Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:05,056 --> 00:05:09,185
"Virginia Woolf / To the Lighthouse"
2
00:06:00,403 --> 00:06:01,321
Aoi?
3
00:09:01,251 --> 00:09:03,253
Are you working late tonight?
4
00:09:08,258 --> 00:09:09,509
Hey, Miyabi?
5
00:09:11,427 --> 00:09:13,929
Oh. I'm sorry, what?
6
00:09:14,013 --> 00:09:15,420
You gonna be late tonight?
7
00:09:15,570 --> 00:09:16,266
Huh?
8
00:09:16,391 --> 00:09:17,392
At work.
9
00:09:18,434 --> 00:09:21,979
Um... yeah. A bit later than usual.
10
00:09:22,688 --> 00:09:24,190
Then I'll cook tonight.
11
00:09:24,690 --> 00:09:26,609
Alright. Thanks.
12
00:09:28,653 --> 00:09:29,779
Oh, hey.
13
00:09:32,115 --> 00:09:36,452
I'm working on a new song
and playing it at the party.
14
00:09:36,536 --> 00:09:38,621
I want you to listen to it.
15
00:09:39,455 --> 00:09:41,291
OK. Sure.
16
00:10:04,772 --> 00:10:06,732
That thing you're wearing...
17
00:10:10,611 --> 00:10:11,529
This?
18
00:10:11,779 --> 00:10:12,447
Yeah.
19
00:10:12,572 --> 00:10:13,781
You like that?
20
00:10:14,282 --> 00:10:15,616
This is...
21
00:10:15,866 --> 00:10:17,285
my daughter's.
22
00:10:17,368 --> 00:10:18,536
She gave it to me.
23
00:10:18,703 --> 00:10:19,954
You have a kid?
24
00:10:20,037 --> 00:10:22,540
Seriously? You have a kid?
25
00:10:22,748 --> 00:10:23,791
What's their name?
26
00:10:23,999 --> 00:10:24,899
Aoi.
27
00:10:24,959 --> 00:10:26,794
Huh. Cute name.
28
00:10:27,587 --> 00:10:31,049
But I've never seen you pregnant.
29
00:10:32,633 --> 00:10:35,178
How old is she?
30
00:10:35,928 --> 00:10:37,555
Well, um...
31
00:10:46,939 --> 00:10:47,839
Don't worry.
32
00:10:47,940 --> 00:10:50,735
Well... I'm sorry.
33
00:10:54,947 --> 00:10:56,574
Hey, Miyabi.
34
00:10:57,742 --> 00:10:59,952
I'm gonna see my dad.
35
00:11:00,578 --> 00:11:01,954
That's nice.
36
00:11:02,622 --> 00:11:04,207
After this? His grave...
37
00:11:04,290 --> 00:11:07,960
My dad is super good-looking.
38
00:11:08,044 --> 00:11:12,340
Not just good-looking
but kind and funny...
39
00:11:12,590 --> 00:11:15,676
He's also tall, and he has big hands...
40
00:11:16,469 --> 00:11:22,433
He often takes me to the park
and plays with me in the sand!
41
00:11:22,558 --> 00:11:24,935
He pushes me on the swing too!
42
00:11:26,020 --> 00:11:29,649
Oh, and he bakes with me too!
43
00:11:29,774 --> 00:11:31,901
Akari, you're called.
44
00:11:32,110 --> 00:11:34,028
Oh, OK!
45
00:11:34,904 --> 00:11:36,572
I'll wait in the car.
46
00:11:38,533 --> 00:11:41,077
Hello, Suzuki here.
47
00:11:58,094 --> 00:12:00,388
I'm not saying I won't pay.
48
00:12:02,182 --> 00:12:03,474
I just don't have it.
49
00:12:07,187 --> 00:12:08,479
You're leaving?
50
00:12:25,663 --> 00:12:26,747
I'm sorry.
51
00:12:47,560 --> 00:12:54,692
A record number of food and beverage
businesses filed insolvency this quarter.
52
00:12:55,360 --> 00:12:58,571
On top of the labor shortage
and aging society,
53
00:12:58,654 --> 00:13:04,244
after the emergency,
many once-regular customers didn't return.
54
00:13:04,619 --> 00:13:06,121
This will have serious...
55
00:13:06,246 --> 00:13:07,913
This blows.
56
00:13:08,414 --> 00:13:10,833
How's our industry gonna survive?
57
00:13:11,501 --> 00:13:13,419
We're on the verge too.
58
00:13:13,878 --> 00:13:16,089
Think about what to do next.
59
00:13:22,137 --> 00:13:25,223
Mr. Aizawa. Look, there's Akari.
60
00:13:26,849 --> 00:13:28,143
I'll pick her up.
61
00:14:24,031 --> 00:14:26,576
Stay in the car. Call an ambulance!
62
00:15:56,291 --> 00:15:57,833
You still shaken up?
63
00:16:00,211 --> 00:16:01,111
Hey.
64
00:16:11,597 --> 00:16:14,059
Sorry. I didn't hear you.
65
00:16:16,269 --> 00:16:19,355
I saw it on the news. A random slasher.
66
00:16:20,315 --> 00:16:22,483
That's your co-worker, right?
67
00:16:23,401 --> 00:16:24,819
She's not caught yet.
68
00:16:28,156 --> 00:16:30,325
Twelve people injured or killed.
69
00:16:31,784 --> 00:16:35,788
With the security footage,
they'll catch her soon.
70
00:16:44,255 --> 00:16:48,884
Last time I saw her at work,
she said she was gonna see her dad.
71
00:16:50,345 --> 00:16:54,099
But I heard her father passed away.
72
00:16:54,765 --> 00:16:58,228
What?
You think she's gonna kill herself?
73
00:16:59,562 --> 00:17:01,106
I don't think so.
74
00:17:02,565 --> 00:17:03,649
Then, what?
75
00:17:10,781 --> 00:17:12,032
Wanna go to the store?
76
00:17:12,992 --> 00:17:16,162
We're out of beer. Let's get some drinks.
77
00:17:17,830 --> 00:17:18,748
Yeah.
78
00:17:25,630 --> 00:17:26,839
One second.
79
00:17:27,923 --> 00:17:29,300
You watered already.
80
00:17:30,635 --> 00:17:33,012
Well, maybe it wasn't enough.
81
00:17:33,513 --> 00:17:35,431
The sun's strong lately.
82
00:17:42,522 --> 00:17:45,400
Let me do this. It'll take a second.
83
00:19:30,046 --> 00:19:32,632
You have no right to wear this.
84
00:19:40,640 --> 00:19:41,766
Pick 'em up.
85
00:19:44,269 --> 00:19:46,104
Pick them up.
86
00:20:01,244 --> 00:20:02,162
Who's this?
87
00:20:06,707 --> 00:20:07,833
Are you OK?
88
00:20:08,626 --> 00:20:09,544
What's going on?
89
00:20:10,211 --> 00:20:13,839
Oh I see. You're with this wimp now?
90
00:20:14,299 --> 00:20:15,883
What an embarrassment.
91
00:20:16,509 --> 00:20:18,136
When did it start?
92
00:20:18,678 --> 00:20:19,304
What?
93
00:20:19,470 --> 00:20:21,806
How was the sex? Was it good?
94
00:20:23,683 --> 00:20:26,018
She does it with anyone.
95
00:20:26,811 --> 00:20:29,064
You know she's using you.
96
00:20:57,383 --> 00:21:01,179
I'll never forgive you
for ruining my life.
97
00:21:02,763 --> 00:21:05,641
It's your fault that Aoi's dead.
98
00:21:07,477 --> 00:21:10,230
It's all your fault.
99
00:21:36,486 --> 00:21:37,386
Miyabi.
100
00:21:38,091 --> 00:21:42,928
There was a random murder
and arson incident at the museum.
101
00:21:43,554 --> 00:21:45,931
It says about 20 people died.
102
00:21:46,015 --> 00:21:49,144
Oh no. The place is all burnt out.
103
00:21:50,561 --> 00:21:54,815
For a second, I thought Akari did it.
104
00:22:02,865 --> 00:22:04,992
Ms. Utsumi. You got a patron.
105
00:22:05,076 --> 00:22:08,204
Suzuki, what's up with this light?
106
00:22:08,288 --> 00:22:11,374
Sorry.
This building's power is unstable.
107
00:22:14,877 --> 00:22:15,920
Later, girl.
108
00:22:16,003 --> 00:22:17,088
Good luck.
109
00:22:24,095 --> 00:22:26,306
Miyabi. You got a patron.
110
00:22:35,565 --> 00:22:39,652
We're going to the guy
who was Akari's customer.
111
00:22:41,237 --> 00:22:44,449
I can ask him about her.
112
00:22:44,865 --> 00:22:46,701
Yeah, will you?
113
00:22:46,826 --> 00:22:48,619
Just don't offend him.
114
00:23:59,774 --> 00:24:01,526
You must be Miyabi.
115
00:24:01,984 --> 00:24:03,653
I've been waiting for you.
116
00:24:04,237 --> 00:24:06,447
Please come in.
117
00:24:39,897 --> 00:24:44,735
Some kinds of moths are capable
of long-distance flight.
118
00:24:45,111 --> 00:24:50,032
The fall armyworm is one
of the worst examples of this.
119
00:24:51,201 --> 00:24:58,791
It was first seen in Japan in 2019.
120
00:24:59,209 --> 00:25:02,962
It can spread across borders
and continents.
121
00:25:03,796 --> 00:25:07,050
How does it go over the ocean...
122
00:25:07,133 --> 00:25:08,426
Excuse me.
123
00:25:08,968 --> 00:25:10,970
Could you turn on the light?
124
00:25:11,096 --> 00:25:13,806
Experts are sounding the alarm.
125
00:25:15,100 --> 00:25:20,271
Since it spread, there has been
no effective solution.
126
00:25:20,855 --> 00:25:26,277
Most of the measures
to exterminate them have failed.
127
00:25:26,986 --> 00:25:31,824
In Africa, Asia, and the United States
where they multiplied,
128
00:25:32,158 --> 00:25:35,578
active research is being conducted.
129
00:25:35,745 --> 00:25:36,645
Their growth is...
130
00:25:36,746 --> 00:25:39,165
Have you called me before too?
131
00:25:40,666 --> 00:25:42,335
You look familiar.
132
00:25:44,212 --> 00:25:45,588
I don't know.
133
00:25:46,464 --> 00:25:49,050
Memories can't be trusted.
134
00:25:49,425 --> 00:25:55,348
New methods such as using
biological pesticides are being studied.
135
00:25:55,765 --> 00:25:59,060
But they haven't been put
to practical use.
136
00:25:59,144 --> 00:26:00,353
Years ago,
137
00:26:01,729 --> 00:26:03,731
I had throat cancer.
138
00:26:04,315 --> 00:26:06,025
I've been like this since.
139
00:26:07,026 --> 00:26:08,278
I'm sorry.
140
00:26:09,570 --> 00:26:12,282
I take pictures.
141
00:26:12,865 --> 00:26:15,160
May I take your picture?
142
00:26:16,035 --> 00:26:19,080
I'm sorry, I can't let you.
143
00:26:19,955 --> 00:26:21,666
Even without your face?
144
00:26:23,000 --> 00:26:27,505
What I'd like to take is
a picture of your spine.
145
00:26:28,214 --> 00:26:31,467
I'm sure that's OK, isn't it?
146
00:26:53,531 --> 00:26:54,990
Follow me.
147
00:28:35,758 --> 00:28:38,761
What a barbarous spine you have.
148
00:28:43,558 --> 00:28:46,894
Akari from our service committed murder.
149
00:28:49,105 --> 00:28:50,940
Many people died.
150
00:28:53,234 --> 00:28:54,444
And...
151
00:28:55,236 --> 00:28:59,699
The last customer she saw
before the incident was...
152
00:28:59,782 --> 00:29:01,451
It was you.
153
00:29:14,505 --> 00:29:18,884
Did you notice
anything different about her?
154
00:29:46,287 --> 00:29:48,331
Please write your name.
155
00:29:49,540 --> 00:29:51,792
Doesn't have to be your real name.
156
00:30:08,601 --> 00:30:10,478
"Miyabi"
157
00:30:10,603 --> 00:30:13,689
Now let me take a picture of your legs.
158
00:30:53,063 --> 00:30:55,606
Thank you for coming.
159
00:30:56,066 --> 00:30:57,483
I'll call you again.
160
00:31:18,088 --> 00:31:19,297
I've finished.
161
00:31:22,758 --> 00:31:23,884
That was quick.
162
00:31:48,076 --> 00:31:49,827
He just took your pictures?
163
00:31:50,078 --> 00:31:53,123
Smells like trouble. You know the rules.
164
00:31:53,706 --> 00:31:54,915
I'm sorry.
165
00:31:56,041 --> 00:31:58,086
No photo of your face, alright?
166
00:31:58,211 --> 00:32:01,089
That'll get us and you in trouble.
167
00:32:02,923 --> 00:32:06,386
I asked about Akari
but didn't get anything.
168
00:32:08,721 --> 00:32:10,431
That Oka guy is...
169
00:32:11,682 --> 00:32:13,643
Never mind.
170
00:33:22,420 --> 00:33:25,256
"Akari Yanashita"
171
00:34:52,468 --> 00:34:54,179
You've watered that already.
172
00:34:54,595 --> 00:34:56,847
Oh, this is a nutrient.
173
00:34:56,972 --> 00:34:58,183
I don't care.
174
00:34:58,808 --> 00:34:59,708
Um...
175
00:35:00,685 --> 00:35:03,146
Did I do something wrong?
176
00:35:04,480 --> 00:35:08,484
Do you remember talking
about moving a while ago?
177
00:35:11,862 --> 00:35:13,948
I gave it some thought.
178
00:35:15,116 --> 00:35:20,330
If we move to countryside,
we can rent a house for the same price.
179
00:35:21,497 --> 00:35:22,998
I think that's better.
180
00:35:25,168 --> 00:35:27,170
But what about work?
181
00:35:27,753 --> 00:35:30,215
I'll have to look for a new job.
182
00:35:31,341 --> 00:35:34,469
Don't worry about that.
I'll find one.
183
00:35:36,304 --> 00:35:39,807
Yeah? Let's talk about this
once you find one.
184
00:35:59,202 --> 00:36:00,245
Honestly,
185
00:36:00,911 --> 00:36:04,874
it's not good for you
to keep living in a place like this.
186
00:36:06,376 --> 00:36:07,502
What does that mean?
187
00:36:08,628 --> 00:36:10,505
I like this apartment.
188
00:36:13,841 --> 00:36:15,551
You shouldn't be stuck here.
189
00:36:18,554 --> 00:36:20,056
Don't touch that.
190
00:36:20,140 --> 00:36:21,349
Please.
191
00:36:24,852 --> 00:36:25,752
I'm sorry.
192
00:36:26,604 --> 00:36:28,106
Please give it back.
193
00:37:25,246 --> 00:37:26,372
Hello.
194
00:37:27,540 --> 00:37:29,542
I knew you'd come back.
195
00:38:13,878 --> 00:38:16,422
Your left arm please.
196
00:38:53,751 --> 00:38:57,963
Next time,
from your breast to the buttocks.
197
00:38:58,798 --> 00:39:02,468
The time after that,
neck up except for your eyes.
198
00:39:03,428 --> 00:39:08,391
Your nose, lips, and hair.
199
00:39:28,869 --> 00:39:30,871
Next, your ears.
200
00:39:31,539 --> 00:39:34,417
At last, your eyes.
201
00:39:50,600 --> 00:39:52,893
Akari didn't contact you, did she?
202
00:39:54,520 --> 00:39:55,420
No.
203
00:39:56,189 --> 00:39:59,567
Didn't think so. It's been two weeks.
204
00:40:07,325 --> 00:40:08,225
Stop the car.
205
00:40:08,618 --> 00:40:10,578
- This is fine.
- Alright.
206
00:40:55,706 --> 00:40:56,916
- Today...
- Hey...
207
00:40:58,084 --> 00:40:58,984
Go ahead.
208
00:40:59,919 --> 00:41:01,421
What did you do today?
209
00:41:01,879 --> 00:41:06,092
I went out around noon
to help someone record music.
210
00:41:07,385 --> 00:41:08,928
- That's it.
- Who is it?
211
00:41:09,095 --> 00:41:12,723
Oda. He's a musician I know
from college.
212
00:41:14,350 --> 00:41:16,018
We've just finished.
213
00:41:17,728 --> 00:41:20,731
In his neighborhood...
214
00:41:22,150 --> 00:41:25,486
...there was a botanical shop.
215
00:41:26,904 --> 00:41:30,908
And I got this. Hope you like it.
216
00:41:31,701 --> 00:41:32,660
What's this?
217
00:41:54,099 --> 00:41:56,392
Could you help me water these?
218
00:42:07,320 --> 00:42:08,220
Here.
219
00:42:09,780 --> 00:42:11,116
Where should I start?
220
00:42:11,282 --> 00:42:12,742
From this one.
221
00:42:12,867 --> 00:42:14,160
- This?
- Yeah.
222
00:42:26,047 --> 00:42:27,298
Sorry about yesterday.
223
00:42:28,466 --> 00:42:29,967
I'm sorry too.
224
00:42:32,053 --> 00:42:33,596
It's pretty.
225
00:42:34,430 --> 00:42:35,330
Right?
226
00:42:44,274 --> 00:42:47,568
I'm thinking about holding
an event again.
227
00:42:48,986 --> 00:42:51,281
It'll be a fundraiser at the club.
228
00:42:52,031 --> 00:42:53,574
We can stream it too.
229
00:42:54,575 --> 00:42:58,288
I can invite Sato, Yuko, everybody.
230
00:42:58,996 --> 00:43:01,249
It's gonna be a big event.
231
00:43:03,793 --> 00:43:05,128
I wanna come.
232
00:43:05,795 --> 00:43:07,797
I haven't seen everyone.
233
00:43:08,256 --> 00:43:10,508
Yeah? You really wanna come?
234
00:44:32,132 --> 00:44:33,591
Can I have a cigarette?
235
00:44:34,800 --> 00:44:38,554
That reminded me of the first time
I met you.
236
00:44:38,846 --> 00:44:40,306
Our first time?
237
00:44:42,183 --> 00:44:43,559
I don't remember...
238
00:44:44,852 --> 00:44:46,812
I was smoking right here.
239
00:44:47,813 --> 00:44:52,735
Then you came and asked me,
"Can I have a cigarette?"
240
00:44:54,987 --> 00:44:56,322
Exactly the same line.
241
00:44:56,656 --> 00:44:58,324
Don't remember that at all.
242
00:44:58,699 --> 00:45:00,493
I ignored you.
243
00:45:00,826 --> 00:45:03,954
Then you stole one from me and lit up.
244
00:45:05,165 --> 00:45:06,541
I was horrible.
245
00:45:07,375 --> 00:45:11,003
Then, you went DJing after that.
246
00:45:11,171 --> 00:45:12,880
I did that night.
247
00:45:13,589 --> 00:45:17,968
While everyone was bored with your set,
I thought...
248
00:45:20,180 --> 00:45:21,847
No, I was bored too.
249
00:49:24,257 --> 00:49:25,508
What are those?
250
00:49:34,350 --> 00:49:35,560
I'll help you.
251
00:50:00,668 --> 00:50:01,961
Meant to ask...
252
00:50:02,420 --> 00:50:04,214
Did he take this picture?
253
00:50:06,257 --> 00:50:09,094
This picture.
Your ex-husband took it?
254
00:50:17,518 --> 00:50:18,728
I don't remember.
255
00:50:19,062 --> 00:50:20,230
You don't?
256
00:50:20,396 --> 00:50:21,897
Who else could've taken it?
257
00:50:22,482 --> 00:50:23,774
A random person?
258
00:56:42,945 --> 00:56:44,280
I have...
259
00:56:46,449 --> 00:56:49,119
I have met you before.
260
00:56:52,622 --> 00:56:53,914
That was...
261
00:56:57,085 --> 00:56:58,878
...at some beach.
262
00:57:02,923 --> 00:57:03,966
No.
263
00:57:07,595 --> 00:57:10,848
It was a dream.
264
00:57:17,272 --> 00:57:21,901
Whose dream was it?
265
00:57:23,778 --> 00:57:28,283
You've been dreaming about her.
266
00:57:29,700 --> 00:57:31,827
In the dream,
267
00:57:32,787 --> 00:57:37,083
she's also dreaming about you.
268
00:57:39,502 --> 00:57:45,883
And then, you have a dream
about the dream she's having.
269
00:57:57,770 --> 00:58:00,190
You can now hear it.
270
00:58:01,191 --> 00:58:03,109
You can hear her voice.
271
00:58:13,494 --> 00:58:15,746
What did you do to Akari?
272
00:58:17,373 --> 00:58:20,210
I have saved her.
273
00:58:22,212 --> 00:58:24,547
Who I'm going to save next is...
274
00:58:25,506 --> 00:58:26,841
you.
275
00:58:30,511 --> 00:58:31,846
She's dead.
276
00:58:34,474 --> 00:58:36,184
She's alive.
277
00:58:37,060 --> 00:58:40,605
She's still in your home
278
00:58:42,022 --> 00:58:45,610
and dreaming about you.
279
00:59:13,513 --> 00:59:18,101
"The alligators roar.
The frogs go 'Ribbit...'"
280
00:59:19,185 --> 00:59:21,937
Which one do you like? Neither?
281
00:59:24,524 --> 00:59:28,486
"The hippos splash in the river.
Swim, fish, swim!"
282
00:59:29,862 --> 00:59:31,489
"Swim, fish!"
283
00:59:33,574 --> 00:59:37,078
What's next? "The bunnies hop!"
284
00:59:56,056 --> 00:59:58,808
Oh, you're here.
285
01:00:02,687 --> 01:00:03,854
What're you doing?
286
01:00:06,399 --> 01:00:09,069
My daughter's here.
287
01:00:19,912 --> 01:00:20,955
Where are you going?
288
01:00:48,983 --> 01:00:51,194
What do you want for your birthday?
289
01:00:52,320 --> 01:00:53,529
A bear?
290
01:00:53,988 --> 01:00:55,573
But you have one.
291
01:01:31,192 --> 01:01:32,318
Hello?
292
01:01:32,568 --> 01:01:37,073
Whoa. Good to hear you. You're alive.
293
01:01:37,823 --> 01:01:40,201
You took a week off without notice.
294
01:01:41,369 --> 01:01:44,038
I'm sorry. Hadn't been feeling well.
295
01:01:44,872 --> 01:01:46,291
But I'm OK now.
296
01:01:50,086 --> 01:01:52,922
I have something I need to tell you.
297
01:01:53,673 --> 01:01:55,175
Are you eating well?
298
01:01:55,466 --> 01:01:56,676
You lost weight.
299
01:01:57,135 --> 01:01:59,179
Am I talking to the dead?
300
01:02:11,066 --> 01:02:13,734
1965-08.
301
01:02:18,739 --> 01:02:23,203
After middle school, Akari worked
part-time as a cleaner.
302
01:02:23,744 --> 01:02:26,414
She only has her mom,
and she's schizophrenic.
303
01:02:26,497 --> 01:02:29,084
She lost her dad when she was little.
304
01:02:29,625 --> 01:02:32,670
When her mom's condition worsened,
305
01:02:32,878 --> 01:02:36,507
she started working for us
to cover the medical bills.
306
01:02:37,175 --> 01:02:40,178
Her mom was physically abusing Akari.
307
01:02:45,850 --> 01:02:48,603
"He stroked my hair today."
308
01:02:49,479 --> 01:02:51,814
"I hope he'll pick me up early."
309
01:02:52,857 --> 01:02:57,362
"Dad welcomed me
when I came home today."
310
01:02:58,071 --> 01:03:04,202
"Mom might be nice to me
once she realizes Dad is still with us."
311
01:03:08,456 --> 01:03:12,752
Is Oka doing anything to you
other than taking your pictures?
312
01:03:13,336 --> 01:03:15,921
He doesn't offer you any drinks?
313
01:03:17,923 --> 01:03:22,928
Akari's mental state went
rapidly downhill since she met Oka.
314
01:03:23,679 --> 01:03:24,680
It's crazy.
315
01:03:30,561 --> 01:03:32,563
I don't think it's crazy.
316
01:03:35,441 --> 01:03:39,445
Her life has thrown her things
she couldn't endure.
317
01:03:40,155 --> 01:03:42,698
And she must've flipped one day.
318
01:03:43,241 --> 01:03:45,368
She's done unforgivable things.
319
01:03:47,078 --> 01:03:48,579
God is cruel, isn't He?
320
01:03:49,455 --> 01:03:52,083
He should cut her some slack.
321
01:03:59,924 --> 01:04:01,509
By the way,
322
01:04:02,802 --> 01:04:04,804
I thought you were dead.
323
01:04:05,305 --> 01:04:06,306
Seriously.
324
01:04:26,201 --> 01:04:30,205
Utsumi,
what are you always listening to?
325
01:04:30,746 --> 01:04:34,584
Oh, this? It's a demo from my old band.
326
01:04:35,000 --> 01:04:36,461
You were in a band?
327
01:04:37,878 --> 01:04:41,716
Bunch of stuff happened,
and we broke up.
328
01:04:41,799 --> 01:04:43,134
And...
329
01:04:44,719 --> 01:04:47,430
No, I don't wanna talk about it.
330
01:05:02,320 --> 01:05:03,529
It's gonna be out.
331
01:05:10,786 --> 01:05:16,041
At around 4:00 p.m. today, there was
an explosion at the art museum.
332
01:05:16,209 --> 01:05:21,714
Many visitors were injured
in the explosion.
333
01:05:21,839 --> 01:05:26,052
Fire rescue operations are still going on.
334
01:05:26,219 --> 01:05:34,018
Many "National Treasure" picture scrolls
and other cultural assets have been lost.
335
01:05:34,102 --> 01:05:39,649
Experts claim that
there is immeasurable cultural loss.
336
01:05:39,815 --> 01:05:44,279
Before the incident,
a suspect in a murder case last month,
337
01:05:44,362 --> 01:05:48,199
Akari Yanashita,
was spotted at the museum.
338
01:05:48,324 --> 01:05:51,827
The police are investigating
the connection.
339
01:05:51,911 --> 01:05:55,206
Yanashita is also wanted
340
01:05:55,290 --> 01:05:59,001
for the murder of her own mother
right before the killing spree.
341
01:05:59,085 --> 01:06:01,046
We've just received the news!
342
01:06:01,129 --> 01:06:05,633
Temples, kindergartens, and hospitals
in the city
343
01:06:05,841 --> 01:06:08,386
have simultaneously been bombed.
344
01:06:08,469 --> 01:06:13,766
A premeditated act of terrorism is
suspected by the police.
345
01:06:32,243 --> 01:06:34,120
Let's sing the song.
346
01:06:35,871 --> 01:06:36,771
Shall we?
347
01:06:37,123 --> 01:06:38,624
One, two!
348
01:06:55,933 --> 01:06:58,018
Happy birthday, Aoi!
349
01:06:59,937 --> 01:07:01,939
Let's blow out the candles.
350
01:08:07,338 --> 01:08:09,549
I'm not just a driver.
351
01:08:09,674 --> 01:08:15,805
I have to make sure they're safe,
so I did some research.
352
01:08:16,972 --> 01:08:20,143
I noticed Miyabi hasn't
been herself lately.
353
01:08:20,226 --> 01:08:24,814
I'm suspecting that one
of the patrons is giving her drugs.
354
01:08:26,691 --> 01:08:28,609
How is she?
355
01:08:28,693 --> 01:08:30,778
I don't think it's drugs.
356
01:08:31,196 --> 01:08:32,822
Something else.
357
01:08:33,489 --> 01:08:34,532
Huh.
358
01:08:35,408 --> 01:08:37,827
She's hallucinating her dead kid.
359
01:08:38,411 --> 01:08:39,495
She had a kid?
360
01:08:41,456 --> 01:08:42,748
I'll give you this.
361
01:08:48,003 --> 01:08:50,340
Are you two doing drugs?
362
01:08:59,557 --> 01:09:02,893
There were times we were using.
363
01:09:04,770 --> 01:09:09,024
I assure you, she's not using.
That's not drugs.
364
01:09:09,609 --> 01:09:11,319
It's something else.
365
01:09:13,404 --> 01:09:17,075
Has she mentioned the customer
who takes her photos?
366
01:09:21,204 --> 01:09:25,500
I think she did... about a month ago.
367
01:09:25,583 --> 01:09:26,751
What about it?
368
01:09:31,089 --> 01:09:34,342
Well... never mind.
369
01:09:43,559 --> 01:09:46,687
She's having a birthday party
for her dead child.
370
01:09:54,070 --> 01:09:57,240
I thought I was doing everything
I could do...
371
01:09:59,909 --> 01:10:01,911
But it was all waste of time.
372
01:10:30,022 --> 01:10:31,023
Miyabi?
373
01:11:15,735 --> 01:11:17,862
You took the photo, didn't you?
374
01:11:22,158 --> 01:11:23,993
I'm aware of everything.
375
01:11:24,744 --> 01:11:26,496
But it doesn't matter.
376
01:11:27,913 --> 01:11:29,540
Aoi won't go away.
377
01:11:29,790 --> 01:11:31,542
She's still with me!
378
01:12:10,498 --> 01:12:11,749
You know...
379
01:12:12,833 --> 01:12:14,835
No one can replace you.
380
01:12:17,213 --> 01:12:20,716
So... I can't give you up.
381
01:12:25,180 --> 01:12:27,140
I want to spend...
382
01:12:28,391 --> 01:12:30,685
...the rest of my life with you.
383
01:12:35,648 --> 01:12:39,110
We can have events
at the club again.
384
01:12:40,528 --> 01:12:42,029
We'll all have fun.
385
01:12:45,491 --> 01:12:46,909
And in the end,
386
01:12:49,079 --> 01:12:52,373
I want us to grow old and die together.
387
01:12:58,713 --> 01:13:01,549
But everything has an end.
388
01:13:03,301 --> 01:13:07,012
So we can't be together forever.
389
01:13:10,183 --> 01:13:11,267
I think...
390
01:13:16,064 --> 01:13:19,609
if you can forget "forever,"
391
01:13:21,319 --> 01:13:22,862
you'll see.
392
01:13:25,781 --> 01:13:26,824
See what?
393
01:13:31,036 --> 01:13:32,372
My love for everything.
394
01:13:48,929 --> 01:13:50,473
I...
395
01:13:53,101 --> 01:13:54,685
I don't love anymore.
396
01:13:57,355 --> 01:13:58,689
I can't find it.
397
01:14:01,025 --> 01:14:02,277
My heart's empty
398
01:14:03,736 --> 01:14:05,405
like from before I had a child.
399
01:14:07,407 --> 01:14:09,284
That's who I am.
400
01:14:42,024 --> 01:14:43,359
Mom.
401
01:14:44,444 --> 01:14:46,028
Come to my room.
402
01:14:50,075 --> 01:14:51,242
Mom.
403
01:14:53,786 --> 01:14:55,913
Read a book for me.
404
01:15:35,870 --> 01:15:41,542
Via complete metamorphosis,
insects build cocoons by spinning silk.
405
01:15:41,626 --> 01:15:45,755
Then they go through
the dormant pupal stage.
406
01:15:46,256 --> 01:15:51,094
Inside, except certain muscles
and parts of the nervous system,
407
01:15:51,302 --> 01:15:57,016
a larval body supported by organs
and tissues is no longer needed.
408
01:15:57,100 --> 01:16:02,647
The body is broken down
by enzymes called caspases.
409
01:16:02,730 --> 01:16:08,278
The body breaks down to thick fluid
and fills the inside of the cocoon.
410
01:16:08,861 --> 01:16:13,408
This intricate process follows
a genetic schedule.
411
01:16:13,491 --> 01:16:16,077
It is programmed cell death.
412
01:16:16,619 --> 01:16:22,208
Then the specialized cells called
imaginal discs are
413
01:16:22,292 --> 01:16:25,670
woken up by the digestive fluid.
414
01:16:25,836 --> 01:16:32,093
The discs start to build the adult's eyes,
legs, and other body parts.
415
01:16:32,802 --> 01:16:39,350
Once the transformation is complete,
they look different from the larva stage.
416
01:17:37,617 --> 01:17:41,704
"Akari"
417
01:18:30,378 --> 01:18:34,465
"Miyabi"
418
01:18:43,766 --> 01:18:47,478
"Kosuke"
419
01:19:07,915 --> 01:19:12,002
"Kosuke"
420
01:22:45,007 --> 01:22:47,385
I'm done for the day.
421
01:22:47,552 --> 01:22:48,886
Where's Mr. Aizawa?
422
01:22:49,054 --> 01:22:51,639
He didn't show today.
Wonder why.
423
01:22:52,515 --> 01:22:53,558
Mr. Suzuki.
424
01:22:53,683 --> 01:22:54,583
Yes?
425
01:22:55,017 --> 01:22:58,188
Would you mind taking me somewhere?
426
01:22:58,354 --> 01:22:59,397
Not at all.
427
01:22:59,647 --> 01:23:02,525
Oh, you're done today.
See you outside.
428
01:23:18,583 --> 01:23:19,709
Miyabi.
429
01:23:22,253 --> 01:23:23,713
Um...
430
01:23:25,090 --> 01:23:26,841
Dunno how to put this...
431
01:23:28,593 --> 01:23:30,261
I looked like Akari?
432
01:23:36,767 --> 01:23:38,394
I'm fine.
433
01:23:39,562 --> 01:23:40,563
See you soon.
434
01:23:44,442 --> 01:23:45,568
Alright.
435
01:24:21,271 --> 01:24:26,317
You've given me this dream,
but what do you want from me?
436
01:24:29,362 --> 01:24:30,446
History.
437
01:24:40,206 --> 01:24:43,751
One night, I had a dream.
438
01:24:45,086 --> 01:24:50,925
In the dream, I was a moth.
439
01:24:53,469 --> 01:24:59,267
But the moth was also having a dream
in which I was in it.
440
01:25:02,978 --> 01:25:07,775
I'm the moth which the moth sees
in his dream.
441
01:25:08,401 --> 01:25:12,655
But the moth is also myself,
which I see in my dream.
442
01:25:15,133 --> 01:25:23,133
And I got to know
that anybody can stare back at the moth.
443
01:25:28,202 --> 01:25:36,202
You can have everything
you've ever wished for by staring at it.
444
01:25:49,359 --> 01:25:56,616
It could be your dear daughter
or someone who doesn't exist.
445
01:25:59,744 --> 01:26:04,249
There's no beginning or end
in a moth's life.
446
01:26:05,958 --> 01:26:11,172
Moths are envious of living things
with a history.
447
01:26:12,340 --> 01:26:13,591
You.
448
01:26:15,176 --> 01:26:16,076
Her.
449
01:26:17,803 --> 01:26:19,264
Existence.
450
01:26:29,982 --> 01:26:32,568
From every cocoon,
451
01:26:33,111 --> 01:26:37,115
a new history will be born.
452
01:27:57,487 --> 01:27:58,946
What's going on?
453
01:28:16,714 --> 01:28:18,674
You're good at this.
454
01:28:28,893 --> 01:28:31,104
Do you know what this is?
455
01:28:31,729 --> 01:28:32,980
I don't know.
456
01:28:33,314 --> 01:28:34,649
Can you tell me?
457
01:28:35,733 --> 01:28:37,152
Aromaticus.
458
01:28:37,235 --> 01:28:39,320
Aromaticus, huh?
459
01:28:39,445 --> 01:28:40,613
Great.
460
01:28:41,656 --> 01:28:42,907
What about this?
461
01:28:43,533 --> 01:28:44,575
Rouge plant.
462
01:28:44,742 --> 01:28:47,953
Rouge plant? You really know plants!
463
01:28:48,163 --> 01:28:49,580
How about...?
464
01:29:04,095 --> 01:29:06,347
I don't know what that is.
465
01:29:07,098 --> 01:29:08,183
This is...
466
01:29:10,768 --> 01:29:11,769
This is...
467
01:29:13,729 --> 01:29:15,648
I actually don't know.
468
01:29:43,509 --> 01:29:44,409
Aoi.
469
01:29:49,182 --> 01:29:50,683
Aoi.
470
01:29:55,688 --> 01:29:57,523
This is my dream.
471
01:29:58,774 --> 01:30:00,110
You're not real.
472
01:30:00,651 --> 01:30:03,529
What are you talking about, Mommy?
473
01:30:06,241 --> 01:30:10,911
You... fell from the balcony
and died three years ago.
474
01:30:12,080 --> 01:30:13,873
Because I wasn't watching.
475
01:30:16,251 --> 01:30:17,252
I'm sorry.
476
01:30:18,586 --> 01:30:19,629
I'm so sorry.
477
01:30:21,339 --> 01:30:23,716
It hurt, Mommy.
478
01:30:23,841 --> 01:30:25,843
It really hurt.
479
01:30:26,344 --> 01:30:27,345
I'm sorry.
480
01:30:28,638 --> 01:30:29,722
So sorry.
481
01:30:38,981 --> 01:30:40,650
I'll see you someday.
482
01:30:42,277 --> 01:30:44,320
It won't be too long.
483
01:30:47,282 --> 01:30:54,164
You are... the only thing that matters
to me in the whole wide world.
484
01:33:13,344 --> 01:33:14,512
Mommy?
485
01:33:24,230 --> 01:33:26,191
I had a scary dream.
486
01:33:30,070 --> 01:33:31,987
What's wrong, Mommy?
487
01:33:41,331 --> 01:33:47,170
"Miyabi"
488
01:34:21,746 --> 01:34:26,209
"Curriculum Vitae"
489
01:35:00,118 --> 01:35:01,077
Miyabi?
490
01:35:04,622 --> 01:35:05,748
You're home.
491
01:35:08,084 --> 01:35:09,377
Can we talk?
492
01:39:10,451 --> 01:39:14,955
A woman drove into a school
in a car filled with explosive gas.
493
01:39:15,081 --> 01:39:18,209
Her car crashed into the building
and exploded.
494
01:39:18,334 --> 01:39:20,628
Some saw her walk away from the scene.
495
01:39:20,711 --> 01:39:25,258
The main roads have been blocked
to search cars.
32850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof