Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,600 --> 00:01:02,640
O CEO da CE aceita dinheiro
da empresa que quer comprar.
2
00:01:03,000 --> 00:01:05,800
N�o te importas de derrubar
o teu irm�o?
3
00:01:06,000 --> 00:01:09,440
Foi uma den�ncia an�nima,
n�o sabia que ia dar a ti.
4
00:01:09,640 --> 00:01:11,840
- O que �?
- O estado das coisas.
5
00:01:12,000 --> 00:01:16,200
O que n�o tive tempo para acabar.
Conheces as regras, n�o mudam.
6
00:01:22,200 --> 00:01:26,000
- Tenho de saber quem � a fonte.
- Era o Dan, n�o v�s?
7
00:01:29,240 --> 00:01:30,880
- Ales!
- Abra�o...
8
00:01:34,840 --> 00:01:37,400
- Como assim, "n�o"?
- N�o publico.
9
00:01:37,560 --> 00:01:39,280
O Max n�o publica?
10
00:01:39,440 --> 00:01:42,520
Veio, nas costas dele,
pedir-me que interceda.
11
00:01:42,680 --> 00:01:44,840
Gosto da sua
abordagem �s coisas.
12
00:01:45,080 --> 00:01:47,440
- Quer que trabalhe para si?
- N�o.
13
00:01:47,600 --> 00:01:49,400
Quer informa��o.
14
00:01:49,560 --> 00:01:51,320
N�o vais ter hip�tese.
15
00:01:59,880 --> 00:02:03,440
� uma mensagem! Um
aviso claro. Est� tudo ligado!
16
00:02:03,600 --> 00:02:07,400
O Toman, o teu pai, tudo.
Explico no carro, vamos.
17
00:02:07,560 --> 00:02:11,280
Descobri que o Daniel deu
ao pai um quadro de Abra�o.
18
00:02:11,440 --> 00:02:13,320
- O anel.
- O que tem?
19
00:02:13,480 --> 00:02:15,400
- S�o o pai...
- O qu�?
20
00:02:15,560 --> 00:02:17,680
As iniciais. DV.
21
00:02:28,040 --> 00:02:30,480
CAP�TULO TR�S: FOGO
22
00:02:31,360 --> 00:02:34,040
Porque lhe daria
um quadro t�o estranho?
23
00:02:34,200 --> 00:02:37,000
Provocou-me a vida toda,
sempre assim foi.
24
00:02:37,320 --> 00:02:42,640
Podemos estar a pensar demais,
n�o passa de um anel.
25
00:02:46,280 --> 00:02:49,120
O anel do pai
da Universidade de Budapeste.
26
00:02:49,280 --> 00:02:52,120
Na m�o de algu�m
prestes a degolar o filho.
27
00:02:52,320 --> 00:02:53,640
Michal!
28
00:02:58,520 --> 00:03:01,640
A PRIMEIRA V�TIMA,
TUDO COME�A AQUI. ABRA�O.
29
00:03:02,720 --> 00:03:05,280
ERRO: FICHEIRO CORROMPIDO
30
00:03:09,200 --> 00:03:10,720
Tenho de ir.
31
00:03:10,880 --> 00:03:12,760
- � noite?
- Vou trabalhar.
32
00:03:14,520 --> 00:03:16,680
- Eu ligo.
- Adeus.
33
00:03:16,840 --> 00:03:18,760
Petr, espera.
34
00:03:26,040 --> 00:03:28,400
- Novidades?
- Ainda n�o sei.
35
00:03:28,560 --> 00:03:30,760
Mas pode ser importante.
36
00:03:31,160 --> 00:03:34,800
- O que achas do quadro?
- O meu pai tinha raz�o.
37
00:03:36,080 --> 00:03:38,640
O Daniel gostava
de provoc�-lo.
38
00:03:38,800 --> 00:03:40,240
� mesmo o estilo dele.
39
00:03:41,360 --> 00:03:44,440
- Quanto tempo temos de ficar?
- Eu ligo-te.
40
00:03:44,800 --> 00:03:48,040
- N�o saiam por agora, est� bem?
- Est� bem.
41
00:03:48,680 --> 00:03:50,240
At� logo.
42
00:03:50,480 --> 00:03:52,280
- Petr...
- Sim?
43
00:03:52,800 --> 00:03:54,360
Tem cuidado contigo.
44
00:03:55,000 --> 00:03:56,480
Tu tamb�m.
45
00:04:18,480 --> 00:04:20,560
N�o nega conhecer o Mr. Toman?
46
00:04:20,880 --> 00:04:25,240
N�o nego, conhec�amo-nos,
mas n�o entendo o estardalha�o
47
00:04:25,400 --> 00:04:27,880
de alguns �rg�os
de comunica��o.
48
00:04:29,280 --> 00:04:33,200
S� falei no assunto pois seria
razo�vel nas circunst�ncias
49
00:04:33,360 --> 00:04:35,640
desacelerar o processo.
Mais nada.
50
00:04:35,800 --> 00:04:38,160
Mas falou de uma
proposta ao governo
51
00:04:38,320 --> 00:04:42,800
para suspender a privatiza��o da
Central Energy, s�o palavras suas.
52
00:04:42,960 --> 00:04:45,920
Nunca disse que queria
parar a privatiza��o.
53
00:04:46,080 --> 00:04:47,640
� sem�ntica, Ministro...
54
00:04:48,040 --> 00:04:50,240
HORVAT E TOMAN
QUAL M�O LAVA QUAL
55
00:04:50,520 --> 00:04:54,440
Quer ou n�o que a
privatiza��o da CE continue?
56
00:04:54,880 --> 00:04:59,320
- Adeus. Boa noite.
- Vais embora? Adeus.
57
00:04:59,520 --> 00:05:04,280
S� expressei preocupa��o,
devia, primeiro, investigar-se.
58
00:05:04,600 --> 00:05:10,280
Ent�o, j� n�o considera que exista
algo suspeito na Central Energy?
59
00:05:18,600 --> 00:05:20,120
Sim?
60
00:05:27,040 --> 00:05:28,760
- Posso?
- Sim, entra.
61
00:05:32,720 --> 00:05:34,520
Quem � o cubano?
62
00:05:35,800 --> 00:05:37,360
O teu av�.
63
00:05:45,120 --> 00:05:46,520
O pai pescava?
64
00:05:47,600 --> 00:05:49,320
Parece que sim.
65
00:05:50,000 --> 00:05:52,160
- N�o sabes?
- N�o.
66
00:05:55,360 --> 00:05:57,760
Nunca tinha visto esta foto...
67
00:06:00,720 --> 00:06:04,320
Nunca falou na
paix�o pela pesca.
68
00:06:08,240 --> 00:06:12,880
Estou a descobrir
muitas coisas sobre o teu pai.
69
00:06:13,040 --> 00:06:14,440
J� somos dois.
70
00:06:14,600 --> 00:06:16,560
Mas amava-nos.
71
00:06:17,680 --> 00:06:19,880
Ele amava-nos,
tenho a certeza.
72
00:06:48,080 --> 00:06:49,640
- Ol�.
- Ol�.
73
00:06:56,120 --> 00:06:58,280
- Como foi a viagem?
- Boa.
74
00:07:01,400 --> 00:07:04,920
O ficheiro n�o correu todo,
por isso, n�o deu.
75
00:07:05,640 --> 00:07:07,520
Consegues tirar algo?
76
00:07:07,680 --> 00:07:10,440
Sim, consigo
salvar algo, mas...
77
00:07:11,120 --> 00:07:13,280
- Queres um caf�?
- Sim.
78
00:07:19,760 --> 00:07:21,280
Tem �udio?
79
00:07:22,600 --> 00:07:24,200
N�o...
80
00:08:13,280 --> 00:08:14,880
� isto.
81
00:08:17,360 --> 00:08:19,520
- Viste a data?
- Sim.
82
00:08:19,680 --> 00:08:21,120
22-10.
83
00:08:22,240 --> 00:08:24,560
A mesma data do
suic�dio do Daniel.
84
00:08:26,080 --> 00:08:29,760
Se o v�deo est� relacionado
com o meu irm�o e Abra�o...
85
00:08:29,920 --> 00:08:31,800
TEMOS DE ENCONTRAR-NOS.
86
00:08:32,680 --> 00:08:37,040
Significa que j� come�ou
em 98, talvez antes.
87
00:08:46,000 --> 00:08:47,760
Temos de entregar isto.
88
00:08:50,600 --> 00:08:54,640
Est� relacionado com a
investiga��o, n�o d� para fingir.
89
00:08:56,160 --> 00:08:58,520
D�s-me pelo menos uns dias?
90
00:09:04,320 --> 00:09:06,200
Consegues tirar mais?
91
00:09:10,080 --> 00:09:11,840
Daqui, nem por isso.
92
00:09:12,880 --> 00:09:15,080
Tenho de levar
para o trabalho.
93
00:09:17,480 --> 00:09:21,120
A qualidade � p�ssima,
n�o vai dar muito.
94
00:09:24,600 --> 00:09:26,600
IMPOSS�VEL.
95
00:09:26,800 --> 00:09:28,400
Raios.
96
00:09:30,640 --> 00:09:34,480
Diz-lhe, se quer ajudar,
tem de dar-nos mais.
97
00:09:35,800 --> 00:09:38,600
Pergunta-lhe
quem s�o as pessoas do v�deo.
98
00:09:39,440 --> 00:09:42,560
A pessoa que enviou isso
� a �nica pista.
99
00:10:03,640 --> 00:10:06,200
O Vlcek est� em
casa da pol�cia.
100
00:10:06,360 --> 00:10:08,480
Pensei que estava controlado.
101
00:10:08,640 --> 00:10:11,400
- N�o vai dar problemas.
- Pareces certa.
102
00:10:12,120 --> 00:10:14,560
O Mr. Vlcek tem
muita r�dea solta.
103
00:10:15,520 --> 00:10:18,000
Vou enviar as fotos,
chegou a altura.
104
00:10:18,160 --> 00:10:19,720
N�o vai ajudar-nos...
105
00:10:28,440 --> 00:10:32,440
- N�o vai responder.
- Consegues entrar no e-mail dele?
106
00:10:34,040 --> 00:10:35,520
N�o faria isso.
107
00:10:40,240 --> 00:10:43,320
N�o fa�o tudo
o que te passa na cabe�a.
108
00:10:51,800 --> 00:10:53,800
N�o ia estar a ajudar-te nada.
109
00:10:53,960 --> 00:10:56,720
Entendes a posi��o
em que me colocas?
110
00:10:59,480 --> 00:11:01,760
Mas n�o tenho mais ningu�m.
111
00:11:06,240 --> 00:11:09,160
- Enviaste-me o v�deo de prop�sito.
- O qu�?
112
00:11:10,560 --> 00:11:13,360
Para eu o ver e
te contar o que sei.
113
00:11:13,520 --> 00:11:14,920
Deixa-te disso.
114
00:11:20,600 --> 00:11:22,280
Conhe�o-te, Petr.
115
00:11:34,920 --> 00:11:38,840
Vou a casa dos meus pais,
tenho de ver a Eva e o Michal.
116
00:11:49,240 --> 00:11:50,560
N�o v�s.
117
00:12:27,720 --> 00:12:31,640
- Presumo que viste o "Offside".
- Passei os olhos, porqu�?
118
00:12:31,800 --> 00:12:36,360
Incomoda-te que o nosso relat�rio
fosse publicado por outros?
119
00:12:36,600 --> 00:12:38,240
Como sabes disso?
120
00:12:38,560 --> 00:12:44,640
� triste terem de convencer o editor
a aprovar os artigos que bloqueias.
121
00:12:44,800 --> 00:12:48,600
A mi�da � incr�vel! Era
um lixo, n�o era um artigo.
122
00:12:49,120 --> 00:12:54,200
N�o pode ser lixo, todos o
referem e citam o "Offside".
123
00:12:54,560 --> 00:12:58,000
Claro, pegam em tudo
o que parece ca�a-clique!
124
00:12:58,160 --> 00:13:01,840
- N�o somos assim, espero!
- Max, t�nhamos uma hist�ria.
125
00:13:02,000 --> 00:13:05,280
- Deix�mo-la morrer.
- � tabl�ide, n�o � not�cia.
126
00:13:05,440 --> 00:13:09,480
E enquanto decidimos
o que publicar, v�:
127
00:13:09,640 --> 00:13:13,000
esquecemos a senhora nua
da piada obscena.
128
00:13:13,160 --> 00:13:15,960
- N�o est�s a exagerar?
- Viste o artigo.
129
00:13:16,360 --> 00:13:18,200
Tamb�m n�o publicaste.
130
00:13:18,520 --> 00:13:21,760
- Confiei no teu julgamento.
- E j� n�o confias?
131
00:13:24,240 --> 00:13:26,600
Ainda sou o editor chefe.
132
00:13:26,920 --> 00:13:29,640
Confiaste-me a
gest�o deste jornal,
133
00:13:29,800 --> 00:13:33,040
deixa-me fazer o meu trabalho
ou despede-me!
134
00:13:46,120 --> 00:13:47,560
�timo.
135
00:13:51,760 --> 00:13:53,200
O que temos?
136
00:13:53,640 --> 00:13:56,480
O Martin viu as duas empresas
a concurso...
137
00:13:56,640 --> 00:13:58,120
Martin?
138
00:13:59,240 --> 00:14:03,880
S�o a EnergyStar e a Puissance,
acho que se diz assim.
139
00:14:04,600 --> 00:14:07,880
A EnergyStar � americana,
a Puissance � europeia.
140
00:14:08,240 --> 00:14:11,880
Tent�mos contactar para
uma declara��o sobre a CE?
141
00:14:12,080 --> 00:14:15,040
Liguei, passaram ao
gabinete de imprensa,
142
00:14:15,240 --> 00:14:18,200
que basicamente
recitou a nota de imprensa.
143
00:14:18,440 --> 00:14:22,320
Cl�ssica nota empresarial:
144
00:14:22,480 --> 00:14:25,800
"lamentamos os tr�gicos
eventos na Central Energy,
145
00:14:26,000 --> 00:14:29,040
mas continuamos interessados
na privatiza��o."
146
00:14:29,200 --> 00:14:32,280
- N�o os desmotivou.
- Pelos vistos, n�o.
147
00:14:32,440 --> 00:14:35,400
- Mais alguma coisa?
- Sim, e vai gostar...
148
00:14:36,000 --> 00:14:39,040
A EnergyStar
paga a um lobista.
149
00:14:39,200 --> 00:14:40,880
- A quem?
- Ao Spevacek.
150
00:14:41,040 --> 00:14:43,640
O Spevacek?
Como pode ajud�-los?
151
00:14:44,520 --> 00:14:48,360
- � oficial?
- Acho que sim, n�o escondem.
152
00:14:48,520 --> 00:14:50,840
Interessante.
Mais alguma coisa?
153
00:14:51,480 --> 00:14:54,520
Ainda estou a ver,
s�o estruturas complicadas.
154
00:14:54,680 --> 00:14:56,360
A Marie ajuda-te.
155
00:14:56,920 --> 00:14:59,560
Eu? Pensei ir falar
com o Spevacek.
156
00:14:59,720 --> 00:15:03,040
Vou enviar o Petr,
� bom nessas coisas.
157
00:15:03,200 --> 00:15:06,800
Descobre tudo
sobre as duas empresas.
158
00:15:06,960 --> 00:15:11,840
As rela��es com a Rep�blica
Checa, os donos, etc. etc...
159
00:15:12,640 --> 00:15:14,920
� tudo, bom trabalho.
160
00:15:19,480 --> 00:15:21,040
Marie?
161
00:15:26,600 --> 00:15:30,120
Queria esclarecer
a quest�o do diretor.
162
00:15:30,280 --> 00:15:34,800
- Max...
- Sabes o que � trabalhar em equipa?
163
00:15:35,280 --> 00:15:39,440
Eu digo-te, tem de
haver absoluta confian�a.
164
00:15:39,600 --> 00:15:44,680
Absoluta confian�a, que violaste,
quando agiste pelas minhas costas.
165
00:15:45,080 --> 00:15:49,080
N�o quero saber do que
sentes ou se te feri o ego.
166
00:15:49,880 --> 00:15:53,800
Fa�o-o novamente, sou teu
patr�o, tens de respeitar isso.
167
00:15:53,960 --> 00:15:57,240
Sempre confiei
nas pessoas da minha equipa.
168
00:15:58,320 --> 00:16:00,240
Queria continuar assim.
169
00:16:03,200 --> 00:16:04,640
� tudo.
170
00:16:10,720 --> 00:16:12,400
Isto chegou de manh�.
171
00:16:17,920 --> 00:16:20,560
- Remetente?
- N�o sei.
172
00:16:27,320 --> 00:16:31,080
- Temos algo antes dos jornais.
- Um pouco estranho, n�o?
173
00:16:31,240 --> 00:16:33,080
O que fazemos agora?
174
00:16:33,240 --> 00:16:37,080
Falamos com o Vlcek novamente.
Tem explica��es a dar.
175
00:16:37,320 --> 00:16:39,160
E traz tamb�m a Eva Vlckova.
176
00:16:41,440 --> 00:16:43,840
Achas que o Vlcek
est� a encobri-la?
177
00:16:44,120 --> 00:16:48,560
Sabemos que n�o mataram o Toman.
N�o sabemos porque nos mentem.
178
00:16:57,280 --> 00:16:59,080
Tomamos um caf�?
179
00:16:59,240 --> 00:17:00,720
N�o me livro de ti?
180
00:17:01,080 --> 00:17:04,160
Espero que n�o vejamos isto
no jornal amanh�.
181
00:17:04,320 --> 00:17:05,720
Eu tamb�m.
182
00:17:06,920 --> 00:17:08,720
O caf�.
183
00:17:15,480 --> 00:17:18,640
Mr. Vlcek. Quer�amos
fazer-lhe umas quest�es.
184
00:17:18,800 --> 00:17:21,520
Assistiu � morte de Mr. Toman.
185
00:17:21,880 --> 00:17:25,120
- J� vos disse tudo.
- Surgiram novos factos.
186
00:17:25,280 --> 00:17:27,800
Queremos rev�-los consigo.
Venha.
187
00:17:41,440 --> 00:17:44,320
Veja, � igualzinho.
188
00:17:44,760 --> 00:17:46,440
Pois!
189
00:17:48,480 --> 00:17:53,600
N�o h� fotos com o pai aqui.
S� um �lbum com o Petr.
190
00:17:54,520 --> 00:17:58,560
- O teu pai tirou-as, se calhar.
- Nunca me mostrou nada.
191
00:17:59,800 --> 00:18:01,760
Porque foi muito dif�cil...
192
00:18:02,600 --> 00:18:07,800
para o teu pai decidir
ir estudar economia para fora.
193
00:18:08,240 --> 00:18:10,760
Mas porqu�?
Qual � o mal disso?
194
00:18:12,280 --> 00:18:13,760
Sim?
195
00:18:18,160 --> 00:18:21,480
Porque o teu av�
pensou que o Daniel se vendeu.
196
00:18:22,800 --> 00:18:24,640
� um grande idealista.
197
00:18:26,440 --> 00:18:31,160
Depois da revolu��o, pensou que
a vida n�o ia ser sobre dinheiro.
198
00:18:33,240 --> 00:18:35,760
Tirou-o da vida dele
s� por isso?
199
00:18:37,320 --> 00:18:40,280
Bem, n�o conseguiu aceitar.
200
00:18:41,240 --> 00:18:43,640
Achou que o teu pai o traiu.
201
00:18:50,360 --> 00:18:52,840
J� que pergunta,
gostava de um caf�.
202
00:18:53,120 --> 00:18:55,480
Acha-se em posi��o
de dizer piadas?
203
00:18:55,640 --> 00:19:00,040
Estou numa posi��o em que
j� estive. J� vos disse tudo.
204
00:19:03,320 --> 00:19:06,600
Teve progressos
com a Central Energy?
205
00:19:07,720 --> 00:19:09,600
Dei-vos provas de corrup��o
206
00:19:09,760 --> 00:19:12,520
e n�o investigaram,
nem passados 6 meses.
207
00:19:14,280 --> 00:19:15,720
Tem algo novo?
208
00:19:15,960 --> 00:19:19,520
- � o seu trabalho, n�o o meu.
- Voltando ao Toman...
209
00:19:20,560 --> 00:19:23,600
Mant�m a vers�o
que nos contou?
210
00:19:24,080 --> 00:19:25,520
N�o o matei.
211
00:19:25,680 --> 00:19:28,400
- Estava sozinho no encontro.
- Sim.
212
00:19:29,360 --> 00:19:32,440
- Mais ningu�m estava consigo?
- N�o.
213
00:19:38,520 --> 00:19:42,080
Vamos perguntar � Mrs Vlckova,
pode ser mais sincera.
214
00:19:42,320 --> 00:19:45,440
- N�o � nada com ela.
- Ent�o, porque mentiu?
215
00:19:45,600 --> 00:19:48,200
Se n�o � nada com
ela, como afirma?
216
00:19:49,760 --> 00:19:53,000
J� passou pelo suficiente
com a morte do Daniel.
217
00:19:53,160 --> 00:19:56,080
- Envolveu-se com a sua cunhada?
- Desculpe?
218
00:19:56,320 --> 00:20:00,880
- Tem um caso com a sua cunhada?
- � a mulher do meu irm�o, bolas!
219
00:20:01,040 --> 00:20:04,400
Deixem-na em paz!
N�o tem nada que ver com isto.
220
00:20:04,920 --> 00:20:09,120
Encontrou-se com ele
por coincid�ncia, certo?
221
00:20:10,040 --> 00:20:11,800
N�o foi coincid�ncia.
222
00:20:12,240 --> 00:20:16,320
Recebemos uma mensagem, mas n�o
sab�amos que era para os dois.
223
00:20:16,800 --> 00:20:19,240
Sabe quem enviou a mensagem?
224
00:20:20,880 --> 00:20:22,200
N�o.
225
00:20:24,160 --> 00:20:27,720
Mas tudo indica
que tenha sido o Ales Toman.
226
00:20:27,960 --> 00:20:31,600
Porqu�? Que motivo tinha
para convid�-la e ao Mr. Vlcek
227
00:20:31,880 --> 00:20:34,360
para o local
onde pretendia matar-se?
228
00:20:36,160 --> 00:20:37,680
N�o sei.
229
00:21:00,160 --> 00:21:02,520
Pergunte-lhe sobre
Stella Nemeckova.
230
00:21:22,560 --> 00:21:25,800
O nome Stella Nemeckova
diz-lhe algo?
231
00:21:25,960 --> 00:21:27,440
Somos conhecidos.
232
00:21:27,600 --> 00:21:31,160
E qual � a natureza da
rela��o? S�o amantes?
233
00:21:33,720 --> 00:21:37,160
Vai resolver o caso
com a minha vida sexual?
234
00:21:37,480 --> 00:21:41,800
A Miss Nemeckova tem um caso que
o implica bastante, Mr. Vlcek.
235
00:21:42,880 --> 00:21:45,720
N�o me parece
uma quest�o sem sentido.
236
00:21:46,040 --> 00:21:49,360
Quase lhe posso chamar
conflito de interesses.
237
00:21:55,680 --> 00:21:58,200
H� quanto tempo
conhece o Mr. Vlcek?
238
00:22:02,360 --> 00:22:06,480
- O que importa isso?
- Responda � pergunta, por favor.
239
00:22:09,440 --> 00:22:14,920
Conheci o meu marido em 93.
O Petr tamb�m por essa altura.
240
00:22:17,600 --> 00:22:20,600
Como descreve a vossa rela��o?
241
00:22:21,120 --> 00:22:22,520
� normal.
242
00:22:26,920 --> 00:22:31,360
Porque acha que o Mr. Vlcek mentiu
sobre a sua presen�a no local?
243
00:22:33,880 --> 00:22:36,000
Para me proteger
e ao meu filho.
244
00:22:37,880 --> 00:22:39,320
Confia nele?
245
00:22:56,400 --> 00:22:58,120
� tudo.
246
00:22:59,760 --> 00:23:01,720
- Ent�o, posso ir?
- Sim.
247
00:23:19,480 --> 00:23:22,040
Eva? Que fazes aqui?
248
00:23:22,640 --> 00:23:24,800
Trouxeram-me
para interrogat�rio.
249
00:23:24,960 --> 00:23:27,480
T�m fotos nossas
da noite com o Toman.
250
00:23:27,640 --> 00:23:30,440
- Onde as arranjaram?
- N�o sei. O Michal?
251
00:23:30,600 --> 00:23:32,360
N�o te preocupes, est� bem.
252
00:23:32,520 --> 00:23:34,720
- Boa tarde.
- Boa tarde.
253
00:23:35,520 --> 00:23:37,600
Jana Skalova, procuradora.
254
00:23:38,840 --> 00:23:40,640
Obrigado por ter vindo.
255
00:23:42,120 --> 00:23:45,640
Conhecia o seu marido,
lamento o sucedido.
256
00:23:47,320 --> 00:23:50,680
- Onde arranjou as fotos?
- Chegaram anonimamente.
257
00:23:50,840 --> 00:23:52,480
D� jeito.
258
00:23:53,040 --> 00:23:55,600
Precisamos de clarificar
umas coisas.
259
00:23:55,760 --> 00:23:59,160
Nenhum de v�s
est� sob suspeita.
260
00:23:59,320 --> 00:24:01,080
Se vos faz sentir melhor.
261
00:24:02,640 --> 00:24:04,520
� a �ltima vez que vimos c�?
262
00:24:04,680 --> 00:24:06,960
Depende de si, Mr. Vlcek.
263
00:24:08,080 --> 00:24:11,840
Se estiver a dizer a verdade,
tem uma capacidade incr�vel
264
00:24:12,160 --> 00:24:14,320
de estar sempre
no s�tio errado.
265
00:24:16,000 --> 00:24:19,880
Estranhamente, arrasta
as pessoas que o rodeiam.
266
00:24:25,200 --> 00:24:26,640
Adeus.
267
00:24:27,320 --> 00:24:28,800
Adeus.
268
00:24:29,680 --> 00:24:31,200
Vamos.
269
00:24:35,160 --> 00:24:38,480
- O que vai fazer agora?
- Vou sair um bocado.
270
00:24:39,160 --> 00:24:41,760
N�o posso ficar presa
o resto da vida.
271
00:24:41,920 --> 00:24:44,680
Est� bem, mas o
Michal fica quieto.
272
00:24:49,000 --> 00:24:50,600
Est�s bem?
273
00:24:52,040 --> 00:24:54,240
Perguntaram-me
se confiava em ti.
274
00:25:00,080 --> 00:25:02,160
Ainda te detesto, mas...
275
00:25:03,600 --> 00:25:05,840
N�o sei em quem confiar.
276
00:25:09,720 --> 00:25:13,880
- Queres boleia?
- Vou de el�trico. O teu carro?
277
00:25:19,840 --> 00:25:22,560
- Ol�.
- Vejam quem nos veio visitar.
278
00:25:22,800 --> 00:25:25,680
- Tive de ir � esquadra.
- O que foi agora?
279
00:25:25,880 --> 00:25:28,720
Fotos minhas e da Eva
no suic�dio do Toman.
280
00:25:28,880 --> 00:25:30,920
- Fotos?
- Sim, fotos.
281
00:25:32,040 --> 00:25:35,640
Quem est� por tr�s disto
preparou-se bem.
282
00:25:36,160 --> 00:25:38,520
- O que lhes disseste?
- A verdade.
283
00:25:38,840 --> 00:25:42,160
- Ela n�o tem nada que ver.
- Falaste com a Marie?
284
00:25:42,360 --> 00:25:45,040
- Ainda n�o.
- Estamos a fazer os perfis
285
00:25:45,240 --> 00:25:48,560
das concorrentes �
privatiza��o da Central Energy.
286
00:25:48,720 --> 00:25:52,600
- EnergyStar e Puissance?
- Advinha o lobby dos americanos.
287
00:25:52,760 --> 00:25:54,920
- Quem?
- O Spevacek.
288
00:25:55,680 --> 00:25:57,200
Spevacek?
289
00:25:57,360 --> 00:26:01,240
Podias tentar que falasse,
o que achas?
290
00:26:01,920 --> 00:26:03,480
Fazes isso?
291
00:26:04,320 --> 00:26:08,680
Max, n�o ando exatamente
focado no trabalho...
292
00:26:08,840 --> 00:26:13,080
Certo, � como fazes
as melhores entrevistas.
293
00:26:19,600 --> 00:26:21,360
Lindo menino.
294
00:26:30,160 --> 00:26:31,640
- Ol�.
- Ol�.
295
00:26:36,840 --> 00:26:38,720
Quem te envia mensagem?
296
00:26:42,280 --> 00:26:43,920
- At� logo.
- Adeus.
297
00:26:53,360 --> 00:26:57,040
- Ol�.
- Respondeu... sim, obrigado.
298
00:26:58,440 --> 00:27:00,720
Sim, eu sei. Acabei de ler.
299
00:27:02,320 --> 00:27:03,920
Espera um segundo...
300
00:27:09,400 --> 00:27:10,880
E?
301
00:27:13,640 --> 00:27:16,720
Rua Poupetova,
onde est�o todas as respostas.
302
00:27:17,680 --> 00:27:20,520
Sim, � a morada
da galeria do Sramek.
303
00:27:22,040 --> 00:27:24,640
E tamb�m
do Arquivo Anticorrup��o.
304
00:27:24,800 --> 00:27:27,720
Est� a brincar connosco,
n�o vai falar.
305
00:27:30,600 --> 00:27:34,200
- O que fazes?
- Vou falar com o Spevacek, at� j�.
306
00:27:34,400 --> 00:27:36,280
E o v�deo? Progressos?
307
00:27:36,440 --> 00:27:40,000
Vou agora ao escrit�rio,
a ver se limpo a imagem.
308
00:27:40,480 --> 00:27:42,040
Est� bem, adeus.
309
00:27:58,400 --> 00:28:00,120
Sim, claro...
310
00:28:01,320 --> 00:28:03,360
Eu dou not�cias, adeus.
311
00:28:04,480 --> 00:28:06,560
- Spevacek.
- Vlcek. Prazer.
312
00:28:06,720 --> 00:28:08,880
Obrigado por falar comigo.
313
00:28:09,040 --> 00:28:11,560
Veio por causa do Toman,
Mr. Vlcek.
314
00:28:12,280 --> 00:28:13,760
Posso?
315
00:28:14,280 --> 00:28:16,160
Vou ligar...
316
00:28:16,880 --> 00:28:18,400
For�a.
317
00:28:19,480 --> 00:28:22,000
N�o � preciso ser g�nio
para perceber.
318
00:28:22,160 --> 00:28:25,600
Queria saber qual o seu papel
na privatiza��o da CE.
319
00:28:25,760 --> 00:28:27,600
Mas j� que fala nisso...
320
00:28:27,760 --> 00:28:30,160
- Conheciam-se bem?
- Eu e o Toman?
321
00:28:30,320 --> 00:28:32,360
T�nhamos v�rias propriedades.
322
00:28:32,520 --> 00:28:35,200
- Tinham neg�cios?
- Isto � uma aldeia.
323
00:28:35,360 --> 00:28:38,280
Acabamos por
nos encontrar todos.
324
00:28:38,440 --> 00:28:41,640
� por isso que procura
ofertas do estrangeiro?
325
00:28:43,120 --> 00:28:45,000
Gosto de si.
326
00:28:46,360 --> 00:28:48,840
Tem muito do seu irm�o.
327
00:28:49,720 --> 00:28:55,200
Sim, a EnergyStar pediu-me
ajuda para certos... obst�culos.
328
00:28:55,920 --> 00:28:57,920
Como devo entender isso?
329
00:28:58,080 --> 00:29:01,760
Certamente n�o da forma
que acha que entendeu.
330
00:29:01,920 --> 00:29:06,760
A EnergyStar contratou-me como
intermedi�rio competente, espero.
331
00:29:06,920 --> 00:29:12,320
Falo checo, posso familiariz�-los
com o que se passa c� sem rodeios.
332
00:29:12,800 --> 00:29:16,840
N�o espera que acredite que
� simplesmente um int�rprete?
333
00:29:17,080 --> 00:29:19,320
Int�rprete? Tinha piada.
334
00:29:19,480 --> 00:29:23,440
Gostava que visse
toda a burocracia envolvida.
335
00:29:23,600 --> 00:29:27,760
O meu irm�o enviou-me documentos
interessantes antes de morrer.
336
00:29:28,120 --> 00:29:32,120
Uma empresa a concurso enviou-lhe
largas somas de dinheiro.
337
00:29:33,640 --> 00:29:37,160
Peguemos na premissa, do
malvado e corrupto Spevacek,
338
00:29:37,360 --> 00:29:41,200
lacaio dos americanos malditos,
e falemos hipoteticamente.
339
00:29:41,520 --> 00:29:45,480
- A teoria tem uma falha b�sica.
- E qual �?
340
00:29:47,640 --> 00:29:50,720
Para qu� subornar
o diretor da Central Energy?
341
00:29:50,880 --> 00:29:54,080
Ou quem fosse?
Como os ajudaria? Desculpe...
342
00:29:54,480 --> 00:29:57,440
- Est� tudo bem?
- Como sempre, obrigado.
343
00:30:00,760 --> 00:30:03,960
Subornava os respons�veis
pela privatiza��o
344
00:30:04,200 --> 00:30:10,040
porque seria um investimento �til,
se quisesse fazer o que sugere.
345
00:30:12,360 --> 00:30:15,400
Mas o director da
Central Energy? Porqu�?
346
00:30:19,280 --> 00:30:21,440
- O correio, por favor.
- Sim...
347
00:30:22,520 --> 00:30:25,280
- Aqui tem. Ora.
- Obrigado.
348
00:30:27,160 --> 00:30:31,440
Ol�, o Mr. Sramek n�o est�?
Liguei, mas acho que...
349
00:30:31,600 --> 00:30:33,800
� mesmo persistente.
350
00:30:33,960 --> 00:30:36,920
Lamento, mas de facto
o Mr. Sramek n�o est�.
351
00:30:37,080 --> 00:30:40,200
Se veio c� v�-lo e n�o a mim.
352
00:30:40,520 --> 00:30:44,920
Preciso de tudo o que tiver
sobre a privatiza��o da CE.
353
00:30:45,360 --> 00:30:47,320
- Algo espec�fico?
- Sim.
354
00:30:47,680 --> 00:30:50,800
As empresas envolvidas,
EnergyStar e Puissance.
355
00:30:50,960 --> 00:30:55,800
N�o me diz nada, mas
temos algo sobre a CE, claro.
356
00:30:55,960 --> 00:30:57,800
- Algo?
- Venha comigo.
357
00:31:04,960 --> 00:31:07,480
Da �ltima vez
era um ficheiro pequeno.
358
00:31:08,600 --> 00:31:12,600
Porque era algo espec�fico,
isto � miscel�nea.
359
00:31:14,760 --> 00:31:16,480
O que significa?
360
00:31:18,440 --> 00:31:22,920
Muitas coisas que nos chegam
ou que descobrimos por n�s,
361
00:31:23,080 --> 00:31:26,880
est�o ligadas a v�rios casos.
N�o existimos h� muito.
362
00:31:27,040 --> 00:31:31,640
Estamos a aprender a avaliar
e categorizar essa informa��o.
363
00:31:33,480 --> 00:31:35,240
Estou a ver!
364
00:31:39,480 --> 00:31:43,440
Quando acabares,
queres ir tomar um caf�?
365
00:31:45,760 --> 00:31:47,480
Porque n�o?
366
00:31:51,400 --> 00:31:53,720
Ou talvez um jantar?
367
00:31:59,320 --> 00:32:01,720
- Deixo-te trabalhar.
- Obrigada.
368
00:32:36,800 --> 00:32:38,320
Gosto de flores.
369
00:32:46,600 --> 00:32:49,040
Exagerei no interrogat�rio.
370
00:32:58,720 --> 00:33:01,360
- Interrompo?
- Nem por isso.
371
00:33:03,160 --> 00:33:06,040
Sei que sou exigente
com quem trabalho
372
00:33:07,200 --> 00:33:10,400
mas � porque preciso
de confiar nas pessoas.
373
00:33:12,600 --> 00:33:15,600
A tua rela��o com o
Petr Vlcek � um problema.
374
00:33:18,160 --> 00:33:22,640
N�o acho que tenhas sido tu a passar
a informa��o da Central Energy,
375
00:33:24,200 --> 00:33:26,400
mas tamb�m n�o estou certa.
376
00:33:30,640 --> 00:33:35,760
- H� algo que queiras dizer-me?
- N�o.
377
00:33:38,920 --> 00:33:41,600
Se mudares de ideias,
tens o meu n�mero.
378
00:33:47,920 --> 00:33:50,520
N�o tem nada para me dizer?
379
00:33:59,480 --> 00:34:01,480
Podemos fazer uma boa equipa.
380
00:34:14,600 --> 00:34:16,120
Obrigado.
381
00:34:18,520 --> 00:34:20,080
� agrad�vel.
382
00:34:21,440 --> 00:34:23,240
Ter o nosso restaurante.
383
00:34:24,400 --> 00:34:26,040
Podemos tomar uma bebida,
384
00:34:26,760 --> 00:34:29,080
cozinham o que gostamos.
385
00:34:30,640 --> 00:34:34,000
E n�o temos de pagar,
pelo menos pensamos que n�o.
386
00:34:34,160 --> 00:34:35,760
� fant�stico.
387
00:34:38,080 --> 00:34:41,800
Dizem que � dos �nicos que
fazem acordos com pol�ticos.
388
00:34:41,960 --> 00:34:46,120
Fazer acordos com pol�ticos
� imposs�vel neste pa�s.
389
00:34:46,600 --> 00:34:48,400
Noutros lados � mais f�cil?
390
00:34:51,440 --> 00:34:56,000
Certamente reparou na frequ�ncia
com que o governo muda, Mr. Vlcek.
391
00:34:57,760 --> 00:35:02,600
Como quer chegar a acordo com algu�m
que n�o sabe onde estar� em 2 anos?
392
00:35:02,760 --> 00:35:04,920
Ali�s, quem quer saber disto?
393
00:35:05,480 --> 00:35:07,760
As pessoas querem
viver o presente.
394
00:35:08,480 --> 00:35:11,400
Ent�o, o passado
n�o � importante para si?
395
00:35:14,360 --> 00:35:19,600
Escreva o seguinte no seu artigo:
que sou loucamente rico...
396
00:35:20,320 --> 00:35:25,200
ou que sou gay. Sabe-se l� porqu�,
as pessoas continuam a gostar disso.
397
00:35:26,000 --> 00:35:30,720
Acima de tudo, n�o se esque�a
de dizer que doo para caridade.
398
00:35:30,880 --> 00:35:33,560
Vai irritar muitos
e enternecer outros.
399
00:35:33,720 --> 00:35:35,280
A mim, �-me indiferente.
400
00:35:35,480 --> 00:35:39,440
Esta noite, vou doar imenso
dinheiro � oncologia pedi�trica.
401
00:35:40,240 --> 00:35:44,160
Se me conhe�o, volto a comprar
metade da galeria do Sramek.
402
00:35:44,480 --> 00:35:48,200
Vai haver um leil�o de
caridade que faz todos os anos.
403
00:35:48,360 --> 00:35:50,320
Todos v�o l� estar.
404
00:35:53,080 --> 00:35:54,680
Vemo-nos l�?
405
00:35:56,520 --> 00:35:59,080
- Talvez.
- Ent�o, venha.
406
00:35:59,680 --> 00:36:01,240
Vai ser divertido.
407
00:36:01,400 --> 00:36:06,240
T�o divertido como uma festa
para crian�as doentes pode ser.
408
00:36:57,880 --> 00:36:59,400
Treta.
409
00:36:59,560 --> 00:37:01,760
- N�o sabe.
- Uma coisa sei.
410
00:37:02,040 --> 00:37:05,640
Pessoas como o Horvat ou o
Spevacek n�o s�o est�pidas.
411
00:37:05,800 --> 00:37:09,240
Assinar um acordo de
coopera��o? N�o faz sentido.
412
00:37:09,520 --> 00:37:11,560
Envolve muito dinheiro, Max!
413
00:37:13,120 --> 00:37:14,520
Que mais quer de mim?
414
00:37:14,680 --> 00:37:18,680
Ando pelos arquivos, n�o falho
�s confer�ncias de imprensa!
415
00:37:18,840 --> 00:37:21,120
- Queres saber o que quero?
- Sim.
416
00:37:21,480 --> 00:37:24,240
Que comeces a
ser profissional!
417
00:37:24,520 --> 00:37:26,120
E n�o sejas uma amadora!
418
00:37:26,280 --> 00:37:29,480
Tenho de explicar-te
como funciona o jornalismo?
419
00:37:29,640 --> 00:37:31,880
N�o publicas tudo
o que encontras!
420
00:37:32,040 --> 00:37:35,600
- N�o � o que quero!
- Sabes o que isto significaria?
421
00:37:35,760 --> 00:37:39,360
Que o Horvat tinha um acordo
com o Toman e o Spevacek,
422
00:37:39,600 --> 00:37:42,280
que o Estado
ia escolher a EnergyStar,
423
00:37:42,440 --> 00:37:45,840
e at� concordaram
quanto recebiam pelo esquema!
424
00:37:46,360 --> 00:37:49,760
N�o pensaram ser apanhados
e tinham boas raz�es,
425
00:37:49,920 --> 00:37:53,400
segundo o selo, o contrato
foi assinado em Zurique.
426
00:37:53,560 --> 00:37:55,280
Foi uma seguradora.
427
00:37:55,440 --> 00:37:58,760
Verificaste se o contrato
estava de facto l�?
428
00:37:58,920 --> 00:38:01,280
- Ainda n�o, mas...
- Sai, Marie.
429
00:38:02,560 --> 00:38:04,000
Sai, vamos!
430
00:40:00,560 --> 00:40:02,440
Raios...
431
00:40:06,480 --> 00:40:08,280
N�o pode ser...
432
00:40:11,000 --> 00:40:12,480
Sim, Stella?
433
00:40:13,280 --> 00:40:15,000
Calma, Stella...
434
00:40:15,680 --> 00:40:17,360
Stella, calma...
435
00:40:19,840 --> 00:40:21,480
Qual rapariga?
436
00:40:30,600 --> 00:40:32,280
Jesus Cristo...
437
00:40:34,080 --> 00:40:35,920
Entendes isto?
438
00:40:38,200 --> 00:40:42,560
- Deixaram a crian�a a arder.
- Identificaste o tipo no ch�o?
439
00:40:43,040 --> 00:40:45,240
N�o, sabes como � a qualidade.
440
00:40:46,840 --> 00:40:50,840
Procurei nas crian�as
desaparecidas desde 1995.
441
00:40:51,440 --> 00:40:53,000
E n�o encontrei nada.
442
00:40:53,160 --> 00:40:56,800
Tem de haver liga��o
ou n�o tinham enviado o v�deo.
443
00:40:57,360 --> 00:40:59,480
Se h�, honestamente,
n�o a vejo.
444
00:40:59,640 --> 00:41:01,120
Ainda n�o.
445
00:41:04,920 --> 00:41:08,160
N�o consigo
manter isto secreto.
446
00:41:09,680 --> 00:41:14,440
- � grave, n�o posso ignorar.
- Eu sei.
447
00:41:15,440 --> 00:41:18,880
Hoje, h� um leil�o de caridade
na galeria do Sramek.
448
00:41:20,720 --> 00:41:22,640
"As respostas est�o l�".
449
00:41:24,400 --> 00:41:28,240
N�o era o Arquivo Anticorrup��o,
era o evento da galeria.
450
00:41:28,440 --> 00:41:31,120
- Tens a certeza?
- O Spevacek disse-me.
451
00:41:31,280 --> 00:41:33,040
"Todos v�o l� estar".
452
00:41:33,880 --> 00:41:35,880
� uma bela coincid�ncia, n�o?
453
00:41:36,840 --> 00:41:40,600
Recebemos a morada da galeria
no dia deste evento.
454
00:41:41,880 --> 00:41:45,280
- As pessoas do v�deo v�o l� estar?
- Talvez.
455
00:41:45,480 --> 00:41:48,560
- A fonte an�nima tamb�m.
- Ir l� � uma coisa,
456
00:41:48,720 --> 00:41:52,560
mas procuramos quem?
N�o sabemos quem s�o.
457
00:41:56,840 --> 00:41:58,760
O que queres fazer?
458
00:42:00,120 --> 00:42:01,720
Arranjo um guia.
459
00:42:02,280 --> 00:42:03,720
Como?
460
00:42:33,480 --> 00:42:35,600
- Vou andando.
- Adeus.
461
00:42:37,040 --> 00:42:39,880
- Demoras muito?
- N�o sei, espero que n�o.
462
00:42:40,120 --> 00:42:41,720
Fico aqui.
463
00:42:53,280 --> 00:42:54,680
- Ol�.
- Ol�.
464
00:42:55,120 --> 00:42:58,400
- Vais explicar-me o que foi?
- Recebi um e-mail,
465
00:42:58,560 --> 00:43:00,800
algu�m est� a
tentar ajudar-me.
466
00:43:00,960 --> 00:43:02,720
Pode estar c� esta noite.
467
00:43:02,880 --> 00:43:05,040
Porque n�o se
encontra contigo?
468
00:43:05,200 --> 00:43:07,920
- Deve ter medo.
- Qual � o teu plano?
469
00:43:08,080 --> 00:43:11,640
- Atirares-te aos tubar�es?
- Exato.
470
00:43:12,000 --> 00:43:16,160
- E o que fa�o enquanto nadas?
- Diz-me os nomes dos tubar�es.
471
00:43:18,240 --> 00:43:19,720
- Eva!
- Ol�.
472
00:43:20,360 --> 00:43:22,440
- Est�s espl�ndida.
- Obrigada.
473
00:43:23,240 --> 00:43:26,000
� o Petr Vlcek,
irm�o do Daniel.
474
00:43:26,160 --> 00:43:28,400
Achei que me lembrava algu�m.
475
00:43:28,560 --> 00:43:29,920
- Sramek.
- Vlcek.
476
00:43:30,120 --> 00:43:34,240
Sigo o seu trabalho no "Kontext".
Vai escrever sobre o leil�o?
477
00:43:34,480 --> 00:43:38,520
- N�o sei ainda. Seria um problema?
- N�o, de todo!
478
00:43:38,760 --> 00:43:41,600
N�o tenho de
autorizar, pois n�o?
479
00:43:41,760 --> 00:43:43,600
Bem, divirtam-se esta noite.
480
00:43:43,760 --> 00:43:45,480
- J� nos vemos.
- Claro.
481
00:43:45,760 --> 00:43:47,400
O cabelo est� lindo.
482
00:43:48,120 --> 00:43:49,640
Mr. Banker!
483
00:43:49,800 --> 00:43:53,640
Boa noite, Mr. Niedermayer,
que bom que veio.
484
00:44:00,480 --> 00:44:02,800
- Eva, ol�.
- Ol�.
485
00:44:07,040 --> 00:44:10,000
Veio terminar o seu artigo,
Mr. Vlcek?
486
00:44:10,720 --> 00:44:12,240
Talvez.
487
00:44:14,120 --> 00:44:15,880
Tem bom faro.
488
00:44:16,760 --> 00:44:19,680
Acha que isto
� sobre oncologia pedi�trica?
489
00:44:23,760 --> 00:44:25,400
Olhe � volta.
490
00:44:26,400 --> 00:44:28,080
Benefic�ncia!
491
00:44:36,080 --> 00:44:39,200
Muitos n�o sabem sequer
o que significa.
492
00:44:39,520 --> 00:44:42,800
S� pensaram nas agendas,
t�m neg�cios para fazer.
493
00:44:42,960 --> 00:44:46,760
Tamb�m tem neg�cios na agenda,
Mr. Spevacek?
494
00:44:47,200 --> 00:44:49,440
� jornalista de investiga��o.
495
00:44:50,720 --> 00:44:52,600
Fa�a um esfor�o.
496
00:44:59,200 --> 00:45:02,520
Senhoras e senhores,
posso pedir a vossa aten��o?
497
00:45:02,680 --> 00:45:05,040
N�o vou demorar, prometo.
498
00:45:05,560 --> 00:45:08,760
Queremos agradecer a todos,
do fundo do cora��o.
499
00:45:08,920 --> 00:45:12,160
- Obrigado...
- Aquele com o Spevacek e o Horvat?
500
00:45:12,320 --> 00:45:14,400
Por serem t�o generosos.
501
00:45:15,480 --> 00:45:19,240
S� restam uns quadros,
s�o boas not�cias.
502
00:45:19,400 --> 00:45:20,960
Frederik Bouvair.
503
00:45:21,120 --> 00:45:24,480
Sobretudo
para a oncologia pedi�trica.
504
00:45:25,640 --> 00:45:27,760
� o CEO da Puissance.
505
00:45:28,760 --> 00:45:34,040
O Mr. Sramek leva a arte
muito a s�rio.
506
00:45:38,320 --> 00:45:41,480
Mesmo antes do leil�o,
consegui vender-lhe
507
00:45:41,640 --> 00:45:46,760
uns rabiscos num guardanapo
por 20 mil coroas.
508
00:45:46,920 --> 00:45:50,360
N�o sei o que far�s com isso,
mas...
509
00:45:57,480 --> 00:46:01,760
A outra empresa que quer
a Central Energy privatizada?
510
00:46:03,320 --> 00:46:06,200
N�o diria que
fossem concorrentes.
511
00:46:06,760 --> 00:46:09,520
O Spevacek trabalha
para a EnergyStar?
512
00:46:09,760 --> 00:46:11,840
A esse n�vel j� n�o importa.
513
00:46:12,200 --> 00:46:14,480
S� se espera para
ver quem ganha.
514
00:46:15,880 --> 00:46:17,920
E a fonte an�nima?
515
00:46:18,080 --> 00:46:22,480
N�o sei por onde come�ar,
n�o sei como �, n�o sei nada.
516
00:46:25,920 --> 00:46:29,360
N�o fa�as nada
est�pido, est� bem?
517
00:46:39,080 --> 00:46:40,560
Boa noite.
518
00:46:43,280 --> 00:46:44,920
Boa noite.
519
00:46:46,800 --> 00:46:48,160
Gostava de dizer-vos
520
00:46:49,000 --> 00:46:52,880
que contribu� com 2 mil coroas
para a cole��o desta noite.
521
00:46:53,040 --> 00:46:54,480
Bravo!
522
00:46:55,240 --> 00:46:58,240
Sei que n�o vai
impressionar-vos.
523
00:46:58,400 --> 00:47:00,480
S�o todos t�o dedicados.
524
00:47:01,040 --> 00:47:05,880
Pensei que at� eu podia
dedicar algo a uma boa causa.
525
00:47:06,680 --> 00:47:08,840
E n�o estou a
falar de dinheiro.
526
00:47:11,120 --> 00:47:14,000
Mas "dedica��o"...
527
00:47:14,880 --> 00:47:18,480
n�o � s� fazer o
bem, infelizmente.
528
00:47:19,280 --> 00:47:22,920
�s vezes, h� que
fazer algo que n�o faria.
529
00:47:23,520 --> 00:47:28,080
A verdadeira dedica��o
� ir al�m dos limites.
530
00:47:29,000 --> 00:47:30,920
Sair da luz para a escurid�o.
531
00:47:31,080 --> 00:47:33,760
Como foi, por
exemplo, com Abra�o.
532
00:47:37,120 --> 00:47:39,800
Deus pediu-lhe
para sacrificar o filho.
533
00:47:39,960 --> 00:47:44,520
Prometeu-lhe que seria o pai das
na��es, do destino dos homens.
534
00:47:45,360 --> 00:47:49,600
Se algu�m nos
prometesse algo assim,
535
00:47:49,760 --> 00:47:52,600
o que estariam dispostos
a sacrificar?
536
00:47:57,920 --> 00:47:59,240
Obrigado.
537
00:48:09,600 --> 00:48:12,200
- O que pretendias?
- N�o sei.
538
00:48:16,240 --> 00:48:18,040
- Onde vais?
- Volto j�.
539
00:48:18,360 --> 00:48:19,720
Petr...
540
00:48:44,160 --> 00:48:47,200
Tr�s pratos de trigo
para tr�s tigres tristes.
541
00:48:48,560 --> 00:48:51,600
Tr�s pratos de trigo
para tr�s tigres tristes.
542
00:48:52,720 --> 00:48:55,800
Tr�s pratos de trigo
para tr�s tigres tristes.
543
00:48:57,040 --> 00:49:00,320
Tr�s pratos de trigo
para tr�s tigres tristes.
544
00:49:10,760 --> 00:49:13,080
Tr�s pratos de trigo...
545
00:49:19,600 --> 00:49:21,120
- Mr. Vlcek?
- Sim?
546
00:49:24,640 --> 00:49:28,240
Pare de agir como se n�o
tivesse nada a perder, Vlcek.
547
00:49:28,400 --> 00:49:30,120
Porque tem.
548
00:49:41,920 --> 00:49:43,440
Estou?
549
00:49:43,640 --> 00:49:46,760
- O que fez foi est�pido.
- Quem � voc�?
550
00:49:50,600 --> 00:49:52,760
� bluff, mas n�o querem saber.
551
00:49:52,920 --> 00:49:56,040
N�o v�o deix�-lo
nem aos seus entes queridos.
552
00:49:56,360 --> 00:49:59,600
- Era filha de quem?
- N�o lhe digo mais nada.
553
00:49:59,840 --> 00:50:01,920
Porque teve o
Daniel de morrer?
554
00:50:02,280 --> 00:50:04,760
- E o Toman?
- 25 anos.
555
00:50:05,000 --> 00:50:06,480
Que 25 anos?
556
00:50:07,280 --> 00:50:09,800
N�o entendo, do que fala?
557
00:50:09,960 --> 00:50:13,600
- Acontece h� 25 anos.
- O qu�?
558
00:50:13,800 --> 00:50:17,000
Para entender o mal,
tem de regredir 25 anos.
559
00:50:19,280 --> 00:50:20,640
Diga-me quem �.
560
00:50:20,800 --> 00:50:22,600
Ainda n�o percebeu.
561
00:50:23,400 --> 00:50:26,120
- Nunca vai ganhar.
- Ent�o, ajude-me.
562
00:50:26,280 --> 00:50:27,680
- Ent�o!
- Desculpe.
563
00:50:28,240 --> 00:50:29,680
Ainda n�o acabou.
564
00:50:31,320 --> 00:50:34,280
O que n�o acabou?
Fale comigo, raios!
565
00:50:36,560 --> 00:50:38,360
O que foi?
566
00:50:39,040 --> 00:50:40,480
Petr?
567
00:50:40,760 --> 00:50:42,440
- O que foi?
- Espera...
568
00:50:42,600 --> 00:50:43,960
Petr!
569
00:50:45,320 --> 00:50:47,560
Desculpe, perd�o.
570
00:51:25,160 --> 00:51:27,120
- E?
- Um Superb prateado.
571
00:51:27,880 --> 00:51:30,120
Sim, claro.
572
00:51:30,680 --> 00:51:32,680
J� o vi, j� o vi.
573
00:51:41,720 --> 00:51:45,880
36364.
574
00:52:12,120 --> 00:52:13,560
6364.
575
00:52:21,080 --> 00:52:23,920
- Cuidado!
- Est�o malucos! Saiam!
576
00:52:24,080 --> 00:52:26,520
- Anda beber um copo!
- Desaparece!
577
00:52:28,000 --> 00:52:29,560
Ent�o, vai!
578
00:52:38,120 --> 00:52:39,800
Onde est�s?
579
00:53:06,320 --> 00:53:08,120
- E?
- Fugiu.
580
00:53:08,280 --> 00:53:10,400
Mas tenho a matr�cula, entra.
581
00:53:10,560 --> 00:53:12,080
Brilhante.
582
00:53:15,440 --> 00:53:17,480
Anda, despacha-te!
583
00:53:17,640 --> 00:53:19,400
Mexe-te!
584
00:53:19,760 --> 00:53:22,120
- O que tens?
- Levei uma sova.
585
00:53:22,280 --> 00:53:24,120
- De quem?
- N�o sei.
586
00:53:36,560 --> 00:53:39,560
Obrigado pela
ajuda, depois falamos.
587
00:53:56,800 --> 00:53:58,680
Divertiste-te?
588
00:54:02,440 --> 00:54:04,280
O que fazes aqui?
589
00:54:07,640 --> 00:54:09,480
Sai da minha casa.
590
00:54:11,280 --> 00:54:13,560
N�o queres
acordar a tua mulher.
591
00:54:18,360 --> 00:54:20,280
Nem os meninos.
592
00:54:22,560 --> 00:54:24,360
S�o lindos.
593
00:54:24,960 --> 00:54:28,000
Cresceram tanto
desde a �ltima vez que os vi.
594
00:54:31,000 --> 00:54:32,920
Deixa-nos em paz.
595
00:54:50,800 --> 00:54:55,160
- Devias falar com ele.
- Nem imaginas o que podes causar.
596
00:54:55,400 --> 00:54:58,640
O que podemos causar?
Quero falar sinceramente.
597
00:54:58,800 --> 00:55:02,080
N�o! Nem pensar!
N�o vou dizer-lhe nada.
598
00:55:02,280 --> 00:55:05,240
Tem o direito
de saber tudo sobre o pai.
599
00:55:05,400 --> 00:55:06,920
N�o podes esconder-lhe.
600
00:55:07,200 --> 00:55:10,160
- � adulto, c�us.
- L� est�s tu outra vez.
601
00:55:10,320 --> 00:55:15,160
- O qu�?
- Queres que acabe como o pai?
602
00:57:28,000 --> 00:57:31,040
Tradu��o: Rita Caetano
45598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof