Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,800 --> 00:00:36,990
BIRDS TWEET
2
00:00:37,040 --> 00:00:41,880
CLOCK TICKS
3
00:01:22,800 --> 00:01:27,480
EERIE MUSIC
4
00:03:12,720 --> 00:03:14,550
There's green bits on the bread.
5
00:03:14,600 --> 00:03:15,710
Well, have cereal!
6
00:03:15,760 --> 00:03:17,440
~ There's no milk. ~ Oh!
7
00:03:28,920 --> 00:03:31,680
I picked all the green bits out
with my teeth.
8
00:03:37,480 --> 00:03:39,710
♪ Where are you going?
9
00:03:39,760 --> 00:03:43,040
♪ To Scarborough Fair
10
00:03:44,600 --> 00:03:50,600
♪ Parsley, sage, rosemary and thyme
11
00:03:52,360 --> 00:03:54,510
♪ Remember me
12
00:03:54,560 --> 00:03:57,720
♪ To a bonny lass there
13
00:03:59,760 --> 00:04:07,280
♪ For once she was
a true lover of mine
14
00:04:09,400 --> 00:04:15,190
♪ Tell her to make me
a cambric shirt
15
00:04:15,240 --> 00:04:21,440
♪ Parsley, sage, rosemary and thyme
16
00:04:22,800 --> 00:04:27,960
♪ Without any needle
or thread worked in
17
00:04:29,360 --> 00:04:35,280
♪ For once she was
a true lover of mine
18
00:04:37,880 --> 00:04:42,960
♪ Tell her to wash it in yonder well
19
00:04:44,160 --> 00:04:49,880
♪ Parsley, sage, rosemary and thyme
20
00:04:51,280 --> 00:04:57,000
♪ Where water n'er sprung
nor a drop of rain fell
21
00:04:59,160 --> 00:05:06,400
♪ For once she was
a true lover of mine... ♪
22
00:05:13,880 --> 00:05:15,990
Say good night.
23
00:05:16,040 --> 00:05:17,800
Good night, Gaga.
24
00:05:19,560 --> 00:05:21,360
Are you going to wave?
25
00:05:22,400 --> 00:05:24,590
Are you going to wave at Gaga,
26
00:05:24,640 --> 00:05:26,520
all the way from Australia?
27
00:05:27,680 --> 00:05:29,470
Good luck today, Dad.
28
00:05:29,520 --> 00:05:30,670
Oh, well...
29
00:05:30,720 --> 00:05:32,070
Go for it.
30
00:05:32,120 --> 00:05:33,720
Promise me.
31
00:05:35,560 --> 00:05:37,350
Bye, love. Bye-bye.
32
00:05:37,400 --> 00:05:39,360
COMPUTER SHUTS DOWN
33
00:05:45,280 --> 00:05:50,880
♪ Tell her find me an acre of land
34
00:05:52,440 --> 00:05:55,710
♪ Parsley, sage,
rosemary and thyme... ♪
35
00:05:55,760 --> 00:05:57,160
Sorry!
36
00:05:59,600 --> 00:06:05,040
♪ Between the sea
and the salt sea strand
37
00:06:07,080 --> 00:06:10,430
♪ For once she was... ♪
38
00:06:10,480 --> 00:06:13,360
MUSIC STOPS ABRUPTLY
39
00:06:27,160 --> 00:06:28,720
You're all right.
40
00:06:31,320 --> 00:06:34,560
THUNDER RUMBLES
41
00:06:52,360 --> 00:06:53,430
I'm sorry.
42
00:06:53,480 --> 00:06:56,870
I know you won't be gracing us with
your presence long-term, Hannah,
43
00:06:56,920 --> 00:06:59,990
~ but while I am paying you...
~ Sorry.
44
00:07:00,040 --> 00:07:03,030
So, what excitement overnight?
45
00:07:03,080 --> 00:07:05,630
Anybody died?
46
00:07:05,680 --> 00:07:07,870
DOORBELL RINGS
47
00:07:07,920 --> 00:07:10,800
Rosh? Roshana, is that you?
48
00:07:12,480 --> 00:07:16,910
Oh. You might think it an idea
to go and get your mum, son.
49
00:07:16,960 --> 00:07:19,960
Mum! Mum!
50
00:07:24,440 --> 00:07:25,910
What have you done?
51
00:07:25,960 --> 00:07:28,990
Fell downstairs like a silly chuff.
52
00:07:29,040 --> 00:07:30,630
You stop right there!
53
00:07:30,680 --> 00:07:33,070
00:07:35,720
RUNNING FOOTSTEPS
55
00:07:43,040 --> 00:07:44,630
WATER DRIPS
56
00:07:44,680 --> 00:07:48,550
They're ready for you now, sir,
if you'd like to come through?
57
00:07:48,600 --> 00:07:52,670
Our point is, you passed
the Sergeant's Exam ten years ago.
58
00:07:52,720 --> 00:07:56,030
So, why the long wait
to go for a promotion?
59
00:07:56,080 --> 00:08:01,630
Well, I've always found my current
job gave me enough challenges.
60
00:08:01,680 --> 00:08:03,320
So, what's changed?
61
00:08:07,680 --> 00:08:09,150
It's taken me a long time
62
00:08:09,200 --> 00:08:12,510
to feel happy
about telling people what to do.
63
00:08:12,560 --> 00:08:14,560
You don't trust your own judgment?
64
00:08:17,600 --> 00:08:19,000
Forget it.
65
00:08:30,320 --> 00:08:31,950
You tosser!
66
00:08:32,000 --> 00:08:33,670
I just don't want it enough, Jim.
67
00:08:33,720 --> 00:08:34,920
Oh, grow up!
68
00:08:50,000 --> 00:08:52,350
A drop more of that tea,
is it, Nancy?
69
00:08:52,400 --> 00:08:55,070
She will, love, thanking you,
and so will I.
70
00:08:55,120 --> 00:08:58,190
Aren't you supposed to be
going off to university?
71
00:08:58,240 --> 00:09:00,510
You're not getting rid of me
that easily.
72
00:09:00,560 --> 00:09:03,590
Stop at home, that's my advice.
Eh, Nancy?
73
00:09:03,640 --> 00:09:05,110
That's where the boys are.
74
00:09:05,160 --> 00:09:07,160
We're not all man-mad, Mavis.
75
00:09:14,840 --> 00:09:17,790
I call an ambulance,
I expect it to take you to hospital.
76
00:09:17,840 --> 00:09:19,590
Didn't break no bones, did I?
77
00:09:19,640 --> 00:09:22,870
If I knew social workers were
going to end up on my doorstep...
78
00:09:22,920 --> 00:09:25,790
Thank you for being such a good
neighbour to him, Mrs Salim.
79
00:09:25,840 --> 00:09:28,750
We can cope here, between us.
80
00:09:28,800 --> 00:09:32,630
You don't have to
leave your own home.
81
00:09:32,680 --> 00:09:34,750
I've got no family living.
82
00:09:34,800 --> 00:09:37,040
I'm 80-odd.
83
00:09:38,480 --> 00:09:40,510
You've packed your bag, I see.
84
00:09:40,560 --> 00:09:43,110
Yeah. You've got
to keep a bag packed.
85
00:09:43,160 --> 00:09:44,960
Never know when you might need it.
86
00:09:46,040 --> 00:09:48,200
A lot of memories in this house.
87
00:09:49,240 --> 00:09:51,110
I fell down the stairs!
88
00:09:51,160 --> 00:09:52,550
I'm a...
89
00:09:52,600 --> 00:09:55,720
What is it? A vulnerable adult.
90
00:10:03,400 --> 00:10:05,680
Are you going to make your mind up,
or what?
91
00:10:19,960 --> 00:10:21,350
Tom?
92
00:10:21,400 --> 00:10:22,760
Tom!
93
00:10:24,680 --> 00:10:27,150
When shall I come and see you?
94
00:10:27,200 --> 00:10:31,230
I don't want you visiting,
Roshana. Not ever.
95
00:10:31,280 --> 00:10:32,960
You're not wanted.
96
00:10:34,160 --> 00:10:36,320
Just get on with your life.
97
00:10:47,240 --> 00:10:49,470
What's he got in there anyway?
98
00:10:49,520 --> 00:10:52,390
~ Antiques and that, maybe.
~ Don't even think about it.
99
00:10:52,440 --> 00:10:56,320
~ I'm warning you, Zamir... ~ God,
You're always on my case, man! Shit!
100
00:10:58,240 --> 00:11:01,360
THUNDER RUMBLES
101
00:11:12,480 --> 00:11:16,070
You move into a place, you think,
"This'll do me till Christmas."
102
00:11:16,120 --> 00:11:19,270
You don't expect you'll get stuck
there the rest of your life.
103
00:11:19,320 --> 00:11:22,310
How long have you lived
in that house, Tom?
104
00:11:22,360 --> 00:11:24,920
Oh, I forget now. I'm 80-odd!
105
00:11:25,920 --> 00:11:29,430
~ Seen some changes.
~ You mean all them chuffing Pakis?
106
00:11:29,480 --> 00:11:32,790
No. That's not a very nice...
107
00:11:32,840 --> 00:11:34,880
~ HE LAUGHS
~ Your face!
108
00:11:59,640 --> 00:12:02,280
HE CHUCKLES
109
00:12:42,560 --> 00:12:46,150
OK, good news is we've managed
to find you a temporary place.
110
00:12:46,200 --> 00:12:48,190
I don't want temporary.
111
00:12:48,240 --> 00:12:51,150
We don't talk about permanent
in this kind of situation.
112
00:12:51,200 --> 00:12:54,150
It's better regarded as a short
break while we work out...
113
00:12:54,200 --> 00:12:56,190
Give us a coffee.
114
00:12:56,240 --> 00:12:58,430
I don't want temporary.
115
00:12:58,480 --> 00:13:00,670
I'm not going back home
and there's an end on it.
116
00:13:00,720 --> 00:13:03,710
All right, fine. I'll make a note
of your wishes on that.
117
00:13:03,760 --> 00:13:05,750
So, there's some forms to fill in
118
00:13:05,800 --> 00:13:07,870
and I need to ask you
a few questions.
119
00:13:07,920 --> 00:13:12,440
~ Age? ~ 80-odd, I told you!
120
00:13:14,040 --> 00:13:16,710
80-something.
121
00:13:16,760 --> 00:13:19,390
Can't remember the last
time anyone asked me.
122
00:13:19,440 --> 00:13:23,110
~ Who's your GP, Tom? ~ Those bastards?
123
00:13:23,160 --> 00:13:26,080
~ They'll kill you, soon as look
at you! ~ You must have a GP.
124
00:13:28,520 --> 00:13:31,040
Maybe I did, once.
125
00:13:32,120 --> 00:13:34,110
Sup up, then.
126
00:13:34,160 --> 00:13:38,030
I haven't got time to sit about
nattering with mucky women all day.
127
00:13:38,080 --> 00:13:42,560
I don't know what else you think
you're going to be doing
at Millthorpe Lodge!
128
00:13:45,600 --> 00:13:48,430
Does anybody remember
what it was like before?
129
00:13:48,480 --> 00:13:50,670
You know, in times gone by,
when it was still the mill?
130
00:13:50,720 --> 00:13:54,070
~ Those were younger days.
~ What was your job, Mavis?
131
00:13:54,120 --> 00:13:56,320
Oh, it were weavers they needed.
132
00:13:57,360 --> 00:13:59,350
I had a sweetheart down the docks,
133
00:13:59,400 --> 00:14:03,080
but you did as you were told
in them days.
134
00:14:46,200 --> 00:14:50,240
~ That's woken you up!
~ We were talking about the mill!
135
00:14:51,920 --> 00:14:53,910
Oh, now, then!
136
00:14:53,960 --> 00:14:57,920
~ Have we got a new gentleman caller?
~ SHE LAUGHS
137
00:14:59,080 --> 00:15:01,750
Eh, Nancy, hope he's brought
his dancing slippers!
138
00:15:01,800 --> 00:15:03,840
Thanks, everyone.
139
00:15:09,720 --> 00:15:12,590
I am not an invalid.
I wanted to walk.
140
00:15:12,640 --> 00:15:14,710
I were determined to walk.
141
00:15:14,760 --> 00:15:18,830
Bloody prison camp, is this.
142
00:15:18,880 --> 00:15:21,350
Who's
Mrs No-Better-Than-She-Should-Be?
143
00:15:21,400 --> 00:15:23,670
That's camp commandant Debbie.
144
00:15:23,720 --> 00:15:25,830
Obergruppenfuhrer Debbie.
145
00:15:25,880 --> 00:15:28,350
You could lead a mass break-out.
146
00:15:28,400 --> 00:15:32,280
~ My tunnelling days are over, love.
~ Here's your new front door.
147
00:15:35,280 --> 00:15:37,830
Is it too bright?
148
00:15:37,880 --> 00:15:41,000
No. Let's see out.
149
00:15:43,520 --> 00:15:46,080
I like fresh air, me.
150
00:15:49,840 --> 00:15:52,400
It doesn't open all the way.
151
00:15:54,800 --> 00:15:56,790
Weak as a bloody kitten.
152
00:15:56,840 --> 00:15:58,960
This is a good place.
153
00:15:59,960 --> 00:16:02,200
You could do a lot worse,
Mr Parfitt.
154
00:16:03,480 --> 00:16:05,800
~ Tom. ~ Hannah.
155
00:16:10,600 --> 00:16:13,110
I know it must be hard,
leaving your own home.
156
00:16:13,160 --> 00:16:17,040
No! Not for me.
This is the best day of my life.
157
00:16:21,240 --> 00:16:24,680
Right, well, let's unpack
your suitcase.
158
00:16:29,800 --> 00:16:31,840
HE LAUGHS
159
00:16:33,240 --> 00:16:35,840
Naked I came
from my mother's womb...
160
00:16:38,920 --> 00:16:40,910
"And naked I will depart!"
161
00:16:40,960 --> 00:16:43,550
I think he's a bit of a flirt,
secretly.
162
00:16:43,600 --> 00:16:46,310
If he flirts with my old ladies,
I shall kiss him myself.
163
00:16:46,360 --> 00:16:48,350
Not like he'd forgotten, either.
164
00:16:48,400 --> 00:16:50,830
More like he never meant to
bring anything.
165
00:16:50,880 --> 00:16:53,270
ALERT SOUNDS
166
00:16:53,320 --> 00:16:55,430
I've not even shown him
how to use that yet!
167
00:16:55,480 --> 00:16:58,070
Oh, don't worry, I'll go.
I've got something for him.
168
00:16:58,120 --> 00:17:01,840
As if I haven't got enough to do.
Supposed to be in court at midday.
169
00:17:04,960 --> 00:17:07,000
It's fine.
170
00:17:10,040 --> 00:17:13,720
Tom? Can I come in?
171
00:17:15,040 --> 00:17:18,110
I've got something here
that'll help you feel at home.
172
00:17:18,160 --> 00:17:20,200
Tom?
173
00:17:24,920 --> 00:17:28,030
Tom?
174
00:17:28,080 --> 00:17:30,070
He's a bit of a character really.
175
00:17:30,120 --> 00:17:32,790
Own hair, own teeth.
176
00:17:32,840 --> 00:17:35,230
Jury's out on the dancing though.
177
00:17:35,280 --> 00:17:37,480
MUFFLED BANG
178
00:17:45,720 --> 00:17:48,240
MUFFLED BANGS CONTINUE
179
00:17:58,640 --> 00:18:00,680
LOUDER BANG
180
00:18:05,760 --> 00:18:07,800
HIGH PITCHED WHINE
181
00:18:09,640 --> 00:18:12,040
LOUD CRASH
182
00:18:17,600 --> 00:18:19,640
ALARM SOUNDS
183
00:19:01,040 --> 00:19:04,150
There was something missing.
184
00:19:04,200 --> 00:19:06,240
Something missing.
185
00:19:10,160 --> 00:19:12,200
And I could never find it.
186
00:19:51,640 --> 00:19:53,670
Take the scenic route, did you?
187
00:19:53,720 --> 00:19:56,670
Ah, always happy to let
Health and Safety make the running.
188
00:19:56,720 --> 00:19:59,710
Then I can dine out
later on your cock-ups.
189
00:19:59,760 --> 00:20:01,750
Pissed off any witnesses yet?
190
00:20:01,800 --> 00:20:04,830
There was a care assistant out here
might have seen her fall.
191
00:20:04,880 --> 00:20:07,190
Anybody in the room with her?
192
00:20:07,240 --> 00:20:10,270
One extremely old codger
in a wheelchair.
193
00:20:10,320 --> 00:20:13,720
There's loads of them down
there now.
194
00:20:15,240 --> 00:20:17,560
No idea what any of them are
doing...
195
00:20:18,560 --> 00:20:22,600
.. apart from the ones putting
ribbons round everything.
196
00:20:24,560 --> 00:20:27,150
Just a lot of standing about,
really.
197
00:20:27,200 --> 00:20:29,640
And laughing.
198
00:20:50,000 --> 00:20:52,760
~ They'll send me packing now.
~ No, they won't.
199
00:20:55,040 --> 00:20:58,840
~ I should have stopped her.
~ Nobody is going to blame you, Tom.
200
00:20:59,960 --> 00:21:02,880
But I've never had the strength.
201
00:21:06,840 --> 00:21:09,080
What happened, Tom?
202
00:21:33,920 --> 00:21:36,550
He's been hyperventilating
and his pulse is racing
203
00:21:36,600 --> 00:21:39,070
and he doesn't know how it happened.
204
00:21:39,120 --> 00:21:41,510
I'll have to take a statement
off him, sooner or later.
205
00:21:41,560 --> 00:21:44,790
Later then. Or tomorrow.
Or the next day.
206
00:21:44,840 --> 00:21:47,600
Whichever you find most amusing,
laughing boy.
207
00:21:52,920 --> 00:21:55,990
~ It's not like I planned it this way.
~ It's not your fault.
208
00:21:56,040 --> 00:21:58,350
Tell that to the old trouts.
Who you looking at?
209
00:21:58,400 --> 00:22:02,240
Eyes out on bloody sticks!
Mind your own bloody business!
210
00:22:03,880 --> 00:22:06,630
~ Take this home for me.
~ We're not allowed... ~ Here's my keys.
211
00:22:06,680 --> 00:22:08,750
Open the door, throw suitcase in.
212
00:22:08,800 --> 00:22:11,680
Don't go nosing around, mind.
I'll know if you do!
213
00:22:20,720 --> 00:22:22,710
It's not like slow motion.
214
00:22:22,760 --> 00:22:25,960
It's like one minute
her face is in the window...
215
00:22:27,800 --> 00:22:31,080
.. and then she's on the ground
and there's nothing between.
216
00:22:33,840 --> 00:22:37,040
I know I must have seen something,
I must have.
217
00:22:39,960 --> 00:22:42,110
But it's like a veil, you know?
218
00:22:42,160 --> 00:22:44,270
Like someone pulled
a veil across my face.
219
00:22:44,320 --> 00:22:46,630
Stopping me from seeing.
220
00:22:46,680 --> 00:22:48,520
Shock can do that. Protect you.
221
00:22:51,240 --> 00:22:53,270
I can hear it well enough.
222
00:22:53,320 --> 00:22:56,840
That awful noise
when she hit the ground.
223
00:22:58,560 --> 00:23:00,800
When her head...
SHE SOBS
224
00:23:04,840 --> 00:23:06,960
You're all right. We'll talk later.
225
00:23:09,160 --> 00:23:12,880
~ Go home, love. Keep warm. ~ Thank you.
226
00:23:55,440 --> 00:23:57,480
Mum?
227
00:23:58,600 --> 00:24:00,640
Mum?
228
00:24:22,120 --> 00:24:26,470
OK, Health-and-safety-gone-mad,
what have you got for me?
229
00:24:26,520 --> 00:24:29,110
It's a standard design. Cheap end.
230
00:24:29,160 --> 00:24:31,630
The casement only opens so far
and then there's a catch.
231
00:24:31,680 --> 00:24:33,670
Should be no way you can fall out.
232
00:24:33,720 --> 00:24:35,950
It's not just the window that's gone
though, is it?
233
00:24:36,000 --> 00:24:38,830
~ The whole frame's gone through.
~ Trained observer(!)
234
00:24:38,880 --> 00:24:42,270
There should be an 8mm thunderbolt
in each one of those holes.
235
00:24:42,320 --> 00:24:45,350
So far, we've only found three.
236
00:24:45,400 --> 00:24:47,390
Bad installation, then?
237
00:24:47,440 --> 00:24:50,430
That would account for the water
getting in.
238
00:24:50,480 --> 00:24:52,520
Unless he pushed her.
239
00:24:54,600 --> 00:24:57,430
THEY LAUGH
240
00:24:57,480 --> 00:25:00,280
So what if he's 80-odd,
if he's still lively.
241
00:26:32,480 --> 00:26:34,950
LOUD BANG
242
00:26:35,000 --> 00:26:38,600
~ You better not have wet feet.
Or wet hands! ~ Who's that?
243
00:26:39,960 --> 00:26:43,590
One of our old fellas
on his holidays in Scarborough.
244
00:26:43,640 --> 00:26:47,480
~ Me dad took us to Scarborough.
~ He did, once.
245
00:26:48,600 --> 00:26:51,510
He couldn't get you
off the fruit machines.
246
00:26:51,560 --> 00:26:54,070
Who's the other one?
247
00:26:54,120 --> 00:26:56,680
I don't know. His mum maybe.
248
00:27:02,240 --> 00:27:06,160
Right, Eat your tea
then clear your room up.
249
00:27:24,120 --> 00:27:26,390
RADIO: 'One person
was taken to hospital.
250
00:27:26,440 --> 00:27:28,910
'The identity of the woman
is being withheld
251
00:27:28,960 --> 00:27:31,110
'until her family has been informed
252
00:27:31,160 --> 00:27:34,030
'but police have confirmed
they're not looking for anyone else
253
00:27:34,080 --> 00:27:36,990
'in connection with the incident
at the former mill,
254
00:27:37,040 --> 00:27:40,150
'which is home to more
than 100 elderly residents...'
255
00:27:40,200 --> 00:27:42,240
SHE SOBS
256
00:27:46,360 --> 00:27:49,880
No, it was me who opened the window.
Tom wasn't strong enough.
257
00:27:51,000 --> 00:27:53,950
Notice anything unusual?
Stiff? Loose?
258
00:27:54,000 --> 00:27:57,960
About the window? No. Just normal.
259
00:27:59,520 --> 00:28:02,670
~ Mr Parfitt say anything to you?
~ Nothing important.
260
00:28:02,720 --> 00:28:04,360
Dishwasher.
261
00:28:05,680 --> 00:28:09,160
~ All the towels are stinky.
~ Stinky yourself. Go away!
262
00:28:12,440 --> 00:28:14,910
Mum says to leave the washing
cos I don't do it right.
263
00:28:14,960 --> 00:28:17,200
But she doesn't do it at all.
264
00:28:18,360 --> 00:28:20,400
Good job your brother's got you.
265
00:28:26,760 --> 00:28:29,550
So, Tom Parfitt's the only
person in the room
266
00:28:29,600 --> 00:28:33,150
when a woman falls
out of the window.
267
00:28:33,200 --> 00:28:36,310
And you're the first person
through the door.
268
00:28:36,360 --> 00:28:39,600
Anything he said to you,
Hannah, counts as important.
269
00:28:46,720 --> 00:28:48,800
He said there was something missing.
270
00:28:52,080 --> 00:28:54,680
No idea what he meant by that.
271
00:29:34,840 --> 00:29:36,880
Sean?
272
00:29:38,160 --> 00:29:40,280
Sean?
273
00:30:07,080 --> 00:30:10,070
What have you done with that little
suitcase I brought home?
274
00:30:10,120 --> 00:30:12,230
Nothing! I never touched it!
275
00:30:12,280 --> 00:30:16,600
Clear this room up properly
and these riches shall be yours.
276
00:30:39,760 --> 00:30:41,800
Mum.
277
00:30:49,760 --> 00:30:51,800
I've got to go out, Mum.
278
00:30:52,960 --> 00:30:55,000
He's had his tea.
279
00:30:56,840 --> 00:30:58,880
Can I take the car?
280
00:31:15,400 --> 00:31:17,790
Only ever amount
to a coroner's report.
281
00:31:17,840 --> 00:31:20,630
Well, I've yet to take a statement
off the old lad in hospital.
282
00:31:20,680 --> 00:31:23,070
And I can't see that taxing
even your limited confidence,
283
00:31:23,120 --> 00:31:25,110
Acting DS Fairholme.
284
00:31:25,160 --> 00:31:27,950
You've made your point, sir.
Repeatedly.
285
00:31:28,000 --> 00:31:30,230
She's a three-day job at best.
286
00:31:30,280 --> 00:31:33,430
It'll be nowhere near 500 actions,
so we won't put it on HOLMES.
287
00:31:33,480 --> 00:31:36,870
You can cross-reference on paper
and run your own action book.
288
00:31:36,920 --> 00:31:39,710
OK. Who can I have on my team?
289
00:31:39,760 --> 00:31:43,030
On your team? Let's have a think.
290
00:31:43,080 --> 00:31:48,120
Oh, I know! Reader-receiver
Rob Fairholme...
291
00:31:49,320 --> 00:31:52,110
.. action-allocator Rob Fairholme,
292
00:31:52,160 --> 00:31:57,230
outside team Rob "I don't like
telling people what to do"
Fairholme.
293
00:31:57,280 --> 00:31:59,720
I put you up for that promotion,
294
00:32:00,800 --> 00:32:05,630
I stick my neck out for an old mate
and what do you do?
295
00:32:05,680 --> 00:32:09,160
You make us both look like
a right pair of tossers.
296
00:32:20,920 --> 00:32:23,440
No, no. Not there.
297
00:33:21,720 --> 00:33:23,760
TAP DRIPS
298
00:33:28,600 --> 00:33:30,640
DOOR SLAMS
299
00:33:31,680 --> 00:33:33,720
LIGHT SWITCH CLICKS
300
00:34:03,920 --> 00:34:05,960
FLOORBOARDS CREAK
301
00:35:47,280 --> 00:35:50,320
SHE PLAYS PIANO
302
00:35:58,440 --> 00:36:00,160
CREAKING
303
00:36:45,360 --> 00:36:47,710
~ I never meant to scare you.
~ It's all right, really, it is.
304
00:36:47,760 --> 00:36:49,150
It's more than embarrassing.
305
00:36:49,200 --> 00:36:52,190
"Mum, Mum, someone's
breaking in to Tom's house!"
306
00:36:52,240 --> 00:36:55,590
Yeah, I'm talking about you,
not to you, Akil, you little monkey.
307
00:36:55,640 --> 00:36:57,670
Tom really leave with
nothing in his suitcase?
308
00:36:57,720 --> 00:36:59,150
Yeah, he really did.
309
00:36:59,200 --> 00:37:00,430
What's he like?!
310
00:37:00,480 --> 00:37:02,590
Well, you tell me.
311
00:37:02,640 --> 00:37:05,000
Oh. Well, he's lovely.
312
00:37:06,400 --> 00:37:07,990
Bit eccentric maybe.
313
00:37:08,040 --> 00:37:11,390
Lonely, you know,
cos he's got no family.
314
00:37:11,440 --> 00:37:16,110
Not one visitor. Not ever, not all
the years we've been neighbours.
315
00:37:16,160 --> 00:37:18,120
MOBILE PHONE VIBRATES
316
00:37:24,480 --> 00:37:26,630
Tell her I want her back
here right now!
317
00:37:26,680 --> 00:37:28,950
And I mean, right now!
318
00:37:29,000 --> 00:37:30,790
She's gone off her head.
319
00:37:30,840 --> 00:37:32,950
She says you've got to come home.
320
00:37:33,000 --> 00:37:35,590
'Give it to me!
Where the hell are you?'
321
00:37:35,640 --> 00:37:37,030
I'm at work.
322
00:37:37,080 --> 00:37:39,070
'Why do I have to hear it
on the news?
323
00:37:39,120 --> 00:37:40,830
'I thought you were dead.'
324
00:37:40,880 --> 00:37:42,790
Mum, you need to take
one of your tablets.
325
00:37:42,840 --> 00:37:44,950
'Just have the common decency
to call me
326
00:37:45,000 --> 00:37:46,630
"and tell me you're all right.'
327
00:37:46,680 --> 00:37:48,070
DIAL TONE BEEPS
328
00:37:48,120 --> 00:37:49,720
Here.
329
00:37:52,080 --> 00:37:55,360
I'll not come in with you,
if that's all right.
330
00:40:22,520 --> 00:40:24,920
CREAKING
331
00:40:27,520 --> 00:40:30,680
WIND HOWLS
332
00:40:38,320 --> 00:40:43,990
♪ Where are you going?
To Scarborough Fair
333
00:40:44,040 --> 00:40:47,990
♪ Parsley, sage,
rosemary and thyme... ♪
334
00:40:48,040 --> 00:40:50,840
CREAKING OVERHEAD
335
00:41:36,680 --> 00:41:41,390
I got socks, underpants,
shirts, pyjamas.
336
00:41:41,440 --> 00:41:43,550
I went to your house like you said.
337
00:41:43,600 --> 00:41:46,350
You weren't supposed to
bring owt away with you.
338
00:41:46,400 --> 00:41:48,830
Well, I can keep them at the Lodge
for when you come back.
339
00:41:48,880 --> 00:41:52,910
You'll oblige me by doing as I ask
with my own property, Hannah.
340
00:41:52,960 --> 00:41:54,880
Take it all back.
341
00:42:01,440 --> 00:42:04,840
When did they cut
the electricity off, Tom?
342
00:42:07,120 --> 00:42:09,470
Not frightened of dark.
343
00:42:09,520 --> 00:42:13,190
No telly, no radio.
344
00:42:13,240 --> 00:42:15,750
Nowt on, only rubbish.
345
00:42:15,800 --> 00:42:18,000
What did you do for hot water?
346
00:42:21,840 --> 00:42:24,200
I'm an old man.
347
00:42:25,960 --> 00:42:27,710
I'm tired.
348
00:42:27,760 --> 00:42:29,990
I want to go to sleep.
349
00:42:30,040 --> 00:42:32,360
I'll sing you a lullaby,
if you like?
350
00:42:33,600 --> 00:42:36,240
It's all the same to me
if you do or you don't.
351
00:42:41,320 --> 00:42:44,150
♪ Where are you going?
To Scarborough Fair... ♪
352
00:42:44,200 --> 00:42:46,920
Shut up! Just shut up!
353
00:42:47,960 --> 00:42:50,400
How dare you bring that
out of my house?
354
00:42:51,400 --> 00:42:54,670
I didn't. I put it back in
the piano stool, honestly, I did.
355
00:42:54,720 --> 00:42:57,600
You brought it away in your heart.
356
00:43:01,120 --> 00:43:03,960
And now you can never take it back.
357
00:43:26,120 --> 00:43:28,160
PYLON BUZZES
358
00:43:29,560 --> 00:43:31,600
WIND HOWLS EERILY
359
00:43:42,800 --> 00:43:45,030
FOOTBALL MATCH BLARES ON TV
360
00:43:45,080 --> 00:43:47,920
PHONE RINGS
361
00:43:52,000 --> 00:43:53,030
Hello?
362
00:43:53,080 --> 00:43:55,920
It's me, Hannah, from the Lodge?
363
00:43:56,920 --> 00:43:58,390
'Hi, Hannah. What can I do for you?'
364
00:43:58,440 --> 00:44:01,520
I... There's something
I should have showed you.
365
00:44:02,520 --> 00:44:04,670
I-I-I don't know why I didn't.
366
00:44:04,720 --> 00:44:05,710
'OK...'
367
00:44:05,760 --> 00:44:07,550
It's something of Tom's.
368
00:44:07,600 --> 00:44:10,110
It's a photograph of him
when he was a little boy.
369
00:44:10,160 --> 00:44:11,470
Right.
370
00:44:11,520 --> 00:44:13,470
'Alison took it to him.'
371
00:44:13,520 --> 00:44:16,560
She took it to his room,
just before...
372
00:44:18,200 --> 00:44:20,630
~ 'Thank you, Hannah.'
~ And I took it back to his house,
373
00:44:20,680 --> 00:44:22,590
~ 'I put it on the piano.'
~ We'll talk tomorrow,
374
00:44:22,640 --> 00:44:24,310
'OK?'
375
00:44:24,360 --> 00:44:26,280
Oh... Oh, OK.
376
00:44:32,920 --> 00:44:35,160
SHE SIGHS HEAVILY
377
00:44:36,480 --> 00:44:39,000
WATER RUNNING
378
00:44:40,560 --> 00:44:42,920
FAINT MUSIC PLAYS
379
00:44:46,560 --> 00:44:48,920
COMPUTER GAME BLEEPS
380
00:44:57,520 --> 00:45:00,670
What happened to tidying your room?
381
00:45:00,720 --> 00:45:03,510
What you going off on me for?
You're the one up shit creek.
382
00:45:03,560 --> 00:45:07,710
And don't swear!
Have you brushed your teeth?
383
00:45:07,760 --> 00:45:10,950
Mum's in the bathroom, shit creek!
384
00:45:11,000 --> 00:45:12,480
JAN: 'Hannah?'
385
00:45:27,800 --> 00:45:29,400
I'm sorry I'm so late, Mum.
386
00:45:30,400 --> 00:45:32,520
What you put me through tonight...
387
00:45:34,280 --> 00:45:37,080
~ If I lost you, too...
~ You won't, not ever.
388
00:45:46,320 --> 00:45:48,360
HANNAH SIGHS
389
00:45:53,640 --> 00:45:55,680
JAN SIGHS
390
00:45:57,080 --> 00:45:59,270
I think if you knew how hard
all this was for me,
391
00:45:59,320 --> 00:46:00,870
you wouldn't be so cruel!
392
00:46:00,920 --> 00:46:03,750
~ I do know. ~ Where is he, Hannah?!
393
00:46:03,800 --> 00:46:06,470
Mum, he isn't...anywhere.
394
00:46:06,520 --> 00:46:08,070
He's just gone.
395
00:46:08,120 --> 00:46:11,510
I can't see him. I can't hear him...
396
00:46:11,560 --> 00:46:13,990
I go to bed at night
and I don't even dream about him!
397
00:46:14,040 --> 00:46:15,920
~ I miss him, too. ~ Really?
398
00:46:17,200 --> 00:46:19,080
You do a very good job of hiding it.
399
00:46:21,160 --> 00:46:23,920
D'you grieve... for your
father, Hannah?
400
00:46:25,360 --> 00:46:26,920
Have you shed a tear for him?
401
00:46:32,760 --> 00:46:35,920
~ YELLING:
~ And why is it always so fucking
quiet around here now?!
402
00:46:38,280 --> 00:46:39,680
Sean's gone to bed.
403
00:46:47,080 --> 00:46:48,440
You look tired, love.
404
00:46:53,600 --> 00:46:55,760
I can be such a bitch.
405
00:47:00,880 --> 00:47:04,040
They talk about
"coming to terms with it"...
406
00:47:06,680 --> 00:47:08,640
"Coming to terms"...
407
00:47:10,400 --> 00:47:12,240
I don't even know what that means.
408
00:47:43,480 --> 00:47:45,960
ATMOSPHERIC MUSIC
409
00:48:34,040 --> 00:48:37,080
WATER DRIPS
410
00:48:46,160 --> 00:48:48,960
RHYTHMIC CREAKING
411
00:48:52,000 --> 00:48:55,600
AMPLIFIED CLOCK TICKS
412
00:48:58,080 --> 00:48:59,600
GLASS SMASHES
413
00:49:01,200 --> 00:49:02,710
ZAMIR: Quietly.
414
00:49:02,760 --> 00:49:05,360
~ AKIL: Ow.
~ Shut up and open the door!
415
00:49:10,840 --> 00:49:13,000
DOOR CREAKS
416
00:49:17,840 --> 00:49:19,310
~ What we looking for? ~ Shhh, shhh.
417
00:49:19,360 --> 00:49:21,280
Antiques, innit. Old stuff.
418
00:49:27,000 --> 00:49:28,720
Oi! Don't make any noise!
419
00:49:48,000 --> 00:49:49,920
Oh, all right, then!
420
00:49:53,400 --> 00:49:54,950
COMPUTER GAME TOOTS
421
00:49:55,000 --> 00:49:58,000
Oh, no, you don't!
And turn the light off.
422
00:49:59,520 --> 00:50:01,400
And no wriggling!
423
00:50:42,760 --> 00:50:43,800
Akil?!
424
00:50:46,120 --> 00:50:47,520
Don't be a prat!
425
00:50:54,960 --> 00:50:58,280
Akil, are you up there? Answer me?
426
00:51:09,840 --> 00:51:12,880
Who lit this fire
and all these bloody candles?
427
00:51:14,240 --> 00:51:16,080
This stuff is awesome!
428
00:51:19,360 --> 00:51:21,000
Looks like a load
of old shite to me.
429
00:51:35,960 --> 00:51:37,520
Look, an Indian lady.
430
00:51:39,280 --> 00:51:40,560
It'll be her shite, then.
431
00:51:46,520 --> 00:51:48,640
DOOR CREAKS
432
00:52:02,000 --> 00:52:03,630
It's a load of old rubbish.
433
00:52:03,680 --> 00:52:06,120
RUSHING, RATTLING NOISE
434
00:52:19,960 --> 00:52:23,000
That is gross.
Whole place looks like a mad house.
435
00:52:26,680 --> 00:52:28,590
WHISPERING, WIND HOWLS
436
00:52:28,640 --> 00:52:30,600
Nah, this stuff's worth nothing.
437
00:52:34,200 --> 00:52:37,080
CREAKING
Zamir...
438
00:52:41,040 --> 00:52:44,080
~ CREAKING
~ Fuck... Come on.
439
00:52:50,120 --> 00:52:52,600
She doesn't want us here.
440
00:52:53,800 --> 00:52:55,830
CREAKING
441
00:52:55,880 --> 00:52:58,880
LOUD PULSING
442
00:53:07,000 --> 00:53:09,040
LOUD WHISPERING
443
00:53:17,240 --> 00:53:20,160
ALARM BLARES
444
00:53:32,440 --> 00:53:34,630
SILENCE
445
00:53:34,680 --> 00:53:36,720
CREAKING
446
00:53:42,160 --> 00:53:43,200
RUSH OF NOISE
447
00:53:46,440 --> 00:53:48,920
WIND HOWLS
448
00:53:51,720 --> 00:53:53,760
PATIENT SNORES
449
00:55:28,760 --> 00:55:29,750
RUSH OF NOISE
450
00:55:29,800 --> 00:55:32,160
SHE PANTS
451
00:56:13,040 --> 00:56:15,360
CREAKING
452
00:56:19,400 --> 00:56:21,630
SHE GASPS AND PANTS
453
00:56:21,680 --> 00:56:24,320
CREAKING GETS LOUDER
454
00:56:38,040 --> 00:56:40,640
CREAKING REACHES A CRESCENDO
455
00:56:46,600 --> 00:56:48,920
CREAKING CEASES
456
00:56:51,160 --> 00:56:53,680
SHE WHIMPERS
457
00:56:54,760 --> 00:56:55,800
RUSH OF NOISE
458
00:56:57,040 --> 00:56:59,720
SHE PANTS
459
00:57:02,280 --> 00:57:06,960
♪ Where you going?
To Scarborough Fair
460
00:57:08,080 --> 00:57:14,590
♪ Parsley, sage, rosemary, and thyme
461
00:57:14,640 --> 00:57:22,270
♪ Remember me to a bonny lass there
462
00:57:22,320 --> 00:57:31,000
♪ For once she was
a true lover of mine. ♪
33344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof