Original subtitles

DANSK TEKST: DAN KJØLLER

Undskyld.

- Jeg tager til byen og søger arbejde. - Held og lykke.

Farvel.

Min mand skal vaske sine egne fødder.

Al glæde i livet kommer af at give til andre.

Og al elendighed, kommer af kun at tænke på sig selv.

Forstår du?

Det vil du en dag.

God morgen.

Værsgod.

Amma, en dag vil jeg købe dig et tag der ikke er huller i.

Bliv færdig med skolen, lakshmi. Og så skal resten nok komme.

Tali, nej.

Lakshmi, mere endnu.

For meget regn.

Vi finder en løsning.

Det gør vi altid.

Det vil vi altid.

Velstand og lykke vil snart vende tilbage.

Bare vent.

Hej.

Hej.

Hvor er du smuk. Og du danser godt.

- Jeg kan li din halskæde. - Kan du?

Bypiger går med smarte smykker og spiser søde kager og mangoer.

Hver dag. Et nemt liv.

Og går bypiger med tåringe før de bliver gift?

Bypiger kan gøre som de vil.

- Arbejder du for en familie? - Ja. En stor familie.

Kunne du tænke dig at arbejde i Indien? Jeg kan være din tante.

Kunne du tænke dig det?

Det er kun 2 dages rejse fra Nepal. Og så vil du tjene mange penge.

- Hvem er kvinden? - Det ved jeg ikke.

- Jeg har taget hendes penge. - Læg dem tilbage.

- Vi har ikke brug for dem. - Det er gjort.

Hvad kan vi gøre uden ris? Hvad?

Hun vil komme til en god familie. Det er en velsignelse for os.

Den her vil beskytte dig, lakshmi.

Snart vil jeg tjene nok til at købe dig et tin tag.

Det skal nok gå.

Kom så.

Der er du jo. Jeg har ventet på dig.

Klar?

Farvel.

Er du spændt? Du vil opleve mange nye ting.

Hvor længe vil det tage at købe et tin tag?

Tin tag? Lad mig se....Hvis du arbejder hårdt, går det hurtigt.

- Virkelig? - Ja.

- Så vil jeg spare det hele. - Du er ikke så dum.

Du vil klare dig godt i byen.

Er du bange? Den er sikker nok. Hundredvis krydser den hver dag.

Kom.

Kom, rejs dig op.

- Er det her Calcutta? - Nej. Kom.

Det er grænsen.

Kom så. Vi har ikke hele dagen.

Hør her.

Ved grænsen er der mænd med våben.

Vi vil ikke have at de tager dig. Så lad mig om at tale, okay?

Smil.

Hey, ny pige.

Vi skal nok få det sjovt i byen. Ikke? Her.

Spis.

Mændene tjekker alle.

Tante, tror du at de vil fjerne mig?

Ikke når først vi er kommet over grænsen.

- Hvornår er vi ovre? - Nu.

Kan du se?

Velkommen til Indien.

- Det er en stor bus. - Det er et tog.

Et tog?

Kom tættere på. Ellers bliver du bare væk.

Stå af.

Hej.

- Hvad sagde han? - Velkommen til glædens hus.

Kom.

Mumtaz.

Kom, kom, kom.

En lille fugl fortalte mig at du kan li søde kager, mangoer og tå ringe.

Er det rigtigt?

Tag bare.

Og Bimla siger at du er en meget klog pige,

at du arbejder hårdt og at du er en god pige.

Og gode piger gør hvad de får besked på, ikke?

Godt.

Se så hvad jeg har til dig.

- Til mig. - Til dig.

Kom her. Kom, kom. Sæt din fod her.

Så.

Tak.

- Tante... - Nej. Mumtaz.

Kald mig Mumtaz. Alle kalder mig Mumtaz. Hvad kalder de dig?

- Lakshmi. - Lakshmi.

Hun er Gudinden for rigdom og velstand.

Du vil blive en legende i glædes huset.

Krishna.

Du vil vænne dig til at være her. Det er bedre end på gaden.

Hvis du gør hvad Mumtaz siger, skal det nok gå.

- Her skal du være. - Men vent...

Krishna? Krishna?

Hvor skal du hen?

Hvorfor låser du mig inde?

Krishna?

Tante Mumtaz?

Jeg har gjort rent på mit værelse. Jeg kan også tage de andre.

Er der nogen? Hallo?

Er du sulten? Kom.

Jeg hedder Anita. Kom.

Jeg kan hjælpe.

Hvad laver du? Rør ikke ved noget. Især ikke knive.

Heldigt at du stadig har to hænder.

Undskyld. Jeg...

Diya elsker det krydret.

Se her.

Se hendes ansigt når jeg skifter kanal.

Direkte fra bussen.

Okay, okay, så er det showtid piger. Tid til at sminke jeres ansigter.

Men først må vi sige velkommen til Lakshmi. Lad os se.

Vi hende hvordan man gør. Monica.

Vis hende hvordan.

Kom så.

Blærer sig som sædvanlig.

Vis os blikket.

Hun kan dræbe med de øjne.

Øjenskygge... læbestift... Ikke andet. Okay?

Perfekt.

Min friske bjergblomst. Er du klar til at arbejde?

- Hvor mange flasker er der solgt? - Otte.

- Hvordan skal jeg arbejde i den her? - Vent og se.

Sæt dig her.

Læg dine fødder op.

Kan du se den her?

Den er fra Kalighat. Den vil give dig

beskyttelse og lykke. Okay?

- Hvad laver du? - Vi gør altid sådan

når en pige skal arbejde første gang.

Du er heldig at du får Varun som din første. Giv dig selv fuldt ud.

Det er sådan en Gudinde tjener sin Gud.

Hvor er mine penge?

Hun er din.

- Hvor skal du hen? - Kommer senere.

Hvor er du smuk.

Tag det roligt.

Jeg skal nok være blid. Du skal ikke være bange. Slap af.

Du har et smukt hår.

Du skal ikke bide mig.

- Hvor tror du du skal hen? - Hold op!

Mumtaz!

Mumtaz!

Er du klar over hvad du lige har gjort? Varun kan gøre hvad som helst.

Han kan skære dig i små stykker og fodre dig til hundene.

Hvad du lige har gjort vil fordoble din gæld. Så fra nu af min søde skat,

gør du hvad mændene siger, og smiler når du gør det

til al din gæld er betalt. Forstår du det?

Nej! Jeg vil ikke!

- Hjælp mig! Hjælp mig! Hjælp mig! - Din lille mær.

Pas jer selv.

Barn! Sig undskyld til manden!

Undskyld, sir. Jeg skal nok tage mig af det.

Du skal have din straf. Du skal nok lære det.

Nu.

Prøv at flygte nu.

Hjælp! Hjælp!

Hjælp!

Hvad laver du?

Råber du igen, så skærer jeg din tunge af.

Første gang i Calcutta?

Luk mig ud!

Luk mig ud herfra!

Det skal nok gå.

Hvis bare du gør hvad der bliver sagt, okay?

Vil du ikke spise lidt? Eller vil du gerne dø?

Er det sådan du vil have det? Mumtaz. Nu er det nok.

Nu gør du noget ved den pige!

- Kom, kom. - Jeg har en aftale med Mrs. Tripathi.

- Tak fordi du ville komme. - Tak. Det er en fornøjelse.

Lad mig introducere dig. Dette er Vikram. Han er vores efterforsker.

- Hej. Hvordan har du det? - Hej. Fint, tak.

Og dette er Sam. Fra USA. Han er i lære hos Vikram.

Og dette er Sophia, fotografen som jeg har snakket om.

Tak fordi jeg må være her.

Du må gerne tage billeder af vores piger.

Jeg kunne også tænke mig at tage billeder hvor de kommer fra, hvis muligt.

Jeg tror ikke det er muligt. For hvis du taler om Red Light området,

er fotografering ikke tilladt.

Ja, ingen vil have beviser der kan sætte dem i fængsel.

At tage billeder der kan være farligt.

Det er tilladt at gå ind på området og kigge, men uden kamera.

Hej. Et gratis tjek.

Gratis klinik.

Hej. Et gratis tjek.

Heroppe.

Hjælp.

Hjælp.

Hjælp mig med at komme ud. Vil du ikke nok.

Hjælp.

Måske har du alligevel ret. Måske er det en fejl.

Jeg har et tilbud til dig.

Juice.

Kunne du lide den mand vi sendte dig?

Saml hende op.

Gå væk.

- Hun er tung. - Tag dig sammen.

Jeg har tænkt på dig.

Har du tænkt på mig?

Nej!

Nu er den værste del overstået.

Fra nu af bliver det nemmere. Vent og se, min dejlige pige.

Lad mig være!

- Drik det. - Spyt det ikke ud.

- Drik det, drik det. - Kom så, kom så.

- Hold dig i ro! - Lad mig være.

Hold hende, jeg tager benene. Ti stille. Hold op med at sparke.

Lakshmi.

- Jeg kan ikke lide hende. - Okay. Okay.

Undskyld.

Tjen gode penge til os i aften.

Hun er formentlig 12. Min datters alder.

Må jeg se?

- Vi må hjælpe hende. - Hvordan tog du billederne?

I et nonne kostume.

Når i går ind på bordellet, vil jeg gerne med og tage billeder.

Desværre kan sådan en aktion tage uger.

Der er visse regler vi er nød til at følge.

Otte!

Sammen med selvforsvar lærer vi dem akademiske, faglige færdigheder.

Det styrker dem i livet.

Fem.

Seks!

Syv!

Undskyld mig.

Nej! Jeg sagde, "nej!" Jeg vil ikke vidne.

Kom med et navn og vi beskytter dig.

- De ved hvad jeg gjorde. - Ja, men der sker ikke noget.

- De vil dræbe min familie. - Hvad? Hallo! Ingen billeder.

Gå.

Der vil ikke ske din familie noget, okay?

Slet alle billeder med Vikram. Han arbejder under dække.

Kommer billederne i de forkerte hænder, blir han dræbt.

Okay.

Jeg kan stadig lugte dem.

Lugten går ikke væk.

Nogen har stjålet min Lakshmi statue. Den er væk.

Du kan ikke stole på nogen her.

Kom.

Ud Jeg skal bruge stedet.

- Tid til at gå. - Kan jeg tage hjem?

Ja selvfølgelig. Efter du har betalt mig de 30.000.

30,000?

Jeg måtte betale Varun for at skåne dit liv.

Nu kan du gå ind til de andre og bevæge dig lidt rundt.

Men, hvis du forsøger at stikke af igen, så er det sket.

Giv hende lidt ris og vis hende hendes seng.

Så er du kommet.

Det her er...

En lille fugl har fortalt mig at du... Hvad glor du på?

Gå så.

Sikke en smuk lille en.

Hej, Pushpa.

Hej, Jeena.

Hun sover jo.

Harish, op. Det er hendes seng nu.

Det er ikke mig. Jeg er Ronaldo.

Du er fra Nepal, er du ikke?

- Har jeg sagt noget forkert? - Hun er ny. Bare gå, okay?

Harish, kom her.

Det er din seng nu. Du arbejder og sover her.

Når du har en kunde, så træk forhænget for.

Sådan her. Okay?

Harish, jeg har en kunde.

Gå så.

Skal vi flyve med drage? Kom.

Kom.

Kom.

Lakshmi.

Lakshmi, herovre.

Her.

Prøv.

Her.

Pas på.

Godt.

Læg den i.

Godt!

Du slap den.

Den flyver væk.

Lakshmi.

En kunde venter.

Hør her.

Tag ham med ind i seng, okay?

Vil du have en ny mango juice?

Vil du? Kom, kom.

- Hold op. - Nej.

Jeg har betalt for dig.

- Stop! - Du er min.

Stop! Nej!

Lakshmi, hvad gør du? Giv mig din hånd.

Kom ned derfra.

Kom ned.

Det var godt.

- 100 rupees. - 100 rupees?

For dem kunne jeg tage en tur mere på hende. Den er ikke kold.

100.

Hvad laver du her? Du skal jo arbejde.

100 rupees pr kunde, 10 hver aften i 57 dage.

Så kan jeg komme hjem.

- Sådan regner Mumtaz det ikke ud. - Jeg kan godt regne.

Mumtaz har sin egen måde.

Hvis hun finder dig her, begraver hun dig levende.

Hun nyder det.

Ved du at bruden der, var den første pige vi reddede,

og idag er hun ligesom rygraden for håbets hus.

- Hvordan kom du ind i det her? - Mig?

Jeg var ansat i politiet. En dag var jeg på et bordel med min chef.

Det viste sig at han tog imod bestikkelse.

En lille pige, måske 9 år, hun kom løbende og...

lagde sine arme omkring mig og bad mig om at tage hende med.

Dagen efter vendte jeg tilbage, men da var hun væk.

Så er der morgenmad!

Kom så.

Stå så op!

Vågn op!

Morgenmad.

Vil du have noget at spise? Så stå op.

De gamle er søde og hurtige.

De giver gode penge, men stinker.

De unge tager en evighed.

De lugter bedre, men efterlader dig med blå mærker.

Og de forelsker sig som er ret udmattende.

Nogen gange, forestiller jeg at min kunde er et dyr.

Hund!

Gris.

Slange.

Gem dine drikkepenge. Folk stjæler.

Stol ikke på piger, især Amerikanere. De vil lokke dig væk og skærer dig op,

tage en nyre, og efterlade dig døende i rendestenen.

- Det er sket for nogen her. - Brug den her.

De vil beskytte dig mod sygdomme. Men insister ikke.

Finder Mumtaz ud af du insisterer, vil hun tæske dig.

Hvad er den til?

Hvad laver du?

- Jeg laver en drage til Harish. - Drager har ikke brug for haler.

Rejs dig op.

Sæt dig.

Harish. Jeg har lavet den her til dig.

- Til mig? - Ja.

Tak.

Den flyver godt.

- Det er tredie gang du er stukket af. - Hvad laver i dog?

Hvor er den løbske?

Kæmpe fjolser, Tanak og Suren! Hvadfanden har i gjort?

- Du har sagt de skal straffes. - Rør aldrig deres ansigter.

Ansigtet er deres vindue. Brug kun chili.

- Spred hendes ben. - Hold hænderne. Okay, okay.

Nej, nej.

Vis dem hvordan det skal gøres.

Hold hende!

Jeg kan ikke.

Ti stille.

Ser i? Sådan skal det gøres.

Hvor mange gange har jeg sagt at i ikke må slå i ansigtet?

- Sulten? - Ja.

Okay.

Jeg giver dig noget Dal og ris.

Det var dig, var det ikke? Giv mig det tilbage.

- Hvor er den? - Hvor er hvad?

Min statue. Giv mig den. Min mor har givet mig den.

- Jeg ved ikke hvad du taler om. - Løgner. Tyv.

Jeg har ikke taget den.

Jeg giver dig dette lys, så den kan skinne på din historie.

Da hendes forældre døde, solgte hendes fætre hende til bordellet.

Mahdu er en fremragende kunstner. Hun skal være en animator.

Bindhu.

Hun vil undervise hjemløse børn på stations skoler.

Du må forstå hvad der sker her.

Jeg forstår at hver dag er der voldtægter og fysisk vold.

Jeg er nød til at vide alt. Indgange, nødudgange, skjulesteder,

og jeg skal vinde hendes tillid først. Så vær tålmodig. Okay?

Jeg hørte hendes skrig da hun fik tæv. Lidt ligesom den pige der holdte om dig.

Jeg kan ikke få hende ud af mit hoved.

Jeg planlægger en razzia hurtigst muligt. Det lover jeg.

Det er min.

Giv mig den.

Hvad laver i?

Giv mig min bold.

Giv mig den.

Kom tilbage.

Jeg har ikke taget din figur.

Lakshmi, næste.

Gul mango. Værsgod.

- Skal jeg betale for den? - Det er gaver.

Det er min måde at sige tak på for alt dit hårde arbejde.

Shahana.

De er ikke for børn.

De kan ikke længere lide chokolade.

Har du tænkt på mig? Jeg har tænkt på dig.

Kom. Lad os gå.

Hvorfor kopiere du min bog?

Jeg lærer mig selv at skrive Hindi.

Skal jeg lærer dig det?

Okay.

Din første lektion starter på Mangalwar.

- Mangalwar? - Ja, Tirsdag.

Ekh, dhoh, theen,

char...

- Hvordan kunne du, Suren? - Slip min arm.

- Slip. - Beskidte luder.

Leech.

Ingen skal slå mig.

Ingen.

Vi er færdige.

Tæver.

Hvad glor i på?

Jeg har en gave til dig.

Store søster, jeg har også en gave til dig.

Tak.

Harish?

Jeg har noget til dig.

- Hvad? - Den er til dig.

Hvad er det?

- Hvad er det? - Det er en fodbold.

Kom.

- Hvorfor gjorde du det? - Der er kunder der venter.

- Du kunne bare slukke den! - Stop.

- Gå ind og gør jer klar! - Vi skaffer dig en ny.

Nu!

Hej. Mit navn er Jai. Kom.

Sikke en lille seng. Er det her du sover?

Ja.

Nej, nej. Du behøver ikke tage det af.

Jeg forstår ikke.

- Hvad hedder du? - Lakshmi.

Lakshmi.

Lad os bare ligge lidt.

- Hvad smiler du af? - Pas på flotte fyre.

De stjæler dit hjerte og dine penge.

Han har en kniv! Hjælp mig. Hjælp.

Nej!

Suren!

Suren!

Lakshmi.

Du har lige tjent 1000 rupees der trækkes fra din gæld. Godt klaret.

Okay, piger, det var sjov nok for i aften. Tilbage til arbejdet.

Afsted, afsted. Tilbage til arbejdet.

Hent en kost. Der er glasskår allevegne.

Tak.

Mumtaz gjorde det engang for mig. Hans kranie blev splittet,

som en vandmelon.

- Døde han? - Ja.

Vi begravede ham ved træet sammen med de andre.

Hvem af jer ludere har taget mit Bollywood blad?

Tæller du dagene siden den smukke fyr, hva? Ved du hvorfor jeg ved det?

Fordi jeg har været der. Vi alle har.

Vi er her kun for en ting.

At tjene penge, betale Mumtaz tilbage

og tage hjem igen.

- Jeg hader hende. - Mumtaz?

Ved du at Mumtaz har givet penge, til min fars operation,

min søsters briller og min datters skole.

Virkelig?

Hun tager 25% i renter, og nu, efter 5 år...

Skal jeg endelig hjem.

5 år?

- Jeg ville bare købe et tin tag til mor. - Det kommer du til.

Når du vender tilbage vil du være en heltinde. Vi begge to vil.

Farvel, Monica.

Jeg tager hende her.

- Amerikaner? - Ja. Og du er fra Nepal?

Der er et sted der hedder håbets hus.

Der findes en skole. Der er jobtræning.

Der kan du komme hen. Vi kan få dig hjem.

Jeg kommer igen Torsdag med politiet. Værsgod.

Prøver de at gemme dig, så larm så vi kan høre dig.

- Pas på dig selv. - Okay.

Stol aldrig på Amerikanere.

Hvis Mumtaz finder det her, slår hun dig ihjel.

De kommer tilbage.

De kommer for at tage din nyre og kaste dig for hundene.

Det er vel bedre end at blive her.

- Jeg stoler ikke på dem. - Det gør jeg.

Lakshmi.

- Lakshmi, hvor er du? - Jeg kommer.

"Håbets Hus 414 fanaa street."

Hallo?

Det er Monica.

Monica, hvad er der sket?

Flyt jer.

Monica.

Min far lod mig ikke komme ind i byen.

Han sagde han ikke ville have jeg skulle bringe skam over familien.

Men din datter. Hvor er din datter?

Han har sagt til hende at jeg døde for et år siden.

Bliv sammen.

Hvor tager de os hen?

Til Beskidte hænder.

- Hvem? - Vent og se.

Hvad kigger du på? Kom så. Videre.

Hans hænder ser rene ud.

Træk vejret.

Træk vejret.

Godt.

- Hvad laver du? - Jeg skal tjekke alt.

- Det er rutine. - Find en anden rutine.

Jeg kan sige du har sygdommen, og så ender du på gaden, sådan her.

Jeg kan sige til Mumtaz at du forsøgte at få noget gratis

og Mumtaz vil finde en anden læge. Sådan.

Næste.

- Sund og rask, hva? - Monica.

- Jeg skal på toilettet. - Gå.

Bimla.

Kom og se.

- Hvad er det? - Det er sygdommen.

Kaposi sarcoma. Aids.

Brug dem her hver gang. Insister.

Hører du?

Hvorfor gemmer du dig her? Se hvad jeg har.

Du vil blive fyret.

Det er som fyrværkeri i munden.

Harish?

Åh nej.

Harish?

Hvor gemmer du dig?

Jeg skal bruge drikkevarer.

Kunderne venter på deres øl.

- Jeg ved du er der. - Anita.

Hent Mumtaz.

Hvad er nu det? Jeg ved jeg har betalt den.

- Hent lanternen. - Jeg kommer.

- Suren. - Ja?

- Lås porten. - Skal jeg nok.

Anita.

Du skylder mig. Vi skal snakke sammen.

Stop hende!

Sluk ilden!

Hvis kort er det her?

Fortæl mig det.

Ellers vil i alle få chili pulver!

Det er min.

Javel.

- Luk op. Åben porten. - Det er razzia.

Fjern de små.

Suren, hold dem hen!

Hvorfor sagde du det var dit?

Det er Torsdag. De er kommet.

Lakshmi, hvad laver du her? Afsted!

- Luk op! - Vi har lukket.

Åben porten.

Et øjeblik, jeg skal lige finde nøglen. Det er ikke så nemt i mørket.

- Det her er nok nøglen. - Luk så den dør op.

Det er den forkerte nøgle.

- Slå døren ind. - Nej, nej, nej!

Nej vent lidt, jeg har fundet den. Vent, vent.

Giv mig kniven.

Hvis nogen af jer larmer, dør Shahana.

Åben døren.

Åben dem!

Hvad hedder han? Ham du fortalte mig om.

Piger, larm hvis i kan høre os!

- Jeg ved hun er her et sted. - Vi har tjekket alle rummene.

De har sikkert allerede flyttet dem.

Kom.

Vi kan ikke gøre mere.

Fortæl mig.

Jeg skulle ikke have presset dig.

Vi kan måske stadig finde hende.

Hun er kun en lille pige.

Jeg betaler beskyttelses penge hver måned.

- Hvorfor kom de? - Jeg ved det ikke.

Kom så, svar hende!

Anita.

Jeg har brug for svar.

- Jeg har ingen. - Tal!

Anita, tal.

Ellers bliver du sendt til mellemøsten, og du kommer ikke tilbage.

Jeg har altid gerne villet rejse.

Som du vil.

Kom så!

Mumtaz solgte Anita.

Vi kommer ikke til at se hende igen.

- Hvorfor sagde du ikke noget? - Jeg ville ikke være den næste.

Pushpa? Rejs dig op.

- Kom nu før de... - Før hvad?

Vi gør hende bare klar til arbejdet.

Virkelig? Er det korrekt, Pushpa?

Ja.

Feberen er tilbage.

- Vi må afsted. - Vi henter medicinen.

Hun behøver ikke længere medicin. Afsted.

Gå så!

Mumtaz, vær sød! For mine børns skyld.

Hun er blevet så smuk, ikke? Og hun vokser så hurtigt.

Hun ligner sin mor.

Jeg har en ide. Du giver hende til mig.

Vi er jo trods alt en familie.

Harish.

Pak dine ting.

Harish?

Jeg er ked af det.

- Farvel, shahana. - Farvel, Didi.

Lakshmi, hvad er der galt?

Vi må ud herfra.

Jeg vil ikke bo på gaden igen.

Det kan jeg ikke.

Hey, piger! Kom! Kali Pooja er i fjernsynet.

Kom.

Luk så op! Luk op!

Hun slipper væk! Fang hende.

Jeg skal nok få dig!

Stop! Stop!

Tror du, du kan stikke af?

Hvad skete der?

- Hvor er hun? - Fang hende!

Flyt jer!

Jeg slår dig ihjel!

Stop! Jeg skal nok få dig!

- Ja? - Er Sam her?

- Kom ind. - Tak.

Du slap ud.

Kom med.

Se hvem der er kommet!

- Lakshmi, didi, hvordan går det? - Harish?

Jeg har fundet noget.

Kom nu, løb!

- Kom ud, piger. - I er i sikkerhed nu.

I bliver ført til Håbets hus.

Du er den næste.

5,5 MILLIONER BØRN ER OFRE FOR MENNESKEHANDEL PÅ VERDENSPLAN.