Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,520 --> 00:01:00,040
O que temos?
2
00:01:00,320 --> 00:01:04,400
Provas que Dan Vlcek tira
dinheiro, a privatiza��o � esquema.
3
00:01:04,560 --> 00:01:07,200
Apesar de as acusa��es
serem mentiras,
4
00:01:07,360 --> 00:01:11,280
o CEO da Central Energy, Daniel
Vlcek, decidiu demitir-se.
5
00:01:11,440 --> 00:01:14,040
Extratos banc�rios,
quantias exatas.
6
00:01:14,200 --> 00:01:15,680
Todas levam ao Daniel.
7
00:01:16,040 --> 00:01:18,560
- O que � isto?
- O estado das coisas.
8
00:01:19,320 --> 00:01:21,640
O que n�o tive
tempo de acabar.
9
00:01:22,800 --> 00:01:26,000
Conheces as regras do jogo,
n�o mudam.
10
00:01:26,440 --> 00:01:27,920
O que vamos fazer?
11
00:01:28,640 --> 00:01:30,080
Arranjamo-nos.
12
00:01:31,560 --> 00:01:34,920
- N�o vais defender-te?
- Quero que isto acabe.
13
00:01:35,080 --> 00:01:38,400
- Sabes que pode ir preso?
- Porque me dizes isso?
14
00:01:38,560 --> 00:01:42,200
Para pensares se queres selar
o destino do teu irm�o.
15
00:01:42,360 --> 00:01:46,360
Foi uma den�ncia an�nima,
n�o sabia que ia dar a ti.
16
00:01:47,720 --> 00:01:50,800
Se soubesses,
agias de outra forma?
17
00:01:51,520 --> 00:01:54,320
- Acho que n�o.
- Cuida da minha fam�lia.
18
00:01:54,480 --> 00:01:55,880
Sobretudo do Michal.
19
00:01:59,800 --> 00:02:01,480
Pol�cia! Ningu�m se mexe!
20
00:02:01,640 --> 00:02:04,160
Temos um mandado
para apreender provas
21
00:02:04,320 --> 00:02:06,520
relacionadas com
a Central Energy.
22
00:02:06,680 --> 00:02:08,320
Diz-me quem � a fonte.
23
00:02:08,600 --> 00:02:10,640
- Acho que � mulher.
- Achas?
24
00:02:10,880 --> 00:02:12,560
Sei quem � a Sofie.
25
00:02:13,600 --> 00:02:16,800
Todos os documentos
e mensagens que recebeu
26
00:02:17,640 --> 00:02:20,360
v�m do computador
de Daniel Vlcek.
27
00:02:20,520 --> 00:02:23,000
A Sofie era o seu irm�o.
28
00:02:34,360 --> 00:02:37,600
CAP�TULO DOIS: ABRA�O
29
00:02:38,520 --> 00:02:41,200
SEIS MESES DEPOIS
30
00:03:37,240 --> 00:03:41,640
e com a empresa EnergyStar.
No entanto, quero sublinhar:
31
00:03:41,800 --> 00:03:45,160
esta situa��o
n�o podia ter sido evitada...
32
00:03:45,440 --> 00:03:47,240
Petr, o Max chamou-te.
33
00:03:58,240 --> 00:04:00,000
N�o deixa de ser estranho.
34
00:04:00,160 --> 00:04:05,040
Como leva a Central Energy
ao vermelho t�o depressa?
35
00:04:05,480 --> 00:04:10,240
N�o � dif�cil, os custos das filiais
estrangeiras aumentaram imenso.
36
00:04:10,480 --> 00:04:14,840
Tentou culpar a queda do Euro,
mas o governo ficou sem paci�ncia.
37
00:04:15,000 --> 00:04:17,320
As a��es da CE
ca�ram para metade.
38
00:04:17,520 --> 00:04:21,080
- Escrevo sobre a demiss�o?
- Ainda � especula��o.
39
00:04:21,520 --> 00:04:26,160
Analisa a situa��o da CE,
sobretudo, das filiais.
40
00:04:26,320 --> 00:04:28,520
Precisamos de mais informa��o.
41
00:04:28,840 --> 00:04:33,160
Posso ir � CE.
Talvez o Toman comente.
42
00:04:34,920 --> 00:04:38,120
- Ou fa�o tamb�m a an�lise?
- N�o.
43
00:04:42,200 --> 00:04:44,440
- Querias falar-me?
- Sim, entra.
44
00:04:44,600 --> 00:04:48,640
� tudo. Marie, tenta o
Toman, v� se comenta.
45
00:04:48,800 --> 00:04:50,200
Depois, envia-me.
46
00:04:52,560 --> 00:04:54,280
E fecha a porta.
47
00:04:59,560 --> 00:05:03,040
Vamos falar com o Toman da CE.
O que achas?
48
00:05:03,200 --> 00:05:06,400
- N�o estou a seguir.
- Queres que acredite?
49
00:05:06,560 --> 00:05:09,560
- Nunca mentiste bem.
- Porque me chamaste?
50
00:05:09,720 --> 00:05:13,720
Preciso de uma an�lise da CE.
Consegues pensar em algu�m?
51
00:05:13,880 --> 00:05:16,200
�s quem sabe mais disto.
52
00:05:16,440 --> 00:05:20,040
Tenho o artigo das rela��es
de maiores de 30 anos.
53
00:05:20,280 --> 00:05:24,800
- Tu?! Podes escrever sobre isso?
- Max...
54
00:05:25,840 --> 00:05:28,800
N�o acredito que
n�o queiras saber.
55
00:05:28,960 --> 00:05:31,000
O problema n�o � meu.
56
00:06:10,000 --> 00:06:11,880
Quem � o senhor?
O que quer?
57
00:06:12,040 --> 00:06:15,240
- Petr Vlcek, do jornal "Kontext".
- Saia.
58
00:06:15,560 --> 00:06:18,840
Ms Tomanova! N�o vou
escrever sobre o seu marido.
59
00:06:19,040 --> 00:06:21,000
S� quero falar-lhe em privado.
60
00:06:21,160 --> 00:06:23,560
- Tem identifica��o?
- Com certeza.
61
00:06:29,520 --> 00:06:31,720
- � irm�o do Daniel Vlcek?
- Sou.
62
00:06:31,880 --> 00:06:34,120
Dizem que se
matou por sua causa.
63
00:06:34,280 --> 00:06:38,200
� importante falar com
o seu marido, ele est�?
64
00:06:41,640 --> 00:06:44,400
- O que est� a fazer?
- Boa noite...
65
00:06:45,720 --> 00:06:48,520
Sou Vlcek, o irm�o do Daniel.
66
00:06:48,760 --> 00:06:51,280
- Tenho de falar consigo.
- Eu n�o.
67
00:06:51,560 --> 00:06:55,200
- Deixa-me em paz?
- Porque se matou o meu irm�o?
68
00:06:55,520 --> 00:06:59,360
- N�o faz ideia nenhuma.
- Mr. Toman, n�o quero escrever.
69
00:06:59,520 --> 00:07:02,520
- S� quero saber porqu�.
- Saia daqui.
70
00:07:02,840 --> 00:07:05,360
- Petr!
- Da pr�xima, chamo a pol�cia.
71
00:07:05,520 --> 00:07:07,920
Anda c�! Entra!
72
00:07:13,040 --> 00:07:14,520
Ol�.
73
00:07:18,040 --> 00:07:21,520
- Que raio fazes?
- Andas a seguir-me?
74
00:07:21,680 --> 00:07:24,320
O Martin disse-me onde vinhas.
75
00:07:24,480 --> 00:07:28,720
Sabia que n�o aguentavas mais.
J� te conhe�o h� muito.
76
00:07:29,040 --> 00:07:34,320
Esperas que o Toman te diga
algo sobre a morte do teu irm�o?
77
00:07:34,480 --> 00:07:36,880
Passou meio ano, bolas.
78
00:07:38,480 --> 00:07:40,560
Tens de esquecer.
79
00:07:43,040 --> 00:07:45,480
N�o vais a lado
nenhum com isso.
80
00:07:46,720 --> 00:07:49,360
Ent�o, ajuda-me a ir.
81
00:07:52,400 --> 00:07:54,200
Tens medo?
82
00:07:56,240 --> 00:07:58,120
Deixa-te disso.
83
00:08:07,000 --> 00:08:09,760
- Michal...
- Ol�.
84
00:08:10,160 --> 00:08:12,160
- Espera.
- Deixa-me em paz.
85
00:08:12,320 --> 00:08:14,680
S� queria ver-te, dizer ol�.
86
00:08:15,720 --> 00:08:18,320
Prometi ao teu pai
que cuidava de ti.
87
00:08:18,680 --> 00:08:21,440
O pai morreu, sai
das nossas vidas.
88
00:08:31,840 --> 00:08:35,640
SEI PORQUE O TEU IRM�O MORREU.
APARECE AQUI �S 23H.
89
00:09:29,880 --> 00:09:31,760
- Que fazes aqui?
- E tu?
90
00:09:32,080 --> 00:09:34,080
Recebi uma mensagem, foste tu?
91
00:09:34,240 --> 00:09:37,080
- N�o, tamb�m recebi.
- Passas dos limites.
92
00:09:37,280 --> 00:09:38,800
- N�o fui eu.
- Ent�o?
93
00:09:38,960 --> 00:09:40,560
N�o sei.
94
00:09:41,360 --> 00:09:44,480
O Michal disse
que foste � escola dele.
95
00:09:44,720 --> 00:09:46,120
O que queres?
96
00:09:46,320 --> 00:09:50,000
- Porque n�o nos deixas em paz?
- Achas que n�o sofro?
97
00:09:50,200 --> 00:09:52,960
- Que queria isto?
- Podias ter parado!
98
00:09:53,400 --> 00:09:57,280
Claro que n�o podia! O Dan era
a minha fonte! N�o entendes?
99
00:09:57,440 --> 00:09:59,760
Ele � que me enviava os dados!
100
00:10:05,160 --> 00:10:06,680
Raios...
101
00:10:08,480 --> 00:10:10,000
Meu Deus...
102
00:10:12,720 --> 00:10:14,440
Raios partam!
103
00:10:21,400 --> 00:10:22,920
Raios!
104
00:10:25,800 --> 00:10:27,480
- � o Toman!
- Sai daqui!
105
00:10:27,640 --> 00:10:29,360
- � o Ales!
- Vai!
106
00:10:35,840 --> 00:10:37,560
Deixa-me em paz.
107
00:10:37,800 --> 00:10:39,440
Deixa-me em paz.
108
00:10:50,680 --> 00:10:52,240
Ales!
109
00:10:55,320 --> 00:10:58,480
- Porqu� o meu irm�o?
- Salva o meu filho.
110
00:11:01,800 --> 00:11:03,840
As regras n�o mudam.
111
00:11:04,560 --> 00:11:06,560
Abra�o!
112
00:11:12,840 --> 00:11:14,640
Porque fez isto?!
113
00:11:16,120 --> 00:11:17,880
- N�o sei.
- Suicidar-se?!
114
00:11:18,040 --> 00:11:19,480
N�o sei.
115
00:11:21,480 --> 00:11:23,080
Abra�o...
116
00:11:23,280 --> 00:11:25,440
O Daniel falou nisso?
Que fazes?
117
00:11:25,640 --> 00:11:28,560
- Vou ligar � pol�cia!
- Esquece! Sai daqui!
118
00:11:28,760 --> 00:11:33,040
- N�o fizemos nada, explicamos!
- Explicar o qu�? Vai para casa!
119
00:11:33,200 --> 00:11:36,000
- E tu?
- N�o te preocupes, vai!
120
00:12:13,080 --> 00:12:14,600
Mike?
121
00:12:16,200 --> 00:12:19,040
Fui lavar o carro.
122
00:12:19,400 --> 00:12:21,600
N�o, n�o se passa nada.
123
00:12:22,480 --> 00:12:24,000
Sim.
124
00:12:24,280 --> 00:12:26,000
N�o demoro...
125
00:12:48,240 --> 00:12:50,920
- Quem escolheu o local?
- O Toman.
126
00:12:51,480 --> 00:12:54,320
N�o achou estranho
encontrarem-se ali?
127
00:12:54,480 --> 00:12:57,680
N�o, j� me encontrei
com pessoas em tanto s�tio.
128
00:12:57,840 --> 00:12:59,360
O que queria falar-lhe?
129
00:13:00,480 --> 00:13:03,040
Tem de saber
porque iam encontrar-se.
130
00:13:03,200 --> 00:13:06,560
N�o disse. S� disse
que queria falar comigo.
131
00:13:06,720 --> 00:13:11,480
- Pode confirmar isso?
- Enviou-me uma mensagem.
132
00:13:11,640 --> 00:13:15,920
Um cart�o an�nimo pr�-pago.
Podia t�-la enviado facilmente.
133
00:13:16,160 --> 00:13:19,440
Pensou porque Toman
queria encontrar-se consigo?
134
00:13:20,520 --> 00:13:22,160
Sou jornalista.
135
00:13:22,320 --> 00:13:24,840
Mas j� n�o faz
casos pol�ticos, certo?
136
00:13:27,440 --> 00:13:30,360
Podia querer escrever
um livro de culin�ria.
137
00:13:45,440 --> 00:13:46,920
Obrigado.
138
00:13:50,840 --> 00:13:53,240
Volte a dizer-me
o que aconteceu.
139
00:13:56,400 --> 00:13:59,200
- O que lhe fazemos?
- A arma era de quem?
140
00:13:59,360 --> 00:14:02,480
Estava registada em
nome do Toman. Era legal.
141
00:14:03,640 --> 00:14:05,920
- Impress�es digitais?
- Do Toman.
142
00:14:07,400 --> 00:14:08,880
E?
143
00:14:09,920 --> 00:14:13,160
- Solta-o.
- Deixamo-lo ir?
144
00:14:13,320 --> 00:14:15,200
N�o temos nada.
145
00:14:17,320 --> 00:14:19,000
Esteve em dois suic�dios.
146
00:14:19,160 --> 00:14:21,920
Ambos em
circunst�ncias "curiosas".
147
00:14:22,080 --> 00:14:25,760
Teve azar. N�o se vai
para a pris�o por isso.
148
00:14:45,680 --> 00:14:47,440
Est� solto.
149
00:14:51,520 --> 00:14:53,800
Eva, raios...
150
00:14:55,880 --> 00:14:58,000
Porque o faria?
151
00:14:58,520 --> 00:15:02,320
Matar-se depois de o puxares
de um carro em chamas?
152
00:15:02,480 --> 00:15:04,480
Estou a pensar o mesmo.
153
00:15:07,560 --> 00:15:11,320
Sabes o tramado?
Ele queria mesmo morrer.
154
00:15:15,320 --> 00:15:18,640
- Vamos publicar?
- A Eva Vlckova confirma?
155
00:15:18,800 --> 00:15:20,880
Sim, mas n�o vou envolv�-la.
156
00:15:21,040 --> 00:15:23,800
Passou pelo mesmo h� meio ano.
157
00:15:27,560 --> 00:15:29,600
Acreditas em mim, certo?
158
00:15:29,760 --> 00:15:32,160
N�o facilitas nada.
159
00:15:33,120 --> 00:15:34,520
Mas, sim, acredito.
160
00:15:37,120 --> 00:15:39,240
- Abra�o...
- Quem?
161
00:15:39,760 --> 00:15:43,760
Toman disse "Abra�o"
antes de disparar.
162
00:15:44,920 --> 00:15:46,800
E que "as regras n�o mudam".
163
00:15:46,960 --> 00:15:48,760
- Abra�o?
- Sim.
164
00:15:48,920 --> 00:15:50,560
Quais regras?
165
00:15:50,920 --> 00:15:53,960
- N�o sei.
- Podes ter ouvido mal.
166
00:15:54,120 --> 00:15:55,600
C�us, Max...
167
00:15:55,760 --> 00:15:59,160
Devias ir dormir,
est�s p�ssimo.
168
00:16:05,000 --> 00:16:07,560
- Boa noite.
- At� amanh�.
169
00:16:28,800 --> 00:16:30,560
Ol�...
170
00:16:55,000 --> 00:16:56,760
Exclu�mos homic�dio?
171
00:16:57,040 --> 00:16:59,480
A arma s� tinha
impress�es do Toman.
172
00:17:01,480 --> 00:17:06,760
Acreditamos na tanga do Vlcek
que ia entrevistar o Toman?
173
00:17:07,320 --> 00:17:09,240
Porque mentiria?
174
00:17:10,720 --> 00:17:13,680
Estamos a passar ao lado
do fundamental.
175
00:17:13,840 --> 00:17:16,640
O Petr Vlcek
esteve em ambos os suic�dios.
176
00:17:17,320 --> 00:17:19,760
� jornalista de investiga��o.
177
00:17:21,280 --> 00:17:22,880
Ou costumava ser.
178
00:17:23,600 --> 00:17:25,120
E?
179
00:17:25,280 --> 00:17:29,280
Vi os registos telef�nicos do
dia em que Dan Vlcek se matou.
180
00:17:29,480 --> 00:17:32,680
Marcou encontro com
Petr Vlcek, como o Toman.
181
00:17:33,040 --> 00:17:35,480
Por isso, ele estava l�.
182
00:17:35,640 --> 00:17:36,960
Onde queres chegar?
183
00:17:38,640 --> 00:17:41,520
Talvez estejamos a fazer
a pergunta errada.
184
00:17:42,880 --> 00:17:45,960
N�o dev�amos perguntar
"porqu�" o fizeram,
185
00:17:46,120 --> 00:17:48,400
mas o que estavam
a tentar dizer.
186
00:17:55,480 --> 00:17:57,320
D�-me isso.
187
00:18:24,040 --> 00:18:27,240
DEUS ESTEVE COM ABRA�O,
AJUDOU-O A OBTER RIQUEZA
188
00:18:27,400 --> 00:18:29,960
TORNOU-O UM GRANDE HOMEM
DO SEU TEMPO.
189
00:19:24,400 --> 00:19:26,040
Raios...
190
00:20:17,720 --> 00:20:19,280
- Ol�.
- Ol�.
191
00:20:29,160 --> 00:20:33,240
Porque te interessa
se Daniel falava de Abra�o?
192
00:20:33,480 --> 00:20:35,640
Disse-me ao telefone que sim.
193
00:20:35,800 --> 00:20:38,760
N�o falava dele,
deu-me um quadro.
194
00:20:38,920 --> 00:20:40,680
Pode mostrar-mo?
195
00:20:41,280 --> 00:20:43,640
Estava a gozar
comigo com o quadro.
196
00:20:44,040 --> 00:20:47,920
Foi para me dizer o que pensava
de mim, tirei-o da parede.
197
00:20:48,080 --> 00:20:50,000
Mas n�o o deitou fora?
198
00:21:13,880 --> 00:21:16,520
Porque deste o
quadro � igreja?
199
00:21:16,680 --> 00:21:20,280
Disse que era um presente,
n�o quis recusar.
200
00:21:21,880 --> 00:21:27,000
- Podes dizer-me do que se trata?
- Era o que gostava de saber.
201
00:21:28,160 --> 00:21:31,520
H� outra coisa que devias ver.
202
00:21:37,720 --> 00:21:41,640
- Est� a gritar com o quadro.
- Eu n�o! Eu n�o!
203
00:21:42,920 --> 00:21:45,200
Que tudo v� para o inferno!
204
00:21:45,360 --> 00:21:47,680
- 22.10.
- Desculpa?
205
00:21:49,400 --> 00:21:52,600
Porque n�o me disseste
isto antes? Ou � pol�cia?
206
00:21:52,760 --> 00:21:56,400
- N�o me pareceu importante.
- N�o pareceu importante?
207
00:21:56,560 --> 00:21:59,000
Foi no dia do suic�dio!
208
00:21:59,200 --> 00:22:03,480
S� vi depois de ele morrer. O
que mudaria se falasse � pol�cia?
209
00:22:03,640 --> 00:22:05,160
Petr?
210
00:22:06,160 --> 00:22:08,240
- Ol�.
- Ol�, o que fazes aqui?
211
00:22:08,400 --> 00:22:11,240
Precisava de falar
de um assunto com o pai.
212
00:22:14,000 --> 00:22:17,200
- Tens fome? Aque�o-te algo.
- N�o, j� vou indo.
213
00:22:17,360 --> 00:22:19,040
Tenho de voltar.
214
00:22:20,240 --> 00:22:23,120
- Volto noutro dia.
- Est� bem.
215
00:23:10,440 --> 00:23:14,040
- STELA: EST�S BEM?
- QUERES ENCONTRAR-TE?
216
00:23:22,600 --> 00:23:24,320
Obrigado.
217
00:23:26,320 --> 00:23:27,880
E?
218
00:23:29,360 --> 00:23:32,440
N�o fa�o ideia
do que se passa � minha volta.
219
00:23:32,840 --> 00:23:35,080
Suic�dio. Abra�o...
220
00:23:35,240 --> 00:23:37,680
- A minha cabe�a explode.
- Abra�o?
221
00:23:37,840 --> 00:23:40,640
O que Toman disse
antes de se matar.
222
00:23:41,360 --> 00:23:47,400
O Daniel deu ao pai um quadro
de Abra�o a sacrificar Isaque.
223
00:23:52,280 --> 00:23:54,160
Dia dif�cil?
224
00:23:56,800 --> 00:23:58,360
Anda c�.
225
00:24:14,720 --> 00:24:16,280
Vou fazer um ch�.
226
00:24:20,400 --> 00:24:21,880
Sabes, isto...
227
00:24:22,160 --> 00:24:25,480
foi a coisa mais rom�ntica
que fizemos juntos.
228
00:24:26,640 --> 00:24:29,720
O Toman tamb�m falou
de regras. Que n�o mudam.
229
00:24:29,880 --> 00:24:31,760
O qu�?
230
00:24:32,240 --> 00:24:35,640
- As regras n�o mudam...
- Achas que era um jogo?
231
00:24:36,080 --> 00:24:38,320
Se for, � uma
loucura completa.
232
00:24:40,720 --> 00:24:43,200
Mas porque fariam algo assim?
233
00:24:44,080 --> 00:24:45,640
Tenho de descobrir.
234
00:24:46,920 --> 00:24:49,440
Ouve, n�o posso dizer-te nada.
235
00:24:53,800 --> 00:24:58,520
Quem manda neste jogo tem o poder
de levar pessoas ao suic�dio.
236
00:25:03,720 --> 00:25:06,080
Acho que n�o vais ter escolha.
237
00:25:10,160 --> 00:25:13,000
� evidentemente
uma terr�vel trag�dia.
238
00:25:13,160 --> 00:25:16,680
Primeiro, Daniel Vlcek,
agora, Ales Toman.
239
00:25:17,520 --> 00:25:21,000
Quase parece que a Central
Energy foi amaldi�oada.
240
00:25:21,160 --> 00:25:23,480
O Arquivo Anticorrup��o
241
00:25:23,640 --> 00:25:26,280
h� muito se interessa na CE,
correto?
242
00:25:26,440 --> 00:25:29,040
Sim.
Oferecemo-nos para investigar
243
00:25:29,240 --> 00:25:32,400
todas as acusa��es da CE
em rela��o ao Estado.
244
00:25:32,560 --> 00:25:37,000
� devido a estes eventos
que o arquivo existe.
245
00:25:37,600 --> 00:25:44,200
� verdade que oferecem recompensas
a delatores em empresas corruptas?
246
00:25:44,920 --> 00:25:48,440
� verdade,
nunca fizemos segredo disso.
247
00:25:49,280 --> 00:25:51,280
� uma pr�tica bastante comum.
248
00:25:51,440 --> 00:25:56,240
N�o podemos esquecer que
contar a verdade � arriscado.
249
00:25:56,400 --> 00:25:58,000
T�m de ser motivados.
250
00:25:58,160 --> 00:26:01,920
O que pensa sobre o plano do
Ministro das Finan�as Horvat
251
00:26:02,240 --> 00:26:05,680
para propor ao governo
a suspens�o da privatiza��o?
252
00:26:05,960 --> 00:26:09,240
- At� o caso ser investigado?
- Bem...
253
00:26:09,400 --> 00:26:12,920
O Ministro talvez
tenha boas inten��es,
254
00:26:13,080 --> 00:26:15,880
mas a venda
demorou anos a ser preparada.
255
00:26:16,080 --> 00:26:19,120
Seria dif�cil travar
um processo em andamento.
256
00:26:19,280 --> 00:26:22,240
- At� para um Ministro.
- Obrigado.
257
00:26:22,560 --> 00:26:24,560
Daqui, TV3 para Gallery X.
258
00:26:28,480 --> 00:26:31,320
- Ministro.
- Bom dia.
259
00:26:41,240 --> 00:26:44,600
A que devo a honra
desta visita matinal?
260
00:26:45,280 --> 00:26:47,200
Bom dia tamb�m para si.
261
00:26:50,480 --> 00:26:52,400
N�o se encontrou comigo.
262
00:26:52,560 --> 00:26:55,240
Sabe o que quer
e sabe a resposta dele.
263
00:26:55,400 --> 00:26:58,760
A privatiza��o da CE
� crucial para este governo;
264
00:26:59,120 --> 00:27:02,400
a sua atitude
deixou-o desconfort�vel,
265
00:27:02,560 --> 00:27:06,480
sobretudo, ter falado publicamente,
sem consentimento dele.
266
00:27:06,640 --> 00:27:10,200
Por isso, queria encontrar-me
com ele, para explicar.
267
00:27:10,360 --> 00:27:16,200
Morreu o segundo diretor da CE
em meio ano; n�o � normal.
268
00:27:16,360 --> 00:27:20,760
Mais uma raz�o para o PM achar
que encontrar-se consigo
269
00:27:20,920 --> 00:27:24,600
n�o seria inteligente,
nestas circunst�ncias.
270
00:27:26,200 --> 00:27:29,280
De que circunst�ncias falamos?
271
00:27:32,360 --> 00:27:33,920
CEO DA CE SUIC�DA-SE
272
00:27:34,200 --> 00:27:36,200
Eu enviei. E?
273
00:27:37,360 --> 00:27:43,160
O PM teme que os seus la�os
com Ales Toman possam evocar...
274
00:27:43,520 --> 00:27:45,480
associa��es desagrad�veis.
275
00:27:46,320 --> 00:27:49,440
- "Associa��es desagrad�veis".
- Entendeu-me.
276
00:27:49,680 --> 00:27:54,320
Sabe que sempre foi problema,
felizmente, conseguiu esconder.
277
00:27:54,560 --> 00:27:58,480
Com Toman morto, � uma quest�o
de tempo, at� chegarem a si.
278
00:27:58,640 --> 00:28:02,280
Ter nomeado o Toman
para chefiar a Central Energy
279
00:28:02,440 --> 00:28:05,360
vai ser a cereja
no topo do bolo.
280
00:28:05,640 --> 00:28:08,560
Vai contact�-lo
quando tudo acalmar.
281
00:28:11,400 --> 00:28:12,880
Se acalmar.
282
00:28:38,320 --> 00:28:40,560
- Faz o perfil do Toman.
- Certo.
283
00:28:40,720 --> 00:28:44,640
O Petr faz uma declara��o
exclusiva sobre o suic�dio.
284
00:28:45,240 --> 00:28:47,880
�s testemunha chave,
vamos usar isso.
285
00:28:48,360 --> 00:28:52,440
N�o quero um perfil superficial,
"mulher de 2 filhos"...
286
00:28:52,600 --> 00:28:55,720
- Tem um filho em Londres.
- N�o quero saber.
287
00:28:55,880 --> 00:28:57,560
Quero a carreira toda.
288
00:28:57,880 --> 00:29:00,480
Como chegou onde chegou,
quem o ajudou.
289
00:29:00,680 --> 00:29:02,280
Quem amava, detestava...
290
00:29:02,440 --> 00:29:06,120
Sabemos que Daniel Vlcek o
meteu na empresa como gestor.
291
00:29:06,280 --> 00:29:08,240
Mas e antes?
Quero isso tudo.
292
00:29:08,520 --> 00:29:12,880
Re�no com o Arquivo Anticorrup��o,
a ver se h� algo sobre ele.
293
00:29:13,040 --> 00:29:14,840
H� muito que observam a CE.
294
00:29:15,080 --> 00:29:17,760
- Com o Sramek?
- N�o, com o assistente.
295
00:29:17,920 --> 00:29:21,640
- O Sramek n�o tem tempo.
- Certo, v� o que arranjas.
296
00:29:22,120 --> 00:29:25,680
- E eu?
- O que sabes da privatiza��o?
297
00:29:26,000 --> 00:29:30,440
H� duas interessadas: a EnergyStar
dos EUA e a Puissance, europeia.
298
00:29:30,720 --> 00:29:34,920
O Governo decide esta semana,
est� inclinado para os americanos.
299
00:29:35,120 --> 00:29:36,880
- Fala de ambas.
- Certo.
300
00:29:37,240 --> 00:29:38,680
� tudo.
301
00:29:39,040 --> 00:29:41,520
Petr, quero dar-te
uma palavra.
302
00:29:52,720 --> 00:29:55,360
Sei que n�o posso
pedir-te nada, agora.
303
00:29:55,520 --> 00:29:57,760
Tens problemas suficientes.
304
00:29:57,920 --> 00:29:59,960
Mas quero-te na equipa.
305
00:30:00,120 --> 00:30:03,280
�s tu quem mais sabe
sobre a Central Energy.
306
00:30:04,040 --> 00:30:07,400
- N�o tenho ningu�m melhor.
- Posso recusar?
307
00:30:07,560 --> 00:30:08,920
Podes tentar.
308
00:30:11,440 --> 00:30:12,920
Est� bem.
309
00:30:24,280 --> 00:30:27,480
- O que queria?
- Que voltasse � reportagem.
310
00:30:27,680 --> 00:30:29,040
E?
311
00:30:29,200 --> 00:30:31,680
Leste os meus artigos
de lifestyle?
312
00:30:32,640 --> 00:30:36,160
- A� tens. Queres boleia?
- Sim, que simp�tico!
313
00:30:36,320 --> 00:30:39,120
- D� jeito ter-te de volta.
- Desculpa?
314
00:30:39,280 --> 00:30:42,920
- Segura aqui, por favor.
- Marie!
315
00:30:50,000 --> 00:30:51,760
- Bom dia.
- Bom dia.
316
00:30:51,920 --> 00:30:53,440
Obrigada.
317
00:31:36,680 --> 00:31:38,240
Ol�.
318
00:31:39,440 --> 00:31:43,400
Lamento muito pelo Ales.
Queria que soubesse.
319
00:31:44,600 --> 00:31:46,520
Porqu� tudo isto?
320
00:31:48,440 --> 00:31:52,120
Que espet�culo � este?
Eram amigos, bolas!
321
00:31:53,280 --> 00:31:56,440
- � melhor assim.
- Para quem? Para si?
322
00:31:57,000 --> 00:31:58,520
As elei��es est�o a�...
323
00:31:58,880 --> 00:32:02,440
N�o fale do meu marido
como se fosse deficiente!
324
00:32:09,360 --> 00:32:12,680
- Se puder fazer algo...
- N�o se incomode.
325
00:32:13,520 --> 00:32:15,200
Fez mais que suficiente.
326
00:32:19,480 --> 00:32:21,080
Ent�o?
327
00:32:22,320 --> 00:32:24,000
Posso ir?
328
00:32:25,320 --> 00:32:27,480
- Tenho licen�a?
- Ivona...
329
00:32:39,200 --> 00:32:42,640
Posso perguntar algo ao
Sramek, se l� estiver, n�o?
330
00:32:42,800 --> 00:32:44,160
- Ao Sramek?
- Sim.
331
00:32:44,400 --> 00:32:48,280
O tipo que abre um fundo
anticorrup��o para a sua galeria?
332
00:32:48,440 --> 00:32:51,240
- Sim, � um pouco imodesto.
- Um pouco.
333
00:32:51,480 --> 00:32:55,160
Desde que consiga algo,
precisava de um furo.
334
00:32:55,320 --> 00:32:56,880
Marie?
335
00:32:57,800 --> 00:33:01,800
�s boa, n�o tens de provar
nada a ningu�m, calma.
336
00:33:04,320 --> 00:33:07,880
Olha quem fala.
Obrigada pela boleia, adeus.
337
00:33:16,720 --> 00:33:18,160
- Ol�.
- Ol�.
338
00:33:18,320 --> 00:33:21,160
Tenho uma reuni�o
com Mr. Jakub Z�tek.
339
00:33:21,320 --> 00:33:23,600
- � ele, ali.
- Obrigada.
340
00:33:24,240 --> 00:33:25,840
- Miss Kralova?
- Sim.
341
00:33:26,080 --> 00:33:27,840
- Z�dek, prazer.
- Ol�.
342
00:33:28,040 --> 00:33:30,560
Est� tudo pronto
na biblioteca, venha.
343
00:33:30,720 --> 00:33:32,240
Obrigada.
344
00:33:33,960 --> 00:33:37,080
Ser� que Mr. Sramek
arranja 5 minutos para mim?
345
00:33:37,240 --> 00:33:40,440
Lamento, tem quest�es internas
o dia inteiro,
346
00:33:40,600 --> 00:33:43,600
para um leil�o de caridade
que vai organizar.
347
00:33:45,480 --> 00:33:48,080
- S� tem isto?
- S�.
348
00:33:52,040 --> 00:33:54,400
Esperava encontrar algo.
349
00:33:55,280 --> 00:33:59,120
H� sempre a possibilidade de
n�o haver nada que encontrar.
350
00:33:59,400 --> 00:34:01,160
Nem todos s�o criminosos.
351
00:34:05,640 --> 00:34:07,320
Posso levar isto?
352
00:34:07,880 --> 00:34:09,560
N�o. Lamento.
353
00:34:14,320 --> 00:34:15,800
Vamos?
354
00:34:18,400 --> 00:34:19,800
Obrigada.
355
00:34:23,600 --> 00:34:25,160
Por aqui.
356
00:34:26,120 --> 00:34:30,240
- Lamento que v� desiludida.
- A s�rio? Estou habituada.
357
00:34:31,760 --> 00:34:33,840
- Mr. Sramek!
- Miss Kralova...
358
00:34:34,080 --> 00:34:35,720
Marie Kralova, "Kontext".
359
00:34:35,880 --> 00:34:40,160
- Sei quem �, Miss Kralova.
- Tem um momento?
360
00:34:41,520 --> 00:34:43,520
S�o dois minutos, prometo.
361
00:34:47,040 --> 00:34:48,880
Deem-me licen�a, um momento.
362
00:34:50,920 --> 00:34:52,440
Ent�o...
363
00:34:53,400 --> 00:34:56,600
Veio perguntar-me
pelo Ales Toman, certo?
364
00:34:58,360 --> 00:34:59,840
For�a.
365
00:35:02,680 --> 00:35:06,520
- Conheciam-se?
- N�o �ramos amigos, mas sim.
366
00:35:07,760 --> 00:35:10,800
N�o quero parecer insens�vel,
367
00:35:11,360 --> 00:35:14,600
mas devia ter-se mantido
naquilo em que era bom.
368
00:35:16,120 --> 00:35:18,480
Acha que n�o era bom CEO?
369
00:35:19,800 --> 00:35:25,320
Acho que o posto de CEO na Central
Energy era demais para ele.
370
00:35:25,480 --> 00:35:27,000
- Porqu�?
- Porque...
371
00:35:27,840 --> 00:35:31,400
Veja o que fez � Central
Energy em apenas seis meses.
372
00:35:31,560 --> 00:35:34,480
A a��es da empresa
desceram para metade.
373
00:35:36,160 --> 00:35:40,120
Digo-lhe uma coisa.
H� gestores incr�veis
374
00:35:40,280 --> 00:35:43,800
e, depois, h�
gestores aceit�veis.
375
00:35:43,960 --> 00:35:47,000
O Ales Toman
estava no segundo grupo.
376
00:35:47,920 --> 00:35:51,360
Daniel Vlcek era um l�der,
tinha muitos contactos,
377
00:35:51,520 --> 00:35:54,520
por isso era indispens�vel
na Central Energy.
378
00:35:54,680 --> 00:35:56,320
Mas o Ales?
379
00:35:58,840 --> 00:36:01,880
Basicamente n�o tinham
alternativa ao Teodor.
380
00:36:02,040 --> 00:36:03,480
O Horvat?
381
00:36:04,720 --> 00:36:09,400
O ministro das finan�as? Ales
Toman conhecia Teodor Horvat?
382
00:36:09,560 --> 00:36:11,400
Foi padrinho de casamento.
383
00:36:11,560 --> 00:36:18,240
N�o � algo que queiramos dizer ao
mundo antes de uma privatiza��o.
384
00:36:20,560 --> 00:36:22,160
Disse dois minutos...
385
00:36:22,600 --> 00:36:25,240
Obrigada, Mr. Sramek,
depois, contacto.
386
00:36:25,400 --> 00:36:26,880
Deixe-me ajud�-la.
387
00:36:29,880 --> 00:36:31,440
A sa�da � por aqui.
388
00:37:02,480 --> 00:37:05,440
- Sim?
- Ol�, sou o Vlcek.
389
00:37:05,600 --> 00:37:08,320
Desculpe, n�o
quero falar consigo.
390
00:37:08,480 --> 00:37:10,000
Ms Tomanova, ou�a-me...
391
00:37:10,280 --> 00:37:12,760
O que quer de mim?
Deixe-me em paz!
392
00:37:12,920 --> 00:37:17,720
Ms Tomanova, sei que � dif�cil,
acredite, quero ajud�-la.
393
00:37:19,840 --> 00:37:22,600
Tamb�m n�o � f�cil para mim,
estive l�.
394
00:37:23,080 --> 00:37:26,880
S� quero entender. Quero
descobrir o que aconteceu.
395
00:37:30,840 --> 00:37:32,400
Obrigado.
396
00:37:37,480 --> 00:37:39,200
Falou com ele?
397
00:37:39,360 --> 00:37:40,880
Antes de ele...
398
00:37:41,040 --> 00:37:42,480
N�o.
399
00:37:45,080 --> 00:37:49,240
S� preciso de saber porqu�.
Porque o fez?
400
00:37:50,200 --> 00:37:52,440
N�o consigo parar
de pensar nisso.
401
00:37:53,240 --> 00:37:55,480
Como andava nos
�ltimos tempos?
402
00:37:56,480 --> 00:38:00,120
Devia saber que
ia ser despedido.
403
00:38:00,280 --> 00:38:01,960
Ele n�o queria matar-se.
404
00:38:02,240 --> 00:38:04,520
A depress�o �
diferente em cada um.
405
00:38:04,680 --> 00:38:08,240
N�o entende,
sei que n�o queria matar-se.
406
00:38:28,080 --> 00:38:29,560
- Posso?
- Sim.
407
00:38:34,680 --> 00:38:36,560
J�rovcova, Riva.
408
00:38:38,160 --> 00:38:40,040
O outro passaporte era dele.
409
00:38:43,440 --> 00:38:45,440
Do que fugia?
410
00:38:46,640 --> 00:38:48,520
Nunca me disse nada.
411
00:38:50,200 --> 00:38:52,600
Mas andava
nervoso, percebi isso.
412
00:38:53,520 --> 00:38:57,400
Apanhei-o uma noite a
queimar documentos na lareira.
413
00:38:57,720 --> 00:38:59,520
Viu o que eram?
414
00:39:03,440 --> 00:39:05,160
Tinha inimigos?
415
00:39:06,040 --> 00:39:08,800
Claro que tinha inimigos!
Todos temos.
416
00:39:10,080 --> 00:39:13,320
- Mam�!
- Querida! Anda c�!
417
00:39:14,120 --> 00:39:15,560
- Querida!
- Perd�o.
418
00:39:15,800 --> 00:39:18,280
N�o h� problema,
pode ficar connosco.
419
00:39:18,560 --> 00:39:23,160
Estavas a brincar com a
Barunka? Tinha o rato com ela?
420
00:39:24,120 --> 00:39:26,800
- Tem uma filha linda.
- Obrigada.
421
00:39:27,480 --> 00:39:30,120
- Tem filhos?
- Infelizmente, n�o.
422
00:39:31,000 --> 00:39:33,840
- Tamb�m tem um filho, n�o tem?
- Sim.
423
00:39:35,040 --> 00:39:37,800
O Jachym est� na universidade
em Londres.
424
00:39:38,360 --> 00:39:41,200
S� nos visita
nas f�rias, n�o �?
425
00:39:42,000 --> 00:39:44,800
- Deve ter orgulho dele.
- Tenho.
426
00:39:46,080 --> 00:39:48,520
Mas comparado com o Ales...
427
00:39:49,200 --> 00:39:52,400
Nem imagina a alegria
quando o aceitaram.
428
00:39:52,720 --> 00:39:55,680
Parecia mais entusiasmado
que o nosso filho.
429
00:39:56,840 --> 00:39:58,680
Vou mostrar-lhe uma coisa.
430
00:39:59,000 --> 00:40:01,720
Vai brincar,
depois vou ter contigo, sim?
431
00:40:03,080 --> 00:40:04,640
Venha comigo.
432
00:40:08,360 --> 00:40:10,920
� o reino do Ales.
433
00:40:12,160 --> 00:40:14,320
Ningu�m aqui podia entrar.
434
00:40:18,000 --> 00:40:22,560
O Jachym detestava os uniformes,
mas acabou por se habituar.
435
00:40:24,400 --> 00:40:26,360
Que quadro impressionante.
436
00:40:27,040 --> 00:40:30,040
Disse o mesmo
quando o pendurou.
437
00:40:31,040 --> 00:40:33,320
Mas ele gostava,
sabe-se l� porqu�.
438
00:40:42,080 --> 00:40:44,120
Parece o original.
439
00:40:44,360 --> 00:40:45,960
D�-me arrepios.
440
00:40:48,000 --> 00:40:50,440
HORVAT E TOMAN:
UMA LIGA��O PERIGOSA
441
00:40:51,080 --> 00:40:52,960
- N�o.
- N�o?
442
00:40:54,320 --> 00:40:58,480
- Como assim, "n�o"?
- N�o publico. � um n�o assunto.
443
00:40:59,080 --> 00:41:03,440
O ministro das finan�as, na
privatiza��o de uma estatal,
444
00:41:03,600 --> 00:41:06,280
� amigo pr�ximo do CEO
dessa empresa!
445
00:41:06,440 --> 00:41:08,840
E? Todos se
conhecem, neste pa�s.
446
00:41:09,320 --> 00:41:12,720
Conhecer algu�m
n�o significa ser corrupto.
447
00:41:12,880 --> 00:41:15,920
- Mas...
- A discuss�o j� acabou.
448
00:41:18,880 --> 00:41:20,440
� um hip�crita.
449
00:41:21,080 --> 00:41:23,720
Est�s a pisar
gelo fino, Marie.
450
00:41:25,640 --> 00:41:27,760
Se o Petr lhe
mostrasse isto...
451
00:41:27,920 --> 00:41:32,160
- Publicava sem hesitar.
- N�o, e sabes porqu�?
452
00:41:32,320 --> 00:41:35,720
Porque o Petr nunca se
lembraria de tal disparate.
453
00:41:41,680 --> 00:41:43,040
Ol�.
454
00:41:43,200 --> 00:41:45,400
O que foi? Estou ocupado.
455
00:41:51,600 --> 00:41:55,800
� um artigo da liga��o de Ales
Toman e do Ministro das Finan�as.
456
00:41:55,960 --> 00:41:57,480
O Horvat.
457
00:41:58,920 --> 00:42:02,040
- Parece-me bem.
- Foi o Sramek que falou.
458
00:42:02,200 --> 00:42:05,400
O Horvat foi padrinho
de casamento do Toman.
459
00:42:05,680 --> 00:42:07,400
O Max n�o publica?
460
00:42:08,680 --> 00:42:13,400
Veio, nas costas dele,
pedir-me que interceda.
461
00:42:14,840 --> 00:42:18,000
Lembro-me de quando
veio estagiar para c�.
462
00:42:18,160 --> 00:42:20,720
- Foi h� muito tempo.
- Eu sei.
463
00:42:22,880 --> 00:42:24,680
Concordo com o Max.
464
00:42:26,320 --> 00:42:28,440
N�o � suficiente
para um artigo.
465
00:42:29,680 --> 00:42:31,240
Obrigada.
466
00:42:31,920 --> 00:42:33,280
Marie?
467
00:42:33,440 --> 00:42:38,480
Concordo, por agora.
Agiu bem em falar comigo.
468
00:42:46,000 --> 00:42:48,720
A condi��o
para o equil�brio deste modelo
469
00:42:48,880 --> 00:42:52,800
� modificar os pares
lineares homog�neos...
470
00:42:56,720 --> 00:42:58,480
Bastante hardcore?
471
00:44:35,480 --> 00:44:37,360
Raios...
472
00:45:12,440 --> 00:45:13,760
Que caos!
473
00:45:45,560 --> 00:45:47,040
Raios!
474
00:46:07,080 --> 00:46:08,560
Raios!
475
00:46:20,480 --> 00:46:22,160
Atende, raios!
476
00:46:42,720 --> 00:46:45,040
- O que foi?
- O Michal est�?
477
00:46:45,200 --> 00:46:48,000
- Porqu�? Vem a�.
- Est� ou n�o? Liga-lhe.
478
00:46:48,240 --> 00:46:50,320
- O que foi, Petr?
- Liga-lhe!
479
00:46:52,560 --> 00:46:54,760
- Michal!
- O que se passa aqui?
480
00:46:54,960 --> 00:46:56,880
- Temos de falar!
- Esquece.
481
00:46:57,040 --> 00:46:59,080
- Michal...
- Chamo a pol�cia.
482
00:46:59,240 --> 00:47:01,240
- Ouve...
- � propriedade...
483
00:47:01,400 --> 00:47:03,280
- Ouve-me!
- Petr!
484
00:47:04,400 --> 00:47:06,040
- Fui atacado.
- O qu�?
485
00:47:06,520 --> 00:47:08,160
Deixou-me isto.
486
00:47:09,080 --> 00:47:12,080
Acho que � uma mensagem.
Um aviso claro.
487
00:47:12,240 --> 00:47:15,320
Est� tudo ligado,
o Toman, o teu pai, tudo.
488
00:47:15,600 --> 00:47:18,440
- Explico no carro, vamos.
- Vai, Michal.
489
00:47:18,720 --> 00:47:21,880
M�e, acreditas nele?
Estava no outro suic�dio!
490
00:47:22,200 --> 00:47:25,040
Outro depois do pai,
agora a minha foto...
491
00:47:25,200 --> 00:47:27,720
- Vai fazer as malas!
- Vai!
492
00:47:28,440 --> 00:47:29,920
Obrigado.
493
00:47:53,120 --> 00:47:54,600
Boa noite.
494
00:47:57,160 --> 00:47:58,880
Ainda bem que veio.
495
00:48:02,480 --> 00:48:04,000
Como est�?
496
00:48:05,880 --> 00:48:07,520
Bem.
497
00:48:18,600 --> 00:48:20,480
N�o fala muito.
498
00:48:22,400 --> 00:48:24,880
Voc� � que queria falar.
499
00:48:45,600 --> 00:48:47,320
Gosto de si.
500
00:48:53,240 --> 00:48:55,880
Gosto da sua
abordagem �s coisas.
501
00:48:56,880 --> 00:48:58,880
Pragm�tica, direta ao assunto.
502
00:48:59,360 --> 00:49:02,240
Sem manobras legais
nem cita��o de artigos.
503
00:49:03,280 --> 00:49:06,960
Voltei ao relat�rio
que fez sobre o Daniel Vlcek.
504
00:49:08,120 --> 00:49:11,680
Encontrei certas liga��es
ao caso de Ales Toman.
505
00:49:11,960 --> 00:49:15,320
Ambos deram concursos estatais
�s mesmas empresas.
506
00:49:15,480 --> 00:49:18,920
Nalgumas n�o � claro
quem s�o os propriet�rios.
507
00:49:20,160 --> 00:49:23,640
� o que indica no relat�rio,
ou estou enganada?
508
00:49:27,400 --> 00:49:32,920
Desde quando uma procuradora
investiga quem s�o os propriet�rios?
509
00:49:34,600 --> 00:49:36,680
Normalmente,
param estes casos.
510
00:49:36,840 --> 00:49:40,680
� exatamente o que quero
mudar, por isso, estamos aqui.
511
00:49:50,560 --> 00:49:54,560
Quando um caso se perde,
sabe qual costuma ser a raz�o?
512
00:49:54,720 --> 00:49:56,120
As pessoas.
513
00:49:58,120 --> 00:50:01,720
Uma das raz�es
da minha alta taxa de sucesso
514
00:50:01,880 --> 00:50:04,920
� a minha desconfian�a natural
nas pessoas.
515
00:50:06,920 --> 00:50:10,400
S� envolvo aqueles
em quem confio a 100 porcento.
516
00:50:10,560 --> 00:50:12,760
E vejo potencial em si.
517
00:50:16,120 --> 00:50:18,840
- Quer-me na procuradoria?
- N�o.
518
00:50:21,320 --> 00:50:23,600
Est� onde deve estar.
519
00:50:24,240 --> 00:50:27,680
Para qu� alterar uma coisa
que corre t�o bem?
520
00:50:33,240 --> 00:50:35,680
Quer que lhe passe informa��o?
521
00:50:37,000 --> 00:50:39,920
Quero que seja algu�m
em quem posso confiar.
522
00:50:41,280 --> 00:50:43,280
Uma pessoa de confian�a.
523
00:50:46,880 --> 00:50:51,760
Poder� trabalhar em casos
significativos, que mudam as coisas.
524
00:50:51,920 --> 00:50:54,840
Conhece-me, sabe que
n�o estou a mentir-lhe.
525
00:51:00,880 --> 00:51:02,680
� tudo?
526
00:51:05,600 --> 00:51:07,360
Pense nisso.
527
00:51:10,400 --> 00:51:12,480
- At� logo.
- Adeus.
528
00:51:50,240 --> 00:51:52,320
- Ol�.
- Ol�.
529
00:51:52,480 --> 00:51:55,400
- Deste-nos um susto terr�vel.
- Desculpa.
530
00:51:55,560 --> 00:51:57,320
- Ol�, m�e.
- Ol�.
531
00:51:59,720 --> 00:52:01,680
- O que foi, Mike?
- Nada.
532
00:52:01,960 --> 00:52:05,440
N�o se importa que eu e o
Michal fiquemos uns dias?
533
00:52:05,600 --> 00:52:08,280
Claro que n�o, nem
t�m de perguntar.
534
00:52:08,440 --> 00:52:10,520
Vou preparar o quarto.
535
00:52:11,840 --> 00:52:13,840
Quero ver o quadro.
536
00:52:20,560 --> 00:52:22,360
Voltaste a pendur�-lo?
537
00:52:22,600 --> 00:52:25,480
� bom ter um Rembrandt
na parede.
538
00:52:27,480 --> 00:52:30,560
- O que representa?
- O sacrif�cio de Isaque.
539
00:52:34,760 --> 00:52:37,320
O 22� do 10�...
540
00:52:38,640 --> 00:52:40,200
E depois?
541
00:52:41,040 --> 00:52:43,080
O dia em que o
Daniel se matou.
542
00:52:43,240 --> 00:52:47,080
� do Livro do G�nesis,
cap�tulo 22, verso 10.
543
00:52:47,400 --> 00:52:51,720
"Estendeu Abra�o a m�o, e tomou
o cutelo para imolar o seu filho;
544
00:52:51,880 --> 00:52:55,680
"Mas o anjo do Senhor lhe
bradou desde os c�us: "Abra�o"!
545
00:52:55,880 --> 00:52:59,600
"N�o estendas a m�o sobre
o mo�o, sei que temes a Deus,
546
00:52:59,760 --> 00:53:03,960
O maior sacrif�cio
seria o teu �nico filho."
547
00:53:04,120 --> 00:53:07,080
- O anel.
- O que tem?
548
00:53:07,240 --> 00:53:09,480
- Tem do pai...
- O qu�?
549
00:53:10,360 --> 00:53:12,080
As iniciais. DV.
550
00:55:12,080 --> 00:55:15,080
Tradu��o: Rita Caetano
41049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof