 00:03:57,240
Oh. He's gone.
94
00:03:57,323 --> 00:03:59,075
A wild gangul in the marketplace?
95
00:03:59,158 --> 00:04:01,327
It's probably scared. We should hurry.
96
00:04:01,410 --> 00:04:02,536
Right. To the speeders.
97
00:04:02,620 --> 00:04:04,288
We've got a gangul to wrangle.
98
00:04:06,666 --> 00:04:07,875
[gangul roaring]
99
00:04:07,959 --> 00:04:09,460
[crowd screaming]
100
00:04:13,923 --> 00:04:14,924
-[squeals]
-[screams]
101
00:04:15,007 --> 00:04:18,010
What are you two standing around for?
Get the tarp ready.
102
00:04:18,094 --> 00:04:19,095
-Now!
-[Pord squeals]
103
00:04:19,178 --> 00:04:20,346
[gangul growls]
104
00:04:21,514 --> 00:04:22,974
[Taborr] Yeah, we got it!
105
00:04:23,599 --> 00:04:24,642
[Pord squeals]
106
00:04:24,725 --> 00:04:26,227
[Taborr] No!
107
00:04:26,310 --> 00:04:28,104
-[snorts]
-Oh, my.
108
00:04:28,187 --> 00:04:31,899
I am getting really tired of chasing
that thing around.
109
00:04:31,983 --> 00:04:33,651
Get it onto my ship. Now!
110
00:04:33,734 --> 00:04:34,819
[Pord squeals]
111
00:04:34,902 --> 00:04:38,197
A wild gangul?
What were you thinking, Taborr?
112
00:04:38,281 --> 00:04:41,951
I need to show the Ganguls
I'm the best pirate in the sector.
113
00:04:42,034 --> 00:04:45,621
But you can't take a creature
from its natural habitat. It could...
114
00:04:45,705 --> 00:04:47,748
I can, and I will.
115
00:04:47,832 --> 00:04:48,958
Ah! Perfect.
116
00:04:49,750 --> 00:04:51,711
-[gangul growls]
-[Pord squealing]
117
00:04:51,794 --> 00:04:53,629
[EB-3 screams]
118
00:04:53,713 --> 00:04:55,548
This should do the trick.
119
00:04:55,631 --> 00:04:57,341
-[gangul growls]
-Hey, you!
120
00:04:57,425 --> 00:04:58,884
Over here!
121
00:04:58,968 --> 00:05:01,304
Look at this tasty treat.
122
00:05:02,221 --> 00:05:04,056
Come and get it!
123
00:05:07,143 --> 00:05:08,561
Fetch! [grunts]
124
00:05:09,061 --> 00:05:10,771
[gangul pants]
125
00:05:10,855 --> 00:05:11,981
[bellows]
126
00:05:12,064 --> 00:05:13,399
[laughs]
127
00:05:14,859 --> 00:05:16,777
-[gangul bellows]
-Too easy.
128
00:05:17,987 --> 00:05:19,864
-[Kai] Stop!
-[Pord squeals]
129
00:05:20,406 --> 00:05:22,241
Let the gangul go, Taborr!
130
00:05:22,325 --> 00:05:23,826
Wait! Come back!
131
00:05:24,952 --> 00:05:26,996
We can't let them get away.
132
00:05:27,079 --> 00:05:30,082
Ganguls need to stay here on Tenoo.
It's their natural habitat.
133
00:05:30,166 --> 00:05:35,504
Taborr says he's taking it
to Yarrum Tower to impress other ganguls.
134
00:05:35,588 --> 00:05:38,007
Oh, no. We gotta rescue it.
135
00:05:38,090 --> 00:05:39,925
-[growls]
-First, we need some help.
136
00:05:41,135 --> 00:05:42,720
-You wanna do what now?
-[beeps]
137
00:05:42,803 --> 00:05:46,307
We wanna take the Firehawk
to Yarrum Tower and save the gangul.
138
00:05:46,390 --> 00:05:49,060
But a gangul wouldn't even fit
in the Firehawk.
139
00:05:49,143 --> 00:05:50,686
Unless...
140
00:05:50,770 --> 00:05:53,939
RJ and I have been working
on more upgrades for my ship.
141
00:05:54,023 --> 00:05:56,734
-We might have something for ya.
-[beeps]
142
00:05:56,817 --> 00:05:58,903
Tell us how you stole that gotis.
143
00:05:59,403 --> 00:06:00,821
Well, it was easy actually.
144
00:06:00,905 --> 00:06:02,740
-[gangul roars]
-[Taborr] Out of the way!
145
00:06:02,823 --> 00:06:07,119
The real greatest pirate crew
in the sector is here.
146
00:06:07,203 --> 00:06:08,662
-Wow.
-[pirate 1] Amazing.
147
00:06:08,746 --> 00:06:09,872
Look at that.
148
00:06:09,955 --> 00:06:12,458
-[pirate 2] A wild gangul?
-[pirate 3] Very impressive.
149
00:06:12,541 --> 00:06:14,794
That's right. A wild gangul.
150
00:06:14,877 --> 00:06:16,504
-How's that for impressive?
-[bellows]
151
00:06:16,587 --> 00:06:17,963
[pirates clamoring]
152
00:06:19,298 --> 00:06:23,052
Shame those Ganguls
got stuck with a tiny runt.
153
00:06:24,011 --> 00:06:26,180
[gulps, chitters]
154
00:06:26,263 --> 00:06:29,683
[huffs, roars]
155
00:06:29,767 --> 00:06:31,227
-[gotis whining]
-No!
156
00:06:31,310 --> 00:06:33,354
Brimey! [gasps]
157
00:06:33,437 --> 00:06:34,897
Go after him, Speeds.
158
00:06:34,980 --> 00:06:36,315
On it, boss.
159
00:06:36,399 --> 00:06:37,942
-[bellows]
-[exclaims]
160
00:06:38,025 --> 00:06:39,193
[clears throat]
161
00:06:39,276 --> 00:06:43,447
Uh, you know, taking a wild gangul
from Tenoo is impressive
162
00:06:43,531 --> 00:06:45,199
but not very wise.
163
00:06:45,282 --> 00:06:46,700
They're dangerous.
164
00:06:46,784 --> 00:06:50,746
[scoffs] Maybe for you.
But for pirates like us, it was nothing.
165
00:06:50,830 --> 00:06:51,831
[Kai] Taborr!
166
00:06:52,540 --> 00:06:56,085
We're taking that gangul back.
It belongs in its home.
167
00:06:56,168 --> 00:06:57,169
[speaking Poobian]
168
00:06:57,253 --> 00:06:59,880
Jedi. Of course.
169
00:06:59,964 --> 00:07:03,968
If you want my gangul,
you're gonna have to go through us.
170
00:07:04,051 --> 00:07:05,469
-[Pord squeals]
-[EB-3 exclaims]
171
00:07:05,553 --> 00:07:09,014
If that's what it takes
to rescue that creature, then okay.
172
00:07:09,515 --> 00:07:10,558
[Nubs growls]
173
00:07:11,934 --> 00:07:13,686
[EB-3 grunting]
174
00:07:14,895 --> 00:07:16,856
-[Kai grunting]
-[gangul bellows]
175
00:07:17,398 --> 00:07:18,649
[roars]
176
00:07:18,732 --> 00:07:20,818
[grunts, chuckles]
177
00:07:20,901 --> 00:07:22,027
[gangul growls]
178
00:07:23,529 --> 00:07:24,655
[grunts]
179
00:07:25,239 --> 00:07:26,323
[gangul bellows]
180
00:07:27,825 --> 00:07:30,453
Wow. That Taborr is impressive.
181
00:07:33,372 --> 00:07:37,585
You wanna see something really impressive?
Watch this.
182
00:07:37,668 --> 00:07:40,921
-Kai, just get him off the gangul.
-[grunts, groans]
183
00:07:41,881 --> 00:07:43,340
[grunts]
184
00:07:43,424 --> 00:07:45,009
Whoa!
185
00:07:47,219 --> 00:07:49,430
-[grunts]
-[bellows]
186
00:07:49,513 --> 00:07:50,931
[Sellaccc, singsongy] Yoo-hoo!
187
00:07:51,015 --> 00:07:52,850
Seems like you've got it under control.
188
00:07:52,933 --> 00:07:56,896
But if you're so impressive,
then I'm sure you can just hang on.
189
00:07:56,979 --> 00:07:58,022
[cackles]
190
00:07:58,105 --> 00:08:00,191
Go fetch! [cackling]
191
00:08:01,233 --> 00:08:03,277
-[bellows, growls]
-No, you don't.
192
00:08:03,360 --> 00:08:05,362
-[grunting]
-[gangul roars]
193
00:08:05,446 --> 00:08:06,780
[grunts]
194
00:08:06,864 --> 00:08:09,200
[gangul bellowing]
195
00:08:09,283 --> 00:08:12,119
[laughs] Gangul go bye-bye.
196
00:08:12,203 --> 00:08:15,039
Have fun. [cackles]
197
00:08:15,122 --> 00:08:16,540
-[Taborr groans]
-[Pord squeals]
198
00:08:16,624 --> 00:08:18,501
[Taborr] We gotta get that gangul back.
199
00:08:18,584 --> 00:08:19,835
-Now!
-[squeals]
200
00:08:20,586 --> 00:08:22,129
Kai, are you all right?
201
00:08:22,213 --> 00:08:24,465
I'm okay. Thanks.
202
00:08:24,548 --> 00:08:28,135
Taborr was so concerned
about impressing everyone.
203
00:08:28,219 --> 00:08:29,762
I guess I was too.
204
00:08:29,845 --> 00:08:31,514
But now the gangul's gone.
205
00:08:31,597 --> 00:08:33,807
-[pirate laughing]
-Huh?
206
00:08:33,891 --> 00:08:36,685
[laughs] That gangul
made it out to the desert.
207
00:08:36,769 --> 00:08:39,730
Those pirate kids are
trying to chase it down.
208
00:08:39,813 --> 00:08:41,565
-[Taborr] Come back!
-[Pord squeals]
209
00:08:41,649 --> 00:08:44,109
-Good luck. [laughs]
-The desert?
210
00:08:44,193 --> 00:08:46,362
The desert's too hot for the gangul.
211
00:08:46,445 --> 00:08:48,280
Then we better get to it fast.
212
00:08:49,990 --> 00:08:51,784
[Taborr panting]
213
00:08:51,867 --> 00:08:53,160
[Prod snorts, squeals]
214
00:08:53,244 --> 00:08:58,249
[sighs] We've been following
these gangul footprints forever.
215
00:08:58,332 --> 00:08:59,333
Where is it?
216
00:08:59,416 --> 00:09:00,709
[squeals, snorts]
217
00:09:01,335 --> 00:09:03,879
[snoring]
218
00:09:04,505 --> 00:09:07,550
It looks tired.
I bet it won't even put up a fight.
219
00:09:07,633 --> 00:09:08,676
Come on.
220
00:09:11,220 --> 00:09:12,805
Look. Over there.
221
00:09:14,431 --> 00:09:17,434
-Nash, quick. Land the ship.
-You got it.
222
00:09:20,437 --> 00:09:22,147
-[Taborr straining]
-[squealing]
223
00:09:25,943 --> 00:09:27,403
-[Kai] Taborr.
-What?
224
00:09:27,486 --> 00:09:28,946
Get away from that gangul.
225
00:09:29,029 --> 00:09:30,114
[speaking Poobian]
226
00:09:30,197 --> 00:09:33,576
[groans] Those Jedi again.
227
00:09:33,659 --> 00:09:36,370
We need it so we can
impress those other pirates.
228
00:09:36,453 --> 00:09:37,621
[squeals]
229
00:09:37,705 --> 00:09:40,874
You're not impressing anyone
by taking a gangul from its home.
230
00:09:40,958 --> 00:09:43,294
Just look at it. It's so tired.
231
00:09:44,712 --> 00:09:47,965
I'm sure it'll be fine
once we get it some water. Now leave.
232
00:09:48,048 --> 00:09:51,010
The desert is not its home.
It's not gonna be fine.
233
00:09:51,093 --> 00:09:52,845
Taborr, if you give us the gangul,
234
00:09:52,928 --> 00:09:56,348
you can tell everyone
you chased us Jedi out of Yarrum Desert.
235
00:09:56,432 --> 00:09:57,433
How's that sound?
236
00:09:58,809 --> 00:10:03,772
Huh. I guess
that would be quite impressive.
237
00:10:04,523 --> 00:10:06,317
[panting]
238
00:10:07,234 --> 00:10:08,611
[groans]
239
00:10:13,157 --> 00:10:14,533
[sighs]
240
00:10:15,451 --> 00:10:17,953
You're gonna be okay. [sighs]
241
00:10:18,037 --> 00:10:21,957
Well, at least everyone saw me
ride a gangul through Yarrum Tower.
242
00:10:22,041 --> 00:10:24,293
That was impressive.
243
00:10:24,376 --> 00:10:26,837
Fine. Take it away.
244
00:10:26,920 --> 00:10:28,756
-[Nubs coos, chuckles]
-All right.
245
00:10:30,049 --> 00:10:31,383
That's it.
246
00:10:32,801 --> 00:10:34,845
-[purrs]
-Nice gangul.
247
00:10:36,555 --> 00:10:38,849
[EB-3] Wow. Lys is good with creatures.
248
00:10:38,932 --> 00:10:40,059
[Pord snorts]
249
00:10:40,142 --> 00:10:41,935
Okay, Nash, open the compartment.
250
00:10:47,316 --> 00:10:49,318
-[exclaims, chuckles] Gross.
-[Lys giggles]
251
00:10:49,401 --> 00:10:50,694
Keep it moving.
252
00:10:50,778 --> 00:10:51,820
[EB-3] Aw.
253
00:10:51,904 --> 00:10:53,197
[sighs]
254
00:10:53,280 --> 00:10:54,823
[Lys] That's it.
255
00:10:54,907 --> 00:10:56,659
[pants]
256
00:10:56,742 --> 00:10:58,118
-[bellows]
-Aw, it's okay.
257
00:10:58,202 --> 00:11:01,288
We're gonna get you home. I promise.
258
00:11:08,170 --> 00:11:10,214
-[ship powering up]
-[sighs]
259
00:11:18,847 --> 00:11:20,849
[bellowing]
260
00:11:29,191 --> 00:11:33,445
You know, Taborr and I
are more alike than I thought.
261
00:11:33,529 --> 00:11:35,781
You mean minus the pirate-y stuff?
262
00:11:35,864 --> 00:11:36,907
[chuckles] Yeah.
263
00:11:36,990 --> 00:11:39,785
He wants to prove
he can be a great pirate.
264
00:11:39,868 --> 00:11:42,371
I want to prove I can be a great Jedi.
265
00:11:42,454 --> 00:11:46,083
But Jedi or pirate,
you both saved that gangul in the end.
266
00:11:46,166 --> 00:11:48,711
[bellowing]
267
00:11:50,963 --> 00:11:53,716
[chuckles] Yes, we did.
268
00:11:55,175 --> 00:11:56,260
[bellows]
269
00:12:06,228 --> 00:12:08,480
Nash, RJ, I'm so glad you're here.
270
00:12:08,564 --> 00:12:11,900
Thank you for bringing these supplies
for the grand opening event tonight.
271
00:12:11,984 --> 00:12:13,652
Of course, Inaya.
272
00:12:13,736 --> 00:12:16,780
-No way we were gonna miss your big day.
-[beeps]
273
00:12:16,864 --> 00:12:19,992
I've worked to get our kingdom's library
built for such a long time.
274
00:12:20,075 --> 00:12:22,953
I'm so excited for people
to finally be able to use it.
275
00:12:23,537 --> 00:12:26,123
Your new changes
on the Firehawk look great, Nash.
276
00:12:26,206 --> 00:12:28,584
Thanks. You wanna give it a spin?
277
00:12:28,667 --> 00:12:31,837
Princess Inaya has
royal duties to attend to.
278
00:12:31,920 --> 00:12:34,423
Besides, she should not
be flying anywhere.
279
00:12:34,506 --> 00:12:36,467
It's not what princesses do.
280
00:12:37,259 --> 00:12:39,136
I'm more than just a princess.
281
00:12:39,219 --> 00:12:41,638
Besides, princesses can do
a lot of things.
282
00:12:41,722 --> 00:12:42,806
[gasps]
283
00:12:42,890 --> 00:12:45,476
I suppose I should head back
to the palace to get ready.
284
00:12:45,559 --> 00:12:47,519
Can you handle
the rest of these crates, PD?
285
00:12:47,603 --> 00:12:51,774
As your royal assistant droid...
[laughs] ...I am happy to, Princess.
286
00:12:52,649 --> 00:12:56,403
Quick. While PD is busy,
I wanna show you something. Follow me.
287
00:12:56,487 --> 00:12:57,613
Oh, okay.
288
00:12:58,447 --> 00:13:00,991
Here it is. Surprise.
289
00:13:01,074 --> 00:13:03,160
Wow! This is a great ship.
290
00:13:03,243 --> 00:13:04,912
Where did you get it?
291
00:13:04,995 --> 00:13:06,330
I built it.
292
00:13:06,413 --> 00:13:07,790
-You what?
-[beeps, whistles]
293
00:13:07,873 --> 00:13:10,250
Yeah. You two are the only ones
I've shown it to.
294
00:13:10,334 --> 00:13:14,254
Building ships isn't exactly
part of a princess's royal duties.
295
00:13:14,338 --> 00:13:16,965
I want to arrive
at the library's grand opening in it.
296
00:13:17,049 --> 00:13:21,261
Maybe then I can show everyone
I'm not just a princess, I'm so much more.
297
00:13:21,345 --> 00:13:23,722
-[RJ whistles]
-That's gonna be quite the entrance.
298
00:13:23,806 --> 00:13:24,807
Everything's ready.
299
00:13:24,890 --> 00:13:27,351
I just need to take it on a test flight.
Come on.
300
00:13:27,434 --> 00:13:29,436
W-W-Wait, wait, wait. Test flight?
301
00:13:29,520 --> 00:13:32,856
But the library opening's tonight.
Do we have time?
302
00:13:32,940 --> 00:13:35,984
It's just a quick trip.
We have plenty of time.
303
00:13:36,068 --> 00:13:38,403
Princess! Hello? Are you here?
304
00:13:38,487 --> 00:13:40,739
[Inaya] I built that over there
all by myself.
305
00:13:40,823 --> 00:13:42,407
[PD] Oh, no.
306
00:13:42,491 --> 00:13:44,451
What has she gotten herself into?
307
00:13:45,619 --> 00:13:50,374
This is my masterpiece. An ion compressor.
I designed it myself.
308
00:13:50,457 --> 00:13:52,376
It makes tight steering easy.
309
00:13:52,459 --> 00:13:54,169
-Wow.
-[whistles]
310
00:13:54,253 --> 00:13:55,379
-[PD] Princess.
-PD.
311
00:13:55,462 --> 00:13:58,257
-[beeps]
-You're supposed to be in the palace.
312
00:13:58,340 --> 00:14:01,802
What are you doing on this...
[groans] ..."starship"?
313
00:14:01,885 --> 00:14:05,305
Uh, I was going to surprise you tonight.
314
00:14:05,889 --> 00:14:07,766
The ship is mine.
315
00:14:07,850 --> 00:14:09,643
Isn't it amazing? She built it.
316
00:14:09,726 --> 00:14:11,812
We were just about to take it
on a test flight.
317
00:14:11,895 --> 00:14:15,023
No, no, no, no, no, no, no.
We must return to the palace at once.
318
00:14:15,107 --> 00:14:17,651
You are not some "shipbuilding" mechanic.
319
00:14:17,734 --> 00:14:19,695
You are a princess.
320
00:14:19,778 --> 00:14:21,613
Thank you for the suggestion, PD-4.
321
00:14:21,697 --> 00:14:25,158
But as the princess,
I've decided we're doing this test flight.
322
00:14:25,242 --> 00:14:27,995
We'll be back
in plenty of time for the library opening.
323
00:14:28,078 --> 00:14:32,165
Fine. But I will join you
on this test flight.
324
00:14:32,249 --> 00:14:34,585
-Great. Grab a seat.
-[RJ beeps]
325
00:14:35,586 --> 00:14:36,879
Here we go.
326
00:14:37,629 --> 00:14:40,841
All right.
I know a great place to test the ship.
327
00:14:40,924 --> 00:14:42,759
It's just a quick hyperspace jump away.
328
00:14:42,843 --> 00:14:43,927
Let's have some fun.
329
00:14:50,851 --> 00:14:54,313
There. Those canyons. They're
the perfect place for a test flight.
330
00:14:57,608 --> 00:14:59,568
Whoa. Nice flying.
331
00:14:59,651 --> 00:15:00,736
Watch this.
332
00:15:00,819 --> 00:15:02,321
-[RJ beeping]
-[Nash] Whoo!
333
00:15:02,404 --> 00:15:03,614
[exclaims] I can't look.
334
00:15:06,199 --> 00:15:08,952
Inaya, your ion compressor
is working great.
335
00:15:09,036 --> 00:15:11,204
-[beeps]
-I've never seen a ship steer like this.
336
00:15:11,288 --> 00:15:13,707
See? Princesses can be more
than just princ...
337
00:15:13,790 --> 00:15:15,584
[grunts] Look out!
338
00:15:16,460 --> 00:15:17,753
Whoa!
339
00:15:21,006 --> 00:15:22,841
-[alarm blaring]
-[grunts] Hold on!
340
00:15:22,925 --> 00:15:24,176
[beeps]
341
00:15:24,259 --> 00:15:27,429
Uh, the ion compressor.
It's, uh, sparking.
342
00:15:27,512 --> 00:15:30,974
[groans] It's busted.
I can't steer without it.
343
00:15:32,976 --> 00:15:34,895
Hold on! We're going down.
344
00:15:34,978 --> 00:15:37,689
[all exclaiming]
345
00:15:38,857 --> 00:15:40,233
-[RJ beeps]
-[PD whimpers]
346
00:15:40,317 --> 00:15:42,069
-[pants] Phew.
-Everyone okay?
347
00:15:42,152 --> 00:15:43,820
[shrieks]
348
00:15:43,904 --> 00:15:45,656
We're all fine, Inaya.
349
00:15:45,739 --> 00:15:48,659
But the ion compressor looks bad.
350
00:15:48,742 --> 00:15:52,871
[groans] It's completely broken.
I need new parts to fix it.
351
00:15:52,955 --> 00:15:54,915
Which means we're stuck here.
352
00:15:54,998 --> 00:15:57,960
This is why a princess
should stick to princess things.
353
00:15:58,043 --> 00:15:59,878
We should call your parents for help.
354
00:15:59,962 --> 00:16:03,256
Except the comm's busted too.
355
00:16:03,340 --> 00:16:06,009
-We can't call anywhere without it.
-[RJ whines]
356
00:16:06,093 --> 00:16:08,303
Everyone's coming
to the library opening tonight.
357
00:16:08,387 --> 00:16:10,931
If I don't show up,
I'll let them all down.
358
00:16:11,014 --> 00:16:12,557
This is all my fault.
359
00:16:13,350 --> 00:16:16,645
Oh, you're going to that event tonight.
We'll find a way.
360
00:16:18,230 --> 00:16:19,314
Well, I'll be.
361
00:16:19,398 --> 00:16:21,650
There's a trading post
not too far from here.
362
00:16:21,733 --> 00:16:24,236
Maybe they'll have the parts we need
to fix the ship.
363
00:16:30,075 --> 00:16:34,246
We will get this figured out
and get you home in time. I promise.
364
00:16:35,288 --> 00:16:36,289
Thanks, Nash.
365
00:16:36,373 --> 00:16:38,875
[sighs] Okay. Let's go.
366
00:16:38,959 --> 00:16:40,127
I'm coming with you.
367
00:16:40,711 --> 00:16:42,754
I am not letting you out of my sight.
368
00:16:48,927 --> 00:16:50,762
-[droid whirs]
-[speaking alien language]
369
00:16:51,304 --> 00:16:52,389
[Inaya] Hi there.
370
00:16:52,472 --> 00:16:53,640
What do you want?
371
00:16:53,724 --> 00:16:55,392
I need to buy these parts.
372
00:16:55,475 --> 00:17:00,605
I only sell parts to mechanics,
not princesses playing pretend.
373
00:17:00,689 --> 00:17:03,692
Besides, you wouldn't know
what to do with these parts anyway.
374
00:17:05,235 --> 00:17:08,321
Maybe this gentleman is right.
Perhaps we should go.
375
00:17:08,405 --> 00:17:13,243
Excuse me. Inaya here is a mechanic.
She builds ships.
376
00:17:13,326 --> 00:17:15,454
[laughs] Right.
377
00:17:15,537 --> 00:17:17,247
[groans] This thing.
378
00:17:17,914 --> 00:17:20,500
If you want to fix that,
you're doing it wrong.
379
00:17:20,584 --> 00:17:22,210
Is that so?
380
00:17:23,879 --> 00:17:25,881
[device whirs]
381
00:17:25,964 --> 00:17:27,174
See?
382
00:17:27,924 --> 00:17:29,551
Well, I'll be.
383
00:17:29,634 --> 00:17:31,636
I didn't know she could do that.
384
00:17:32,888 --> 00:17:35,223
Like I said, I need to buy these parts.
385
00:17:35,807 --> 00:17:38,727
You got it, ma'am. [chuckles]
386
00:17:39,644 --> 00:17:41,646
[Nash] That was amazing, Inaya.
387
00:17:41,730 --> 00:17:44,566
You were all, "I'm gonna show you
how to fix this part."
388
00:17:44,649 --> 00:17:45,650
[Inaya, Nash laughing]
389
00:17:45,734 --> 00:17:48,987
Now we'll get the ship fixed
and be out of here in no time.
390
00:17:49,071 --> 00:17:50,113
[Inaya, Nash gasp]
391
00:17:50,197 --> 00:17:52,616
Is-is-is-is that a-a tow ship?
392
00:17:52,699 --> 00:17:55,535
It's taking away your ship.
We got to stop it.
393
00:17:55,619 --> 00:17:56,953
Hey! That's our ship!
394
00:17:57,037 --> 00:17:58,872
[PD] Stop, I say! Please, stop! Stop!
395
00:17:58,955 --> 00:18:01,249
-[music playing on headphones]
-[humming]
396
00:18:02,501 --> 00:18:04,878
-[grunts] He can't hear us.
-[engine powering up]
397
00:18:05,879 --> 00:18:08,757
[exclaims] We have to free my ship
before it takes off.
398
00:18:09,257 --> 00:18:10,592
[Inaya, Nash panting]
399
00:18:12,511 --> 00:18:15,430
-Give me your hand!
-[grunts] Whoa!
400
00:18:18,600 --> 00:18:19,601
[RJ beeps]
401
00:18:19,684 --> 00:18:22,562
PD, RJ, you try to detach that mag-clamp.
402
00:18:22,646 --> 00:18:25,690
Nash and I will fix the ion compressor
so we can fly it out of here.
403
00:18:25,774 --> 00:18:27,484
-Yes, Princess.
-[RJ beeps]
404
00:18:29,569 --> 00:18:31,488
[music continues]
405
00:18:35,242 --> 00:18:37,410
[groans] He can't hear us. What now?
406
00:18:37,494 --> 00:18:38,620
[beeps]
407
00:18:38,703 --> 00:18:40,163
Unlock the ship ourselves?
408
00:18:40,247 --> 00:18:44,501
I-I'm just a royal assistant droid.
This isn't what I'm programmed to do.
409
00:18:44,584 --> 00:18:47,129
[beeping]
410
00:18:47,712 --> 00:18:52,134
You're right. I can be
more than just a royal assistant droid.
411
00:18:52,217 --> 00:18:54,761
We have to try. Come on, RJ.
412
00:18:58,598 --> 00:19:01,560
Nash, hand me the hydrospanner
and the new optical cooling cable.
413
00:19:01,643 --> 00:19:02,811
On it.
414
00:19:03,979 --> 00:19:05,647
-[PD straining]
-[RJ beeps]
415
00:19:05,730 --> 00:19:09,818
We have to get this off.
Otherwise we can't fly away.
416
00:19:09,901 --> 00:19:11,278
[beeping]
417
00:19:11,862 --> 00:19:13,280
[shrieks]
418
00:19:13,363 --> 00:19:14,948
[beeping]
419
00:19:20,412 --> 00:19:21,746
[PD grunting]
420
00:19:22,706 --> 00:19:23,707
I did it!
421
00:19:23,790 --> 00:19:26,751
Come on, RJ. Let's get inside the ship.
422
00:19:26,835 --> 00:19:29,671
[grunts] This is damaged
worse than I thought.
423
00:19:29,754 --> 00:19:35,051
[sighs] Maybe PD's right. Maybe I should
just stick to princess stuff.
424
00:19:35,135 --> 00:19:38,096
Inaya, you built this whole ship
on your own.
425
00:19:38,180 --> 00:19:41,349
You said it yourself.
You're more than just a princess.
426
00:19:41,433 --> 00:19:43,268
And I really believe you are.
427
00:19:44,853 --> 00:19:46,730
Oh, Princess. I did it!
428
00:19:46,813 --> 00:19:48,398
-I got the ship free!
-[RJ beeps]
429
00:19:48,481 --> 00:19:50,817
Oh, uh... [chuckles]
...with RJ's help, of course.
430
00:19:50,901 --> 00:19:51,902
[beeps]
431
00:19:51,985 --> 00:19:55,614
Uh, Inaya, how much longer
until the ship is ready to fly?
432
00:19:55,697 --> 00:19:57,490
I don't know. Why?
433
00:19:57,574 --> 00:20:00,035
It's just that we're not tied
to the tow ship anymore.
434
00:20:00,118 --> 00:20:02,078
So if it makes a wrong move, we could...
435
00:20:05,123 --> 00:20:06,708
[screams]
436
00:20:06,791 --> 00:20:07,834
...fall. [chuckles]
437
00:20:07,918 --> 00:20:09,002
[shrieks]
438
00:20:09,085 --> 00:20:10,795
[screams]
439
00:20:13,215 --> 00:20:16,384
Inaya, I'm ready to fly
as soon as that compressor is fixed!
440
00:20:17,719 --> 00:20:19,846
-[groans]
-I...
441
00:20:23,350 --> 00:20:26,102
I don't know if I can do it. [sighs]
442
00:20:26,186 --> 00:20:28,813
Princess, I was wrong about you.
443
00:20:28,897 --> 00:20:31,399
You are one of the finest mechanics
I've ever seen.
444
00:20:31,483 --> 00:20:33,276
I know you can do it.
445
00:20:36,488 --> 00:20:38,490
All right. Let's finish this.
446
00:20:38,573 --> 00:20:40,033
PD, hand me that bolt.
447
00:20:42,160 --> 00:20:44,329
Whoa! We're running out of time.
448
00:20:44,412 --> 00:20:45,830
-[screams]
-[beeps]
449
00:20:45,914 --> 00:20:47,791
And done.
450
00:20:47,874 --> 00:20:48,917
[whirs]
451
00:20:49,000 --> 00:20:50,585
Punch it, Nash!
452
00:20:51,419 --> 00:20:52,754
[strains]
453
00:20:58,343 --> 00:21:00,553
[all cheering]
454
00:21:00,637 --> 00:21:04,683
Have I mentioned
that I love this ship? [giggles]
455
00:21:04,766 --> 00:21:08,311
Looks like we can still make it to the
library opening. Mind if I take it home?
456
00:21:08,979 --> 00:21:10,897
Ship's all yours, Inaya.
457
00:21:17,696 --> 00:21:20,991
Oh. Where is Inaya? She's late.
458
00:21:21,074 --> 00:21:23,243
We can't open the library without her.
459
00:21:23,326 --> 00:21:24,411
[ship approaching]
460
00:21:28,331 --> 00:21:30,292
Huh? Whose ship is that?
461
00:21:34,754 --> 00:21:36,298
[citizens chattering]
462
00:21:37,841 --> 00:21:40,260
[citizen] I've never seen
anything like that before.
463
00:21:43,430 --> 00:21:45,432
Hi, Mom. Hi, Dad.
464
00:21:46,141 --> 00:21:49,311
[chuckles] Uh, where were you?
465
00:21:49,394 --> 00:21:51,396
And where did you get that ship?
466
00:21:51,479 --> 00:21:52,897
This is my ship.
467
00:21:55,317 --> 00:21:56,776
I built it.
468
00:21:59,112 --> 00:22:02,782
And my test flight today
had some complications.
469
00:22:02,866 --> 00:22:04,284
That's why I'm late.
470
00:22:04,951 --> 00:22:07,704
[grunts] If I could just say,
Your Majesties,
471
00:22:07,787 --> 00:22:11,624
uh, the princess was
quite an impressive mechanic today.
472
00:22:13,960 --> 00:22:17,672
Mom, Dad, I hope you're not upset.
473
00:22:19,674 --> 00:22:24,012
Oh, Inaya, we know. It isn't a big secret.
474
00:22:24,095 --> 00:22:26,890
You come home every day
smelling like engine grease.
475
00:22:26,973 --> 00:22:29,476
[laughs] You've always loved ships.
476
00:22:29,559 --> 00:22:32,979
Who do you think bought you
your first tool set when you were three?
477
00:22:33,063 --> 00:22:35,440
We love you, Inaya.
478
00:22:35,523 --> 00:22:38,485
Princess. Mechanic. All of you.
479
00:22:42,697 --> 00:22:46,659
But right now, it's time for
Princess Inaya to help open this library.
480
00:22:47,744 --> 00:22:49,913
-Nash, PD, RJ...
-[citizens cheering]
481
00:22:49,996 --> 00:22:53,041
...thanks for helping me today
with everything.
482
00:22:53,124 --> 00:22:55,668
Of course, Inaya. It was a blast.
483
00:22:55,752 --> 00:22:58,755
And if you ever need
an extra pair of hands to help you out,
484
00:22:58,838 --> 00:22:59,923
just give me a call.
485
00:23:00,006 --> 00:23:02,425
I, too, would like to offer my services.
486
00:23:02,509 --> 00:23:05,428
It could be fun to be
a mechanic's assistant once in a while.
487
00:23:06,137 --> 00:23:07,472
Thanks, everyone.
488
00:23:08,223 --> 00:23:10,934
Welcome to our new library.
489
00:23:11,017 --> 00:23:13,311
[cheering continues]
34938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof