Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,480 --> 00:01:02,880
Primeiro o CEO da CE, Daniel Vlcek,
depois o sucessor, Ales Toman,
2
00:01:03,920 --> 00:01:08,120
agora, o empres�rio poderoso da
ind�stria qu�mica, Samuel Pleva.
3
00:01:09,280 --> 00:01:12,880
Os tr�s suic�dios ligados
pelo mesmo nome: Petr Vlcek.
4
00:01:13,600 --> 00:01:15,280
Foi detido.
5
00:01:15,440 --> 00:01:16,920
1,4 milh�es de coroas.
6
00:01:17,080 --> 00:01:18,600
Dinheiro para a fian�a.
7
00:01:18,760 --> 00:01:21,200
S� tem de assinar
que o represento,
8
00:01:21,560 --> 00:01:23,840
e sai daqui num instante.
9
00:01:24,000 --> 00:01:27,240
- Como vai a sua investiga��o?
- J� sabe...
10
00:01:27,520 --> 00:01:29,600
Com amigos, tudo � mais f�cil.
11
00:01:29,800 --> 00:01:33,480
Procuram algo, n�o sei o qu�,
mas acham que eu o tenho.
12
00:01:34,760 --> 00:01:39,360
- O seu marido tinha-a como titular.
- E para que s�o as chaves?
13
00:01:39,520 --> 00:01:41,000
150 milh�es.
14
00:01:41,440 --> 00:01:44,040
Estou a falar de euros,
n�o de coroas.
15
00:01:44,200 --> 00:01:46,680
T�m algum valor?
Ou s�o in�teis?
16
00:01:46,840 --> 00:01:48,440
Valem algo para algu�m.
17
00:01:48,680 --> 00:01:50,440
M�e, faz o que eles querem.
18
00:01:50,600 --> 00:01:53,320
O seu filho gostava
de voltar a v�-la.
19
00:01:53,960 --> 00:01:57,600
Esteve no Pacto de Abra�o.
E � o �nico que resta vivo.
20
00:01:58,160 --> 00:01:59,600
Havia um tipo...
21
00:02:00,400 --> 00:02:04,640
tir�mos-lhe imensa informa��o,
mas guardou imenso para ele.
22
00:02:04,840 --> 00:02:06,960
- Cyril Kopriva.
- Desapareceu.
23
00:02:07,280 --> 00:02:10,320
Quero perceber o que as
3 mortes t�m em comum.
24
00:02:11,560 --> 00:02:13,640
E acha que �
Minera��o Nacional?
25
00:02:13,880 --> 00:02:16,560
Tiras dinheiro
com transa��es duvidosas.
26
00:02:16,760 --> 00:02:19,360
E compras a uma
fra��o do pre�o, claro.
27
00:02:19,680 --> 00:02:22,880
Experimentaram com a
Minera��o e querem repetir.
28
00:02:23,400 --> 00:02:25,200
Quem supervisionava o caso?
29
00:02:25,440 --> 00:02:28,280
Jana Skalova.
Foi ela que congelou o caso.
30
00:02:28,440 --> 00:02:31,760
- Encontraste algo?
- N�o quero falar ao telefone.
31
00:02:31,920 --> 00:02:35,200
Vou verificar,
daqui a 2 horas em minha casa?
32
00:02:35,360 --> 00:02:36,760
Ela sabe de ti.
33
00:02:44,120 --> 00:02:47,680
CAP�TULO SEIS: FINAL
34
00:02:48,640 --> 00:02:52,400
Ms Skalova, a descri��o � do
Vlcek. Porque o deixam sair?
35
00:02:52,560 --> 00:02:55,040
Cale-se, esteja calado.
36
00:03:09,080 --> 00:03:10,640
N�o fui eu.
37
00:03:10,800 --> 00:03:12,480
Olhe em frente.
38
00:03:12,640 --> 00:03:15,880
Foram as pessoas
que est� a ajudar.
39
00:03:16,040 --> 00:03:18,840
- N�o sei do que fala.
- Olhe em frente.
40
00:03:19,200 --> 00:03:21,320
Tem a Stella na
sua consci�ncia.
41
00:03:21,480 --> 00:03:24,840
E garanto-lhe que vai pagar
por isso, Procuradora!
42
00:03:25,000 --> 00:03:29,080
Entregue-se, n�o t�m nada contra
si, mas se tiverem ajudo-o...
43
00:04:00,320 --> 00:04:02,040
Eva, sou eu...
44
00:04:18,200 --> 00:04:19,720
Ol�.
45
00:04:21,360 --> 00:04:23,160
O que aconteceu?
46
00:04:27,880 --> 00:04:30,120
Mataram a Stella.
47
00:04:34,360 --> 00:04:36,280
Meu Deus...
48
00:04:38,040 --> 00:04:39,960
Est�vamos t�o perto.
49
00:04:48,640 --> 00:04:50,560
A culpa n�o � tua.
50
00:04:54,120 --> 00:04:57,360
� de quem, se n�o � minha?
51
00:05:04,600 --> 00:05:06,880
Sabia no que se
estava a meter.
52
00:05:07,280 --> 00:05:09,960
Podia ter-se afastado,
mas n�o o fez.
53
00:05:10,120 --> 00:05:13,040
Acreditava que era o certo.
54
00:05:18,480 --> 00:05:21,120
Ainda temos os trunfos.
55
00:05:26,800 --> 00:05:28,640
Michal...
56
00:05:39,960 --> 00:05:42,720
A pol�cia procura
o jornalista Petr Vlcek
57
00:05:42,880 --> 00:05:47,560
suspeito do homic�dio de uma
pol�cia que investigava o caso CE.
58
00:05:52,000 --> 00:05:54,200
- Bom dia.
- Ol�.
59
00:05:55,640 --> 00:05:57,480
- Entrem.
- Obrigada.
60
00:05:59,600 --> 00:06:01,520
Querem tomar algo?
61
00:06:01,680 --> 00:06:04,040
- N�o, obrigada.
- N�o.
62
00:06:07,120 --> 00:06:08,920
V� isto.
63
00:06:16,320 --> 00:06:18,600
Quem achas que sabe disto?
64
00:06:19,920 --> 00:06:22,240
- Talvez o Spevacek.
- O Spevacek?
65
00:06:22,400 --> 00:06:25,120
Esteve em nossa casa
quando a assaltaram.
66
00:06:26,000 --> 00:06:28,360
Da� o rapto, est� desesperado.
67
00:06:29,320 --> 00:06:33,480
N�o encontrou o que procurava,
o Michal � a �ltima hip�tese.
68
00:06:34,840 --> 00:06:36,520
Temos de ir.
69
00:06:39,520 --> 00:06:42,920
- Se n�o der sinal, em 2 horas...
- Ligo � pol�cia.
70
00:06:43,080 --> 00:06:45,680
At� a�, consigo lembrar-me.
71
00:06:50,000 --> 00:06:51,560
Petr...
72
00:06:52,280 --> 00:06:54,920
Lamento pela Stella.
73
00:06:56,240 --> 00:06:57,680
Obrigado.
74
00:06:57,840 --> 00:07:00,080
N�o fa�as nada est�pido.
75
00:07:00,520 --> 00:07:02,040
Claro.
76
00:07:45,120 --> 00:07:48,200
- Tem o envelope?
- Quero ver o meu filho.
77
00:07:48,360 --> 00:07:51,520
Fa�a o que tem
de fazer e vai v�-lo.
78
00:08:06,280 --> 00:08:08,480
Porque n�o sai ningu�m?
79
00:08:09,200 --> 00:08:11,160
Porque n�o acontece nada?
80
00:08:14,000 --> 00:08:17,120
O que fazes, Petr?
Est�s maluco?
81
00:08:17,280 --> 00:08:18,760
Petr!
82
00:08:33,520 --> 00:08:36,280
Tem algo que n�o lhe pertence,
Mr. Vlcek.
83
00:08:36,440 --> 00:08:38,520
O Michal, seu estupor?
84
00:08:38,680 --> 00:08:40,560
N�o � assim t�o f�cil.
85
00:08:42,480 --> 00:08:44,240
Responda-me!
86
00:08:44,800 --> 00:08:47,320
- Michal!
- Mr. Vlcek, preciso que...
87
00:08:53,960 --> 00:08:55,800
Michal!
88
00:09:07,840 --> 00:09:09,520
- O envelope!
- O Michal?
89
00:09:09,680 --> 00:09:11,280
Depressa!
90
00:09:11,800 --> 00:09:13,320
Despacha-te!
91
00:09:22,280 --> 00:09:24,680
Ele tem as a��es!
92
00:09:32,520 --> 00:09:34,040
Raios!
93
00:10:49,520 --> 00:10:51,320
Estupor!
94
00:11:35,880 --> 00:11:37,400
Raios!
95
00:13:07,520 --> 00:13:09,640
Senta-te, vamos ver isso.
96
00:13:20,880 --> 00:13:23,280
- C�us...
- Era uma armadilha.
97
00:13:24,200 --> 00:13:27,040
N�o iam entreg�-lo,
o Michal nem estava l�.
98
00:13:27,200 --> 00:13:30,480
- N�o devias ir ao hospital?
- Disse-lhe o mesmo.
99
00:13:30,640 --> 00:13:32,840
- Estou bem.
- Chamas a isto bem?
100
00:13:33,000 --> 00:13:35,800
- Tenho melhor ar que tu.
- Que engra�ado.
101
00:13:36,200 --> 00:13:38,720
- O Spevacek?
- Est� morto.
102
00:13:42,080 --> 00:13:44,720
Se n�o foi o Spevacek...
103
00:13:44,880 --> 00:13:48,240
Ainda h� mais
algu�m envolvido.
104
00:13:53,640 --> 00:13:55,960
Este s�tio est� a
deixar-me louco.
105
00:13:56,120 --> 00:13:58,520
Sim, sei que � hoje.
106
00:14:00,600 --> 00:14:02,600
Sim, est� bem.
107
00:14:39,240 --> 00:14:40,760
Cyril Kopriva.
108
00:14:41,640 --> 00:14:43,200
O que tem?
109
00:14:43,360 --> 00:14:45,920
- Est� morto, n�o?
- E se n�o estiver?
110
00:14:46,280 --> 00:14:48,560
O corpo nunca foi encontrado.
111
00:14:48,720 --> 00:14:52,360
Foi das �ltimas coisas que
a Stella conseguiu dizer-me.
112
00:14:52,600 --> 00:14:55,840
Digo-te j� 10 pessoas
que nunca foram encontradas
113
00:14:56,040 --> 00:14:58,800
e que est�o no fundo
de um lago qualquer.
114
00:14:58,960 --> 00:15:00,920
Claro, mas pensa nisto.
115
00:15:01,800 --> 00:15:06,720
O Pacto Abra�o matou-lhe a filha,
quando come�ou a dar problemas.
116
00:15:06,880 --> 00:15:09,760
Porqu� a filha e n�o ele?
117
00:15:09,920 --> 00:15:11,560
Exato.
118
00:15:11,720 --> 00:15:15,280
Ouve... o Daniel,
o Toman, o Pleva.
119
00:15:15,440 --> 00:15:17,880
Foram obrigados
a suicidarem-se.
120
00:15:18,040 --> 00:15:20,360
Mas porqu�? Porqu�?
121
00:15:21,160 --> 00:15:24,480
Que controlo tens
sobre algu�m que tem tudo?
122
00:15:24,640 --> 00:15:26,280
Os filhos?
123
00:15:26,440 --> 00:15:27,920
Exato.
124
00:15:33,720 --> 00:15:36,000
Este � o local da
entrega de hoje.
125
00:15:36,160 --> 00:15:38,360
Casas de gelo
antigas nas docas.
126
00:15:38,680 --> 00:15:43,120
� um complexo antigo. Adivinha quem
era o propriet�rio nos anos 90?
127
00:15:43,280 --> 00:15:44,800
O Cyril Kopriva.
128
00:15:44,960 --> 00:15:46,760
Tinha armaz�ns de carnes.
129
00:15:46,920 --> 00:15:49,800
- Como todos os donos do futebol.
- Exato.
130
00:15:50,080 --> 00:15:53,680
Supermercados de carne barata,
at� lambiam os bei�os.
131
00:15:53,840 --> 00:15:55,880
O que se passa aqui?
132
00:15:56,400 --> 00:15:59,560
- O que significa isto?
- N�o � nada contigo.
133
00:15:59,720 --> 00:16:02,080
- O que est�s a fazer?
- Seguran�a?
134
00:16:02,320 --> 00:16:04,920
- Larga o telefone.
- Preciso de ajuda.
135
00:16:05,120 --> 00:16:07,000
- D�-me o telefone!
- D� c�!
136
00:16:07,160 --> 00:16:09,600
N�o percebes,
est�o a manipular-te!
137
00:16:09,800 --> 00:16:13,360
- � exatamente o que querem!
- Do que falas?
138
00:16:13,920 --> 00:16:16,400
- A Stella est� morta.
- O qu�?!
139
00:16:16,720 --> 00:16:20,200
Usaram-te, atiraram-te
um osso, foste a correr.
140
00:16:20,360 --> 00:16:24,200
Se for o Kopriva,
o trabalho dele est� feito.
141
00:16:24,360 --> 00:16:27,240
Todos os do
pacto est�o mortos.
142
00:16:31,080 --> 00:16:33,200
Todos, n�o.
143
00:16:38,040 --> 00:16:40,040
Volto j�...
144
00:16:46,440 --> 00:16:48,960
- A Stella deu-me isto.
- O que �?
145
00:16:49,320 --> 00:16:53,200
A carta de recomenda��o que
conferiu a bolsa ao teu irm�o.
146
00:16:53,360 --> 00:16:55,160
E?
147
00:16:55,920 --> 00:16:58,160
V� a assinatura.
148
00:17:14,280 --> 00:17:15,840
Max...
149
00:17:17,800 --> 00:17:20,160
Isto vai ser grande.
150
00:17:20,320 --> 00:17:21,680
Pois vai.
151
00:17:25,160 --> 00:17:26,960
AS MORTES DA CENTRAL ENERGY
152
00:17:27,400 --> 00:17:30,240
A pol�cia procura
o jornalista Petr Vlcek,
153
00:17:30,400 --> 00:17:34,560
suspeito de assassinar uma
pol�cia que investigava o caso CE.
154
00:17:34,720 --> 00:17:38,160
Mr. Sramek, fala Petr Vlcek.
155
00:17:39,120 --> 00:17:41,080
Est� bom?
156
00:17:41,640 --> 00:17:43,520
Se estou bom?
157
00:17:44,120 --> 00:17:47,320
Est� a dar uma not�cia
sobre si na TV.
158
00:17:47,480 --> 00:17:49,720
- Onde est�?
- No escrit�rio.
159
00:17:50,360 --> 00:17:53,760
- O que se passa?
- Conheceu o Daniel na faculdade.
160
00:17:53,920 --> 00:17:57,440
Escreveu a carta de recomenda��o
enquanto assistente.
161
00:17:57,600 --> 00:18:01,000
Presumo que tamb�m
conhecesse quem o rodeava.
162
00:18:01,480 --> 00:18:03,280
N�o entendo...
163
00:18:03,680 --> 00:18:08,360
Ou�a-me, est� em perigo
e acho que sabe disso.
164
00:18:09,160 --> 00:18:14,480
Algu�m anda a ajustar contas
convosco e � o �ltimo da lista.
165
00:18:15,080 --> 00:18:16,920
O que devo fazer?
166
00:18:17,840 --> 00:18:21,240
Fique onde est�,
estou a chegar.
167
00:18:28,880 --> 00:18:30,440
Sim?
168
00:18:31,840 --> 00:18:34,720
Preciso que me fa�a uma coisa.
169
00:18:36,040 --> 00:18:37,760
Deve-o a ela.
170
00:18:37,920 --> 00:18:39,240
Est� bem.
171
00:18:59,760 --> 00:19:02,400
- Espera aqui.
- N�o, vou contigo.
172
00:19:02,560 --> 00:19:04,000
Por favor.
173
00:19:06,280 --> 00:19:09,400
Ela vai ligar, disse que
precisava de uma hora.
174
00:19:22,520 --> 00:19:24,080
Est� com ar terr�vel.
175
00:19:24,240 --> 00:19:26,160
Cyril Kopriva.
176
00:19:26,320 --> 00:19:28,440
Esse nome diz-lhe algo?
177
00:19:28,600 --> 00:19:31,480
Talvez se lembre
dele da escola?
178
00:19:33,560 --> 00:19:36,080
Fez o Pacto Abra�o convosco.
179
00:19:36,240 --> 00:19:39,200
Nunca pertenci a pacto nenhum.
180
00:19:40,600 --> 00:19:44,880
Fui assistente no departamento,
na altura em que estudaram l�.
181
00:19:45,160 --> 00:19:48,040
Sabia do "pacto",
ou l� o que lhe chamavam.
182
00:19:48,200 --> 00:19:49,880
Mas nunca me aceitaram.
183
00:19:50,040 --> 00:19:53,640
Achavam que eu representava
a onda reacion�ria.
184
00:19:53,800 --> 00:19:56,080
Mesmo sendo quase
da mesma idade.
185
00:19:56,240 --> 00:19:58,400
Mas conhecia o Kopriva.
186
00:20:02,720 --> 00:20:05,000
O que aconteceu?
187
00:20:08,840 --> 00:20:11,000
Achava que era uma piada.
188
00:20:13,800 --> 00:20:17,920
Ningu�m acreditou
que o Daniel quisesse faz�-lo.
189
00:20:18,080 --> 00:20:20,200
O qu�?
190
00:20:22,240 --> 00:20:24,360
Matar a pequenita.
191
00:20:28,840 --> 00:20:31,880
Venha, vou
mostrar-lhe uma coisa.
192
00:20:39,880 --> 00:20:42,680
O Kopriva come�ava
a dar problemas.
193
00:20:43,080 --> 00:20:45,520
Incomodava o
sistema perfeito deles.
194
00:20:45,680 --> 00:20:47,760
- Porqu�?
- Dinheiro.
195
00:20:48,640 --> 00:20:51,800
- A Minera��o Nacional?
- Sentiu-se tra�do.
196
00:20:52,360 --> 00:20:54,920
O neg�cio tinha corrido bem
para todos
197
00:20:55,080 --> 00:20:57,520
e ele ficou s� com o futebol.
198
00:21:03,240 --> 00:21:06,520
Vamos, entra, entra no carro.
199
00:21:13,400 --> 00:21:15,240
Ent�o, foi ele.
200
00:21:16,600 --> 00:21:21,000
Obrigou o meu irm�o, o Toman
e o Pleva a suicidarem-se.
201
00:21:21,160 --> 00:21:24,040
E matou a Stella
quando ela percebeu.
202
00:21:24,640 --> 00:21:28,240
Acha mesmo que
ele ainda est� vivo?
203
00:21:30,040 --> 00:21:32,720
- Tem filhos, Mr. Sramek?
- N�o.
204
00:21:33,800 --> 00:21:35,880
Posso perguntar porqu�?
205
00:21:36,040 --> 00:21:39,800
Para ser sincero,
nunca tive vontade.
206
00:21:40,960 --> 00:21:44,920
- Demasiadas dores de cabe�a.
- Mr. Spevacek achou o mesmo.
207
00:21:45,120 --> 00:21:49,160
O Mr. Spevacek tinha uma raz�o
diferente para n�o ter filhos.
208
00:21:55,040 --> 00:21:57,240
Onde est� o Michal Vlcek?
209
00:21:58,800 --> 00:22:02,600
A sua consci�ncia est�
a afet�-la, Procuradora?
210
00:22:04,280 --> 00:22:07,360
- N�o pode ajud�-lo.
- Onde est� ele?
211
00:22:19,000 --> 00:22:22,040
Posso acabar consigo
como pode acabar comigo.
212
00:22:22,200 --> 00:22:24,360
Vamos fazer o seguinte:
213
00:22:24,520 --> 00:22:26,760
deixa-me ir por
falta de provas,
214
00:22:26,920 --> 00:22:31,200
e esque�o tudo o que
fez para n�s no passado.
215
00:22:31,360 --> 00:22:34,400
- Que grande oferta.
- Gostou?
216
00:22:35,080 --> 00:22:38,440
Pensou em tudo, encurralou-me.
217
00:22:39,520 --> 00:22:42,640
A n�o ser, claro,
hipoteticamente falando,
218
00:22:42,800 --> 00:22:45,560
isto n�o seja
um interrogat�rio oficial.
219
00:22:46,960 --> 00:22:50,000
E estes senhores
n�o sejam pol�cias.
220
00:23:01,600 --> 00:23:03,680
Disse-o...
221
00:23:03,840 --> 00:23:07,840
O Spevacek n�o tinha filhos
e mataram-no na mesma.
222
00:23:10,200 --> 00:23:12,400
Nunca disse isso.
223
00:23:13,800 --> 00:23:16,520
N�o lhe disse
que mataram o Spevacek.
224
00:23:18,040 --> 00:23:19,960
Deu na TV.
225
00:23:20,720 --> 00:23:22,600
A pol�cia ainda n�o divulgou.
226
00:23:22,760 --> 00:23:25,840
Deve ter sabido de
outra forma, Mr. Sramek.
227
00:23:28,360 --> 00:23:31,080
- Estou?
- Pode enviar uma equipa SWAT?
228
00:23:31,240 --> 00:23:34,560
- Meia hora, porqu�?
- O Michal Vlcek foi raptado.
229
00:23:34,760 --> 00:23:37,480
- Vou enviar as coordenadas.
- Onde est�?
230
00:23:37,640 --> 00:23:41,160
- A caminho de l�.
- N�o pode ir sozinha! Estou?
231
00:23:41,320 --> 00:23:44,880
- Quer ouvir a minha vers�o?
- A sua vers�o de qu�?
232
00:23:45,200 --> 00:23:48,560
Do seu plano de roubar
mil milh�es ao seu pa�s.
233
00:23:55,720 --> 00:23:57,480
Sei que foi voc�.
234
00:24:01,680 --> 00:24:04,360
Pode parar com o teatro.
235
00:24:22,880 --> 00:24:26,200
Acha mesmo que sou um idiota?
236
00:24:29,000 --> 00:24:31,920
A vingan�a al�m do t�mulo?
237
00:24:34,200 --> 00:24:36,600
O Kopriva est�
morto, n�o est�?
238
00:24:36,760 --> 00:24:40,960
N�o posso prov�-lo, mas
acho que o matou, teve de ser.
239
00:24:43,000 --> 00:24:46,080
A Stella encontrou
a sua recomenda��o ao Dan.
240
00:24:46,320 --> 00:24:49,640
At� a�, safou-se porque
nada o ligava a Budapeste.
241
00:24:49,800 --> 00:24:53,760
Mesmo que descobrissem o Pacto
de Abra�o, n�o o encontravam.
242
00:24:53,920 --> 00:24:56,920
O problema � que,
antes de matar a Stella...
243
00:24:57,080 --> 00:25:00,800
Ela mostrou-o � Marie Kralova,
que escreveu sobre si,
244
00:25:00,960 --> 00:25:03,320
a pessoa que
mais sabe sobre si.
245
00:25:14,720 --> 00:25:17,400
S� um momento, sim, Mr. Vlcek?
246
00:25:27,000 --> 00:25:31,960
Fez-se sempre de esperto, o
�ltimo ato parece meio med�ocre.
247
00:25:32,640 --> 00:25:35,800
Contudo,
n�o imagina o qu�o eficaz �.
248
00:25:36,000 --> 00:25:39,080
Mais r�pido
que plantar contratos falsos.
249
00:25:39,920 --> 00:25:43,720
O Toman ia confessar tudo
quando o Daniel morreu, n�o ia?
250
00:25:43,960 --> 00:25:46,640
Por isso,
lhe enviou o v�deo do Kopriva.
251
00:25:46,800 --> 00:25:48,200
Uma amea�a.
252
00:25:48,440 --> 00:25:52,480
N�o contava que a Tomanova
e o Pleva mo enviassem.
253
00:25:52,640 --> 00:25:55,280
Por isso,
os pressionou com os mi�dos.
254
00:25:57,440 --> 00:25:59,640
S� n�o entendo uma coisa.
255
00:26:01,120 --> 00:26:05,120
Porqu� o Spevacek?
Estava nisto juntos.
256
00:26:06,560 --> 00:26:08,640
A culpa foi sua, por acaso.
257
00:26:09,160 --> 00:26:12,800
Percebi o que andava a tramar
no restaurante.
258
00:26:12,960 --> 00:26:15,240
Naquele dia em
que nos interrompeu.
259
00:26:16,520 --> 00:26:19,600
Foi ele que lhe
pagou a fian�a.
260
00:26:19,760 --> 00:26:22,600
Queria que acabasse
a investiga��o.
261
00:26:23,840 --> 00:26:25,360
Por isso...
262
00:26:25,680 --> 00:26:28,840
Afinal, n�o era t�o idiota
como pensei.
263
00:26:29,320 --> 00:26:32,520
S� n�o teve coragem
de o fazer devidamente.
264
00:26:52,320 --> 00:26:53,960
Porqu� os quadros?
265
00:26:56,800 --> 00:27:00,480
Uma recorda��o
do nosso elo antigo.
266
00:27:00,640 --> 00:27:04,360
O que acontece
aos que v�o contra o pacto.
267
00:27:08,800 --> 00:27:12,200
S�o quadros lindos, lindos.
268
00:27:12,360 --> 00:27:17,600
C�pias, claro, mas
indiscern�veis dos originais.
269
00:27:18,840 --> 00:27:20,160
Ent�o?
270
00:27:21,840 --> 00:27:25,280
N�o quer saber
mais nada, Mr. Vlcek?
271
00:27:25,440 --> 00:27:28,760
Estou ansioso
pelo meu mon�logo.
272
00:27:28,920 --> 00:27:30,920
Decidi impression�-lo!
273
00:27:31,160 --> 00:27:34,720
- N�o me impressiona.
- Cuidado com a m�o, Mr. Vlcek.
274
00:27:41,440 --> 00:27:43,400
J� sabia quase tudo.
275
00:27:46,320 --> 00:27:48,160
COMO ROUBAR UMA PRIVATIZA��O
276
00:27:50,320 --> 00:27:53,400
E amanh� o resto do pa�s
tamb�m saber�.
277
00:27:54,400 --> 00:27:56,360
O que � isto?
278
00:28:04,080 --> 00:28:07,440
Ent�o, vem c�
com um peda�o de jornal
279
00:28:07,600 --> 00:28:10,520
e espera que fique assustado?
280
00:28:11,760 --> 00:28:16,680
Acredite numa coisa, Mr. Sramek:
Ser� mais que um jornal.
281
00:28:18,000 --> 00:28:21,880
O seu nome vai p�r a Rep�blica
Checa nos t�tulos do mundo.
282
00:28:22,200 --> 00:28:24,320
Boa sorte para
encontrar asilo.
283
00:28:33,880 --> 00:28:35,840
Estou? Estou!
284
00:28:36,000 --> 00:28:39,240
- Skalova.
- Encontrou-o? Onde est�?
285
00:28:39,400 --> 00:28:42,560
N�o desligue,
estou a chegar, espere.
286
00:28:44,280 --> 00:28:46,360
Vire-se, por favor.
287
00:28:47,280 --> 00:28:49,040
Vire-se!
288
00:28:53,000 --> 00:28:55,360
Acha que ganhou?
289
00:28:55,840 --> 00:28:57,400
N�o.
290
00:28:57,560 --> 00:28:59,600
Mas acho que perdeu.
291
00:29:16,080 --> 00:29:18,800
- Quero o Michal.
- J� n�o preciso dele.
292
00:29:18,960 --> 00:29:20,360
Deixo-o em paz.
293
00:29:20,520 --> 00:29:23,680
- Por quem me toma?
- Fa�o-o, se o deixar ir.
294
00:29:23,840 --> 00:29:27,000
Quer que acredite
que consegue encobrir isto?
295
00:29:27,160 --> 00:29:29,920
Que convence os seus colegas
a esquecer?
296
00:29:30,080 --> 00:29:34,360
- Somos amigos, confiam em mim.
- N�s tamb�m �ramos.
297
00:29:39,600 --> 00:29:41,120
Mexe-te.
298
00:29:49,080 --> 00:29:52,480
Mudan�a de planos.
Querem-no vivo, vim busc�-lo.
299
00:29:52,640 --> 00:29:55,440
Quem? Ningu�m me ligou.
300
00:29:55,600 --> 00:29:58,600
Liga, se n�o acreditas em mim.
301
00:30:06,080 --> 00:30:07,920
Admirava-o.
302
00:30:08,080 --> 00:30:09,760
O Daniel.
303
00:30:10,120 --> 00:30:11,960
O fervor dele.
304
00:30:12,120 --> 00:30:13,600
A vis�o.
305
00:30:16,880 --> 00:30:20,800
Pena n�o ter conseguido
chegar at� ao fim.
306
00:30:22,000 --> 00:30:25,160
A consci�ncia
come�ou a incomod�-lo.
307
00:30:29,520 --> 00:30:32,200
Ningu�m atende,
est� a engan�-lo.
308
00:30:33,480 --> 00:30:35,400
Michal!
309
00:31:03,920 --> 00:31:07,480
A diferen�a � que � um
psicopata e eles n�o eram.
310
00:31:07,920 --> 00:31:11,000
Nem o Daniel, nem o Toman,
nenhum deles.
311
00:31:11,160 --> 00:31:13,200
S� perceberam tarde demais.
312
00:31:17,120 --> 00:31:19,320
Era a vis�o dele.
313
00:31:19,480 --> 00:31:21,640
S� a concretizei.
314
00:31:21,800 --> 00:31:26,000
N�o imagina o quanto matutei
sobre a quest�o, porqu�.
315
00:31:26,160 --> 00:31:29,120
Porque se matou? Porqu� agora?
316
00:31:29,280 --> 00:31:31,960
Acho que foi um gesto.
317
00:31:32,440 --> 00:31:34,360
Um sacrif�cio.
318
00:31:35,240 --> 00:31:39,120
N�o s� pela vida do filho,
mas pela pequenina.
319
00:31:51,920 --> 00:31:56,320
Acabou por morrer de acordo
com as regras que criou.
320
00:31:56,680 --> 00:31:59,440
Amanh�, todos v�o
saber quem �, estupor.
321
00:31:59,600 --> 00:32:01,960
� uma hip�tese
que terei de correr.
322
00:32:02,120 --> 00:32:05,120
As pessoas que v�o
decidir o meu destino...
323
00:32:05,280 --> 00:32:07,640
Talvez as acalme.
324
00:32:07,800 --> 00:32:12,000
Porque n�o existe
dinheiro limpo nem sujo.
325
00:32:12,680 --> 00:32:15,600
Apenas h� dinheiro.
326
00:32:16,880 --> 00:32:18,640
Ent�o!
327
00:32:18,800 --> 00:32:23,760
Antes de acabar consigo,
prometi mostrar-lhe uma coisa.
328
00:32:55,600 --> 00:32:58,160
Mataram-no.
329
00:33:07,480 --> 00:33:09,680
- Tira-me isto.
- Sim.
330
00:33:13,240 --> 00:33:15,000
Espere...
331
00:33:16,120 --> 00:33:17,760
Espere...
332
00:33:19,080 --> 00:33:20,880
Est� bem?
333
00:33:24,080 --> 00:33:25,800
Sente-se bem?
334
00:34:54,760 --> 00:34:56,360
Michal...
335
00:34:58,120 --> 00:34:59,800
Michal!
336
00:35:12,080 --> 00:35:15,760
- Larguem-no, n�o fez nada!
- Vai correr tudo bem, Eva.
337
00:35:15,920 --> 00:35:18,200
- N�o fizeste...
- Vai correr bem.
338
00:35:18,400 --> 00:35:20,040
Espera que lhe agrade�a?
339
00:35:20,240 --> 00:35:22,640
- N�o espero nada.
- Confessou tudo.
340
00:35:22,800 --> 00:35:26,040
Matou o Kopriva e a mi�da,
n�o foi o meu irm�o.
341
00:35:26,200 --> 00:35:28,440
Vou reabrir o caso.
342
00:35:28,600 --> 00:35:32,440
Certifica-se de que o homic�dio
da Stella � investigado?
343
00:35:33,080 --> 00:35:35,160
Por favor, deixem passar.
344
00:35:50,720 --> 00:35:53,000
Vamos, coloquem IV.
345
00:35:53,160 --> 00:35:56,440
Liguem ao monitor,
vou come�ar o O2...
346
00:35:56,600 --> 00:35:59,200
Monitor, IV, outra IV...
347
00:35:59,360 --> 00:36:01,080
Preparem a IV.
348
00:36:07,000 --> 00:36:10,280
- Que se dane essa coisa.
- Deixa-te de tretas.
349
00:36:12,440 --> 00:36:14,880
Achas que � disparate?
350
00:36:15,040 --> 00:36:17,680
Confio em quem alcan�a demais!
351
00:36:18,880 --> 00:36:22,160
N�o podes contornar
um sistema com outro sistema.
352
00:36:22,320 --> 00:36:24,040
� exatamente o que espero.
353
00:36:24,560 --> 00:36:28,000
Vamos ter tudo o que queremos
e os outros cromos
354
00:36:28,280 --> 00:36:32,760
� espera dos lugares dos pap�s,
n�o v�o chegar-nos aos calcanhares.
355
00:36:32,920 --> 00:36:35,240
Ent�o? Quem alinha?
356
00:36:35,920 --> 00:36:40,040
Vamos ser irm�os de sangue?
Querem que fa�a um corte na m�o?
357
00:36:40,440 --> 00:36:41,920
Que nojo!
358
00:36:42,080 --> 00:36:45,080
Se algu�m quiser sair,
tem de morrer.
359
00:36:45,240 --> 00:36:47,200
� a sa�da?
360
00:36:47,360 --> 00:36:49,960
Se queres sair,
tens de te matar.
361
00:36:50,200 --> 00:36:52,360
� o que estou
a tentar dizer-te.
362
00:36:52,640 --> 00:36:56,280
Tem que ver com lealdade,
caso contr�rio, n�o resulta.
363
00:36:56,920 --> 00:36:59,360
V�s, Ales? Tens uma escolha.
364
00:36:59,520 --> 00:37:03,000
Ou te matas ou morrem
os filhos que vais ter.
365
00:37:03,160 --> 00:37:05,200
O Pacto Abra�o!
366
00:37:05,400 --> 00:37:07,440
Soa bem, n�o?
367
00:37:15,840 --> 00:37:21,720
E n�o vos incomoda
que seja dinheiro sujo?
368
00:37:21,880 --> 00:37:25,160
N�o h� dinheiro
limpo nem sujo.
369
00:37:25,320 --> 00:37:26,880
Que raio � isso?
370
00:37:28,440 --> 00:37:31,600
S� h� dinheiro, ponto final.
371
00:37:31,760 --> 00:37:33,320
Dan!
372
00:37:39,560 --> 00:37:41,400
� boa ideia.
373
00:37:41,880 --> 00:37:43,680
Mesmo boa ideia.
374
00:37:45,720 --> 00:37:47,560
Eu sei.
375
00:37:51,960 --> 00:37:53,480
Estamos a perd�-lo.
376
00:37:55,120 --> 00:37:57,280
Deixa, vamos parar.
377
00:38:18,440 --> 00:38:19,960
Ol�.
378
00:38:29,560 --> 00:38:31,000
- Ol�!
- Ol�!
379
00:38:31,280 --> 00:38:33,440
Estou feliz por
estares de volta.
380
00:38:33,600 --> 00:38:35,440
- Ol�.
- Ol�.
381
00:38:38,000 --> 00:38:39,760
Est�s a olhar para onde?
382
00:38:39,920 --> 00:38:41,600
Est�s com bom aspeto!
383
00:38:42,800 --> 00:38:44,920
Martin, vem comigo.
384
00:38:46,560 --> 00:38:48,920
- Petr, ol�.
- Ol�.
385
00:38:49,080 --> 00:38:51,240
Tentei pedir
desculpa ao Horvat.
386
00:38:51,400 --> 00:38:54,240
E? N�o quer ver-te?
387
00:38:55,440 --> 00:38:58,360
- Estou a pensar sair.
- E vais fazer o qu�?
388
00:38:59,480 --> 00:39:03,560
- Depois disto, ningu�m confia mim.
- Disparate.
389
00:39:03,720 --> 00:39:07,120
- T�m raz�o, fiz asneira.
- N�o fizeste.
390
00:39:07,760 --> 00:39:09,360
Pode acontecer a todos.
391
00:39:10,440 --> 00:39:13,680
- Vamos tomar caf�?
- N�o posso, tenho trabalho.
392
00:39:13,840 --> 00:39:15,200
Est� bem.
393
00:39:15,360 --> 00:39:16,720
- Ol�.
- Ol�.
394
00:39:16,880 --> 00:39:18,200
- Caf�?
- Obrigado.
395
00:39:27,400 --> 00:39:29,680
Veio prender-me?
396
00:39:31,200 --> 00:39:33,520
O corpo do Kopriva
foi encontrado.
397
00:39:34,800 --> 00:39:38,920
- Obrigado.
- D� jeito para o seu livro.
398
00:39:39,080 --> 00:39:41,440
Veio s� dizer-me isso?
399
00:39:42,120 --> 00:39:44,360
Tinha uma bala no cr�nio.
400
00:39:44,520 --> 00:39:47,800
Era da mesma arma
que encontr�mos no Sramek.
401
00:39:55,320 --> 00:39:57,760
Pensei que lhe interessasse.
402
00:40:07,320 --> 00:40:09,720
N�o me esqueci de si.
403
00:40:11,520 --> 00:40:14,080
Estou a poup�-la,
mas n�o me esqueci.
404
00:42:00,360 --> 00:42:02,440
Gostas mesmo de plantas.
405
00:42:24,720 --> 00:42:27,520
Desculpem,
preciso de dizer uma coisa.
406
00:42:37,520 --> 00:42:39,880
Queria fazer um
brinde ao meu filho.
407
00:42:50,240 --> 00:42:52,160
Aos meus dois filhos.
408
00:42:55,040 --> 00:43:01,720
Infelizmente, s� posso dizer a um
que tenho orgulho em ser pai dele.
409
00:43:04,680 --> 00:43:07,000
E lamento por isso.
410
00:43:16,360 --> 00:43:17,880
Sa�de.
411
00:43:19,360 --> 00:43:21,080
Ao Daniel.
412
00:43:21,960 --> 00:43:24,200
- Sa�de.
- Com licen�a.
413
00:43:28,080 --> 00:43:30,160
N�o me estou a sentir bem.
414
00:43:43,200 --> 00:43:45,800
Bem... ao Daniel.
415
00:43:56,680 --> 00:43:59,280
A PRIVATIZA��O ROUBADA
416
00:43:59,440 --> 00:44:01,640
Ent�o, o Dan nunca
matou ningu�m.
417
00:44:04,160 --> 00:44:07,640
Sempre que quis
que escrevesse sobre isso.
418
00:44:07,800 --> 00:44:10,360
Por isso me enviou
aquelas coisas.
419
00:44:10,520 --> 00:44:12,800
Queria que acabasse assim.
420
00:44:12,960 --> 00:44:14,960
Pensou em tudo.
421
00:44:15,120 --> 00:44:16,560
Pois.
422
00:44:17,600 --> 00:44:20,320
Pensava sempre em tudo.
423
00:44:20,840 --> 00:44:23,000
�s vezes, demais.
424
00:44:27,280 --> 00:44:28,920
Obrigada.
425
00:44:29,680 --> 00:44:32,160
- Porqu�?
- Por tudo.
426
00:44:34,320 --> 00:44:36,480
E o Michal?
427
00:44:36,640 --> 00:44:38,040
Est� a aguentar-se?
428
00:44:53,320 --> 00:44:55,880
Est�s desapontado
com os presentes?
429
00:44:57,800 --> 00:44:59,920
N�o recebi os patins de gelo.
430
00:45:04,440 --> 00:45:08,440
A tua m�e diz que
mudaste muito, desde...
431
00:45:08,600 --> 00:45:12,200
Que me raptaram e
quiseram matar-me?
432
00:45:13,000 --> 00:45:15,480
Sim, isso muda uma pessoa.
433
00:45:16,680 --> 00:45:18,680
Agora, acabou.
434
00:45:25,320 --> 00:45:27,640
Ele fez tudo por ti.
435
00:45:30,120 --> 00:45:32,320
Naquela noite...
436
00:45:33,480 --> 00:45:37,000
Tive de prometer-lhe
que cuidava de ti.
437
00:45:37,640 --> 00:45:39,720
Nada mais lhe importava.
438
00:45:45,280 --> 00:45:49,840
S� temia que cometesses
os mesmos erros que ele.
439
00:45:53,560 --> 00:45:56,080
Mas acho que ia
orgulhar-se de ti.
440
00:45:57,600 --> 00:46:00,880
Porque n�o �s nada
como aquelas pessoas.
441
00:46:06,200 --> 00:46:08,040
Vou para dentro.
442
00:46:18,960 --> 00:46:20,920
A��O AO PORTADOR
443
00:46:21,720 --> 00:46:23,280
O que � isso?
444
00:46:23,440 --> 00:46:25,520
O seu pai pensou em tudo.
445
00:46:25,680 --> 00:46:29,760
P�s as contas da AP Invest
em seu nome.
446
00:46:32,160 --> 00:46:33,800
Como assim?
447
00:46:34,320 --> 00:46:37,240
� o �nico
com acesso �s contas su��as.
448
00:46:37,760 --> 00:46:40,120
Em suma, herdou a empresa.
449
00:46:40,280 --> 00:46:42,480
S� tem de assinar.
450
00:46:46,280 --> 00:46:47,960
Qual � o sen�o?
451
00:46:48,640 --> 00:46:50,400
N�o h�.
452
00:46:51,160 --> 00:46:54,320
Assim que assinar,
fica com as a��es,
453
00:46:54,480 --> 00:46:57,880
e ser� o homem
mais rico do pa�s.
454
00:47:00,600 --> 00:47:02,440
Quem � voc�?
455
00:47:03,520 --> 00:47:08,200
O potencial administrador
do homem mais rico do pa�s.
456
00:47:38,360 --> 00:47:40,360
Parab�ns.
457
00:47:42,400 --> 00:47:44,480
Parab�ns.
458
00:47:44,640 --> 00:47:47,160
O seu pai ia ficar orgulhoso.
459
00:50:03,800 --> 00:50:06,760
Tradu��o: Rita Caetano
33297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof