Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,050 --> 00:00:07,051
[exclaims]
2
00:00:08,386 --> 00:00:09,762
[grunting]
3
00:00:11,431 --> 00:00:12,432
[grunts]
4
00:00:14,642 --> 00:00:15,643
[Kai grunts]
5
00:00:18,187 --> 00:00:19,188
[Force rumbles]
6
00:00:19,272 --> 00:00:21,107
-[all cheering]
-[dunnel bays]
7
00:00:23,109 --> 00:00:24,444
[chirps]
8
00:00:31,284 --> 00:00:32,827
[younglings shout]
9
00:00:33,870 --> 00:00:34,871
[Kai grunts]
10
00:00:35,496 --> 00:00:37,040
[no audible dialogue]
11
00:00:49,177 --> 00:00:50,178
[ship approaching]
12
00:00:51,220 --> 00:00:53,639
[Kai cheers] Whoo-hoo!
13
00:00:53,723 --> 00:00:55,683
-[barking]
-You said it, Ember.
14
00:00:55,767 --> 00:00:58,478
-This shuttle flies like a dream.
-[holoprojector beeps]
15
00:00:59,062 --> 00:01:01,647
Hi, Master Zia.
Thanks for letting us borrow your shuttle.
16
00:01:01,731 --> 00:01:03,733
Bell and I are almost at the town now.
17
00:01:03,816 --> 00:01:05,401
Fantastic, Kai.
18
00:01:05,485 --> 00:01:07,612
The townfolk there need help
with something.
19
00:01:07,695 --> 00:01:09,530
You'll find out more when you get there.
20
00:01:09,614 --> 00:01:12,283
Great. I've actually met
Mayor Brooks before.
21
00:01:12,366 --> 00:01:14,202
He can seem grumpy at first,
22
00:01:14,285 --> 00:01:17,080
but once you get to know him,
he's quite friendly.
23
00:01:17,163 --> 00:01:18,873
[chuckles] Excellent.
24
00:01:18,956 --> 00:01:21,667
I knew you two would be perfect
for this mission.
25
00:01:21,751 --> 00:01:23,252
[barking]
26
00:01:23,336 --> 00:01:24,670
You too, Ember.
27
00:01:24,754 --> 00:01:27,381
Good luck, and see you when you get back.
28
00:01:29,967 --> 00:01:31,594
You're gonna love it here, Kai.
29
00:01:31,677 --> 00:01:34,680
-The townsfolk are really nice and...
-[townspeople clamoring]
30
00:01:34,764 --> 00:01:36,140
[townsperson 1] Let's go!
31
00:01:36,224 --> 00:01:39,977
Those rustlers think they can
steal our herd and get away with it.
32
00:01:40,061 --> 00:01:41,771
Well, not without a fight.
33
00:01:41,854 --> 00:01:43,606
-Who's with me?
-[townspeople] We are!
34
00:01:43,689 --> 00:01:45,983
-[cheering]
-[townsperson 2] Let's go! Whoo-hoo!
35
00:01:46,067 --> 00:01:47,568
[townsperson 3] That's right!
36
00:01:47,652 --> 00:01:49,487
[townsperson 4] Right behind you, Mayor.
37
00:01:50,446 --> 00:01:52,073
Mayor Brooks, hey!
38
00:01:52,156 --> 00:01:54,534
Bell, thank you for coming.
39
00:01:55,701 --> 00:01:57,912
Oh, you brought a little kid with you?
40
00:01:57,995 --> 00:02:00,832
I'm Kai Brightstar, Jedi youngling.
41
00:02:00,915 --> 00:02:02,500
Bell and I are friends.
42
00:02:02,583 --> 00:02:06,212
Oh, any friend of Bell's
is a friend of mine.
43
00:02:06,295 --> 00:02:09,757
Uh, but right now
we've got a problem to handle.
44
00:02:10,466 --> 00:02:12,552
Are you about to start a fight?
45
00:02:12,635 --> 00:02:17,223
Start one? More like finish it.
We need to rescue our herd of nerfs.
46
00:02:17,306 --> 00:02:20,017
A group of mangy rustlers
stole them last night.
47
00:02:20,726 --> 00:02:23,938
That's not right. Just tell us
where those thieving rustlers are.
48
00:02:24,021 --> 00:02:25,231
We'll take care of them.
49
00:02:25,314 --> 00:02:26,691
Whoa, whoa, Kai.
50
00:02:26,774 --> 00:02:29,944
Remember, a Jedi never rushes in to fight.
51
00:02:30,027 --> 00:02:31,612
Right. Of course.
52
00:02:31,696 --> 00:02:33,865
We should try to talk things out first.
53
00:02:34,991 --> 00:02:38,077
Mayor, why don't you give us a chance
to handle this peacefully?
54
00:02:38,161 --> 00:02:39,662
Without fighting.
55
00:02:39,745 --> 00:02:41,956
No fighting? [laughs]
56
00:02:42,039 --> 00:02:45,793
Good luck. Those rustlers are
a rough-and-tumble crew.
57
00:02:45,877 --> 00:02:48,337
I don't think talking
is gonna make a difference.
58
00:02:48,421 --> 00:02:51,924
No, they deserve what's coming to 'em.
Right, everyone?
59
00:02:52,008 --> 00:02:53,718
[townspeople cheer]
60
00:02:53,801 --> 00:02:56,345
-[townsperson 5] Yes, sir!
-[townsperson 6] That's right!
61
00:02:56,429 --> 00:02:58,890
People, you have every right to be angry,
62
00:02:58,973 --> 00:03:02,685
but it's best to take some time
to calm down.
63
00:03:02,768 --> 00:03:04,645
Please, Mayor Brooks,
64
00:03:04,729 --> 00:03:08,191
give us a little bit of time
to find the herd and a peaceful solution.
65
00:03:08,274 --> 00:03:09,901
That way, no one gets hurt.
66
00:03:09,984 --> 00:03:11,068
Ah, fine.
67
00:03:11,152 --> 00:03:12,862
But just a little bit of time,
68
00:03:12,945 --> 00:03:15,406
and only because I like you,
Bell Zettifar.
69
00:03:15,489 --> 00:03:16,782
Thank you, my friend.
70
00:03:16,866 --> 00:03:20,536
Uh, but y-you aren't gonna be able
to take that big ship.
71
00:03:20,620 --> 00:03:24,290
We got a dust storm coming,
would clog your engines in no time.
72
00:03:24,373 --> 00:03:25,958
Do you have landspeeders?
73
00:03:26,042 --> 00:03:28,961
Oh, I've got something much better.
74
00:03:31,756 --> 00:03:34,050
[bellows]
75
00:03:34,133 --> 00:03:36,719
These will get you
to the canyons and back.
76
00:03:36,802 --> 00:03:39,472
That's where we think
the rustlers took our herd.
77
00:03:39,555 --> 00:03:42,141
I'll give you two till tomorrow morning.
78
00:03:42,225 --> 00:03:46,229
After that, we'll go get
the herd back ourselves.
79
00:03:46,312 --> 00:03:47,855
You won't need to.
80
00:03:47,939 --> 00:03:49,440
See you in the morning, Mayor.
81
00:03:49,523 --> 00:03:51,943
-[Ember barks]
-[dunnel bays]
82
00:03:55,529 --> 00:03:57,323
I think this is it.
83
00:03:58,366 --> 00:04:00,326
Let's get the herd back without a fight.
84
00:04:00,409 --> 00:04:02,411
Bad news, Jedi.
85
00:04:03,287 --> 00:04:06,958
No one's taking those nerfs
without going through us.
86
00:04:07,667 --> 00:04:09,460
-[Ember growling]
-They're ours now.
87
00:04:09,543 --> 00:04:11,629
Those creatures still belong to the town.
88
00:04:11,712 --> 00:04:14,674
You may have stolen them,
but that doesn't make them yours.
89
00:04:14,757 --> 00:04:18,219
Does too. How else are we
supposed to get a herd of our own?
90
00:04:18,302 --> 00:04:22,223
Did you even try to buy some from
the town or trade them something?
91
00:04:23,975 --> 00:04:26,310
-[head rustler blows raspberry]
-[rustlers laughing]
92
00:04:27,061 --> 00:04:29,438
Trade? With Mayor Brooks?
93
00:04:29,522 --> 00:04:31,899
You got a better chance
trying to kiss a rancor.
94
00:04:32,525 --> 00:04:35,278
We took what was ours. End of story.
95
00:04:35,361 --> 00:04:37,697
Now, walk away.
96
00:04:37,780 --> 00:04:40,491
We see you again, you'll have a fight,
97
00:04:40,574 --> 00:04:44,245
and we don't lose fights.
98
00:04:45,413 --> 00:04:47,790
-[Ember barks]
-We're not walking away, right?
99
00:04:47,873 --> 00:04:49,083
Not a chance.
100
00:04:49,166 --> 00:04:51,711
But I've got a plan
that doesn't involve fighting.
101
00:04:51,794 --> 00:04:52,920
-[bays]
-Follow me.
102
00:04:53,004 --> 00:04:54,005
[Ember barks]
103
00:04:59,010 --> 00:05:00,011
[bays]
104
00:05:01,053 --> 00:05:02,722
[nerfs mooing]
105
00:05:04,181 --> 00:05:07,852
Look! There are the rustlers
and the stolen nerfs.
106
00:05:08,602 --> 00:05:10,354
[Bell] And droid guards too.
107
00:05:10,896 --> 00:05:12,648
Wasn't expecting that.
108
00:05:12,732 --> 00:05:16,694
I think if we stay behind those rocks,
we can sneak past them and free the herd.
109
00:05:16,777 --> 00:05:18,446
Ooh, good idea, Kai.
110
00:05:18,529 --> 00:05:21,032
-Ember, you stay here as a lookout.
-[barks]
111
00:05:27,955 --> 00:05:28,956
Okay, Kai.
112
00:05:29,623 --> 00:05:31,250
Just have to get... [grunts]
113
00:05:31,334 --> 00:05:32,918
...past... [grunts]
114
00:05:33,002 --> 00:05:34,378
...the droids. [gasps]
115
00:05:34,462 --> 00:05:35,963
-[droids beeping]
-Oops.
116
00:05:36,047 --> 00:05:37,256
[chuckles]
117
00:05:39,675 --> 00:05:42,720
-I thought we weren't going to fight.
-We're gonna defend ourselves.
118
00:05:43,637 --> 00:05:46,265
-It's an important difference.
-Whoa. [grunts]
119
00:05:46,849 --> 00:05:48,267
[Bell, Kai grunting]
120
00:05:50,811 --> 00:05:52,730
[rustlers snoring]
121
00:05:55,191 --> 00:05:56,192
Hmm?
122
00:05:56,275 --> 00:05:58,903
[snoring]
123
00:05:59,904 --> 00:06:00,905
[groans]
124
00:06:07,787 --> 00:06:09,038
[grunts]
125
00:06:09,121 --> 00:06:10,664
[grunts, shouts]
126
00:06:13,501 --> 00:06:15,628
[barking]
127
00:06:16,670 --> 00:06:18,130
-Ember!
-[Ember growls]
128
00:06:18,214 --> 00:06:19,757
[growling continues]
129
00:06:20,257 --> 00:06:22,176
[powering down]
130
00:06:23,511 --> 00:06:24,512
[Ember barks]
131
00:06:25,596 --> 00:06:26,597
[beeps]
132
00:06:27,598 --> 00:06:29,141
[powering down]
133
00:06:30,309 --> 00:06:34,563
[chuckles] Always count on a charhound
to know when to make an entrance.
134
00:06:35,064 --> 00:06:37,233
[sighs] The rustlers didn't hear us.
135
00:06:37,316 --> 00:06:39,068
Now, let's go rescue those nerfs.
136
00:06:39,151 --> 00:06:40,444
[nerfs mooing]
137
00:06:41,278 --> 00:06:43,531
Okay, nerfs. You're free. Come on.
138
00:06:43,614 --> 00:06:45,199
[mooing continues]
139
00:06:46,909 --> 00:06:47,910
[Ember barks]
140
00:06:48,619 --> 00:06:50,746
Now let's get these nerfs back to town.
141
00:06:52,915 --> 00:06:53,958
[birds twittering]
142
00:06:55,626 --> 00:06:57,294
[nerfs mooing]
143
00:06:57,378 --> 00:06:58,546
There's the town!
144
00:06:58,629 --> 00:07:00,548
We're gonna make it just in time.
145
00:07:00,631 --> 00:07:02,049
Whoo-hoo!
146
00:07:02,133 --> 00:07:05,678
Great work, Kai. Those rustlers
didn't even know we were there.
147
00:07:05,761 --> 00:07:06,762
[vehicles approaching]
148
00:07:10,558 --> 00:07:11,725
[Ember barks]
149
00:07:15,020 --> 00:07:17,523
[nerfs bellow]
150
00:07:17,606 --> 00:07:19,150
I've got to give you credit.
151
00:07:19,233 --> 00:07:22,695
You have to be brave
to rustle nerfs from other rustlers.
152
00:07:22,778 --> 00:07:23,904
[laughs]
153
00:07:23,988 --> 00:07:27,908
Now give us back our herd or else.
154
00:07:27,992 --> 00:07:29,452
We already told you.
155
00:07:29,535 --> 00:07:31,745
This herd belongs to the town.
156
00:07:31,829 --> 00:07:35,541
And I already told you
to leave them alone.
157
00:07:35,624 --> 00:07:36,667
They're ours now.
158
00:07:36,750 --> 00:07:38,836
They need to be returned
to their real owners.
159
00:07:38,919 --> 00:07:41,297
We are their real owners.
160
00:07:41,380 --> 00:07:44,842
We worked hard to finally get back
what was promised to us.
161
00:07:46,802 --> 00:07:48,512
What do you mean promised to you?
162
00:07:48,596 --> 00:07:49,597
Who promised?
163
00:07:49,680 --> 00:07:54,685
Generations ago, our people left the town
and set out on our own.
164
00:07:54,768 --> 00:07:59,190
We were promised part of the herd,
but we never got it.
165
00:07:59,273 --> 00:08:00,900
They kept it all for themselves.
166
00:08:00,983 --> 00:08:04,945
So we've had to beg
and scavenge to survive.
167
00:08:05,029 --> 00:08:07,406
The town should give you
what they promised,
168
00:08:07,490 --> 00:08:09,366
but it's also wrong to steal.
169
00:08:09,450 --> 00:08:11,285
We can help you talk to the mayor.
170
00:08:11,368 --> 00:08:14,205
Will you promise
to return these stolen nerfs first?
171
00:08:15,831 --> 00:08:20,252
Fine. If you'll help me get my own herd,
I guess we could return these.
172
00:08:20,336 --> 00:08:23,422
What in the wasteland are you doing
with our herd?
173
00:08:23,506 --> 00:08:25,674
You're gonna steal from us
174
00:08:25,758 --> 00:08:28,385
then come back here
and rub our faces in it?
175
00:08:28,469 --> 00:08:30,387
That's asking for a fight.
176
00:08:30,471 --> 00:08:31,555
[townspeople clamoring]
177
00:08:31,639 --> 00:08:33,015
[townsperson 1] Let's get 'em.
178
00:08:33,098 --> 00:08:36,435
Well, the Jedi made some good points,
and we wanted to say...
179
00:08:36,519 --> 00:08:40,397
I don't want to hear anything
you have to say, thief.
180
00:08:40,481 --> 00:08:42,733
[townspeople clamoring]
181
00:08:42,816 --> 00:08:45,402
Hold on. This doesn't have to be a fight.
182
00:08:45,486 --> 00:08:48,155
We can talk things out.
There is another way.
183
00:08:48,239 --> 00:08:50,407
Absolutely not.
184
00:08:50,491 --> 00:08:52,451
There's nothing to talk out.
185
00:08:52,535 --> 00:08:54,578
They stole our herd.
186
00:08:54,662 --> 00:08:58,457
If it's a fight they want,
it's a fight they'll get.
187
00:08:58,541 --> 00:09:00,668
-[townspeople cheer]
-Who's with me?
188
00:09:00,751 --> 00:09:02,086
[townspeople clamoring]
189
00:09:02,920 --> 00:09:04,255
[townsperson 2] Let's fight!
190
00:09:04,922 --> 00:09:06,549
[shouting, grunting]
191
00:09:09,802 --> 00:09:11,887
Stop! You're scaring the herd!
192
00:09:12,555 --> 00:09:13,556
[grunts]
193
00:09:14,181 --> 00:09:16,308
[nerfs bellowing]
194
00:09:18,477 --> 00:09:20,854
No. Our herd!
195
00:09:22,022 --> 00:09:23,607
-After 'em!
-[dunnel bays]
196
00:09:23,691 --> 00:09:24,817
Let's go, Kai!
197
00:09:24,900 --> 00:09:26,235
We can help them!
198
00:09:26,318 --> 00:09:27,778
[nerfs mooing]
199
00:09:29,196 --> 00:09:32,533
Come on! Hyah! Hyah!
200
00:09:40,124 --> 00:09:41,542
Hyah!
201
00:09:42,293 --> 00:09:45,129
[groans] Help us, Bell and Kai!
202
00:09:45,212 --> 00:09:47,464
We can't get them to turn around!
203
00:09:47,548 --> 00:09:49,341
We'll do what we can. Hyah!
204
00:09:53,596 --> 00:09:54,930
[barks]
205
00:09:56,890 --> 00:09:58,309
[nerfs mooing]
206
00:10:02,396 --> 00:10:03,856
I don't think it's working!
207
00:10:05,899 --> 00:10:08,068
[head rustler] Yeehaw!
208
00:10:08,652 --> 00:10:10,029
Let's go, guys! Speed up!
209
00:10:10,112 --> 00:10:11,280
Whoo!
210
00:10:13,324 --> 00:10:14,575
Hyah!
211
00:10:14,658 --> 00:10:16,035
[nerfs mooing]
212
00:10:19,538 --> 00:10:23,000
You... You could have been run over
by the herd,
213
00:10:23,083 --> 00:10:25,794
and you still jumped in to help us?
214
00:10:25,878 --> 00:10:28,714
Ah, couldn't let anything happen to 'em.
215
00:10:28,797 --> 00:10:31,133
Look, we shouldn't have stolen the nerfs.
216
00:10:31,216 --> 00:10:33,135
Wasn't the right way to handle things.
217
00:10:33,218 --> 00:10:34,219
Can you forgive us?
218
00:10:36,347 --> 00:10:38,766
Oh, I guess.
219
00:10:38,849 --> 00:10:41,143
But you can never steal from us again.
220
00:10:41,226 --> 00:10:42,269
We won't.
221
00:10:42,353 --> 00:10:46,106
All we wanted is to get the nerfs
our ancestors were promised
222
00:10:46,190 --> 00:10:47,191
when they left town.
223
00:10:48,067 --> 00:10:49,777
Wait just a minute.
224
00:10:49,860 --> 00:10:52,905
The folks who left our town
generations ago,
225
00:10:52,988 --> 00:10:55,199
those were your ancestors?
226
00:10:55,282 --> 00:10:56,950
Indeed they were.
227
00:10:57,034 --> 00:10:58,619
Ever since I was a kid,
228
00:10:58,702 --> 00:11:01,997
I've known about them
and the herd they're supposed to get,
229
00:11:02,498 --> 00:11:04,333
but I didn't know it was you.
230
00:11:04,416 --> 00:11:05,417
It is.
231
00:11:05,501 --> 00:11:09,588
But you've always been so tough.
232
00:11:09,672 --> 00:11:11,799
We thought you'd fight us
if we came and asked.
233
00:11:11,882 --> 00:11:14,635
[Bell] That's why it's important
to be nicer to people
234
00:11:14,718 --> 00:11:16,470
when you first meet 'em, Mayor Brooks.
235
00:11:16,553 --> 00:11:19,348
Especially because you're so kind
once people get to know you.
236
00:11:20,182 --> 00:11:22,059
Oh, you're right, Bell.
237
00:11:22,810 --> 00:11:23,852
I'm sorry.
238
00:11:23,936 --> 00:11:26,230
I... I shouldn't have lost my temper.
239
00:11:26,313 --> 00:11:28,607
The herd is yours.
240
00:11:28,691 --> 00:11:31,276
[chuckles] All you had to do was ask.
241
00:11:31,902 --> 00:11:35,614
And you shouldn't jump to conclusions
about what other people are going to say.
242
00:11:35,698 --> 00:11:38,575
Plus, stealing is bad. Really bad.
243
00:11:40,619 --> 00:11:41,912
Put her there.
244
00:11:43,414 --> 00:11:45,124
[nerf bellows]
245
00:11:45,207 --> 00:11:47,042
You know, these things are kind of cute.
246
00:11:47,126 --> 00:11:49,253
I could give this one a hug.
247
00:11:49,336 --> 00:11:50,337
Yuck!
248
00:11:51,213 --> 00:11:52,881
Or I'll just stay over here.
249
00:11:52,965 --> 00:11:54,550
[all laughing]
250
00:12:02,933 --> 00:12:04,560
-[dunnel bays]
-[Lys] Whoo-hoo!
251
00:12:11,108 --> 00:12:12,276
-Whoo!
-[dunnel baying]
252
00:12:12,359 --> 00:12:14,361
These dunnels are so fun to ride!
253
00:12:14,445 --> 00:12:16,113
How you doing back there, Myra?
254
00:12:16,196 --> 00:12:18,282
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
255
00:12:19,742 --> 00:12:21,785
[stammering] Whoa!
256
00:12:23,996 --> 00:12:26,498
[grunts] Ta-da?
257
00:12:26,582 --> 00:12:27,750
[laughing]
258
00:12:27,833 --> 00:12:30,294
-You okay, Myra?
-I'm great.
259
00:12:30,377 --> 00:12:34,047
Exploring Tenoo with these dunnels
is the best!
260
00:12:34,131 --> 00:12:37,634
Right? I've never seen a creature move
so quick through the forest.
261
00:12:37,718 --> 00:12:39,303
So quick! You were like...
262
00:12:39,386 --> 00:12:40,929
[scats]
263
00:12:41,013 --> 00:12:42,222
...all over the place.
264
00:12:42,306 --> 00:12:43,766
-[both chuckling]
-[Lys] Yeah.
265
00:12:43,849 --> 00:12:46,643
-[birds chirping]
-Thanks for bringing me along, Lys.
266
00:12:46,727 --> 00:12:47,728
Of course.
267
00:12:47,811 --> 00:12:49,354
You love creatures as much as me,
268
00:12:49,438 --> 00:12:52,566
so when Aree brought these dunnels
to live at our Jedi temple stables,
269
00:12:52,649 --> 00:12:54,234
I knew we had to ride 'em together.
270
00:12:54,902 --> 00:12:57,446
[sighs] I do love creatures.
271
00:12:57,529 --> 00:13:00,741
Whoa! Whoa! Whoa!
272
00:13:00,824 --> 00:13:02,826
-[snorts, bellows]
-Whoa.
273
00:13:02,910 --> 00:13:06,663
Even if I don't have quite as much
experience with them as you. [chuckles]
274
00:13:06,747 --> 00:13:10,250
I found that the best way to learn about
creatures is to watch their behavior.
275
00:13:10,334 --> 00:13:12,711
They'll let you know
if they're happy or sad
276
00:13:12,795 --> 00:13:15,464
or just need a scratch
behind the ears. [giggles]
277
00:13:16,048 --> 00:13:17,382
[bellowing]
278
00:13:17,466 --> 00:13:20,052
Ready to see how Kai and Nubs
are doing back at the stables?
279
00:13:20,135 --> 00:13:21,386
Absolutely.
280
00:13:21,470 --> 00:13:22,971
-Hyah!
-Hyah!
281
00:13:23,055 --> 00:13:24,681
Whoa, whoa, whoa!
282
00:13:25,974 --> 00:13:28,060
-[dunnel bays]
-Whoo-hoo!
283
00:13:28,143 --> 00:13:29,853
-Yeah!
-[bays]
284
00:13:29,937 --> 00:13:33,440
And stop. Uh, stop?
285
00:13:33,524 --> 00:13:35,567
Please stop. [grunts]
286
00:13:35,651 --> 00:13:38,529
-Hey, Lys. Hey, Myra.
-[speaking Poobian]
287
00:13:38,612 --> 00:13:40,197
How was your ride with the dunnels?
288
00:13:40,280 --> 00:13:42,407
-Terrible.
-[speaking Poobian]
289
00:13:42,491 --> 00:13:45,661
Just kidding! It was amazing.
290
00:13:45,744 --> 00:13:46,745
-[bellows]
-[laughs]
291
00:13:46,829 --> 00:13:49,414
[speaking Poobian, laughs]
292
00:13:49,498 --> 00:13:51,333
-[bellowing]
-[Lys grunts]
293
00:13:51,875 --> 00:13:53,961
-[holoprojector beeps]
-Hey, it's Aree.
294
00:13:54,044 --> 00:13:55,629
Hi, Aree. Hi, Cam.
295
00:13:55,712 --> 00:13:57,923
Myra and I just finished a ride
with the dunnels,
296
00:13:58,006 --> 00:13:59,424
and we're getting along great.
297
00:13:59,508 --> 00:14:02,094
-Oh, that is wonderful.
-[Cam beeps]
298
00:14:02,177 --> 00:14:04,638
I'm actually calling
because someone contacted us
299
00:14:04,721 --> 00:14:07,099
about a very rare creature in your area.
300
00:14:07,182 --> 00:14:09,601
There's no entry on this animal
in the Creature Guide.
301
00:14:09,685 --> 00:14:10,936
-Yet.
-[dunnel bellows]
302
00:14:11,019 --> 00:14:13,063
I was hoping you and Myra could help.
303
00:14:13,146 --> 00:14:15,566
Help you with the Creature Guide?
304
00:14:15,649 --> 00:14:17,818
Of course, Aree!
What kind of creature is it?
305
00:14:17,901 --> 00:14:19,319
It's called a leepur.
306
00:14:19,403 --> 00:14:21,321
Only a few people have ever seen one.
307
00:14:21,405 --> 00:14:22,781
No holos of them exist.
308
00:14:22,865 --> 00:14:25,158
So most people don't even know
what they look like.
309
00:14:25,242 --> 00:14:27,703
Then how will we know when we find it?
310
00:14:27,786 --> 00:14:30,873
Well, according to the few
that have seen them,
311
00:14:30,956 --> 00:14:33,792
leepurs are small,
have a stripe on their backs,
312
00:14:33,876 --> 00:14:36,420
and make noises
that kind of sound like singing.
313
00:14:36,503 --> 00:14:38,213
Sounds like they're pretty cute.
314
00:14:38,297 --> 00:14:39,798
[chuckles] So I'm told.
315
00:14:39,882 --> 00:14:42,342
But they don't stay in one place
very long.
316
00:14:42,426 --> 00:14:45,304
If we don't find it
and snap a holopicture soon,
317
00:14:45,387 --> 00:14:47,431
I-I'm afraid we won't get another chance.
318
00:14:47,514 --> 00:14:49,016
Don't worry, Aree. We're on it.
319
00:14:49,099 --> 00:14:52,477
We'll find the leepur and get you an entry
for the Galactic Creature Guide.
320
00:14:52,561 --> 00:14:53,937
Wonderful. And remember,
321
00:14:54,021 --> 00:14:57,065
because we don't know much about it,
observe it carefully.
322
00:14:57,149 --> 00:14:59,109
We don't want it
to get scared and run away.
323
00:14:59,192 --> 00:15:01,695
-I'd like you to lead this mission, Lys.
-[Lys gasps]
324
00:15:01,778 --> 00:15:02,863
I know you're ready.
325
00:15:02,946 --> 00:15:04,740
-Good luck out there.
-[Cam beeps]
326
00:15:04,823 --> 00:15:08,535
Aree trusts you to lead the mission. Wow!
327
00:15:08,619 --> 00:15:09,786
I'm so excited!
328
00:15:09,870 --> 00:15:12,623
Nubs and I need to stay here
and finish cleaning the stables.
329
00:15:12,706 --> 00:15:15,751
-But I can't wait to see what you find.
-[speaking Poobian]
330
00:15:15,834 --> 00:15:18,670
Let's take the dunnels.
They move fast and we gotta hurry.
331
00:15:18,754 --> 00:15:20,130
-Right.
-[bays]
332
00:15:20,213 --> 00:15:21,924
[Lys laughs]
333
00:15:23,717 --> 00:15:28,597
I can't believe I get to add an entry
into the Galactic Creature Guide.
334
00:15:28,680 --> 00:15:30,307
-[squeals]
-This is gonna be great!
335
00:15:30,390 --> 00:15:32,351
Come on. Let's find that leepur.
336
00:15:40,192 --> 00:15:42,486
[dunnels baying]
337
00:15:42,569 --> 00:15:44,988
This is where Aree said
the leepur was supposed to be.
338
00:15:45,072 --> 00:15:47,282
-Whoa!
-Got your holocam ready to take a picture?
339
00:15:47,366 --> 00:15:48,742
-Got it in my bag.
-Great.
340
00:15:48,825 --> 00:15:50,410
Let's look and see if we can find...
341
00:15:50,494 --> 00:15:51,995
[gasps] Lys, look.
342
00:15:52,079 --> 00:15:54,081
-[chittering]
-A sciuridi!
343
00:15:54,581 --> 00:15:55,582
[chitters]
344
00:15:55,666 --> 00:15:57,334
Ooh! Hello there!
345
00:15:57,417 --> 00:16:00,879
I've only seen a sciuridi
in the Creature Guide.
346
00:16:00,963 --> 00:16:03,674
-It looks even furrier in person.
-[purring]
347
00:16:03,757 --> 00:16:07,427
-[Lys giggling] Goochy, goochy, goo.
-[Myra] Who is a cute sciuridi?
348
00:16:07,511 --> 00:16:09,596
-[chitters, growls]
-[Myra] Huh?
349
00:16:10,347 --> 00:16:11,598
Aw.
350
00:16:12,599 --> 00:16:14,017
Why did it run away?
351
00:16:14,101 --> 00:16:15,644
Oh, we were so excited to pet it,
352
00:16:15,727 --> 00:16:17,646
we didn't notice
we were making it nervous.
353
00:16:17,729 --> 00:16:19,982
We should have paid more
attention to its behavior.
354
00:16:20,065 --> 00:16:22,693
Right. Like my dunnel earlier.
355
00:16:22,776 --> 00:16:24,528
Sorry, little sciuridi!
356
00:16:24,611 --> 00:16:26,822
I wish we could play
with all these creatures,
357
00:16:26,905 --> 00:16:29,449
-but we told Aree we'd find that leepur.
-[gasps]
358
00:16:29,533 --> 00:16:31,243
-We should go...
-[gasps] Lys, look!
359
00:16:31,326 --> 00:16:34,454
I've never seen tracks like these before.
360
00:16:34,538 --> 00:16:36,456
Hmm. Maybe it's the leepur.
361
00:16:36,540 --> 00:16:38,000
Let's follow them and find out.
362
00:16:42,170 --> 00:16:43,672
I hope it's nearby.
363
00:16:43,755 --> 00:16:44,798
Myra, look out!
364
00:16:44,881 --> 00:16:47,592
-[Myra grunts] Whoa!
-[dunnels bellowing]
365
00:16:48,719 --> 00:16:50,470
That was close.
366
00:16:50,554 --> 00:16:52,931
Great. No more tracks.
367
00:16:53,015 --> 00:16:56,226
If it was the leepur,
now we've no idea where it went.
368
00:16:56,309 --> 00:16:58,228
[creature chirping musically]
369
00:17:00,230 --> 00:17:02,190
Aw, that's a pretty song.
370
00:17:03,066 --> 00:17:04,568
[chirping continues]
371
00:17:04,651 --> 00:17:07,070
And that's a pretty stripe on your back.
372
00:17:10,115 --> 00:17:11,324
[gasps] Wait. Lys!
373
00:17:11,408 --> 00:17:12,909
It's the leepur.
374
00:17:12,993 --> 00:17:14,327
[panting]
375
00:17:14,411 --> 00:17:17,414
[grunts] Hurry! We can't let it get away!
376
00:17:17,497 --> 00:17:20,375
Uh, Myra, this tunnel is really steep.
377
00:17:20,459 --> 00:17:21,835
Is there another way down?
378
00:17:21,918 --> 00:17:24,129
There's no time. We don't want to lose it!
379
00:17:25,964 --> 00:17:28,467
Okay. Let's just be careful.
380
00:17:32,554 --> 00:17:34,765
[grunting]
381
00:17:34,848 --> 00:17:36,808
-There it is!
-Myra, wait!
382
00:17:37,434 --> 00:17:40,020
If we move too fast,
we might scare it away.
383
00:17:40,103 --> 00:17:43,023
But this could be our only chance
to get a holo for the guide.
384
00:17:43,899 --> 00:17:45,734
Mmm. Okay.
385
00:17:46,526 --> 00:17:48,487
[thunder rumbling]
386
00:17:50,739 --> 00:17:52,157
[chirping]
387
00:17:53,658 --> 00:17:54,951
It's getting away!
388
00:17:55,869 --> 00:17:57,370
-Whoa! [grunting]
-I've got you.
389
00:17:57,454 --> 00:17:59,790
-[Myra screaming]
-[Lys] Whoa!
390
00:17:59,873 --> 00:18:00,874
Whoa.
391
00:18:00,957 --> 00:18:03,543
[both screaming]
392
00:18:04,127 --> 00:18:05,462
Whoa!
393
00:18:05,545 --> 00:18:07,214
[Lys screaming]
394
00:18:08,381 --> 00:18:10,050
[strains, grunts]
395
00:18:10,133 --> 00:18:12,052
Whoa!
396
00:18:12,135 --> 00:18:13,220
[grunts]
397
00:18:16,598 --> 00:18:17,808
[groans]
398
00:18:18,600 --> 00:18:21,061
Great. My holocam is broken.
399
00:18:21,144 --> 00:18:22,521
Myra, how's yours?
400
00:18:23,271 --> 00:18:28,568
So I maybe, sort of definitely,
left my backpack and holocam up top.
401
00:18:28,652 --> 00:18:30,946
So not only have we lost the leepur,
402
00:18:31,029 --> 00:18:33,198
but we couldn't get a holo
if we wanted to.
403
00:18:33,740 --> 00:18:34,783
[groans]
404
00:18:35,492 --> 00:18:36,493
I'm sorry, Lys.
405
00:18:36,576 --> 00:18:39,454
Sometimes I get so excited
that I rush things,
406
00:18:39,538 --> 00:18:40,872
like with the sciuridi.
407
00:18:40,956 --> 00:18:43,542
And now I've scared the leepur away.
408
00:18:44,209 --> 00:18:46,211
[sighs] It's okay.
409
00:18:46,294 --> 00:18:49,089
I was so determined to show Aree
I could be a good leader
410
00:18:49,172 --> 00:18:50,757
that I rushed too,
411
00:18:51,424 --> 00:18:52,926
even when I knew I shouldn't.
412
00:18:54,219 --> 00:18:55,220
[gasps]
413
00:18:55,303 --> 00:18:57,013
[thunder rumbling]
414
00:18:59,850 --> 00:19:01,268
-Aw.
-[Myra] Oh, no.
415
00:19:03,103 --> 00:19:07,190
Well, with the holocam broken and the
storm probably scaring the leepur away,
416
00:19:07,274 --> 00:19:09,151
we may as well head back to the temple.
417
00:19:16,074 --> 00:19:17,075
[grunting]
418
00:19:20,036 --> 00:19:23,415
The walls are too slippery to climb.
Let's see if there is another way out.
419
00:19:23,498 --> 00:19:26,501
I found something.
It might be a way back to the top.
420
00:19:28,128 --> 00:19:29,212
Follow me.
421
00:19:33,383 --> 00:19:34,634
It's so steep.
422
00:19:34,718 --> 00:19:37,095
-Maybe there is another way...
-[leepur chirping]
423
00:19:37,179 --> 00:19:38,722
[gasps] That sounds like...
424
00:19:39,264 --> 00:19:40,891
-[chirping]
-[Myra] The leepur!
425
00:19:40,974 --> 00:19:42,601
And it looks stuck.
426
00:19:42,684 --> 00:19:44,519
We've gotta help him! Come on!
427
00:19:45,854 --> 00:19:49,983
Now, remember, let's move nice and slow
so we don't scare it.
428
00:19:53,361 --> 00:19:54,821
[chirping]
429
00:19:57,616 --> 00:19:58,658
[grunts]
430
00:19:58,742 --> 00:20:01,661
-[screams]
-[grunts] Gotcha! [grunts]
431
00:20:02,954 --> 00:20:04,956
[chirping]
432
00:20:05,040 --> 00:20:06,041
It's gonna fall!
433
00:20:06,124 --> 00:20:07,626
We've got to grab it now!
434
00:20:07,709 --> 00:20:08,919
I'll use the Force.
435
00:20:09,002 --> 00:20:10,629
[Force rumbling]
436
00:20:10,712 --> 00:20:11,963
[grunting]
437
00:20:12,047 --> 00:20:13,131
Myra, wait!
438
00:20:13,215 --> 00:20:14,507
You're scaring it.
439
00:20:14,591 --> 00:20:17,052
[chirping]
440
00:20:19,888 --> 00:20:22,182
Sorry if I scared you, little leepur.
441
00:20:22,849 --> 00:20:24,309
I just want to help.
442
00:20:27,479 --> 00:20:28,980
Would you like a snack?
443
00:20:29,064 --> 00:20:30,148
Very tasty.
444
00:20:30,732 --> 00:20:31,733
[sniffs]
445
00:20:31,816 --> 00:20:33,026
[chirping]
446
00:20:35,570 --> 00:20:37,906
It's okay. We'll catch you.
447
00:20:38,740 --> 00:20:40,367
[chirping]
448
00:20:42,494 --> 00:20:44,079
Gotcha! [sighs]
449
00:20:44,579 --> 00:20:46,164
Nice to meet you, little leepur.
450
00:20:46,748 --> 00:20:48,792
[rock crumbling]
451
00:20:48,875 --> 00:20:50,043
Uh, Lys.
452
00:20:50,877 --> 00:20:52,045
The ledge!
453
00:20:52,128 --> 00:20:53,129
Jump!
454
00:20:53,213 --> 00:20:55,674
[both grunting]
455
00:20:55,757 --> 00:20:56,758
[rock crumbling]
456
00:20:57,926 --> 00:21:00,303
Okay. Now what?
457
00:21:01,763 --> 00:21:03,682
Up there! Sunlight!
458
00:21:03,765 --> 00:21:05,350
Looks like the storm is gone.
459
00:21:05,433 --> 00:21:07,143
-It's got to be a way out.
-[chirping]
460
00:21:07,227 --> 00:21:08,270
Hang on tight.
461
00:21:12,649 --> 00:21:14,401
[panting, sighs]
462
00:21:14,901 --> 00:21:16,152
We made it.
463
00:21:16,695 --> 00:21:18,989
-Hey, wait!
-[chirping]
464
00:21:19,072 --> 00:21:20,490
Where is it going?
465
00:21:20,573 --> 00:21:22,951
Aree said they don't
stay in one place for long.
466
00:21:24,411 --> 00:21:26,496
I'm sorry for rushing things today.
467
00:21:26,579 --> 00:21:29,124
And I'm sorry I wasn't the best leader.
468
00:21:29,207 --> 00:21:31,626
Guess we both still got
a lot to learn, huh?
469
00:21:31,710 --> 00:21:33,044
We do.
470
00:21:33,128 --> 00:21:36,506
But, hey, we still had
a really fun adventure. Right?
471
00:21:36,589 --> 00:21:39,342
Absolutely. Come on.
Let's head back to the temple.
472
00:21:43,346 --> 00:21:45,640
[dunnel bellows]
473
00:21:45,724 --> 00:21:47,267
[Nubs coos]
474
00:21:48,601 --> 00:21:50,687
Lys, Myra, you're back.
475
00:21:51,229 --> 00:21:52,564
Did you find the leepur?
476
00:21:52,647 --> 00:21:55,108
-We did.
-[speaking Poobian]
477
00:21:55,191 --> 00:21:57,277
But we weren't able to get a holo of it.
478
00:21:57,360 --> 00:21:58,486
[groans]
479
00:21:58,570 --> 00:21:59,612
But that's okay.
480
00:21:59,696 --> 00:22:03,116
We're just happy we got to spend time
with a really special little creature.
481
00:22:03,199 --> 00:22:05,327
-[leepur chirping]
-[gasps] Is that...
482
00:22:06,161 --> 00:22:08,580
-[gasps] The leepur!
-[chirping]
483
00:22:08,663 --> 00:22:10,248
-It followed us back.
-[Lys gasps]
484
00:22:10,332 --> 00:22:12,542
-Ooh! No way!
-[speaking Poobian]
485
00:22:12,625 --> 00:22:15,378
-Hmm?
-[whispering] It's important to stay calm.
486
00:22:15,462 --> 00:22:17,255
Don't want to startle it.
487
00:22:17,339 --> 00:22:20,467
Yeah. Nice and calm
so it doesn't run away.
488
00:22:23,553 --> 00:22:25,430
[chirping]
489
00:22:25,513 --> 00:22:26,931
Ah.
490
00:22:27,015 --> 00:22:28,600
I know what you want.
491
00:22:29,225 --> 00:22:30,226
[sniffs]
492
00:22:31,728 --> 00:22:34,522
[gasps] Myra, is your holocam
still in your bag?
493
00:22:34,606 --> 00:22:36,524
-Yes.
-[Nubs chuckles]
494
00:22:38,902 --> 00:22:40,028
-[holocam beeps]
-Got it.
495
00:22:40,111 --> 00:22:41,112
[leepur chirping]
496
00:22:42,155 --> 00:22:43,698
[normal voice] Bye, little leepur.
497
00:22:44,324 --> 00:22:46,826
[Aree] Thank you, both,
for your incredible work today.
498
00:22:46,910 --> 00:22:50,663
I've already added your research on
leepurs to the Galactic Creature Guide.
499
00:22:50,747 --> 00:22:52,457
My first entry.
500
00:22:52,540 --> 00:22:54,167
[squeals] So official!
501
00:22:54,250 --> 00:22:57,128
As soon as you're ready
for your next search, I'd be happy to...
502
00:22:57,212 --> 00:22:59,631
-We're ready!
-[laughs] Well then,
503
00:22:59,714 --> 00:23:02,926
have you ever heard of a Federian erbling?
504
00:23:03,009 --> 00:23:05,804
-No, but I'd love to meet one.
-Me too!
505
00:23:05,887 --> 00:23:07,639
Wonderful, because I'd love you both
506
00:23:07,722 --> 00:23:10,975
to collect as much information
as you possibly can.
507
00:23:11,059 --> 00:23:13,561
These creatures are very special...
36122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof