All language subtitles for Schock.2023.German.1080p.BluRay.x264-DETAiLS_eng-es
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,917 --> 00:01:43,408
Gracias.
2
00:02:38,958 --> 00:02:42,372
Te habría contactado antes,
pero ella no quería que lo hiciera.
3
00:02:42,625 --> 00:02:45,914
- Entonces se hinchó mucho.
- Le echaré un vistazo.
4
00:02:46,500 --> 00:02:47,707
Bien, quítate la máscara.
5
00:02:49,667 --> 00:02:51,750
Abre la boca lo más que puedas.
6
00:02:59,500 --> 00:03:01,492
No, tiene que salir.
7
00:03:03,167 --> 00:03:06,035
- ¿Tienes un balde?
- ¿Como un cubo de fregona?
8
00:03:06,208 --> 00:03:07,824
Algo como eso.
9
00:03:11,958 --> 00:03:14,075
Esto dolerá.
10
00:03:17,917 --> 00:03:19,749
Solo un poco más.
11
00:03:22,750 --> 00:03:24,366
Bien, todo listo.
12
00:03:33,208 --> 00:03:34,619
Gracias.
13
00:03:50,417 --> 00:03:52,249
¿Puedes sentir eso?
14
00:04:06,542 --> 00:04:07,953
Esperar.
15
00:04:13,208 --> 00:04:14,699
Esperar.
16
00:04:19,458 --> 00:04:20,869
Bueno.
17
00:04:33,292 --> 00:04:35,625
Lo tengo. Lo tengo. Bueno.
18
00:04:38,667 --> 00:04:40,078
Escupir.
19
00:04:41,542 --> 00:04:42,953
Bueno.
20
00:04:43,750 --> 00:04:44,740
Excelente.
21
00:04:51,125 --> 00:04:53,959
Bien, estos son
analgésicos bastante fuertes.
22
00:04:54,208 --> 00:04:57,451
- Pero no más de cinco al día.
- Bueno.
23
00:04:57,708 --> 00:04:59,620
Estos son los antibióticos.
24
00:04:59,792 --> 00:05:02,751
Una mañana, un mediodía y una noche,
hasta que se hayan ido.
25
00:05:03,000 --> 00:05:05,162
¿Cuándo podrá volver a trabajar?
26
00:05:06,833 --> 00:05:08,495
Dale una semana.
27
00:05:11,042 --> 00:05:12,533
- Hola.
- Hola.
28
00:05:27,542 --> 00:05:29,909
Sr. ¿Mancuso? Mi nombre es Kreber.
29
00:05:30,542 --> 00:05:32,534
- Encantado de conocerlo.
- Asimismo.
30
00:05:36,333 --> 00:05:38,666
Toma asiento. ¿Te importa?
31
00:05:38,833 --> 00:05:40,040
No.
32
00:05:41,125 --> 00:05:43,708
Se trata de uno de mis clientes.
33
00:05:45,167 --> 00:05:49,741
No puede continuar con su terapia con anticuerpos.
en la clínica universitaria,
34
00:05:49,917 --> 00:05:54,116
entonces estoy buscando este medicamento,
y alguien que pueda administrarlo.
35
00:05:55,542 --> 00:05:57,454
¿Te imaginas hacer eso?
36
00:05:58,667 --> 00:06:00,408
No sé nada sobre esto.
37
00:06:01,833 --> 00:06:05,406
Le administras unas cuantas infusiones.
No es complicado.
38
00:06:05,583 --> 00:06:07,449
No es tan simple.
39
00:06:07,625 --> 00:06:10,413
Mi cliente te ofrece 50.000 euros.
40
00:06:10,583 --> 00:06:14,031
25.000 antes
y 25.000 después del tratamiento.
41
00:06:21,917 --> 00:06:23,749
Consigue los anticuerpos,
42
00:06:23,917 --> 00:06:26,625
repetir su última ronda de terapia,
eso es todo.
43
00:06:29,125 --> 00:06:31,742
No tienes que decidir ahora,
solo llamame.
44
00:06:36,083 --> 00:06:37,824
Aquí está mi número.
45
00:06:41,625 --> 00:06:43,366
Llévate eso contigo.
46
00:06:45,625 --> 00:06:48,538
- Te acompañaré hasta la puerta.
- Me mostraré.
47
00:06:52,083 --> 00:06:55,326
Tramadol llega la próxima semana,
pero tengo morfina.
48
00:06:55,958 --> 00:06:57,449
Excelente.
49
00:06:57,625 --> 00:07:01,289
- ¿Cuánta vacuna tienes?
- 10 viales. ¿Eso servirá?
50
00:07:01,458 --> 00:07:04,201
- Sí.
- Charlie, ¿puedes empacar diez viales?
51
00:07:04,375 --> 00:07:05,911
Si seguro.
52
00:07:06,083 --> 00:07:07,995
Levantas pesas, ¿verdad?
53
00:07:08,167 --> 00:07:10,750
- Tengo esteroides.
- No, gracias.
54
00:07:10,917 --> 00:07:13,955
Amigo, honestamente,
levantas pero nadie puede decirlo.
55
00:07:14,708 --> 00:07:17,291
- Estoy bien.
- ¿Necesitas algo para mantenerlo fresco?
56
00:07:17,458 --> 00:07:19,871
Si seguro. Si tienes algo.
57
00:07:20,042 --> 00:07:22,079
¿Y qué pasa con Viagra?
58
00:07:22,250 --> 00:07:24,412
- No.
- Amigo, ¿nada por diversión?
59
00:07:24,583 --> 00:07:26,745
No te preocupes por mí. ¿Cuánto cuesta?
60
00:07:28,708 --> 00:07:29,994
500.
61
00:07:31,083 --> 00:07:32,369
500.
62
00:09:09,167 --> 00:09:10,157
Ey.
63
00:09:17,917 --> 00:09:19,658
El dinero está sobre la mesa.
64
00:09:41,708 --> 00:09:43,040
¿Mucho dolor?
65
00:09:46,917 --> 00:09:48,408
Ah bien.
66
00:09:59,250 --> 00:10:01,412
¿Puedes abrir la boca, por favor?
67
00:10:05,042 --> 00:10:08,410
Bueno. La erupción es una reacción alérgica.
68
00:10:08,958 --> 00:10:11,621
puede ser una mala reaccion
a los antibióticos.
69
00:10:11,792 --> 00:10:13,533
Te daré uno nuevo.
70
00:10:18,375 --> 00:10:19,991
¿Estás trabajando?
71
00:10:21,875 --> 00:10:23,082
Sí.
72
00:10:29,792 --> 00:10:31,954
Algo más fuerte para el dolor.
73
00:10:32,125 --> 00:10:35,084
Si no es mejor mañana,
Volveré a pasar.
74
00:10:35,250 --> 00:10:36,536
Bueno.
75
00:11:18,333 --> 00:11:20,871
Sinceramente no vendría aquí.
76
00:11:21,125 --> 00:11:22,741
si tuviera sesenta o setenta,
77
00:11:22,917 --> 00:11:24,499
Ni siquiera recibiría un masaje.
78
00:11:24,667 --> 00:11:26,203
- Ni siquiera un masaje en los pies.
- Desagradable.
79
00:11:26,375 --> 00:11:29,539
No realmente.
¿Por qué me miras así?
80
00:11:29,708 --> 00:11:33,031
¿Lo que está mal con usted hombre?
81
00:12:29,167 --> 00:12:31,375
Tenemos que salir de aquí.
¿Puedes caminar?
82
00:12:32,625 --> 00:12:34,116
bruno.
83
00:12:39,000 --> 00:12:40,741
¿Por qué estás aquí?
84
00:12:51,875 --> 00:12:54,868
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Presione con fuerza sobre él.
85
00:13:01,667 --> 00:13:04,000
Bueno.
86
00:13:10,292 --> 00:13:11,453
Bueno.
87
00:13:12,125 --> 00:13:13,616
Ah, joder.
88
00:13:13,792 --> 00:13:16,660
Bueno. Presiona hacia abajo tan fuerte como puedas.
89
00:13:16,917 --> 00:13:18,328
¿Bueno?
90
00:13:22,625 --> 00:13:25,163
- Mierda.
- Paolo, ven aquí.
91
00:13:26,333 --> 00:13:28,916
¿Puedes mover la mano así?
92
00:13:29,167 --> 00:13:32,740
- Oye, Giuliano, quédate conmigo. ¿Tú allí?
- Si estoy bien.
93
00:13:33,375 --> 00:13:34,786
Bueno.
94
00:13:35,792 --> 00:13:38,284
- San Antonio tiene urgencias.
- Sin hospitales.
95
00:13:38,542 --> 00:13:41,785
- Morirás desangrado. ¿Qué puedo hacer?
- No me importa. ¡Ciérralo!
96
00:13:43,125 --> 00:13:46,118
- Me importa una mierda.
- ¡Sólo hazlo!
97
00:13:54,292 --> 00:13:55,624
- ¿Lo hiciste?
- Sí.
98
00:14:00,042 --> 00:14:01,704
Dame eso. Gracias.
99
00:14:14,250 --> 00:14:15,832
Giu!
100
00:14:17,167 --> 00:14:18,749
Pasaré a revisar la herida.
101
00:15:16,625 --> 00:15:18,116
Sólo un idiota.
102
00:15:23,542 --> 00:15:26,000
Te ves derrotado hoy.
103
00:15:26,167 --> 00:15:27,783
He estado trabajando.
104
00:15:27,958 --> 00:15:29,824
¿Aún como mensajero?
105
00:15:30,875 --> 00:15:32,082
Sí.
106
00:15:34,833 --> 00:15:37,621
El examen de drogas parece estar bien.
Todo negativo.
107
00:15:38,208 --> 00:15:41,167
Lo enviaremos
a la asociación médica.
108
00:15:42,000 --> 00:15:43,741
- Entonces...
- Gracias.
109
00:16:29,667 --> 00:16:31,033
Apretar.
110
00:16:31,667 --> 00:16:33,533
Cambie de lugar, por favor.
111
00:17:17,458 --> 00:17:19,074
¡Empujar! Uno mas.
112
00:17:19,667 --> 00:17:21,499
¡Exprimelo!
113
00:17:22,417 --> 00:17:23,908
¿Uno grande?
114
00:17:25,042 --> 00:17:26,249
Bueno.
115
00:17:27,542 --> 00:17:28,953
Hazlo.
116
00:17:29,125 --> 00:17:32,323
- ¿Como esto?
- Si, eso esta bien. Bajamos.
117
00:17:38,042 --> 00:17:39,158
- Apagado.
- Fresco.
118
00:17:41,750 --> 00:17:42,957
Bien.
119
00:17:45,833 --> 00:17:47,449
Agradable y profundo.
120
00:17:47,625 --> 00:17:49,662
Esta abogada se me acercó.
121
00:17:49,917 --> 00:17:51,783
Tiene un cliente con CLL.
122
00:17:51,958 --> 00:17:53,665
Necesita tratamiento urgente.
123
00:17:54,583 --> 00:17:56,415
¿Qué quiere ella de ti?
124
00:17:57,375 --> 00:17:59,458
Ella me preguntó si podía tratarlo.
125
00:18:00,250 --> 00:18:02,082
¿Son estúpidos?
126
00:18:05,417 --> 00:18:07,409
Deben tener sus razones.
127
00:18:08,875 --> 00:18:10,616
No puedes hacer eso.
128
00:18:12,833 --> 00:18:14,495
No es tan complicado.
129
00:18:15,625 --> 00:18:18,208
Amigo, no tienes idea
Que estas diciendo.
130
00:18:18,458 --> 00:18:20,666
Puedo administrar algunas infusiones.
131
00:18:22,000 --> 00:18:25,323
Olvídate de tu licencia médica,
si sale a la luz, irás a la cárcel.
132
00:18:26,958 --> 00:18:28,665
No saldrá.
133
00:18:29,667 --> 00:18:31,158
Puedo hacerlo.
134
00:18:35,750 --> 00:18:37,662
Sólo necesito los anticuerpos.
135
00:18:38,667 --> 00:18:42,331
Me importa una mierda lo que estés haciendo,
pero mantenme al margen, ¿vale?
136
00:18:45,042 --> 00:18:46,999
Te daré 15 de los grandes.
137
00:18:49,917 --> 00:18:52,455
Tú me das los anticuerpos,
Te doy el dinero.
138
00:18:53,458 --> 00:18:55,040
¿Y si lo matas?
139
00:18:55,667 --> 00:18:58,159
- Sin él seguramente morirá.
- ¿Pero y si lo matas?
140
00:18:58,333 --> 00:18:59,915
No lo mataré.
141
00:19:03,542 --> 00:19:05,454
¿Qué será de mí entonces?
142
00:19:07,667 --> 00:19:09,158
Tendrás 15.000 dólares.
143
00:19:09,792 --> 00:19:11,784
El resto es mi responsabilidad.
144
00:19:15,708 --> 00:19:17,449
¿Qué planeas usar?
145
00:19:19,292 --> 00:19:21,079
Obinutuzumab.
146
00:19:22,708 --> 00:19:24,950
15.000 no te llevarán allí.
147
00:19:27,125 --> 00:19:29,287
Está bien. ¿Cuánto quieres?
148
00:19:31,167 --> 00:19:34,581
No puedo simplemente largarme con eso.
Tengo que reemplazarlo.
149
00:19:35,750 --> 00:19:37,366
Vamos, sólo dímelo.
150
00:19:41,000 --> 00:19:42,491
30.000.
151
00:19:44,208 --> 00:19:45,619
20.
152
00:19:47,208 --> 00:19:50,326
La cosa está regulada.
Si tomo alguno, lo notarán.
153
00:19:50,500 --> 00:19:53,948
Tengo que ver a quién le puedo dar menos.
sin que croen.
154
00:19:54,125 --> 00:19:56,082
30.000 es un buen precio.
155
00:19:56,708 --> 00:19:58,574
25. Eso es todo lo que tengo.
156
00:20:05,250 --> 00:20:06,912
¿Qué dices?
157
00:20:13,875 --> 00:20:16,743
Necesito su peso corporal actual
por la dosis.
158
00:20:18,792 --> 00:20:20,124
Gracias.
159
00:20:57,750 --> 00:20:58,991
Ey.
160
00:20:59,167 --> 00:21:00,908
Tu cabello se ha vuelto gris.
161
00:21:06,542 --> 00:21:09,910
- Gracias por venir.
- Por supuesto. ¿Cómo estás?
162
00:21:10,083 --> 00:21:11,449
- Bien.
- ¿Sí?
163
00:21:11,625 --> 00:21:13,082
- ¿Tú?
- Yo también.
164
00:21:13,250 --> 00:21:14,741
¿Está el aquí?
165
00:21:26,375 --> 00:21:28,867
- ¿Cómo estás?
- Oh, no genial.
166
00:21:29,792 --> 00:21:31,283
No es bueno.
167
00:22:26,917 --> 00:22:28,408
Hacer esto.
168
00:22:29,667 --> 00:22:31,158
- ¿Siente eso?
- Sí.
169
00:22:31,333 --> 00:22:32,540
Bueno.
170
00:22:35,583 --> 00:22:38,371
- No sanará sin descanso.
- Necesito mi brazo.
171
00:22:38,542 --> 00:22:40,454
Sí, pero luego no sanará.
172
00:23:06,375 --> 00:23:08,617
Que estabas haciendo
en un lugar así?
173
00:23:09,708 --> 00:23:11,324
¿Qué quieres decir?
174
00:23:12,083 --> 00:23:15,076
Estaba cobrando deudas.
¿Porque estabas allí?
175
00:23:16,167 --> 00:23:18,124
Estaba tratando a una de las mujeres.
176
00:23:20,125 --> 00:23:22,242
¿Ese es tu nuevo trabajo o qué?
177
00:23:25,625 --> 00:23:27,366
¿Un médico para prostitutas?
178
00:23:29,500 --> 00:23:31,833
La gente me llama y vengo.
179
00:23:32,000 --> 00:23:33,616
¿Que clase de gente?
180
00:23:35,000 --> 00:23:37,208
Personas que no pueden ir al hospital.
181
00:23:40,792 --> 00:23:42,579
Estoy buscando a alguien.
182
00:23:42,750 --> 00:23:45,584
Un viejo italiano con cáncer.
183
00:23:46,458 --> 00:23:47,869
¿Lo conoces?
184
00:23:48,833 --> 00:23:50,040
Lo siento.
185
00:24:26,417 --> 00:24:28,750
- Estoy fuera.
- ¿Habéis terminado?
186
00:24:29,292 --> 00:24:30,874
- Mm-hmm.
- ¿Como es el?
187
00:24:32,083 --> 00:24:33,574
Mejor.
188
00:24:34,333 --> 00:24:36,290
¿Quieres fumar conmigo?
189
00:24:47,083 --> 00:24:48,369
Gracias.
190
00:24:49,708 --> 00:24:51,574
Lo siento, estoy muy enojada.
191
00:24:52,667 --> 00:24:55,080
Me está poniendo de los nervios.
He tenido suficiente.
192
00:24:57,792 --> 00:24:59,408
Sí, me lo puedo imaginar.
193
00:25:04,458 --> 00:25:07,371
- ¿Sabes de qué se trataba?
- No interesado.
194
00:25:07,542 --> 00:25:10,034
- ¿No hablas de esas cosas?
- No.
195
00:25:15,333 --> 00:25:17,199
- ¿Quieres comer con nosotros?
- Tengo que ir.
196
00:25:17,375 --> 00:25:19,207
Un plato de pasta. Será rápido.
197
00:25:40,708 --> 00:25:42,324
Donde quieras.
198
00:25:52,583 --> 00:25:54,324
¿Cómo está el pequeño?
199
00:25:55,500 --> 00:25:57,241
Ella está bastante bien.
200
00:26:02,667 --> 00:26:04,203
Mi hermano está comiendo con nosotros.
201
00:26:05,208 --> 00:26:06,699
Toma asiento.
202
00:26:21,667 --> 00:26:23,704
No la he visto en años.
203
00:26:23,875 --> 00:26:25,161
Sí.
204
00:26:25,333 --> 00:26:27,416
Yo tampoco la veo raramente.
205
00:26:40,083 --> 00:26:42,575
Creo que la vi por última vez en el funeral.
206
00:26:43,208 --> 00:26:44,699
Eso podria ser.
207
00:26:58,042 --> 00:26:59,829
¿Has vuelto allí?
208
00:27:00,083 --> 00:27:01,574
¿En la tumba de papá?
209
00:27:04,250 --> 00:27:07,209
- Es muy lindo ahora.
- Sí, me lo dijo Svenja.
210
00:27:10,500 --> 00:27:12,833
¿Te llevas bien otra vez?
211
00:27:13,000 --> 00:27:15,492
Todo está bien
ahora que no estamos juntos.
212
00:27:16,208 --> 00:27:17,699
Sí, claro.
213
00:27:19,000 --> 00:27:21,367
Sí, nos hemos adaptado bastante bien.
214
00:27:22,542 --> 00:27:24,033
De alguna manera funciona.
215
00:27:25,292 --> 00:27:27,409
Hiciste lo correcto.
216
00:27:34,292 --> 00:27:36,124
Voy a volver a la cama.
217
00:27:50,333 --> 00:27:52,495
No tiene nada que ver contigo.
218
00:28:02,458 --> 00:28:04,074
Oye, tengo que conducir.
219
00:28:05,917 --> 00:28:07,408
¡Vamos!
220
00:28:08,083 --> 00:28:09,915
- ¿Un vaso?
- Bueno.
221
00:28:20,250 --> 00:28:22,867
¿Son esos los lentes viejos? No.
222
00:28:23,458 --> 00:28:24,574
Sí.
223
00:28:24,750 --> 00:28:26,332
Todavía los tienes.
224
00:28:26,500 --> 00:28:29,743
tengo todo un gabinete lleno de cosas
de mamá y papá.
225
00:28:31,667 --> 00:28:33,954
Podría asfixiarte con manteles.
226
00:28:40,958 --> 00:28:44,531
No tienes que quedarte con esta basura.
Puedes simplemente tirarlo.
227
00:28:45,667 --> 00:28:47,533
No sé.
228
00:28:47,708 --> 00:28:50,075
Estará simplemente en tu gabinete.
durante los próximos 30 años.
229
00:28:50,250 --> 00:28:51,741
¿Y luego?
230
00:28:53,083 --> 00:28:54,290
¿Qué?
231
00:29:25,833 --> 00:29:27,449
Esto fue bueno.
232
00:30:22,167 --> 00:30:23,999
¡Hola, Naimeh!
233
00:31:20,250 --> 00:31:22,287
Espera espera. Esperar.
234
00:31:25,792 --> 00:31:26,999
Bueno.
235
00:34:15,167 --> 00:34:16,533
¿Mancuso?
236
00:34:18,875 --> 00:34:20,036
¿Teléfono móvil?
237
00:34:23,250 --> 00:34:24,582
Apágalo.
238
00:34:28,000 --> 00:34:29,491
Buenas noches.
239
00:34:30,250 --> 00:34:31,866
Buenas noches.
240
00:34:36,875 --> 00:34:38,958
Me alegra que haya funcionado.
241
00:34:42,833 --> 00:34:44,449
Si no te importa...
242
00:34:48,458 --> 00:34:50,996
Tienes que ponerte esto.
No hay otra manera.
243
00:35:07,583 --> 00:35:08,824
Vamos.
244
00:36:06,292 --> 00:36:08,329
- Hola.
- Buenas noches.
245
00:36:18,625 --> 00:36:20,287
¿Cómo estás?
246
00:36:20,458 --> 00:36:21,790
Está bien.
247
00:36:22,333 --> 00:36:23,744
¿Sin energía?
248
00:36:24,333 --> 00:36:25,824
Cansado.
249
00:36:29,333 --> 00:36:31,245
Entonces echaré un vistazo.
250
00:36:39,833 --> 00:36:42,041
¿Puedes quitarte la camisa?
251
00:36:56,333 --> 00:36:57,699
Gracias.
252
00:36:58,375 --> 00:36:59,866
De nada.
253
00:37:00,208 --> 00:37:02,666
Bien, ahora por favor defiéndeme.
254
00:37:03,458 --> 00:37:04,949
Si puedes.
255
00:37:06,000 --> 00:37:08,083
Quédate solo por un segundo.
256
00:37:09,375 --> 00:37:12,698
Para tu último tratamiento
te dieron anticuerpos.
257
00:37:13,667 --> 00:37:15,408
¿Puedo echar un vistazo rápido?
258
00:37:16,250 --> 00:37:19,948
Tuviste
¿Algún tipo de reacciones, alergias?
259
00:37:20,125 --> 00:37:21,457
Sí, lo hice.
260
00:37:21,708 --> 00:37:23,290
- ¿Sí?
- Malo, sí.
261
00:37:23,458 --> 00:37:24,949
¿Cómo qué?
262
00:37:26,333 --> 00:37:28,746
Un sarpullido en mi piel.
263
00:37:28,917 --> 00:37:30,579
¿Cómo se dice en alemán?
264
00:37:30,750 --> 00:37:32,537
- ¿Un sarpullido?
- Sí.
265
00:37:47,458 --> 00:37:49,324
¿Hablas italiano?
266
00:37:49,500 --> 00:37:50,741
Un poco.
267
00:37:52,167 --> 00:37:53,954
¿Cómo?
268
00:37:54,750 --> 00:37:56,662
Mi papá es italiano.
269
00:37:57,583 --> 00:37:59,074
¿De donde?
270
00:37:59,583 --> 00:38:01,074
Catania.
271
00:38:01,750 --> 00:38:03,366
-Catania. Sicilia.
- Sicilia.
272
00:38:04,000 --> 00:38:05,787
Hermoso lugar, Sicilia.
273
00:38:06,042 --> 00:38:06,873
Sí.
274
00:38:07,042 --> 00:38:09,500
- Sicilia es hermosa.
- Sí, muy hermoso.
275
00:38:09,667 --> 00:38:12,205
Bien hecho. Muy bien.
276
00:38:20,125 --> 00:38:22,663
Puedes quitártelo.
Casi estámos allí.
277
00:38:51,292 --> 00:38:53,375
Ahora lo has visto.
278
00:38:53,542 --> 00:38:55,078
¿Ahora que?
279
00:38:55,250 --> 00:38:58,038
Si su recuento sanguíneo está bien,
Podemos repetir su tratamiento.
280
00:38:58,208 --> 00:39:00,541
Tres infusiones, una tras otra.
281
00:39:00,792 --> 00:39:02,909
¿Cuando quieres empezar?
282
00:39:03,167 --> 00:39:06,035
- Conseguiré los anticuerpos y luego empezaré.
- Está bien.
283
00:39:07,417 --> 00:39:10,376
- Aldo se comunicará contigo sobre el dinero.
- Muy bien.
284
00:40:03,875 --> 00:40:05,082
¿Sí?
285
00:40:10,458 --> 00:40:12,074
Estaré ahí.
286
00:40:13,042 --> 00:40:15,079
Ya vuelvo. ¿Está bien?
287
00:40:15,250 --> 00:40:16,741
Si seguro.
288
00:41:04,125 --> 00:41:05,616
¡Hola Bruno!
289
00:41:10,625 --> 00:41:12,116
Adelante.
290
00:41:14,417 --> 00:41:16,784
- Sentarse.
- Sólo quería recoger el dinero.
291
00:41:16,958 --> 00:41:19,746
- ¿Sin café?
- Tengo una cita.
292
00:41:19,917 --> 00:41:22,159
Entonces, ¿qué pasa contigo y Giuliano?
293
00:41:24,167 --> 00:41:25,908
¿Cómo lo sabes?
294
00:41:28,042 --> 00:41:29,908
Lo traté.
295
00:41:31,167 --> 00:41:33,784
Lo sé. Hermann me lo contó todo.
296
00:41:35,500 --> 00:41:38,038
Entonces sabes
Simplemente estaba allí.
297
00:41:39,458 --> 00:41:41,575
- ¿Y eso es todo?
- Eso es todo.
298
00:41:48,625 --> 00:41:50,116
Bueno saber.
299
00:41:53,125 --> 00:41:55,617
Si hay problemas, vienes a mí.
300
00:41:56,250 --> 00:41:58,162
¿Lo tienes?
301
00:41:59,042 --> 00:42:00,249
Sí.
302
00:42:25,500 --> 00:42:27,412
- Aquí.
- Sí.
303
00:42:27,583 --> 00:42:29,199
Muchas gracias.
304
00:42:37,542 --> 00:42:38,658
¿Todo bien?
305
00:42:38,875 --> 00:42:40,457
Sí, todo está bien.
306
00:42:43,000 --> 00:42:44,457
Entonces, ¿empezamos?
307
00:42:56,708 --> 00:42:58,119
Bueno. Si usted...
308
00:42:58,375 --> 00:43:00,241
Habla italiano, continúa.
309
00:43:02,583 --> 00:43:04,916
En todo caso, dímelo.
310
00:43:05,750 --> 00:43:08,333
Si hay algo, dímelo.
311
00:43:08,500 --> 00:43:11,618
- Si hay algo, dímelo.
- Bien.
312
00:43:11,792 --> 00:43:13,875
Bien. Bien hecho. Perfecto.
313
00:43:18,500 --> 00:43:19,957
Sentarse.
314
00:43:20,500 --> 00:43:22,082
Vamos a ver TV.
315
00:43:22,750 --> 00:43:24,241
Vamos.
316
00:43:37,167 --> 00:43:38,749
¿Te sientes bien?
317
00:43:38,917 --> 00:43:40,453
Todo está bien.
318
00:45:56,542 --> 00:45:59,580
- ¡Ey! ¿Lo has perdido?
- Llama a la policía, cariño.
319
00:45:59,750 --> 00:46:01,491
- ¿Qué?
- ¡Hazlo!
320
00:46:02,208 --> 00:46:03,824
Consígueme la infusión adecuada.
321
00:46:04,083 --> 00:46:07,281
¿Cuál es tu problema?
El tipo va a morir de todos modos.
322
00:46:09,708 --> 00:46:11,324
Él todavía está aquí.
323
00:46:11,500 --> 00:46:13,241
Vete a la mierda.
324
00:46:13,500 --> 00:46:14,707
Sí.
325
00:46:15,500 --> 00:46:18,459
Gracias. Está bien.
Gracias, muchas gracias.
326
00:46:19,542 --> 00:46:21,283
Están en camino.
327
00:46:28,583 --> 00:46:30,245
¿Qué vas a hacer?
328
00:47:26,167 --> 00:47:29,365
Hola, Leif. Hola.
Sé que es tarde. ¿Tienes un segundo?
329
00:47:30,625 --> 00:47:33,459
- ¿Qué fue de nuevo?
- Obi-nutu-zumab.
330
00:47:33,625 --> 00:47:36,584
- Obinutu... zumap?
- Con una B. Te lo envío.
331
00:47:36,750 --> 00:47:38,286
- Entiendo.
- ¿Sí?
332
00:47:38,458 --> 00:47:39,744
Sí.
333
00:47:41,333 --> 00:47:43,620
- ¿Cuánto cuesta?
- 1.000 mg.
334
00:47:46,167 --> 00:47:49,205
- ¿Lo tiene?
- Esperar. Él todavía está escribiendo.
335
00:47:50,000 --> 00:47:51,616
- ¿Quiero una bebida?
- No, gracias.
336
00:47:51,875 --> 00:47:54,663
- ¿Agua? ¿Café? ¿Té?
- Gracias.
337
00:47:55,250 --> 00:47:57,207
- De verdad, pasará rápido.
- Estoy bien.
338
00:47:57,375 --> 00:47:59,037
Está bien, lo tiene.
339
00:47:59,208 --> 00:48:01,791
- ¿En realidad?
- Mm-hmm. Haz una oferta.
340
00:48:01,958 --> 00:48:03,699
Tres veces el precio.
341
00:48:10,208 --> 00:48:12,040
Entonces, ¿15?
342
00:48:12,625 --> 00:48:15,288
te daré 20
Si lo recibo mañana por la noche.
343
00:48:15,458 --> 00:48:17,074
20.
344
00:48:17,250 --> 00:48:20,664
Bueno. Podemos hacerlo.
¿Por qué no viniste a verme de inmediato?
345
00:48:20,917 --> 00:48:22,533
¿Si, Por qué no? Gracias.
346
00:48:22,708 --> 00:48:23,869
Ningún problema.
347
00:48:52,250 --> 00:48:54,537
Sr. Mancuso, ¿qué puedo hacer por usted?
348
00:48:55,375 --> 00:48:57,662
Yo... necesito un adelanto.
349
00:48:59,333 --> 00:49:01,450
- ¿Cuánto cuesta?
- 20000.
350
00:49:02,375 --> 00:49:04,537
- ¿Tanto ya?
- Sí.
351
00:49:06,000 --> 00:49:08,162
- Ese no fue el trato.
- Lo sé.
352
00:49:10,333 --> 00:49:12,450
No te escapes con el dinero.
353
00:49:12,625 --> 00:49:16,244
- No, terminaré lo que comencé.
- Ciertamente lo espero.
354
00:49:17,333 --> 00:49:18,949
Necesito el dinero hoy.
355
00:49:21,042 --> 00:49:22,658
Te contactaré.
356
00:49:25,792 --> 00:49:27,533
Sí. Mmmm.
357
00:49:29,417 --> 00:49:30,908
Está bien.
358
00:49:40,208 --> 00:49:41,699
- Ey.
- Oye, entra.
359
00:49:41,875 --> 00:49:43,616
¿Todo bien?
360
00:49:49,875 --> 00:49:52,834
- ¿Ha pasado algo?
- Estaré ahí.
361
00:49:57,042 --> 00:49:59,034
Okay espera. Te ayudare.
362
00:50:14,750 --> 00:50:16,742
Bien, es hora de salir de aquí.
363
00:50:20,833 --> 00:50:22,040
Bueno.
364
00:50:38,917 --> 00:50:41,125
Nadie me dice nada.
365
00:50:41,375 --> 00:50:43,867
Están enloqueciendo,
No debo salir de casa.
366
00:50:44,042 --> 00:50:47,581
Paolo ha estado en la mesa de mi cocina.
con un arma durante una semana.
367
00:50:49,208 --> 00:50:52,246
Déjalos hacer su mierda de gángster,
pero no puedo quedarme ahí.
368
00:50:54,417 --> 00:50:57,410
- ¿Qué crees que están haciendo?
- ¿Qué opinas?
369
00:50:58,250 --> 00:51:00,287
Le dispararon. Lo conoces.
370
00:51:03,000 --> 00:51:06,619
Giuli y Paolo conducen todas las noches.
Buscando algunos chicos.
371
00:51:09,500 --> 00:51:11,833
Tengo miedo de que algo vaya a pasar.
372
00:51:18,708 --> 00:51:20,324
Ven a mi casa.
373
00:51:22,208 --> 00:51:24,495
Prefiero mantenerte al margen.
374
00:51:28,042 --> 00:51:30,455
Me quedaré aquí unos días.
entonces veremos.
375
00:51:36,083 --> 00:51:37,665
Adiós.
376
00:53:21,208 --> 00:53:25,122
Hola Leif, llevo aquí una hora.
¡Lo necesito hoy! ¿Dónde estás?
377
00:53:25,292 --> 00:53:26,453
¡Llámame!
378
00:54:29,667 --> 00:54:31,659
¿Para qué necesitas el dinero?
379
00:54:33,583 --> 00:54:35,199
¿Hay problemas?
380
00:54:40,208 --> 00:54:41,870
No hay problemas.
381
00:54:43,375 --> 00:54:45,992
Recibirás el dinero cuando hayas terminado.
382
00:54:59,833 --> 00:55:01,244
Buenas noches.
383
00:55:03,417 --> 00:55:04,874
¿Cómo está doctor?
384
00:55:05,042 --> 00:55:06,499
Bien. ¿Y tú?
385
00:55:06,667 --> 00:55:07,908
Mejor.
386
00:55:18,625 --> 00:55:20,366
¿Empezamos?
387
00:56:01,083 --> 00:56:02,290
Mierda.
388
00:56:08,333 --> 00:56:10,120
- Bruno.
- Ey.
389
00:56:10,292 --> 00:56:12,204
- ¿Qué estás haciendo?
- Volviendo a casa.
390
00:56:12,375 --> 00:56:13,991
- ¿Sí?
- Sí.
391
00:56:14,167 --> 00:56:16,955
Déjate de tonterías.
Sé lo que estás haciendo aquí.
392
00:56:18,167 --> 00:56:22,241
Vas a dejar de hacerlo ahora.
Conduce a casa y quédate allí.
393
00:56:22,708 --> 00:56:24,244
¿Está bien?
394
00:56:26,375 --> 00:56:27,365
Está bien.
395
00:56:28,042 --> 00:56:29,578
Vamos.
396
00:57:33,458 --> 00:57:35,825
- ¿Hola! Qué tal?
- Oye, lo siento de nuevo.
397
00:57:36,000 --> 00:57:38,083
Todo está bien. ¿Lo entendiste?
398
00:57:38,333 --> 00:57:39,869
- Por supuesto.
- Bueno.
399
00:57:40,042 --> 00:57:43,581
Pero no esas cosas de obi que querías.
No pudo entender eso.
400
00:57:43,750 --> 00:57:46,618
Pero él está en el laboratorio.
y este es el último, pembro.
401
00:57:46,792 --> 00:57:49,660
Dijo la misma dosis.
y aún más eficaz.
402
00:57:49,833 --> 00:57:52,701
- Hicieron estudios. Es mejor.
- ¿En serio?
403
00:57:52,875 --> 00:57:55,538
Sí. es mas caro
de lo que querías.
404
00:57:55,708 --> 00:57:58,325
- No me sirve de nada.
- Misma dosis, mismo efecto.
405
00:57:58,583 --> 00:58:01,166
- ¡No me sirve de nada!
- ¡Es lo mismo!
406
00:58:01,417 --> 00:58:04,990
- ¿Eres estúpido? ¡No es lo mismo!
- Él te lo puede explicar.
407
00:58:05,167 --> 00:58:07,875
- ¡No!
- Lo llamaré. Él habla alemán.
408
00:58:08,042 --> 00:58:09,954
No quiero hablar con él, amigo.
409
00:58:10,667 --> 00:58:12,499
- ¿Qué hay con vos?
- No voy a pagar.
410
00:58:12,667 --> 00:58:15,956
¿Estás loco, amigo?
¿No vas a pagar?
411
00:58:16,208 --> 00:58:17,699
¡Aquí lo tienes!
412
00:58:17,875 --> 00:58:20,868
- Aquí. Ahora dame mi dinero.
- Está en el auto.
413
00:58:21,125 --> 00:58:22,707
- ¡Consíguelo!
- Bueno.
414
00:58:23,833 --> 00:58:25,574
- Esta bien.
- Sí, sí.
415
00:58:30,458 --> 00:58:32,245
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
416
00:58:32,417 --> 00:58:33,908
¡Mi dinero!
417
00:58:34,708 --> 00:58:36,415
¡Mierda! Mierda.
418
00:59:09,250 --> 00:59:10,457
Mañana.
419
01:00:04,042 --> 01:00:05,783
- Tener una buena.
- Adiós.
420
01:00:24,542 --> 01:00:25,953
- Mañana.
- Mañana.
421
01:02:24,958 --> 01:02:26,449
Anda, sal.
422
01:02:28,375 --> 01:02:29,707
¿Puedes administrarlo?
423
01:02:40,208 --> 01:02:41,699
Vamos.
424
01:02:56,542 --> 01:02:58,249
Entra.
425
01:02:59,625 --> 01:03:02,493
- Aquí. Ya vuelvo.
- Está bien.
426
01:03:22,917 --> 01:03:24,124
Buenas noches, doctor.
427
01:03:24,708 --> 01:03:25,949
Noche.
428
01:03:27,167 --> 01:03:29,830
Prácticamente terminamos hoy, ¿no?
429
01:03:30,333 --> 01:03:32,165
Hoy es el último día, sí.
430
01:03:35,083 --> 01:03:36,290
¿Quién es?
431
01:03:36,792 --> 01:03:38,033
Aldo.
432
01:03:44,875 --> 01:03:46,582
Aquí vamos.
433
01:04:05,583 --> 01:04:07,870
Sigue hablando italiano.
434
01:04:10,542 --> 01:04:11,953
Sí.
435
01:04:13,458 --> 01:04:15,245
Lo hablas bien.
436
01:04:17,917 --> 01:04:19,124
Gracias.
437
01:04:19,958 --> 01:04:21,244
Lo intento.
438
01:04:35,583 --> 01:04:37,040
Bueno.
439
01:04:46,125 --> 01:04:48,242
¡Tírate al suelo! ¡Abajo!
440
01:04:48,417 --> 01:04:49,874
¿Qué quieres aquí?
441
01:04:50,042 --> 01:04:51,374
Líber...
442
01:04:53,625 --> 01:04:54,832
¿Que demonios estas haciendo aquí?
443
01:04:55,083 --> 01:04:56,324
Hijo de puta...
444
01:04:56,583 --> 01:04:57,539
Madre...
445
01:04:58,250 --> 01:05:00,993
¡Maldito hijo de puta!
446
01:05:01,583 --> 01:05:02,824
¡Bastardo!
447
01:05:06,625 --> 01:05:08,036
¡Maricón! Te mataré.
448
01:05:08,292 --> 01:05:10,409
¡Te mataré a ti y a toda tu familia!
449
01:08:53,417 --> 01:08:55,500
¡Consígueme el dinero, hijo de puta!
450
01:09:01,750 --> 01:09:03,241
¡Vamos!
451
01:09:03,417 --> 01:09:05,830
- ¡Consíguenos el dinero mañana!
- ¡Vamos!
452
01:09:06,375 --> 01:09:07,582
¡Vamos!
453
01:22:28,958 --> 01:22:30,449
Qué...
454
01:22:32,125 --> 01:22:33,536
Qué...
455
01:23:10,583 --> 01:23:12,370
Sígueme.
456
01:23:30,000 --> 01:23:31,616
Bruno está aquí.
457
01:23:56,375 --> 01:23:58,958
¿Qué pasó? ¿Qué pasa con tu mano?
458
01:23:59,125 --> 01:24:00,332
¿Mmm?
459
01:24:06,292 --> 01:24:08,204
¿Qué está sucediendo?
460
01:24:08,375 --> 01:24:10,162
¿Algo le pasa a Laura?
461
01:24:10,333 --> 01:24:12,791
- Ya terminaste de verla.
- ¿Qué?
462
01:24:12,958 --> 01:24:15,371
¡Vete a la mierda y déjala en paz!
463
01:24:20,042 --> 01:24:23,615
Te mataré, lo juro.
Me importa una mierda.
464
01:24:32,708 --> 01:24:35,496
- ¿Lo tienes?
- Si, lo tengo. Lo tengo.
465
01:24:36,083 --> 01:24:37,824
Entiendo.
466
01:24:38,000 --> 01:24:39,411
Oh sí.
467
01:24:39,583 --> 01:24:40,790
Sí.
468
01:24:42,375 --> 01:24:45,118
cuando estabas fuera
tomando coca y follando...
469
01:24:48,125 --> 01:24:51,323
cargué a tu padre
al baño, a la mierda.
470
01:24:56,833 --> 01:24:59,746
Si ella quiere que me vaya a la mierda,
ella debería venir aquí.
471
01:25:02,292 --> 01:25:05,456
Ella misma debería decírmelo
dímelo en la cara.
472
01:25:11,042 --> 01:25:13,750
Me lo merezco. Me lo merezco. Sí.
473
01:25:14,833 --> 01:25:16,449
Bruno, me lo merezco.
474
01:25:17,917 --> 01:25:19,829
Eso no lo decides tú.
475
01:25:21,667 --> 01:25:24,410
Tampoco tu. Tú tampoco, Bruno.
476
01:25:55,958 --> 01:25:58,166
Dile que venga, por favor.
477
01:26:31,458 --> 01:26:33,541
- Ey.
- Ey.
478
01:26:33,708 --> 01:26:36,701
- ¿Tienes un minuto?
- Seguro. ¿Cigarrillo?
479
01:26:45,292 --> 01:26:46,533
¿Qué hiciste?
480
01:26:51,083 --> 01:26:53,666
- Te lo contaré en otro momento.
- ¿Malo?
481
01:26:54,250 --> 01:26:55,991
Sí, se podría decir eso.
482
01:26:56,542 --> 01:26:58,534
¿Tiene que ver con Giuli?
483
01:26:59,500 --> 01:27:01,583
No, algo totalmente diferente.
484
01:27:06,833 --> 01:27:08,540
No quiero verlo.
485
01:27:10,708 --> 01:27:11,915
Bueno.
486
01:27:14,667 --> 01:27:17,205
Él debería simplemente irse
al puto hospital.
487
01:27:18,292 --> 01:27:20,249
No lo hará solo.
488
01:27:25,833 --> 01:27:27,540
Es tu decisión.
489
01:27:50,292 --> 01:27:51,954
Iré a cambiarme.
490
01:27:54,042 --> 01:27:55,533
Estaré aquí.
491
01:28:47,792 --> 01:28:49,283
Espera aquí.
492
01:30:00,625 --> 01:30:02,617
Vamos al hospital.
493
01:30:03,167 --> 01:30:05,534
- Bueno.
- ¿Hay alguno cerca?
494
01:30:05,708 --> 01:30:07,370
Mmm... el...
495
01:30:08,458 --> 01:30:11,246
El de Porz está a 20 minutos de aquí.
496
01:30:19,083 --> 01:30:20,870
Iré con él.
497
01:33:55,500 --> 01:33:57,116
Voy allí.
498
01:34:00,750 --> 01:34:02,366
Voy contigo.
31037
