Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,800 --> 00:00:59,360
Ministro!
2
00:00:59,520 --> 00:01:03,040
� verdade que assinou um
acordo com Toman e Spevacek?
3
00:01:03,760 --> 00:01:07,360
O contrato funcionou como
devia, queriam acreditar.
4
00:01:07,520 --> 00:01:10,960
V�o arras�-lo
e depois passam ao pr�ximo.
5
00:01:11,320 --> 00:01:13,120
Talvez o primeiro ministro?
6
00:01:13,720 --> 00:01:15,800
Recuso-me a
escrever sobre isso.
7
00:01:15,960 --> 00:01:20,520
N�o vais escrever sobre isso.
Disse � Marie para o fazer.
8
00:01:20,800 --> 00:01:22,560
O que aconteceu h� 25 anos?
9
00:01:22,720 --> 00:01:25,560
As pistas est�o � sua volta,
s� n�o as v�.
10
00:01:25,720 --> 00:01:27,240
N�o me diz o que fazer.
11
00:01:27,400 --> 00:01:30,120
N�o quebraram o pai,
n�o o fazem comigo.
12
00:01:31,120 --> 00:01:33,680
Quer saber porque
tiveram de morrer?
13
00:01:33,840 --> 00:01:36,400
Por causa do pacto.
Tinha escolha.
14
00:01:36,560 --> 00:01:40,560
Se um membro do pacto quebrasse
o acordo ou quisesse sair...
15
00:01:40,720 --> 00:01:44,440
- Era ele ou a crian�a.
- Lamento, o meu comboio chegou.
16
00:01:44,600 --> 00:01:46,160
N�o!
17
00:01:46,320 --> 00:01:47,960
- Desculpa...
- Pol�cia!
18
00:01:48,160 --> 00:01:50,600
- Baixe-se!
- M�os atr�s das costas.
19
00:01:50,760 --> 00:01:52,440
Tomou a decis�o certa.
20
00:01:52,600 --> 00:01:54,200
O Michal enviou-me isto.
21
00:01:54,360 --> 00:01:58,240
Os colegas do Daniel de
Budapeste. Pleva, Toman, Spevacek.
22
00:01:59,320 --> 00:02:02,560
- Tr�s j� est�o mortos.
- H� mais envolvidos.
23
00:02:02,720 --> 00:02:05,480
Nem temos o contrato.
S� os jornais.
24
00:02:05,640 --> 00:02:07,160
E quando o tiverem?
25
00:02:07,600 --> 00:02:11,240
Os seus problemas desaparecem,
Mr. Spevacek.
26
00:02:11,400 --> 00:02:14,520
Querem algo, Eva.
E n�o sei o que �.
27
00:02:14,680 --> 00:02:18,680
Deves ter tu, tens de lhes
dar. N�o param at� conseguir.
28
00:02:28,160 --> 00:02:32,040
CAP�TULO 5: AS RA�ZES
29
00:02:43,360 --> 00:02:46,800
- Boa noite.
- Ol�, Ms Vlckova. Tenente Stach.
30
00:02:47,760 --> 00:02:51,320
- O que aconteceu?
- Quando cheguei, estava assim.
31
00:02:51,480 --> 00:02:53,280
Tudo de pernas para o ar.
32
00:02:53,440 --> 00:02:56,640
N�o viu ningu�m?
Desapareceu alguma coisa?
33
00:02:56,800 --> 00:02:58,160
N�o que tenha notado.
34
00:02:59,320 --> 00:03:02,000
N�o foi o tenente
que interrogou o Petr?
35
00:03:02,160 --> 00:03:06,200
- Tenho o caso do seu cunhado, sim.
- Fez algum progresso?
36
00:03:06,360 --> 00:03:09,960
N�o podia dizer-lhe, Ms
Vlckova. Entende isso.
37
00:03:10,320 --> 00:03:13,880
- Acha que pode estar relacionado?
- Tenho a certeza.
38
00:03:16,840 --> 00:03:19,080
H� algum problema, Ms Vlckova?
39
00:03:19,560 --> 00:03:22,200
N�o, estou preocupada
com o meu filho.
40
00:03:23,800 --> 00:03:25,560
Vamos ver o que temos aqui.
41
00:03:25,800 --> 00:03:29,760
Primeiro, CEO da CE Daniel
Vlcek, o seu sucessor, Ales Toman
42
00:03:29,920 --> 00:03:34,400
e agora um importante empres�rio
da ind�stria qu�mica, Samuel Pleva.
43
00:03:34,560 --> 00:03:37,160
Os 3 suic�dios t�m em comum
Petr Vlcek.
44
00:03:37,320 --> 00:03:39,480
A pol�cia confirma,
o jornalista,
45
00:03:39,640 --> 00:03:43,440
- e irm�o de Vlcek, est� detido.
- Aconteceu algo?
46
00:03:43,600 --> 00:03:48,480
Garanto aos leitores que o
jornal n�o tem nada que ver.
47
00:03:48,680 --> 00:03:53,840
Mas vamos seguir de perto
a situa��o de Petr Vlcek.
48
00:03:57,320 --> 00:03:59,360
O n�mero n�o
est� dispon�vel...
49
00:03:59,640 --> 00:04:02,400
o tribunal decide
nas pr�ximas horas.
50
00:04:02,640 --> 00:04:05,480
Petr Vlcek,
jornalista do di�rio "Kontext"
51
00:04:05,640 --> 00:04:09,120
trata do caso
da privatiza��o...
52
00:04:16,160 --> 00:04:18,280
- Ol�.
- N�o � boa altura.
53
00:04:18,480 --> 00:04:21,040
- O que foi?
- Assaltaram-me a casa.
54
00:04:21,200 --> 00:04:23,360
C�us, est�s bem?
55
00:04:23,520 --> 00:04:25,880
- Posso subir?
- Podes.
56
00:04:44,320 --> 00:04:46,920
- Porque vieste, Karel?
- Posso entrar?
57
00:04:49,080 --> 00:04:51,240
Tenho informa��es
do teu cunhado.
58
00:04:51,400 --> 00:04:54,400
- Que informa��es?
- Foi detido.
59
00:04:55,760 --> 00:04:59,040
Esteve nos tr�s suic�dios.
� dif�cil de explicar.
60
00:04:59,200 --> 00:05:03,000
- Foi s� isso que viste dizer-me?
- N�o.
61
00:05:03,920 --> 00:05:05,480
O que � isso?
62
00:05:06,000 --> 00:05:08,360
1,4 milh�es de coroas.
63
00:05:08,520 --> 00:05:12,480
Dinheiro para a fian�a,
acho que chega.
64
00:05:13,080 --> 00:05:14,800
Porque est�s a fazer isso?
65
00:05:15,280 --> 00:05:17,600
N�o posso ir l�
eu pagar a fian�a,
66
00:05:17,760 --> 00:05:21,080
e presumo que n�o tens
este dinheiro dispon�vel.
67
00:05:21,240 --> 00:05:24,520
N�o, porque est�s preocupado
com o Petr?
68
00:05:24,800 --> 00:05:29,000
Porque acho que est� a fazer um
bom trabalho e devia continuar.
69
00:05:29,160 --> 00:05:30,640
� s� isso.
70
00:05:35,480 --> 00:05:37,040
Adeus.
71
00:05:54,280 --> 00:05:57,280
- Chamo-me...
- Sei quem �, Mr. Kalensky.
72
00:05:57,440 --> 00:06:00,240
N�o posso pagar um advogado
como o senhor.
73
00:06:07,160 --> 00:06:10,400
S� tem de assinar isso,
indica que o represento,
74
00:06:10,560 --> 00:06:12,480
e sai daqui num instante.
75
00:06:14,320 --> 00:06:16,080
Quem o enviou c�?
76
00:06:17,040 --> 00:06:19,320
- Isso interessa?
- Interessa.
77
00:06:21,320 --> 00:06:22,800
A sua cunhada.
78
00:06:24,440 --> 00:06:28,160
Podemos ligar-lhe,
mas s�o duas da manh�.
79
00:06:42,480 --> 00:06:45,760
Deixe-me tir�-lo deste buraco.
80
00:07:12,920 --> 00:07:14,400
Mr. Bacak?
81
00:07:14,560 --> 00:07:16,320
Stella Nemeckova, ol�.
82
00:07:16,480 --> 00:07:20,280
- Fal�mos ao telefone.
- Disse-lhe para n�o me incomodar.
83
00:07:20,440 --> 00:07:23,800
N�o quero causar problemas,
mas preciso de ajuda.
84
00:07:24,000 --> 00:07:26,520
Ningu�m sabe que vim
nem tem de saber.
85
00:07:26,760 --> 00:07:28,840
Porque devo acreditar em si?
86
00:07:29,000 --> 00:07:32,680
Est�o a morrer pessoas e v�o
continuar se n�o me ajudar.
87
00:07:32,840 --> 00:07:35,640
Samuel Pleva suicidou-se,
antes de dizer
88
00:07:35,800 --> 00:07:38,920
que o caso da Minera��o
Nacional ia repetir-se.
89
00:07:40,560 --> 00:07:43,080
Sabe o que ele
quis dizer, certo?
90
00:07:49,560 --> 00:07:52,520
- Obrigada, adeus.
- Adeus.
91
00:07:56,920 --> 00:08:00,440
- Como te sentes?
- S�o s� contus�es.
92
00:08:00,600 --> 00:08:02,840
- Ainda bem.
- Podemos ir.
93
00:08:04,560 --> 00:08:06,200
Ligaste � Eva?
94
00:08:09,360 --> 00:08:10,840
O Petr est� detido.
95
00:08:12,000 --> 00:08:13,680
O qu�?
96
00:08:13,840 --> 00:08:16,560
N�o p�de vir,
foi pagar a fian�a.
97
00:08:18,080 --> 00:08:21,480
Quase 1,5 milh�o.
Onde teria o dinheiro?
98
00:08:21,640 --> 00:08:23,320
Por favor, n�o comeces.
99
00:08:25,320 --> 00:08:28,960
Vais culp�-la
por arranjar o dinheiro?
100
00:08:29,120 --> 00:08:31,160
N�o o arranjou, deram-lho.
101
00:08:31,320 --> 00:08:33,680
- O que interessa?
- Ent�o.
102
00:08:33,840 --> 00:08:38,920
O que interessa!
O importante n�o � ajud�-lo?
103
00:08:39,080 --> 00:08:41,480
Achas que ajudou o Daniel?
104
00:08:42,120 --> 00:08:45,240
- Deixa isso.
- Foi como tudo come�ou, Anna!
105
00:08:45,760 --> 00:08:49,680
Ningu�m d� 1 milh�o de coroas
sem querer algo em troca.
106
00:08:49,840 --> 00:08:53,120
Andamos no mesmo
c�rculo vicioso do Daniel.
107
00:08:53,280 --> 00:08:57,160
Nunca se livrou daquilo,
agora, persegue-nos.
108
00:08:57,320 --> 00:08:58,840
Olha para ti.
109
00:08:59,000 --> 00:09:02,480
Achas que foi coincid�ncia?
Que n�o teve um motivo?
110
00:09:02,800 --> 00:09:04,200
Estou farto!
111
00:09:04,680 --> 00:09:08,360
Recuso-me a olhar sem fazer
nada como fiz com o Daniel,
112
00:09:08,520 --> 00:09:10,440
enquanto quem eu amo sofre.
113
00:09:14,440 --> 00:09:18,320
A Minera��o Nacional foi um
caso de fraude contra o estado.
114
00:09:18,480 --> 00:09:20,240
Mas nunca foi investigado.
115
00:09:23,440 --> 00:09:25,240
O m�todo � que importa.
116
00:09:26,480 --> 00:09:28,480
A forma como o fizeram.
117
00:09:34,720 --> 00:09:36,840
� tudo o que tens?
118
00:09:38,480 --> 00:09:40,200
� uma confus�o incr�vel.
119
00:09:41,120 --> 00:09:43,600
Estive quase 2
anos com o caso.
120
00:09:46,680 --> 00:09:49,160
- E o que aconteceu?
- O que achas?
121
00:09:49,680 --> 00:09:53,520
Obrigaram-me a dividir a
investiga��o com in�meros casos.
122
00:09:53,680 --> 00:09:56,080
Quando recusei,
tiraram-me do caso.
123
00:09:56,560 --> 00:09:58,120
T�pico.
124
00:10:01,240 --> 00:10:03,160
Porque n�o disse a ningu�m?
125
00:10:04,400 --> 00:10:09,120
- Podia ter falado � imprensa.
- Certificaram-se que n�o falaria.
126
00:10:09,280 --> 00:10:10,920
J� entendeste?
127
00:10:13,280 --> 00:10:14,920
E... quem o for�ou?
128
00:10:17,120 --> 00:10:19,120
Que pessoas s�o?
129
00:10:25,840 --> 00:10:28,360
Mr. Vlcek. Como se sente?
130
00:10:28,520 --> 00:10:32,320
- Com licen�a...
- A sua cunhada pagou-lhe a fian�a?
131
00:10:33,040 --> 00:10:36,080
- De que � acusado?
- Mr. Vlcek!
132
00:10:37,120 --> 00:10:40,480
Ms Vlckova, onde recebeu
o dinheiro para a fian�a?
133
00:10:49,560 --> 00:10:51,360
Pagaste-me um advogado?
134
00:10:51,520 --> 00:10:54,080
Nem sabia que
tinhas um advogado.
135
00:10:56,240 --> 00:10:57,960
O teu pai ligou-me.
136
00:10:58,200 --> 00:11:01,440
Algu�m entrou na reitoria,
a Anna surpreendeu-os.
137
00:11:01,600 --> 00:11:04,000
- O qu�?!
- Calma, ela est� bem.
138
00:11:04,480 --> 00:11:06,320
S� ficou em choque.
139
00:11:08,640 --> 00:11:10,520
Tamb�m foram a minha casa.
140
00:11:10,680 --> 00:11:14,960
Procuram algo, n�o sei o qu� mas
� evidente que pensam que sei.
141
00:11:15,200 --> 00:11:17,280
Estou preocupada com o Michal.
142
00:11:17,520 --> 00:11:20,600
- � estranho, n�o me ligou.
- Vai ligar.
143
00:11:22,840 --> 00:11:25,920
Onde arranjaste o dinheiro
da fian�a?
144
00:11:26,440 --> 00:11:27,960
Eva?
145
00:11:30,640 --> 00:11:32,480
Foi o Spevacek.
146
00:11:33,640 --> 00:11:35,480
Onde te deixo?
147
00:11:59,720 --> 00:12:04,160
Se o Pleva disse que a Minera��o
Nacional ia repetir-se,
148
00:12:04,840 --> 00:12:07,560
ent�o, algu�m
quer usar o mesmo modelo.
149
00:12:08,200 --> 00:12:10,080
O mesmo truque.
150
00:12:12,160 --> 00:12:13,920
O Toman e o Spevacek?
151
00:12:14,680 --> 00:12:18,240
Eram da gest�o
no in�cio da privatiza��o.
152
00:12:18,400 --> 00:12:20,400
Mas h� outros nomes por tr�s.
153
00:12:20,560 --> 00:12:22,040
- O Pleva?
- Sim.
154
00:12:22,640 --> 00:12:24,200
Daniel Vlcek.
155
00:12:25,360 --> 00:12:26,760
Talvez.
156
00:12:26,920 --> 00:12:29,520
Mas nunca encontr�mos nada
sobre ele.
157
00:12:30,760 --> 00:12:34,080
- Ent�o... Como fizeram?
- Nada complicado.
158
00:12:35,320 --> 00:12:38,920
Desviaram dinheiro
para o estrangeiro.
159
00:12:39,080 --> 00:12:43,760
Depois, usaram um intermedi�rio
para comprar o dinheiro, pronto.
160
00:12:46,080 --> 00:12:51,080
- Foi isso?
- Mas foi um trabalho sofisticado.
161
00:12:52,840 --> 00:12:55,040
Tinham tudo pensado.
162
00:12:56,480 --> 00:12:58,080
V� por ti pr�pria.
163
00:13:00,200 --> 00:13:01,840
O ficheiro original.
164
00:13:03,040 --> 00:13:07,160
Antes de me tirarem do caso,
fiz c�pias de tudo.
165
00:13:14,800 --> 00:13:16,880
Quem era o
respons�vel do caso?
166
00:13:17,040 --> 00:13:20,280
A Jana Skalova.
Foi ela que congelou o caso.
167
00:13:24,640 --> 00:13:26,160
Pode emprestar-me isto?
168
00:13:26,320 --> 00:13:29,280
Desde que n�o
digas onde arranjaste.
169
00:13:29,440 --> 00:13:34,040
Jurei que n�o voltava a tocar no
caso e planeio continuar assim.
170
00:13:34,200 --> 00:13:38,120
Pode contar com isso.
Obrigada.
171
00:13:42,040 --> 00:13:46,480
O caso j� prescreveu
mas eles continuam por a�.
172
00:13:46,640 --> 00:13:48,640
E digo-te uma coisa:
173
00:13:48,800 --> 00:13:52,440
n�o v�o gostar de saber
que algu�m anda a investigar.
174
00:13:55,320 --> 00:13:57,240
No teu lugar...
175
00:13:58,120 --> 00:14:02,000
ponderava bem
se valia a pena.
176
00:14:04,120 --> 00:14:05,600
Adeus.
177
00:14:15,160 --> 00:14:16,640
Mas que raio?
178
00:14:24,680 --> 00:14:26,240
- Estou.
- Ol�.
179
00:14:26,400 --> 00:14:28,760
Max? N�o consigo entrar!
180
00:14:28,920 --> 00:14:30,280
Pois.
181
00:14:30,440 --> 00:14:33,600
- O Doubrava n�o te quer c�.
- O qu�?
182
00:14:33,760 --> 00:14:38,040
- E concordas?
- N�o tenho nada que ver, bolas.
183
00:14:38,200 --> 00:14:42,120
- Tenho as m�os atadas.
- N�o tenho para onde ir.
184
00:14:42,920 --> 00:14:45,320
Tenho de ir buscar
as minhas coisas!
185
00:14:45,480 --> 00:14:47,640
- Pelas traseiras.
- Est� bem.
186
00:15:21,200 --> 00:15:23,400
- Mas que raio?
- Anda!
187
00:15:26,040 --> 00:15:29,200
- O Doubrava est� maluco?
- Anda l� para baixo.
188
00:15:29,360 --> 00:15:31,040
R�pido.
189
00:15:33,760 --> 00:15:36,240
N�o � muito, mas
tens paz e sossego.
190
00:15:36,480 --> 00:15:39,600
N�o preciso de dizer-te,
n�o devias estar aqui.
191
00:15:39,760 --> 00:15:43,440
- Se te veem, estamos tramados.
- Que fazia l� o Martin?
192
00:15:43,640 --> 00:15:46,880
- N�o podias mandar um estagi�rio?
- Foi a Marie.
193
00:15:48,200 --> 00:15:53,280
Estou a tentar acalmar ao m�ximo
a situa��o, mas sou o �nico.
194
00:15:53,440 --> 00:15:57,480
Vou dar-te acesso � Internet
e tentar tirar os teus discos.
195
00:15:58,320 --> 00:16:01,760
- Tens paz aqui para organizar tudo.
- Obrigado.
196
00:16:01,960 --> 00:16:03,720
Estou a tentar ilibar-te,
197
00:16:03,880 --> 00:16:06,440
n�o h� muitas provas
da tua inoc�ncia.
198
00:16:07,400 --> 00:16:10,320
N�o quero inventar do nada,
como eles fazem.
199
00:16:10,480 --> 00:16:13,160
Achas que � o Spevacek?
200
00:16:14,680 --> 00:16:18,320
Deu � Eva 1,4 milh�es
para a minha fian�a.
201
00:16:19,480 --> 00:16:24,040
Belo gesto, considerando que s�
nos vimos 2 vezes, n�o achas?
202
00:16:24,200 --> 00:16:26,160
O que espera em troca?
203
00:16:26,840 --> 00:16:28,800
Acha que pode comprar-te?
204
00:16:28,960 --> 00:16:31,800
� a quest�o milion�ria,
ou de 1,4 milh�es.
205
00:16:31,960 --> 00:16:33,520
O que vais fazer?
206
00:16:39,560 --> 00:16:42,200
Vou falar com ele
e perguntar-lhe.
207
00:16:42,360 --> 00:16:44,880
Podes tentar faz�-lo
sem ele morrer?
208
00:16:45,720 --> 00:16:47,560
Vou buscar o computador.
209
00:16:56,920 --> 00:16:58,320
Stella?
210
00:17:01,400 --> 00:17:05,760
Queria dizer-lhe que gostei da
sua decis�o sobre o Petr Vlcek.
211
00:17:05,920 --> 00:17:08,200
Imagino que n�o
tenha sido f�cil.
212
00:17:11,640 --> 00:17:15,120
Ainda a tentar perceber
os subornos de Daniel Vlcek?
213
00:17:17,080 --> 00:17:21,000
Estou a tentar perceber o que
as 3 mortes t�m em comum.
214
00:17:21,160 --> 00:17:23,560
E acha que �
Minera��o Nacional?
215
00:17:25,480 --> 00:17:26,840
Nada lhe escapa.
216
00:17:28,480 --> 00:17:31,800
Perguntei-me qual era
o seu interesse no ficheiro.
217
00:17:32,880 --> 00:17:36,720
Foi um engano,
n�o levou a nada.
218
00:17:40,200 --> 00:17:41,760
Pena.
219
00:17:43,560 --> 00:17:45,120
�.
220
00:18:14,200 --> 00:18:16,160
V�, for�a! Diz!
221
00:18:18,000 --> 00:18:20,120
M�e, faz o que eles querem.
222
00:18:23,080 --> 00:18:24,520
- N�o.
- Repete!
223
00:18:25,240 --> 00:18:27,120
M�e, faz o que eles querem.
224
00:18:49,080 --> 00:18:50,800
Quero falar consigo.
225
00:18:51,320 --> 00:18:52,640
Ol�.
226
00:18:52,800 --> 00:18:56,000
N�o � boa altura, Mr. Vlcek.
Estamos em reuni�o.
227
00:18:56,160 --> 00:18:58,800
Tudo bem, j� ia embora.
228
00:19:00,120 --> 00:19:01,600
Ol�!
229
00:19:02,280 --> 00:19:05,520
- Como est� a investiga��o?
- Sabe como est�...
230
00:19:06,000 --> 00:19:08,360
Com amigos em
todo o lado, � f�cil.
231
00:19:10,040 --> 00:19:14,360
Adeus, n�o o prendo mais,
desculpe, mais uma vez.
232
00:19:17,880 --> 00:19:20,720
Marcar encontros diz-lhe algo,
Mr. Vlcek?
233
00:19:20,960 --> 00:19:22,640
Da �ltima vez, correu bem.
234
00:19:25,440 --> 00:19:27,320
O que queria o Mr. Sramek?
235
00:19:27,480 --> 00:19:31,240
Ainda a quest�o do contrato,
anda a desculpar-se a todos.
236
00:19:31,840 --> 00:19:34,960
N�o me surpreendia
se fosse ao t�mulo do Toman.
237
00:19:35,200 --> 00:19:37,760
- N�o tem nada para me dizer?
- O qu�?
238
00:19:38,600 --> 00:19:42,480
Porque pagou 1,4 milh�es
pela minha fian�a?
239
00:19:43,160 --> 00:19:44,920
Veio queixar-se?
240
00:19:47,400 --> 00:19:49,760
Vou dizer-lhe porque o tirei.
241
00:19:49,920 --> 00:19:52,360
A ideia de andar
� solta � melhor
242
00:19:52,520 --> 00:19:55,400
que estar � merc�
das perguntas da pol�cia.
243
00:19:55,600 --> 00:19:58,640
- Quer comprar-me, Mr. Spevacek?
- Como assim?
244
00:19:58,800 --> 00:20:02,160
Como se diz: a cavalo dado
n�o se olha os dentes.
245
00:20:02,680 --> 00:20:05,120
Sei que esteve
no Pacto Abra�o.
246
00:20:06,040 --> 00:20:10,880
Que estudou com o Daniel em
Budapeste e que � o �nico vivo.
247
00:20:12,360 --> 00:20:15,680
Ent�o, pensa que sabe
mais que o suficiente.
248
00:20:16,840 --> 00:20:18,400
Cyril Kopriva.
249
00:20:21,600 --> 00:20:25,000
Mataram a filha dele,
agora, estou certo.
250
00:20:25,480 --> 00:20:27,400
- E sei...
- N�o sabe nada!
251
00:20:27,560 --> 00:20:30,320
E recomendo que
assim continue.
252
00:20:30,480 --> 00:20:34,720
J� notou o que pode pagar
pelo seu escotismo.
253
00:20:34,880 --> 00:20:39,040
- Est� a amea�ar-me?
- Talvez n�o o suficiente.
254
00:20:55,920 --> 00:20:57,360
Recebeu o v�deo?
255
00:20:57,680 --> 00:21:00,400
- O que quer?
- Sabe bem o que queremos.
256
00:21:00,560 --> 00:21:03,000
- N�o, n�o sei.
- 150 milh�es.
257
00:21:04,080 --> 00:21:05,800
Est�o algures em sua casa.
258
00:21:06,000 --> 00:21:09,200
- Comece a procurar.
- N�o est� a falar a s�rio.
259
00:21:09,400 --> 00:21:14,160
- Acha que � um jogo, Mrs Vlckova?
- Onde vou encontrar tanto dinheiro?
260
00:21:14,400 --> 00:21:15,880
� absurdo.
261
00:21:16,040 --> 00:21:20,040
- Falo de euros, n�o de coroas.
- Enlouqueceu?
262
00:21:21,160 --> 00:21:24,720
Parece que o seu filho
gostava de voltar a v�-la.
263
00:21:24,880 --> 00:21:26,400
Fa�a o esfor�o.
264
00:21:27,000 --> 00:21:29,560
E n�o tente
contactar a pol�cia,
265
00:21:29,720 --> 00:21:33,320
se o fizer,
vamos descobrir, Mrs Vlckova.
266
00:21:33,480 --> 00:21:36,000
E n�o voltamos a ligar.
267
00:21:36,560 --> 00:21:38,120
Estamos entendidos?
268
00:21:38,280 --> 00:21:40,400
N�o tenho o que procuram.
269
00:21:40,560 --> 00:21:42,200
N�o tenho tanto.
270
00:22:09,160 --> 00:22:12,320
- V�, diz! For�a!
- M�e, faz o que eles querem.
271
00:22:13,480 --> 00:22:17,760
- Outra vez!
- M�e, faz o que eles querem.
272
00:22:21,920 --> 00:22:23,880
Tens de ir � pol�cia.
273
00:22:24,080 --> 00:22:27,600
E se t�m l� pessoas?
Matam-no quando souberem.
274
00:22:35,480 --> 00:22:37,040
Stella.
275
00:22:37,240 --> 00:22:39,400
- Ol�.
- Ol�.
276
00:22:39,560 --> 00:22:41,920
- Pensei ver-te antes.
- N�o deu.
277
00:22:42,080 --> 00:22:44,680
- Porqu�?
- O Michal foi raptado.
278
00:22:44,840 --> 00:22:47,560
- Querem 150 milh�es de euros.
- O qu�?
279
00:22:47,720 --> 00:22:51,680
Dizem que a Eva os tem,
mas ela n�o sabe de nada.
280
00:22:52,160 --> 00:22:55,320
N�o pode ir � pol�cia,
t�m l� pessoas.
281
00:22:55,480 --> 00:22:56,840
Ela tem raz�o.
282
00:22:57,000 --> 00:23:00,280
E n�o s�, na
procuradoria tamb�m.
283
00:23:00,440 --> 00:23:02,120
A Skalova?
284
00:23:02,280 --> 00:23:04,520
Sim, supervisionava
a Minera��o.
285
00:23:04,800 --> 00:23:07,960
Adivinha o que t�m em comum,
al�m de Budapeste?
286
00:23:08,120 --> 00:23:10,280
- A Minera��o Nacional.
- Exato.
287
00:23:10,440 --> 00:23:13,800
Fizeram fortuna nos anos 90,
incluindo o teu irm�o.
288
00:23:13,960 --> 00:23:16,720
- Porque est�o todos a morrer?
- N�o sei.
289
00:23:17,520 --> 00:23:20,760
- Preciso de tempo.
- � o que n�o temos.
290
00:25:25,240 --> 00:25:27,120
Vai para o diabo.
291
00:25:34,280 --> 00:25:36,200
Porque me fizeste isto?
292
00:25:42,240 --> 00:25:46,520
Mr. Horvat, acredita que
com a sua reputa��o atual
293
00:25:46,680 --> 00:25:51,560
consegue tratar do maior projeto de
privatiza��o dos �ltimos 20 anos?
294
00:25:52,440 --> 00:25:55,480
Sim, porque n�o
fiz nada de mal.
295
00:25:55,800 --> 00:25:59,560
E o que Jan Sramek, chefe do
Arquivo Anticorrup��o pensa?
296
00:25:59,800 --> 00:26:02,520
Se o Mr. Horvat
nunca assinou contratos,
297
00:26:02,680 --> 00:26:06,560
com Mr. Spevacek ou Mr. Toman,
n�o vejo raz�o para duvidar.
298
00:26:06,720 --> 00:26:10,920
J� fal�mos em privado
e pedi-lhe desculpa,
299
00:26:11,080 --> 00:26:14,400
pois sinto-me em
parte respons�vel.
300
00:26:14,560 --> 00:26:16,520
Respons�vel, porqu�?
301
00:26:16,680 --> 00:26:20,560
O contrato em quest�o, foi
encontrado do nosso arquivo.
302
00:26:20,720 --> 00:26:24,480
Pensa que o documento nunca
devia ter chegado ao p�blico?
303
00:26:24,800 --> 00:26:27,400
De todo.
S� queremos ser rigorosos.
304
00:26:27,680 --> 00:26:30,520
N�o podemos publicar
tudo o que recebemos.
305
00:26:30,800 --> 00:26:32,680
O contrato veio anonimamente,
306
00:26:33,440 --> 00:26:36,520
analisamos os documentos,
antes de publicar.
307
00:26:36,680 --> 00:26:40,160
- � poss�vel ser falso?
- Claro.
308
00:26:40,360 --> 00:26:45,240
Por isso me incomoda a persegui��o
a Mr. Horvat, como j� lhe disse.
309
00:26:45,400 --> 00:26:48,680
Todos t�m o direito
� presun��o de inoc�ncia.
310
00:26:48,840 --> 00:26:50,440
E a presun��o de culpa?
311
00:26:50,800 --> 00:26:53,640
- Mr. Doubrava...
- Nos pa�ses civilizados,
312
00:26:53,800 --> 00:26:58,240
o decente para um pol�tico
� honrar a presun��o de culpa.
313
00:26:58,400 --> 00:27:03,760
Nos pa�ses civilizados, � decente
n�o ter suspeitos de homic�dio,
314
00:27:03,920 --> 00:27:08,760
algo que o di�rio "Kontext",
pelos vistos, n�o tem problemas.
315
00:27:08,920 --> 00:27:14,040
De notar, senhores espetadores,
� uma refer�ncia a Petr Vlcek,
316
00:27:14,200 --> 00:27:17,880
jornalista do "Kontext",
e irm�o de Daniel Vlcek.
317
00:27:18,040 --> 00:27:22,960
O que pretende, Mr. Horvat?
Resigna��o por resigna��o?
318
00:27:23,360 --> 00:27:28,080
Se o faz sentir melhor, Petr Vlcek
j� n�o trabalha no nosso jornal.
319
00:27:28,360 --> 00:27:32,600
Vamos publicar um artigo de fundo
sobre ele e sobre si tamb�m.
320
00:27:32,760 --> 00:27:34,960
Senhores, n�o
comecem uma batalha.
321
00:27:35,120 --> 00:27:38,040
Mr. Sramek, rapidamente,
estamos no final...
322
00:27:38,280 --> 00:27:42,120
A privatiza��o da Central
Energy deve ser parada?
323
00:27:42,280 --> 00:27:45,400
Temos de estar
atentos, sem d�vida.
324
00:27:46,520 --> 00:27:48,760
Mas par�-la?
325
00:27:48,920 --> 00:27:52,280
Temos de analisar
racionalmente, sem emo��es.
326
00:27:53,000 --> 00:27:56,360
A verdade � que o Estado
precisa de dinheiro.
327
00:27:59,320 --> 00:28:02,400
QUEM EST� POR TR�S
DAS MORTES DOS EXEXCUTIVOS?
328
00:28:06,240 --> 00:28:09,680
N�o pode sair assim.
N�o passa de especula��o.
329
00:28:10,120 --> 00:28:12,640
J� mandei para a impress�o.
330
00:28:12,800 --> 00:28:15,920
Pelo menos � ideia dele?
Ou foste tu?
331
00:28:18,480 --> 00:28:21,840
Tens o teu primeiro furo.
332
00:28:22,600 --> 00:28:24,200
Desfruta.
333
00:28:24,360 --> 00:28:25,760
Max...
334
00:28:28,400 --> 00:28:30,120
Para a pr�xima, bate.
335
00:28:48,840 --> 00:28:51,960
- Sim?
- Fala Petr Vlcek de Praga.
336
00:28:52,360 --> 00:28:54,640
Posso falar com
o professor Istvan?
337
00:28:54,800 --> 00:28:57,480
Sou eu, podemos
falar em checo.
338
00:28:57,640 --> 00:29:00,000
- Excelente.
- Em que posso ajudar?
339
00:29:00,160 --> 00:29:04,360
Preciso de um favor, o meu
sobrinho visitou-o h� pouco...
340
00:29:04,520 --> 00:29:06,360
- O Michal Vlcek.
- Sim.
341
00:29:06,520 --> 00:29:09,000
- Veio saber do pai.
- Isso.
342
00:29:09,160 --> 00:29:12,880
O Michal enviou-me uma foto
do Daniel e de uns colegas.
343
00:29:13,840 --> 00:29:17,680
- Deu-lha?
- N�o. S� lhe dei a tese do pai.
344
00:29:17,840 --> 00:29:19,480
Queria l�-la.
345
00:29:20,480 --> 00:29:23,200
A universidade
tem uma lista dos alunos?
346
00:29:23,360 --> 00:29:25,680
Tem, � exigido por lei.
347
00:29:26,240 --> 00:29:30,480
Preciso de uma lista de alunos
da Checoslov�quia depois de 1990.
348
00:29:31,520 --> 00:29:35,800
- Pode pedir...
- Infelizmente, n�o h� tempo.
349
00:29:36,280 --> 00:29:38,960
Acha que pode enviar-ma?
350
00:29:39,120 --> 00:29:40,800
Disse que era quem?
351
00:29:41,840 --> 00:29:43,560
- Petr Vlcek?
- Sim.
352
00:29:44,480 --> 00:29:47,160
� irm�o do Daniel, verdade?
353
00:29:47,320 --> 00:29:49,040
Sim, sou.
354
00:29:49,280 --> 00:29:52,400
A lista � muito importante,
ia ajudar-me muito.
355
00:29:52,560 --> 00:29:54,320
- Est� bem.
- Obrigado.
356
00:29:55,200 --> 00:30:00,560
Pode enviar
para "vlcekarrobakontext.cz".
357
00:30:00,720 --> 00:30:02,480
Kontext...
358
00:30:04,320 --> 00:30:07,200
Espere... CZ.
359
00:30:08,480 --> 00:30:10,040
Estranho...
360
00:30:10,320 --> 00:30:13,200
� o segundo a ligar-me
por causa do Michal.
361
00:30:13,360 --> 00:30:15,880
- Quem mais ligou?
- O Karel Spevacek.
362
00:30:16,040 --> 00:30:21,240
Outro aluno nosso,
lembro-me vagamente dele.
363
00:30:26,480 --> 00:30:30,760
- Estou? Ainda a� est�?
- Sim, sim...
364
00:30:32,040 --> 00:30:35,320
- Obrigado, professor.
- Adeus.
365
00:30:44,000 --> 00:30:45,880
- Sim?
- N�o eram subornos.
366
00:30:46,040 --> 00:30:49,600
- O qu�?
- O dinheiro do estrangeiro.
367
00:30:49,760 --> 00:30:52,880
- O que era?
- Ao telefone, n�o. Vou buscar-te.
368
00:30:53,120 --> 00:30:55,680
- N�o estou em casa.
- Onde est�s?
369
00:30:57,920 --> 00:31:01,120
N�o interessa.
Onde queres que v�?
370
00:31:05,840 --> 00:31:07,760
Ouve bem...
371
00:31:09,520 --> 00:31:11,080
Est� bem.
372
00:31:28,840 --> 00:31:31,640
- Ol�.
- Ol�, o teu carro?
373
00:31:31,800 --> 00:31:33,520
- Est� longe.
- Vamos.
374
00:32:03,360 --> 00:32:05,120
Muito bem!
375
00:32:09,280 --> 00:32:10,680
- Ol�.
- Ol�!
376
00:32:10,840 --> 00:32:13,840
- Queres algo, Stella?
- N�o, hoje, n�o.
377
00:32:18,880 --> 00:32:20,720
O que � isto?
378
00:32:33,480 --> 00:32:35,760
Vais manter-me em suspense.
379
00:32:35,920 --> 00:32:37,440
Espera.
380
00:32:45,240 --> 00:32:46,720
Anda.
381
00:33:11,800 --> 00:33:15,200
Porque n�o me disseste
que tinhas um s�tio secreto?
382
00:33:15,840 --> 00:33:18,680
Se te dissesse,
deixava de ser secreto.
383
00:33:33,800 --> 00:33:36,520
- Impressionante.
- Presta aten��o.
384
00:33:37,680 --> 00:33:42,000
O Toman e o Spevacek enviavam o
dinheiro da Minera��o para fora.
385
00:33:42,160 --> 00:33:45,040
Os outros agiram
como intermedi�rios deles.
386
00:33:45,280 --> 00:33:48,280
Traziam o dinheiro
de volta � Rep�blica Checa
387
00:33:48,440 --> 00:33:51,760
para um capital colectivo
an�nimo, a Szia Finance.
388
00:33:53,160 --> 00:33:56,520
Depois, essa empresa
comprou a Minera��o Nacional.
389
00:33:56,680 --> 00:34:00,000
E criam o neg�cio deles
para o t�nel.
390
00:34:00,680 --> 00:34:05,600
E querem repetir, como o Pleva
disse, mas em maior dimens�o.
391
00:34:05,800 --> 00:34:07,120
A Central Energy.
392
00:34:07,400 --> 00:34:10,640
O teu irm�o teve o papel
do Toman e do Spevacek.
393
00:34:10,920 --> 00:34:14,480
Comprar sucursais fora,
investimentos de risco.
394
00:34:14,840 --> 00:34:18,040
Estava a desviar dinheiro
de uma estatal.
395
00:34:18,200 --> 00:34:20,360
- Conseguimos provar?
- Sim.
396
00:34:21,880 --> 00:34:24,520
Demora um tempo,
mas tudo faz sentido.
397
00:34:24,880 --> 00:34:28,520
Tiras dinheiro de uma empresa
com transa��es duvidosas.
398
00:34:28,680 --> 00:34:31,400
E compras a uma
fra��o do pre�o, claro.
399
00:34:31,560 --> 00:34:35,480
Experimentaram com a
Minera��o e querem repetir.
400
00:34:36,040 --> 00:34:40,080
O Daniel n�o recebeu um
suborno, era capital dele.
401
00:34:40,320 --> 00:34:43,360
Das sucursais estrangeiras
para o bolso dele.
402
00:34:43,560 --> 00:34:46,200
Toman, Spevacek, Pleva
faziam o mesmo.
403
00:34:46,360 --> 00:34:49,080
Juntavam propriedade
numa empresa an�nima
404
00:34:49,280 --> 00:34:51,240
e usavam-na para comprar a CE.
405
00:34:51,400 --> 00:34:53,320
- N�o sei...
- N�o?
406
00:34:53,480 --> 00:34:55,760
Sabes o que significa?
407
00:34:56,040 --> 00:34:59,880
Est�o todos nisto, at� as
sucursais que o Daniel comprou.
408
00:35:00,160 --> 00:35:03,520
- Podem ser propriet�rios.
- Tinham de ter na m�o
409
00:35:03,680 --> 00:35:06,440
a Puissance ou a EnergyStar,
que loucura!
410
00:35:06,600 --> 00:35:09,400
A CE � um colosso,
� regulada pelo Estado,
411
00:35:09,640 --> 00:35:12,440
tem um comit� de supervis�o,
relat�rios...
412
00:35:12,640 --> 00:35:15,960
N�o estamos nos anos 90,
parece fic��o cient�fica.
413
00:35:16,160 --> 00:35:17,840
Mas � a realidade.
414
00:35:22,440 --> 00:35:25,840
- Tenho um bom saco-cama.
- Cabemos os dois?
415
00:36:31,760 --> 00:36:33,720
Havia um tipo...
416
00:36:33,880 --> 00:36:38,600
tir�mos-lhe imensa informa��o,
mas guardou imenso para ele.
417
00:36:38,760 --> 00:36:42,160
- Queria garantias nossas.
- O Cyril Kopriva.
418
00:36:42,320 --> 00:36:46,000
- Como sabias?
- Surgiu na investiga��o.
419
00:36:46,160 --> 00:36:49,040
Era peixe mi�do,
comparado com os outros.
420
00:36:50,600 --> 00:36:54,200
Todos fizeram uma fortuna
com a Minera��o Nacional.
421
00:36:54,880 --> 00:36:58,200
Todos menos ele, meteu-se
no neg�cio do futebol.
422
00:36:58,360 --> 00:37:00,920
E foi o futebol que
nos levou a ele.
423
00:37:01,080 --> 00:37:03,960
Subornava �rbitros
e arranjava jogos.
424
00:37:04,120 --> 00:37:05,840
Queria fazer um acordo?
425
00:37:06,000 --> 00:37:08,600
Exato. Mas n�o houve tempo.
426
00:37:09,800 --> 00:37:12,160
- Ele desapareceu.
- Li sobre isso.
427
00:37:13,360 --> 00:37:15,320
O corpo nunca foi encontrado.
428
00:37:16,880 --> 00:37:18,400
N�o, n�o foi.
429
00:37:18,560 --> 00:37:22,880
S� a menina que deixaram arder
na casa de campo dele.
430
00:37:26,480 --> 00:37:29,680
E o que Daniel Vlcek
tem que ver com isso?
431
00:37:32,400 --> 00:37:35,600
Estou certo que foi ele
que matou o Kopriva.
432
00:37:41,040 --> 00:37:45,760
Nunca encontrei provas
contra ele. Como, sem corpo?
433
00:37:48,720 --> 00:37:51,520
Mas ele matou-o, estou certo.
434
00:37:53,000 --> 00:37:55,400
Era quem tinha mais a perder.
435
00:37:56,000 --> 00:37:58,720
- E o Spevacek?
- O Spevacek?
436
00:38:01,840 --> 00:38:05,160
S� se o matou com c�cegas.
437
00:38:11,360 --> 00:38:16,240
- O seu marido tinha-a como titular.
- E para que s�o as chaves?
438
00:38:16,400 --> 00:38:20,080
Para um cofre onde
vou lev�-la, agora.
439
00:38:20,600 --> 00:38:23,200
Preciso da palavra-passe.
440
00:38:28,920 --> 00:38:30,640
Palavra-passe?
441
00:38:49,200 --> 00:38:51,000
Tenta "Abra�o".
442
00:39:08,440 --> 00:39:09,920
Excelente.
443
00:39:13,080 --> 00:39:14,960
Venha comigo, Mrs Vlckova.
444
00:39:15,120 --> 00:39:18,440
- Mr. Vlcek, espere aqui ao lado.
- Com certeza.
445
00:40:21,440 --> 00:40:23,760
� o sei n�mero 3.
446
00:40:28,520 --> 00:40:30,400
Obrigada.
447
00:41:26,600 --> 00:41:29,160
Faz-se passar como
empresa normal.
448
00:41:29,680 --> 00:41:33,600
E? T�m algum valor?
Ou s�o in�teis?
449
00:41:38,280 --> 00:41:41,480
Pelos vistos,
valem algo para algu�m.
450
00:41:59,600 --> 00:42:03,240
Tentei verificar a A-P Invest,
mas n�o encontrei muito.
451
00:42:03,400 --> 00:42:06,480
Imprimi o registo p�blico,
pelo menos.
452
00:42:14,480 --> 00:42:16,680
Ent�o? Viste algo?
453
00:42:20,080 --> 00:42:21,440
Stella?
454
00:42:22,840 --> 00:42:26,320
A AP Invest � uma empresa
do teu irm�o com outros.
455
00:42:26,480 --> 00:42:28,400
Que outros?
456
00:42:28,560 --> 00:42:33,040
O Toman, o Spevacek, o Pleva,
e outros que n�o sabemos.
457
00:42:36,400 --> 00:42:40,120
- AP...
- Abraham Pact (Pacto de Abra�o).
458
00:42:40,280 --> 00:42:43,840
- As a��es t�m valor real?
- V�rios milh�es de coroas.
459
00:42:45,120 --> 00:42:47,640
- Tenho de ir.
- E-mail de Budapeste.
460
00:42:47,800 --> 00:42:49,200
� a lista dos alunos.
461
00:42:49,440 --> 00:42:52,200
Envia-me,
ligo quando encontrar algo.
462
00:42:52,400 --> 00:42:55,120
Fico aqui,
v�o ligar por causa do Michal.
463
00:42:55,280 --> 00:42:57,480
Certo, adeus.
464
00:43:44,480 --> 00:43:46,960
- Tenho o que quer.
- Ainda bem.
465
00:43:47,120 --> 00:43:49,040
Muito bem, Mrs Vlckova.
466
00:43:49,560 --> 00:43:51,120
O Michal...
467
00:43:51,960 --> 00:43:54,720
Falar do Michal
para j� � prematuro.
468
00:43:54,880 --> 00:43:56,360
N�o o magoe.
469
00:43:56,600 --> 00:44:00,200
Fa�a o que lhe disser e
amanh� estar� nos seus bra�os.
470
00:44:01,040 --> 00:44:03,040
Entendeu tudo?
471
00:44:03,200 --> 00:44:04,640
Sim.
472
00:44:05,320 --> 00:44:07,680
Envio mensagem
com as coordenadas.
473
00:44:07,840 --> 00:44:09,480
Quero ouvir...
474
00:44:45,480 --> 00:44:47,920
- Estou?
- Ol�.
475
00:44:49,080 --> 00:44:52,720
Vou verificar uma coisa,
daqui a 2 horas em minha casa?
476
00:44:52,880 --> 00:44:54,640
Encontraste algo?
477
00:44:55,320 --> 00:44:58,280
Talvez, n�o quero
falar ao telefone.
478
00:44:58,440 --> 00:45:00,200
- J� ligaram?
- Sim.
479
00:45:00,600 --> 00:45:02,320
- Entrega amanh�.
- Onde?
480
00:45:02,480 --> 00:45:05,400
Ainda n�o sei,
v�o enviar as coordenadas.
481
00:45:05,560 --> 00:45:09,480
Est� bem, tenho de ir,
depois falamos.
482
00:45:10,000 --> 00:45:11,400
- Claro.
- Adeus.
483
00:45:13,880 --> 00:45:15,480
A Stella.
484
00:45:55,160 --> 00:45:58,080
- Boa noite.
- Boa noite, entre.
485
00:46:42,320 --> 00:46:43,880
Ela sabe de ti.
486
00:46:48,400 --> 00:46:50,240
O que andas a fazer?
487
00:46:50,560 --> 00:46:52,200
J� te ligo.
488
00:46:52,360 --> 00:46:55,160
Est� a tentar compr�-lo?
Como ao Daniel?
489
00:46:55,320 --> 00:46:58,840
- Posso ajudar?
- Pensa que compra tudo?
490
00:46:59,480 --> 00:47:03,680
- Quase. Quem � voc�?
- Vlcek. Pai do Daniel e do Petr.
491
00:47:03,840 --> 00:47:06,280
Prazer, Mr Vlcek.
Ouvi falar de si.
492
00:47:06,480 --> 00:47:09,560
Deixe a Eva em paz,
j� passou pelo suficiente.
493
00:47:09,720 --> 00:47:13,720
- N�o precisam de incomod�-la.
- Pessoas como eu?
494
00:47:13,880 --> 00:47:16,840
Como o seu filho,
que tanto desprezou?
495
00:47:17,000 --> 00:47:19,160
Afaste-se da minha fam�lia.
496
00:47:20,120 --> 00:47:22,680
- Ou?
- Pessoas como voc�...
497
00:47:22,840 --> 00:47:27,560
t�m esqueletos no arm�rio, se
lhes mexermos... algo se quebra.
498
00:47:27,920 --> 00:47:29,720
Sabe o que acho, Mr. Vlcek?
499
00:47:29,880 --> 00:47:34,320
Tem medo de que o Daniel fosse
mais parecido do que quer admitir.
500
00:47:38,400 --> 00:47:40,520
T�m a mesma forma de agir.
501
00:47:57,280 --> 00:48:02,320
Voltas depois? Estou acordada.
N�o quero ficar sozinha.
502
00:48:02,480 --> 00:48:04,120
- Est� bem.
- Obrigada.
503
00:48:04,280 --> 00:48:05,720
At� logo.
504
00:51:52,840 --> 00:51:54,400
N�o...
505
00:52:34,640 --> 00:52:36,280
Quieto!
506
00:52:36,440 --> 00:52:37,920
Em nome da lei!
507
00:52:41,280 --> 00:52:42,680
Pol�cia! Quieto!
508
00:52:42,840 --> 00:52:44,320
Quieto!
509
00:52:46,440 --> 00:52:47,920
Quieto!
510
00:52:50,640 --> 00:52:52,560
Pol�cia, quieto!
511
00:53:10,560 --> 00:53:12,120
N�o...
512
00:53:12,920 --> 00:53:15,560
- Estupores!
- N�o!
513
00:53:15,720 --> 00:53:17,280
Acaba com ele!
514
00:53:18,400 --> 00:53:20,200
Raios!
515
00:53:58,640 --> 00:54:02,240
Vamos sair da �gua,
j� tens os dedos enrugados.
516
00:56:10,400 --> 00:56:13,360
Tradu��o: Rita Caetano
39631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof