Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,700 --> 00:00:25,700
Midori loves to eat her vegetables.
2
00:00:25,700 --> 00:00:28,210
But she hates meat.
3
00:00:29,210 --> 00:00:33,710
She can't help thinking about
the poor cows, pigs, and chickens...
4
00:00:34,710 --> 00:00:37,720
...and loses her appetite.
5
00:00:39,220 --> 00:00:42,720
Mommy, I don't want meat.
6
00:00:43,720 --> 00:00:48,730
You need a well-balanced diet
to grow tall and smart.
7
00:00:50,230 --> 00:00:55,200
One night, Midori made a wish
to the starry sky.
8
00:00:55,390 --> 00:00:57,200
Please, oh Star.
9
00:00:57,200 --> 00:01:01,220
Take me to the Land of Vegetables!
10
00:08:21,550 --> 00:08:23,480
You're home.
11
00:08:23,480 --> 00:08:24,980
Hello.
12
00:08:25,980 --> 00:08:28,220
How are the new veggies selling?
13
00:08:28,220 --> 00:08:29,850
So-so, I guess.
14
00:08:34,590 --> 00:08:37,020
Not easy, huh?
15
00:08:37,020 --> 00:08:40,030
I know they taste good.
16
00:08:48,010 --> 00:08:50,280
But maybe they look weird.
17
00:08:51,280 --> 00:08:53,010
That's not true.
18
00:08:53,010 --> 00:08:55,010
I think they're lovely.
19
00:08:57,020 --> 00:08:58,050
Here.
20
00:08:58,050 --> 00:08:59,070
Thanks.
21
00:08:59,070 --> 00:09:01,550
Don't go using it for fertilizer.
22
00:09:01,550 --> 00:09:03,050
Of course not.
23
00:09:03,050 --> 00:09:04,790
I'll eat it myself.
24
00:09:04,990 --> 00:09:06,290
Sure.
25
00:09:25,310 --> 00:09:27,830
All I get is adverts.
26
00:09:29,000 --> 00:09:30,820
There you go.
27
00:09:35,820 --> 00:09:37,820
What a waste of paper.
28
00:09:42,110 --> 00:09:44,110
Welcome home.
29
00:09:45,830 --> 00:09:46,830
Hi, everyone.
30
00:09:46,830 --> 00:09:48,830
How're you doing?
31
00:09:48,830 --> 00:09:53,340
Uh, could you wait longer
for this month's rent?
32
00:09:53,560 --> 00:09:55,340
That's all right.
33
00:09:58,840 --> 00:10:00,350
Thank you.
34
00:10:12,210 --> 00:10:13,960
Can't complain.
35
00:10:14,120 --> 00:10:17,960
Thanks to this system,
the fertilizer made here is top grade.
36
00:10:18,180 --> 00:10:21,600
If only they could do something
about the smell.
37
00:10:25,700 --> 00:10:27,210
Yuck!
38
00:10:30,260 --> 00:10:31,240
Hey, Boss!
39
00:10:37,750 --> 00:10:39,250
What is it?
40
00:10:39,250 --> 00:10:42,150
It's splashing out again.
41
00:10:49,160 --> 00:10:52,160
Hmm, how troublesome.
42
00:10:57,170 --> 00:10:59,670
Isn't it time for an overhaul?
43
00:10:59,670 --> 00:11:03,170
They don't make parts
for these old machines anymore.
44
00:11:03,170 --> 00:11:04,460
Oh well.
45
00:11:05,180 --> 00:11:06,180
See you.
46
00:11:09,180 --> 00:11:12,180
The next batch is gonna be great!
47
00:11:13,690 --> 00:11:17,190
Such whining over a trifle.
You won't get far.
48
00:11:17,190 --> 00:11:19,190
Stepped on poo! Good for you!
49
00:11:21,190 --> 00:11:22,190
Hello.
50
00:11:24,200 --> 00:11:26,200
How's your writing coming along?
51
00:11:26,200 --> 00:11:28,570
Deadline's near, huh?
52
00:11:29,750 --> 00:11:31,570
I'm working on it.
53
00:11:31,570 --> 00:11:33,570
You need to show some backbone.
54
00:11:33,570 --> 00:11:34,570
Get serious.
55
00:11:35,070 --> 00:11:37,080
Playing shop is fine,
56
00:11:37,080 --> 00:11:39,580
but don't forget you're a scientist!
57
00:11:38,580 --> 00:11:40,080
You're not, can't be, no way!
58
00:11:40,080 --> 00:11:42,080
Youth isn't on your side anymore.
59
00:11:42,080 --> 00:11:44,080
Old hag, old hag, stupid old hag!
60
00:11:48,820 --> 00:11:50,820
I am working at it.
61
00:11:50,820 --> 00:11:53,830
I wish he'd quit nagging.
62
00:12:06,100 --> 00:12:09,110
No, don't freeze up on me again!
63
00:12:10,110 --> 00:12:12,130
Stupid, stupid, stupid!
64
00:14:14,470 --> 00:14:17,470
Moonlight Bath
65
00:16:19,660 --> 00:16:23,160
That can't be a face.
66
00:17:07,220 --> 00:17:09,210
Just like I thought, it's a plant.
67
00:17:11,980 --> 00:17:13,480
Analysis Terminated.
Breakdown Risk Encountered!
68
00:18:32,060 --> 00:18:35,060
Store for Rent
69
00:19:27,880 --> 00:19:31,220
This, this and those three.
70
00:19:32,220 --> 00:19:34,720
Your veggies are so cheap and good.
71
00:19:34,940 --> 00:19:37,020
Thank you.
72
00:19:37,020 --> 00:19:38,720
I'll be back for more.
73
00:19:38,720 --> 00:19:40,010
Thanks.
74
00:19:42,730 --> 00:19:45,230
Thank you as always.
75
00:20:44,260 --> 00:20:45,760
Hey, you!
76
00:21:09,780 --> 00:21:10,780
Can I help you?
77
00:21:10,780 --> 00:21:13,280
Soba, please.
78
00:21:13,280 --> 00:21:15,450
That's all we have.
79
00:21:16,950 --> 00:21:18,460
Take it all.
80
00:21:19,960 --> 00:21:21,240
50 yen is fine.
81
00:21:21,240 --> 00:21:22,460
Really? Thanks.
82
00:21:22,460 --> 00:21:25,460
Leftovers, but they taste good.
83
00:21:26,150 --> 00:21:27,460
Thank you.
84
00:21:31,970 --> 00:21:33,970
When are you closing shop?
85
00:21:33,970 --> 00:21:35,470
When everything's sold.
86
00:21:35,640 --> 00:21:36,660
I'll be back again.
87
00:21:36,660 --> 00:21:37,470
See you.
88
00:22:09,620 --> 00:22:12,000
So hot, every day.
89
00:22:12,000 --> 00:22:14,610
They talked about a typhoon,
but I guess it didn't come this way.
90
00:22:14,610 --> 00:22:18,120
It's so sticky and annoying,
this weather.
91
00:22:18,280 --> 00:22:20,620
I'm sick of even cooking.
92
00:22:20,830 --> 00:22:25,120
Wish I could go on holiday somewhere.
Just hang out and relax.
93
00:22:25,120 --> 00:22:27,620
But who can afford it?
94
00:22:27,620 --> 00:22:29,630
Shucks.
95
00:22:31,630 --> 00:22:34,650
Oh, are you still eating
stuff like that?
96
00:22:34,650 --> 00:22:37,630
Noodles will get you through the heat,
but you need energy.
97
00:22:37,790 --> 00:22:39,140
I get it! You're on a new diet.
98
00:22:39,350 --> 00:22:41,640
What would your parents think?
99
00:22:41,640 --> 00:22:44,140
You body's your capital.
100
00:22:44,140 --> 00:22:47,160
Eat properly, eat protein.
101
00:22:49,660 --> 00:22:51,650
What a bother.
102
00:22:54,180 --> 00:22:57,190
My food's my own business.
103
00:23:02,190 --> 00:23:03,480
Are you in?
104
00:23:03,480 --> 00:23:05,200
Yes.
105
00:23:06,700 --> 00:23:08,200
Delivery.
106
00:23:08,720 --> 00:23:09,700
Thanks.
107
00:23:09,860 --> 00:23:11,700
Food!
108
00:23:37,330 --> 00:23:38,800
What...
109
00:23:39,230 --> 00:23:41,230
Are you all right?
110
00:24:58,640 --> 00:25:00,140
There.
111
00:25:08,850 --> 00:25:10,850
What is it?
112
00:25:11,360 --> 00:25:15,360
That looks delicious!
What is it?
113
00:25:15,360 --> 00:25:17,860
It's not to eat!
114
00:25:18,030 --> 00:25:19,860
Cut it out!
115
00:26:57,360 --> 00:26:59,360
That looks so good.
116
00:26:59,360 --> 00:27:00,860
Cute.
117
00:27:00,860 --> 00:27:02,370
I want this one!
118
00:27:02,370 --> 00:27:03,870
Look at this one.
119
00:27:03,870 --> 00:27:05,370
Hi there.
120
00:27:05,870 --> 00:27:07,870
What would you like?
121
00:27:08,590 --> 00:27:13,380
They all look so scrumptious.
122
00:27:24,120 --> 00:27:26,390
You stay in there.
123
00:27:26,390 --> 00:27:29,730
I want this one!
124
00:27:38,290 --> 00:27:41,570
No, it's not for sale!
125
00:27:46,840 --> 00:27:50,850
I want it, it's mine!
126
00:27:56,540 --> 00:28:00,290
Ow, that hurt!
127
00:29:22,490 --> 00:29:25,710
As the two left the apartment...
128
00:29:27,610 --> 00:29:30,850
Don't! Let me go.
129
00:29:30,850 --> 00:29:35,220
That feels so good.
130
00:29:42,740 --> 00:29:45,730
It's a snake!
131
00:29:45,730 --> 00:29:49,730
Actually, it's a baby moth.
132
00:29:52,170 --> 00:29:56,670
Even a scary bird would run away
from a snake, wouldn't it?
133
00:29:56,670 --> 00:29:58,680
That was close!
134
00:29:59,180 --> 00:30:02,610
Such resemblance to another organism...
135
00:30:02,610 --> 00:30:04,510
...is called mimicry.
136
00:30:04,730 --> 00:30:06,020
You know, Fabre?
137
00:30:06,020 --> 00:30:09,300
The world of living creatures is
really full of mystery!
138
00:30:09,300 --> 00:30:12,690
Wow, that surprised me!
139
00:30:12,690 --> 00:30:15,690
But that's not all.
140
00:30:15,690 --> 00:30:18,930
Mimicry exists among plants, too.
141
00:30:51,950 --> 00:30:53,660
Yummy!
142
00:31:14,950 --> 00:31:16,950
Anyone home?
143
00:31:17,640 --> 00:31:18,960
Oh, there you are.
144
00:31:19,180 --> 00:31:20,960
I got some extra fish.
145
00:31:20,960 --> 00:31:23,460
Eat something nutritious for once.
This is for you.
146
00:31:23,460 --> 00:31:26,000
Hmmm. That looks delicious.
147
00:31:27,500 --> 00:31:30,000
Let me have half. Thanks.
148
00:31:31,500 --> 00:31:32,790
Hey!
149
00:31:40,390 --> 00:31:42,610
Hey, wait!
150
00:31:45,980 --> 00:31:47,980
Here we go!
151
00:31:47,980 --> 00:31:48,990
No!
152
00:31:49,150 --> 00:31:52,990
Come on, don't be a scrooge.
153
00:31:52,990 --> 00:31:55,990
It's not to eat!
154
00:31:56,990 --> 00:32:01,000
What is this commotion? You again?
155
00:32:01,500 --> 00:32:04,500
Well, that looks delicious.
156
00:32:04,500 --> 00:32:06,500
What is it?
157
00:32:07,000 --> 00:32:10,010
That's too big to eat alone.
158
00:32:10,170 --> 00:32:12,410
Hand it over.
159
00:32:12,410 --> 00:32:15,410
Try getting along better
with your neighbors.
160
00:32:26,860 --> 00:32:29,360
How dare they!
161
00:32:29,360 --> 00:32:32,130
Don't worry.
162
00:32:32,130 --> 00:32:35,130
I'll keep you safe.
163
00:33:20,990 --> 00:33:22,230
Going out?
164
00:33:22,230 --> 00:33:23,710
Just to the post office.
165
00:33:23,710 --> 00:33:24,710
See you.
166
00:33:24,900 --> 00:33:26,220
Bye.
167
00:33:40,930 --> 00:33:43,300
OWOWOWOWOW
168
00:34:28,210 --> 00:34:31,000
Why did you break it!? Give it back!
169
00:34:31,000 --> 00:34:33,580
All my research data!
How could you!?
170
00:34:33,580 --> 00:34:35,590
Bring it back!
171
00:35:58,890 --> 00:36:06,840
That starry sky,
172
00:36:06,840 --> 00:36:10,850
shining, twinkle twinkle,
173
00:36:10,850 --> 00:36:14,630
shining, dazzle dazzle,
174
00:36:14,630 --> 00:36:18,890
that starry sky...
175
00:38:29,100 --> 00:38:34,290
Rock, paper, scissors!
176
00:39:54,440 --> 00:39:56,440
Sorry.
177
00:39:56,440 --> 00:39:59,440
I'll get you some noodles.
178
00:40:01,940 --> 00:40:03,450
Fine weather today.
179
00:40:03,630 --> 00:40:05,460
I guess so.
180
00:40:25,390 --> 00:40:27,640
Damn them.
181
00:41:04,520 --> 00:41:07,340
Hey, Boss.
Did you see Yamamoto and Fish?
182
00:41:07,340 --> 00:41:09,850
Boss, Boss!
183
00:41:09,850 --> 00:41:11,350
Hey, Boss!
184
00:41:12,850 --> 00:41:14,850
Aren't they taking a bath?
185
00:41:14,850 --> 00:41:16,350
Thanks!
186
00:41:40,110 --> 00:41:42,110
What did you do to it?
187
00:41:48,620 --> 00:41:50,320
Give it back.
188
00:41:50,320 --> 00:41:52,820
Uh... that's, uh...
189
00:43:05,910 --> 00:43:08,760
Cut it out!
190
00:43:14,120 --> 00:43:17,110
You're having too much fun!
191
00:43:21,360 --> 00:43:23,310
Washroom
192
00:43:27,850 --> 00:43:32,190
Hey, you! What are you doing?
193
00:43:32,710 --> 00:43:34,260
Open up!
194
00:46:16,190 --> 00:46:17,690
Hey!
195
00:46:17,690 --> 00:46:19,190
How can you do this?
196
00:46:19,190 --> 00:46:20,690
How dare you!
197
00:46:20,880 --> 00:46:23,190
You know you're trespassing.
198
00:46:23,190 --> 00:46:24,490
You got ears?
199
00:46:43,410 --> 00:46:45,410
Stop it!
200
00:46:45,920 --> 00:46:50,350
Cut it out or I'll call the cops!
201
00:46:50,770 --> 00:46:53,760
And Boss, not you too?
202
00:46:53,760 --> 00:46:57,760
Don't eat it!
You're hurting it!
203
00:46:57,760 --> 00:46:59,760
And you call yourself human?
204
00:46:59,760 --> 00:47:02,670
How can you be so cruel!
205
00:47:02,670 --> 00:47:05,170
Quit that chattering!
206
00:47:11,460 --> 00:47:13,540
Delicious...
207
00:47:30,410 --> 00:47:32,410
I see!
208
00:47:33,580 --> 00:47:35,930
So that's it!
209
00:47:40,970 --> 00:47:41,970
Hey!
210
00:47:51,910 --> 00:47:54,920
Get away!
Out of my way!
211
00:47:56,920 --> 00:48:00,440
Shut up, shut up, shut up!
212
00:48:01,610 --> 00:48:05,330
Not for you dummies.
213
00:48:05,330 --> 00:48:09,830
I grew it myself!
214
00:48:16,020 --> 00:48:17,340
Mmmm!
215
00:48:17,340 --> 00:48:20,340
This is all MINE!
216
00:48:26,200 --> 00:48:29,120
I said, stay away!
217
00:48:30,120 --> 00:48:31,620
Get off!
218
00:48:31,620 --> 00:48:35,520
I'm the king of this hill.
219
00:49:17,600 --> 00:49:19,270
Look!
220
00:49:19,270 --> 00:49:22,770
This is what you're made of!
221
00:49:22,770 --> 00:49:25,770
Got it? You shameless mess!
222
00:49:25,770 --> 00:49:29,080
Get your butts out of here!
223
00:49:29,080 --> 00:49:31,010
Get out!
224
00:49:37,020 --> 00:49:39,520
Out of here!
225
00:49:41,520 --> 00:49:43,030
Don't you try.
226
00:49:43,030 --> 00:49:45,030
Just get out of here!
13736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof