Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:02,080
Musique douce
2
00:00:02,240 --> 00:00:14,560
...
3
00:00:14,720 --> 00:00:16,600
Le jour se lève
pour la première fois
4
00:00:16,760 --> 00:00:19,200
sur le château de Biron.
Regardez cette nature
5
00:00:19,360 --> 00:00:21,640
magnifique.
On dirait un conte de fées.
6
00:00:21,800 --> 00:00:24,840
Il ne manque qu'un oiseau
pour picorer au creux de ma main.
7
00:00:25,000 --> 00:00:26,640
Mais la réalité
est tout autre.
8
00:00:26,800 --> 00:00:28,720
Musique de tension
Car les traîtres
9
00:00:28,880 --> 00:00:30,640
ont banni
pour la première fois
10
00:00:30,800 --> 00:00:32,430
durant la nuit.
11
00:00:32,600 --> 00:00:34,320
Et ce n'est pas tout,
12
00:00:34,480 --> 00:00:35,880
car ils ont aussi recruté.
13
00:00:36,040 --> 00:00:38,720
Rire démoniaque
Quelle belle soirée !
14
00:00:38,880 --> 00:00:41,880
Un 4e traître s'est ajouté
aux 3 premiers.
15
00:00:42,040 --> 00:00:43,680
Alors, qui a été banni ?
16
00:00:43,840 --> 00:00:45,080
Qui a été choisi ?
17
00:00:45,240 --> 00:00:46,320
Julie ?
18
00:00:46,480 --> 00:00:47,560
Stomy ?
19
00:00:47,720 --> 00:00:48,640
Romain ?
20
00:00:48,800 --> 00:00:50,200
Ou Hugo ?
21
00:00:50,360 --> 00:00:53,200
Tout le monde l'ignore.
Et ne comptez pas sur moi
22
00:00:53,360 --> 00:00:55,840
pour vous le dire.
Je vous laisse chercher.
23
00:00:56,000 --> 00:00:58,480
Observez bien les suspects,
leurs réactions.
24
00:00:58,640 --> 00:01:01,280
Lequel a changé de comportement
depuis hier ?
25
00:01:01,440 --> 00:01:02,440
Bonne chance.
26
00:01:02,600 --> 00:01:05,120
...
27
00:01:05,280 --> 00:01:06,680
Musique intrigante
28
00:01:06,840 --> 00:01:10,920
...
29
00:01:11,080 --> 00:01:12,200
La porte grince.
30
00:01:12,360 --> 00:01:13,280
- Oh !
31
00:01:13,440 --> 00:01:15,000
Quel beau petit-déjeuner !
32
00:01:15,160 --> 00:01:16,520
- Oh, waouh !
33
00:01:16,680 --> 00:01:18,080
- C'est magnifique.
34
00:01:18,240 --> 00:01:21,160
- Aujourd'hui,
il faut toujours faire attention
35
00:01:21,320 --> 00:01:22,840
de ne pas être démasquée,
36
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
se mettre les gens
dans la poche.
37
00:01:25,160 --> 00:01:27,400
Je me souviens évidemment
que la veille,
38
00:01:27,560 --> 00:01:28,880
on a recruté quelqu'un,
39
00:01:29,040 --> 00:01:30,480
un nouveau traître.
40
00:01:30,640 --> 00:01:33,840
Stomy chantonne.
41
00:01:34,000 --> 00:01:37,040
J'espère, j'espère
qu'il va pas être démasqué.
42
00:01:37,200 --> 00:01:39,400
Ce serait un peu ennuyeux.
43
00:01:39,560 --> 00:01:41,160
...
44
00:01:41,320 --> 00:01:43,000
- Stomy est déjà à fond.
45
00:01:43,160 --> 00:01:44,520
...
46
00:01:44,680 --> 00:01:47,200
Non seulement on ignore
qui sont les traîtres,
47
00:01:47,360 --> 00:01:49,080
mais en plus,
on sait pas
48
00:01:49,240 --> 00:01:50,520
qui a été recruté.
49
00:01:50,680 --> 00:01:52,920
Je m'appelle Bruno Hourcade.
50
00:01:53,080 --> 00:01:56,600
Je détiens le record du monde
de victoires dans un jeu TV
51
00:01:56,760 --> 00:01:59,600
avec pas moins de 251 émissions
à mon actif.
52
00:02:00,600 --> 00:02:02,640
Mon premier atout,
c'est mon cerveau,
53
00:02:02,800 --> 00:02:04,000
mon esprit d'analyse,
54
00:02:04,160 --> 00:02:07,200
je fais attention à tout,
je vois tout, je retiens tout.
55
00:02:07,360 --> 00:02:09,630
Avec mon sens de la déduction
et ma logique,
56
00:02:09,800 --> 00:02:11,240
je trouverai les traîtres.
57
00:02:11,400 --> 00:02:14,600
Je pense que Stomy ferait
une très bonne recrue.
58
00:02:15,760 --> 00:02:17,040
Il fait des blagues,
59
00:02:17,200 --> 00:02:18,280
il est too much,
60
00:02:18,440 --> 00:02:20,000
ça pourrait être lui.
61
00:02:20,160 --> 00:02:22,800
En termes de recrutement,
selon vous, c'est qui ?
62
00:02:24,160 --> 00:02:25,640
- Qui a été recruté ?
63
00:02:25,800 --> 00:02:28,160
- Tu peux avoir été recruté
par les traîtres.
64
00:02:28,320 --> 00:02:30,680
- Je pense que je serais
un mauvais traître.
65
00:02:30,840 --> 00:02:32,280
Le mec se gratte le nez...
66
00:02:32,440 --> 00:02:34,320
"Je pense que je serais..."
67
00:02:34,480 --> 00:02:36,840
-"Tu serais un mauvais traître."
- Oui.
68
00:02:37,000 --> 00:02:39,440
Je pense que je suis
un défenseur de la vérité.
69
00:02:41,640 --> 00:02:44,080
Est-ce que j'ai reçu
une enveloppe cette nuit ?
70
00:02:44,240 --> 00:02:47,200
Est-ce que les traîtres sont venus
me recruter ou pas ?
71
00:02:50,320 --> 00:02:51,920
Surprise.
72
00:02:52,080 --> 00:02:53,680
Potentiellement...
73
00:02:53,840 --> 00:02:55,360
On est tous des traîtres.
74
00:02:56,520 --> 00:02:59,560
- J'ai le sentiment
que Frédérique a été recrutée
75
00:02:59,720 --> 00:03:00,960
par les traîtres.
76
00:03:01,120 --> 00:03:03,360
Dans ses gestes,
dans son comportement,
77
00:03:03,520 --> 00:03:04,760
y a tout d'une traître.
78
00:03:04,920 --> 00:03:06,720
Je me dis :
"Enquête sur elle.
79
00:03:06,880 --> 00:03:09,200
"Enquête
parce que c'est vraiment louche."
80
00:03:09,360 --> 00:03:12,120
Moi, c'est Carla, j'ai 18 ans
et je suis chanteuse !
81
00:03:12,280 --> 00:03:15,080
Vous avez dû sûrement
me connaître
82
00:03:15,240 --> 00:03:16,640
avec un titre entêtant...
83
00:03:16,800 --> 00:03:18,000
Ca fait bim bam boum
84
00:03:18,160 --> 00:03:20,040
Ca fait pschhhh
Et ça fait vroum
85
00:03:20,200 --> 00:03:22,800
On me voit toujours
comme une ingénue, un bébé,
86
00:03:22,960 --> 00:03:23,960
le petit soleil.
87
00:03:24,120 --> 00:03:25,320
J'ai grandi depuis,
88
00:03:25,480 --> 00:03:27,680
et je ne suis plus
ce bébé qui chante.
89
00:03:27,840 --> 00:03:31,480
Je pense que je serai vraiment
une enquêtrice de taille,
90
00:03:31,640 --> 00:03:33,080
j'ai vraiment envie
91
00:03:33,240 --> 00:03:35,320
de regarder
et analyser tout le monde.
92
00:03:35,480 --> 00:03:37,440
Ca sera mon point fort.
93
00:03:37,600 --> 00:03:39,400
Toi, t'es vraiment pas traître ?
94
00:03:39,560 --> 00:03:41,160
- Bah non,
je suis pas traître.
95
00:03:41,320 --> 00:03:42,320
- OK...
96
00:03:42,480 --> 00:03:43,560
- J'aimerais bien.
97
00:03:43,720 --> 00:03:46,480
- T'aimerais bien ? J'adore !
- Peut-être que je vais
98
00:03:46,640 --> 00:03:50,000
le devenir, ça peut bouger.
- Ou tu l'es devenue cette nuit.
99
00:03:50,160 --> 00:03:52,680
- Peut-être que je l'étais
et que je le suis plus.
100
00:03:52,840 --> 00:03:55,040
Ils m'ont...
Carla m'attaque.
101
00:03:56,560 --> 00:03:58,120
Elle est très filoute.
102
00:03:58,280 --> 00:04:00,480
Elle ne doit pas
enrôler les autres.
103
00:04:00,640 --> 00:04:01,680
- Ah, ah...
104
00:04:01,840 --> 00:04:03,480
Exclamations
105
00:04:03,640 --> 00:04:04,720
- Ah, Danielle !
106
00:04:05,800 --> 00:04:06,880
- Bonjour. Ca va ?
107
00:04:07,040 --> 00:04:08,400
...
108
00:04:08,560 --> 00:04:09,440
- Ah, yes !
109
00:04:09,600 --> 00:04:11,120
Ils sont là !
110
00:04:11,280 --> 00:04:12,400
- Putain, y a Romain.
111
00:04:12,560 --> 00:04:14,400
- Tout le monde a bien dormi
112
00:04:14,560 --> 00:04:15,520
ou pas ?
113
00:04:15,680 --> 00:04:16,830
Qui s'est couché à 4h ?
114
00:04:17,000 --> 00:04:18,800
- Moi.
Ils rient.
115
00:04:18,950 --> 00:04:21,240
- Faut pas oublier
le recrutement
116
00:04:21,390 --> 00:04:24,760
de la nuit. Quelqu'un de loyal hier
ne le sera plus ce matin.
117
00:04:24,920 --> 00:04:27,680
- C'est Stomy, c'est sûr !
- C'est pas gentil.
118
00:04:27,840 --> 00:04:29,560
- Après, Romain...
119
00:04:29,720 --> 00:04:32,360
on pourrait te recruter aussi,
je pense.
120
00:04:32,520 --> 00:04:33,960
T'es un bon analyste.
121
00:04:34,120 --> 00:04:35,880
- Non, il est déjà traître.
122
00:04:37,840 --> 00:04:40,440
- Sincèrement,
on peut recruter tout le monde.
123
00:04:40,600 --> 00:04:42,960
Musique mystérieuse
124
00:04:43,120 --> 00:04:44,800
Exclamations
125
00:04:44,960 --> 00:04:50,160
...
126
00:04:50,320 --> 00:04:51,720
- Trop cool.
127
00:04:51,880 --> 00:04:53,120
- Mon gars sûr.
128
00:04:53,280 --> 00:04:55,880
- Pas sûr, tu sais.
Il y en a un nouveau.
129
00:04:56,040 --> 00:04:57,840
- On se réjouit d'être là,
130
00:04:58,000 --> 00:05:00,200
mais les traîtres sont là aussi.
131
00:05:00,360 --> 00:05:01,920
- Et ils sont plus forts.
132
00:05:02,080 --> 00:05:03,960
- Ils sont plus nombreux.
133
00:05:04,120 --> 00:05:06,560
Le recruté doit pas
être bien dans ses baskets.
134
00:05:06,720 --> 00:05:09,120
C'est pour ça
que je regarde les gens
135
00:05:09,280 --> 00:05:10,480
un peu fermés,
136
00:05:10,640 --> 00:05:13,800
un peu chonchon,
et ceux qui jouent la bonne humeur.
137
00:05:13,960 --> 00:05:16,240
Il faut essayer de piffer un peu
138
00:05:16,400 --> 00:05:18,600
pour savoir qui a été recruté
cette nuit.
139
00:05:18,760 --> 00:05:20,240
Et moi,
140
00:05:20,400 --> 00:05:22,000
je me dis
que le petit Hugo...
141
00:05:22,160 --> 00:05:24,680
Je le piffe un peu.
Je vois
142
00:05:24,840 --> 00:05:26,240
une petite gueule d'ange,
143
00:05:26,400 --> 00:05:28,280
tout beau, tout propre...
Je me dis :
144
00:05:28,440 --> 00:05:29,760
"Méfions-nous
145
00:05:29,920 --> 00:05:32,240
"des gens
qui semblent innocents."
146
00:05:32,400 --> 00:05:34,120
La porte grince.
147
00:05:34,280 --> 00:05:35,440
- Ah, yalla !
148
00:05:35,600 --> 00:05:36,840
Yalla !
149
00:05:37,000 --> 00:05:38,480
- Y a Laurent !
150
00:05:38,640 --> 00:05:40,320
Exclamations
151
00:05:40,480 --> 00:05:42,040
- Mais vous êtes tous là,
152
00:05:42,200 --> 00:05:43,640
déjà !
- Ca va ?
153
00:05:43,800 --> 00:05:45,200
Musique douce
154
00:05:45,360 --> 00:05:46,760
- Il faut que j'observe
155
00:05:46,920 --> 00:05:48,560
notre nouvelle recrue.
156
00:05:48,720 --> 00:05:50,600
J'ai évidemment hâte
157
00:05:50,760 --> 00:05:53,160
de savoir
comment elle va s'en sortir.
158
00:05:53,320 --> 00:05:54,920
On va voir si on a fait
159
00:05:55,080 --> 00:05:56,080
le bon choix.
160
00:05:56,240 --> 00:05:58,840
- J'étais pas très inquiet,
mais je suis content.
161
00:05:59,000 --> 00:06:00,320
Quand vous êtes arrivés,
162
00:06:00,480 --> 00:06:02,320
j'ai eu des frissons.
- Quand même !
163
00:06:02,480 --> 00:06:05,800
Quelqu'un se souvient qu'un loyal
a aussi été banni hier soir.
164
00:06:05,960 --> 00:06:08,560
Ils sont tous si obsédés
par le nouveau traître
165
00:06:08,720 --> 00:06:10,520
qu'ils en oublient les absents.
166
00:06:10,680 --> 00:06:11,920
Julie,
167
00:06:12,080 --> 00:06:13,320
Laly,
168
00:06:13,480 --> 00:06:14,680
Emy
169
00:06:14,840 --> 00:06:16,080
et Jean-Christophe.
170
00:06:16,240 --> 00:06:18,160
Musique mutine
171
00:06:18,320 --> 00:06:19,520
- Danielle, selon toi,
172
00:06:19,680 --> 00:06:20,880
qui est éliminé ?
- Moi.
173
00:06:21,040 --> 00:06:22,040
- Alors,
174
00:06:22,200 --> 00:06:23,880
tu es là, Danielle.
- Ah, merde.
175
00:06:24,040 --> 00:06:26,320
- C'est bien.
T'es toujours dans le jeu.
176
00:06:26,480 --> 00:06:27,560
- Ah, qui a été banni ?
177
00:06:27,720 --> 00:06:29,120
- Par les traîtres.
178
00:06:29,280 --> 00:06:31,080
- Eh ben, moi, je...
179
00:06:31,240 --> 00:06:32,240
Oh, merde.
180
00:06:32,400 --> 00:06:33,480
J'ai éliminé Julie.
181
00:06:33,640 --> 00:06:36,120
- Tu as éliminé Julie
cette nuit ?
182
00:06:36,280 --> 00:06:37,520
- Faut pas le dire.
183
00:06:37,680 --> 00:06:38,720
- Putain, mais non !
184
00:06:38,880 --> 00:06:41,280
- Tu as éliminé Julie ?
- J'ai éliminé Julie.
185
00:06:41,440 --> 00:06:44,000
Ils rient.
186
00:06:44,160 --> 00:06:46,520
- Danielle, ce matin,
est étrange,
187
00:06:46,680 --> 00:06:49,080
mais Danielle est
tout le temps étrange.
188
00:06:49,240 --> 00:06:51,160
Elle fait des lapsus
189
00:06:51,320 --> 00:06:53,840
tout le temps,
elle confond traîtres et loyaux.
190
00:06:54,000 --> 00:06:56,240
Après, on ne peut pas
ignorer ces signes.
191
00:06:56,400 --> 00:06:57,680
Il faudra surveiller.
192
00:06:57,840 --> 00:06:59,840
- Moi, je mange pour l'instant.
193
00:07:00,000 --> 00:07:01,480
La porte grince.
194
00:07:01,640 --> 00:07:02,720
- AAAAH ?
195
00:07:02,880 --> 00:07:04,680
Exclamations
- Eh oui !
196
00:07:04,840 --> 00:07:08,880
...
197
00:07:09,040 --> 00:07:10,680
- Oh ! C'est Julie !
198
00:07:11,680 --> 00:07:13,040
- Oh, cette Frédérique !
199
00:07:13,200 --> 00:07:16,600
Mais quelle actrice !
Elle sait parfaitement que Julie,
200
00:07:16,760 --> 00:07:19,080
l'une des plus redoutables
enquêtrices,
201
00:07:19,240 --> 00:07:21,920
a été bannie. Elle s'en est
assurée en personne.
202
00:07:22,080 --> 00:07:23,280
- Elle est dangereuse.
203
00:07:23,440 --> 00:07:25,640
Elle est bonne.
- Je vous suis.
204
00:07:25,800 --> 00:07:26,920
- On part sur Julie ?
205
00:07:27,080 --> 00:07:28,520
- Oui. Ils y passeront tous.
206
00:07:28,680 --> 00:07:30,000
Rires diaboliques
207
00:07:30,160 --> 00:07:32,880
Musique grave
208
00:07:33,040 --> 00:07:35,040
Musique dramatique
209
00:07:35,200 --> 00:07:36,720
...
210
00:07:36,880 --> 00:07:38,160
- Mais non !
211
00:07:38,320 --> 00:07:39,800
Ah, ouais, c'est hard.
212
00:07:39,960 --> 00:07:42,000
...
213
00:07:42,160 --> 00:07:43,800
No comment.
214
00:07:43,960 --> 00:07:46,160
Je voulais jouer un peu plus,
quand même.
215
00:07:46,320 --> 00:07:47,680
C'est pas cool, les gars.
216
00:07:47,840 --> 00:07:51,120
Ca aurait été chouette
que pour cette fois-ci,
217
00:07:51,280 --> 00:07:53,600
ce soit un loyal qui gagne
et que ce soit moi.
218
00:07:53,760 --> 00:07:56,240
En même temps,
je suis la première à sortir.
219
00:07:57,600 --> 00:07:58,560
- Bah, merde.
220
00:07:59,600 --> 00:08:01,520
Julie a été bannie !
221
00:08:01,680 --> 00:08:03,080
Ah, oui, j'ai du pif.
222
00:08:03,240 --> 00:08:05,480
Ah, ouais.
Ah, ouais, ouais, ouais.
223
00:08:05,640 --> 00:08:06,720
Ah, ouais.
224
00:08:07,720 --> 00:08:09,880
- Les soupçons
sur Danielle augmentent
225
00:08:10,040 --> 00:08:11,720
un peu plus parce que...
226
00:08:11,880 --> 00:08:14,360
elle a dit avoir banni
Julie juste avant.
227
00:08:14,520 --> 00:08:17,360
Du coup, pour se sortir
d'un tel pétrin, c'est dur.
228
00:08:19,760 --> 00:08:20,760
- Les traîtres
229
00:08:20,920 --> 00:08:23,600
savent-ils
combien ils sont ?
230
00:08:23,760 --> 00:08:24,840
- Trois.
231
00:08:25,000 --> 00:08:26,400
Musique de tension
232
00:08:26,560 --> 00:08:28,120
- Vous avez entendu ?
233
00:08:28,280 --> 00:08:30,680
Danielle a dit "trois".
- C'est pour rigoler.
234
00:08:32,030 --> 00:08:33,910
- OK, c'est pour rigoler.
235
00:08:34,080 --> 00:08:36,120
...
236
00:08:36,280 --> 00:08:38,360
- Je sors ça comme ça, moi.
237
00:08:38,520 --> 00:08:39,720
Je suis pas traître.
238
00:08:39,880 --> 00:08:41,520
Excuse-moi, ils sont cons.
239
00:08:42,790 --> 00:08:45,040
- Et Jean-Christophe
avec ses lunettes,
240
00:08:45,200 --> 00:08:46,680
il est pas soupçonnable ?
241
00:08:46,840 --> 00:08:49,000
Ils rient.
242
00:08:49,160 --> 00:08:52,560
- Tu as des pistes, Jean-Christophe,
sur les traîtres ?
243
00:08:53,720 --> 00:08:54,720
- Euh...
244
00:08:54,880 --> 00:08:56,520
- Ah, carrément ?
245
00:08:57,880 --> 00:08:59,040
- Bruno.
246
00:08:59,200 --> 00:09:00,800
...
247
00:09:00,960 --> 00:09:02,400
- Bruno ! Je sais.
248
00:09:02,560 --> 00:09:04,600
- Il arrive pas
à retenir les prénoms.
249
00:09:04,760 --> 00:09:07,520
...
250
00:09:07,680 --> 00:09:10,200
- Je m'appelle
Jean-Christophe Bouvet.
251
00:09:10,360 --> 00:09:11,960
Je suis comédien.
252
00:09:12,120 --> 00:09:13,680
J'ai fait quelques films
253
00:09:13,840 --> 00:09:15,400
comme "La cité de la peur",
254
00:09:15,560 --> 00:09:16,960
les "Taxi",
255
00:09:17,120 --> 00:09:20,720
et plus récemment, on m'a vu
dans une série américaine.
256
00:09:20,880 --> 00:09:23,000
Ce jeu fait appel
à la psychologie.
257
00:09:23,160 --> 00:09:25,680
Et j'aime bien semer
un peu le doute,
258
00:09:25,840 --> 00:09:27,800
le trouble, enfumer.
259
00:09:27,960 --> 00:09:30,640
C'est ce que je pense être
la bonne stratégie.
260
00:09:30,800 --> 00:09:32,120
- Aaah !
261
00:09:32,280 --> 00:09:33,440
- Tada tada !
262
00:09:33,600 --> 00:09:36,240
Applaudissements
263
00:09:36,400 --> 00:09:37,960
- Déjà, bonjour à tous.
264
00:09:38,120 --> 00:09:39,640
Je sais,
vous n'avez pas tous
265
00:09:39,800 --> 00:09:41,560
bien dormi,
mais sachez que moi,
266
00:09:41,720 --> 00:09:43,720
je suis en forme.
Rire diabolique
267
00:09:43,880 --> 00:09:45,440
Ah, quel bonheur !
268
00:09:45,600 --> 00:09:46,840
Je remarque aussi
269
00:09:47,000 --> 00:09:48,440
qu'il y a une absente.
270
00:09:48,600 --> 00:09:51,560
Voilà, Julie a été bannie
définitivement, cette nuit,
271
00:09:51,720 --> 00:09:52,880
par les traîtres.
272
00:09:53,040 --> 00:09:54,240
Quelle tristesse.
273
00:09:54,400 --> 00:09:55,800
Musique de tension
274
00:09:55,960 --> 00:09:56,960
Par contre,
275
00:09:57,120 --> 00:09:58,560
une personne a bien dormi,
276
00:09:58,720 --> 00:10:00,040
celle qui a l'amulette.
277
00:10:00,200 --> 00:10:02,040
Arthur, c'est vous, hein ?
- Oui.
278
00:10:02,200 --> 00:10:03,960
J'avais l'amulette.
- Il faut
279
00:10:04,120 --> 00:10:05,920
me la rendre.
- BRAVO !
280
00:10:06,080 --> 00:10:08,680
...
281
00:10:08,840 --> 00:10:12,040
Vous pouvez continuer à avaler
de travers votre petit-déj'.
282
00:10:12,200 --> 00:10:13,560
Quant à nous,
283
00:10:13,720 --> 00:10:16,160
on se retrouve tout à l'heure
pour une épreuve.
284
00:10:16,320 --> 00:10:17,640
A tout à l'heure.
285
00:10:17,800 --> 00:10:19,360
- Bravo !
286
00:10:19,520 --> 00:10:21,680
- Ce n'est pas moi
qu'il faut applaudir,
287
00:10:21,840 --> 00:10:23,320
ce sont les traîtres.
288
00:10:23,480 --> 00:10:26,200
Alors, est-ce que vous avez trouvé
le 4e traître ?
289
00:10:26,360 --> 00:10:28,400
Non ? En tout cas,
Valérie Trierweiler
290
00:10:28,560 --> 00:10:30,160
est sur une nouvelle piste.
291
00:10:31,320 --> 00:10:33,000
De là à dire
que c'est la bonne,
292
00:10:33,160 --> 00:10:34,440
je vous laisse juge.
293
00:10:34,600 --> 00:10:35,640
- Hugo,
294
00:10:35,800 --> 00:10:38,840
je voulais te demander un truc.
- Si tu veux, on va au fond.
295
00:10:39,000 --> 00:10:41,360
(-Ouais.)
Tu sais que je t'adore.
296
00:10:41,520 --> 00:10:43,680
- Bah, oui.
- On est souvent d'accord.
297
00:10:43,840 --> 00:10:46,240
Qu'il y a...
On a une fibre...
298
00:10:46,400 --> 00:10:48,880
- Oui, une connexion.
- Une connexion, mais...
299
00:10:49,040 --> 00:10:50,920
En fait, cette nuit,
300
00:10:51,080 --> 00:10:53,240
d'un seul coup,
j'arrivais pas à dormir,
301
00:10:53,400 --> 00:10:56,600
et moi, j'ai entendu
des bruits de porte de ta chambre.
302
00:10:56,760 --> 00:10:59,600
Non seulement,
ce bruit de porte m'a réveillée,
303
00:10:59,760 --> 00:11:01,920
mais en plus,
j'ai entendu du mouvement.
304
00:11:02,080 --> 00:11:04,400
Après, ça m'a empêchée de dormir.
Je pensais
305
00:11:04,560 --> 00:11:06,680
qu'à ça.
Je me suis dit :
306
00:11:06,840 --> 00:11:09,000
"Hugo, je le connais..."
- Non, mais...
307
00:11:09,160 --> 00:11:11,360
- Il me mentirait pas.
- Premièrement,
308
00:11:11,520 --> 00:11:13,760
comme tout le monde,
je peux être traître.
309
00:11:13,920 --> 00:11:15,160
Bien sûr, c'est le jeu.
310
00:11:15,320 --> 00:11:16,760
Mais je te rassure,
311
00:11:16,920 --> 00:11:18,520
j'ai rien entendu,
personne.
312
00:11:18,680 --> 00:11:21,320
J'ai regardé la télé.
J'ai terminé mon programme.
313
00:11:21,480 --> 00:11:23,440
- Je te demande pas
ce que t'as fait...
314
00:11:23,600 --> 00:11:26,120
Mais je pouvais pas
ne pas t'en parler.
315
00:11:26,280 --> 00:11:29,000
J'avais ce truc sur le coeur.
Musique intrigante
316
00:11:29,160 --> 00:11:32,320
- Valérie est mon amie. Je veux pas
qu'elle me croie traître.
317
00:11:32,480 --> 00:11:34,120
J'espère l'avoir convaincue.
318
00:11:34,280 --> 00:11:35,320
Je me permets,
319
00:11:35,480 --> 00:11:37,640
t'es à côté de la plaque.
- Peut-être.
320
00:11:37,800 --> 00:11:38,920
Hugo,
321
00:11:39,080 --> 00:11:41,840
je le connais,
j'ai l'impression qu'on se comprend,
322
00:11:42,000 --> 00:11:44,520
qu'on est proches.
J'aime bien ce garçon.
323
00:11:44,680 --> 00:11:47,320
Il est incapable de me mentir.
Il est loyal.
324
00:11:47,480 --> 00:11:50,720
- Oh, alors si même les amis
commencent à se suspecter
325
00:11:50,880 --> 00:11:52,840
entre eux,
mais où va-t-on ?
326
00:11:53,000 --> 00:11:54,600
Musique intense
327
00:11:54,760 --> 00:11:59,360
...
328
00:11:59,520 --> 00:12:02,160
Si Hugo n'est pas le 4e traître,
qui a bien pu
329
00:12:02,320 --> 00:12:04,040
recevoir ma missive
cette nuit ?
330
00:12:04,200 --> 00:12:06,400
Romain,
l'ex-policier romancier ?
331
00:12:06,560 --> 00:12:09,000
Ou Stomy,
le rappeur-enquêteur ?
332
00:12:09,160 --> 00:12:12,600
Valérie compte bien profiter
du trajet jusqu'à l'épreuve
333
00:12:12,760 --> 00:12:14,560
pour tirer les choses au clair.
334
00:12:14,720 --> 00:12:17,040
...
335
00:12:17,200 --> 00:12:19,240
- Et toi, Stomy ? Hier,
tu étais Colombo
336
00:12:19,400 --> 00:12:21,160
et aujourd'hui,
t'es tout calme.
337
00:12:21,320 --> 00:12:24,880
- Stomy ne veut pas se mouiller.
Tu es comme un traître gêné
338
00:12:25,040 --> 00:12:27,520
d'accuser des loyaux.
- Pas du tout.
339
00:12:27,680 --> 00:12:30,480
- Alors, si tu donnes pas de noms,
tu es traître.
340
00:12:30,640 --> 00:12:32,360
- Putain, c'est un truc de fou !
341
00:12:32,520 --> 00:12:34,440
- Bizarre.
T'agis pas comme hier.
342
00:12:34,600 --> 00:12:35,680
- Je suis fatigué !
343
00:12:35,840 --> 00:12:37,720
- C'est que tu t'es levé
cette nuit.
344
00:12:37,880 --> 00:12:39,960
Et pas seulement
pour aller faire pipi.
345
00:12:40,120 --> 00:12:41,400
- Non !
Depuis ce matin,
346
00:12:41,560 --> 00:12:42,960
tout le monde m'accuse.
347
00:12:43,120 --> 00:12:45,120
Comment tu peux envoyer
348
00:12:45,280 --> 00:12:47,120
les doutes sur moi
et m'accuser,
349
00:12:47,280 --> 00:12:49,440
alors que je transpire
la vérité !
350
00:12:49,600 --> 00:12:53,040
- Stomy, je me demande
s'il a pas été appelé dans la nuit
351
00:12:53,200 --> 00:12:55,360
par les autres traîtres.
352
00:12:55,520 --> 00:12:57,320
Il est tellement marlou.
353
00:12:57,480 --> 00:13:00,000
A force de jouer le marlou,
on se demande.
354
00:13:00,160 --> 00:13:01,960
J'ai mis un contrat
sur sa tête.
355
00:13:02,120 --> 00:13:04,000
- Oh oh, il semblerait que Stomy
356
00:13:04,160 --> 00:13:06,400
ait une cible
sur le dos ce matin.
357
00:13:06,560 --> 00:13:07,920
- Moi, j'ai des soupçons
358
00:13:08,080 --> 00:13:10,200
sur Stomy, là.
Il a changé de visage,
359
00:13:10,360 --> 00:13:12,960
ce matin.
- C'est ça, oui.
360
00:13:13,120 --> 00:13:14,880
Stomy, on va dire,
a la cote
361
00:13:15,040 --> 00:13:16,200
la plus élevée
362
00:13:16,360 --> 00:13:18,360
de la nouvelle recrue.
- Ah ? Pour moi,
363
00:13:18,520 --> 00:13:20,680
celle qui est lunaire,
c'est Fred.
364
00:13:20,840 --> 00:13:23,000
Frédérique Bel...
365
00:13:23,160 --> 00:13:25,080
- Elle est comme ça, non ?
- Oui.
366
00:13:25,240 --> 00:13:27,120
Frédérique est
toujours comme ça.
367
00:13:27,280 --> 00:13:30,120
- Je suis désolé...
- Frédérique, elle est spé.
368
00:13:30,280 --> 00:13:33,080
- Ce que vous dites
ne me convainc pas énormément.
369
00:13:34,480 --> 00:13:36,080
- Si les soupçons pèsent
370
00:13:36,240 --> 00:13:38,120
sur un des traîtres,
la solution
371
00:13:38,280 --> 00:13:40,000
est d'attirer l'attention
372
00:13:40,160 --> 00:13:42,200
sur un des loyaux.
Je dois la protéger.
373
00:13:42,360 --> 00:13:44,240
Mais alors,
je vais vous dire un 3e.
374
00:13:44,400 --> 00:13:47,320
C'est Jean-Christophe.
En fait, Jean-Christophe...
375
00:13:47,480 --> 00:13:49,920
Je n'aime pas les gens
qui s'auto-accusent.
376
00:13:50,080 --> 00:13:51,520
A un moment donné,
il a dit :
377
00:13:51,680 --> 00:13:53,440
"Pour reconnaître
les traîtres,
378
00:13:53,600 --> 00:13:55,880
"c'est ceux
qui se caressent les bagues."
379
00:13:56,040 --> 00:13:58,360
- J'ai un truc dans les tics
psychologiques,
380
00:13:58,520 --> 00:14:00,840
c'est les gens qui jouent
avec leurs bagues.
381
00:14:01,000 --> 00:14:03,680
C'est de la nervosité.
- Il est en train de le faire !
382
00:14:03,840 --> 00:14:05,080
- Ah, pardon !
383
00:14:06,080 --> 00:14:09,520
- Ca nous a fait rire, oui, mais...
- C'est une pirouette.
384
00:14:09,680 --> 00:14:13,320
- Franchement, je trouve ça curieux
de faire ce genre de blague.
385
00:14:13,480 --> 00:14:16,760
- Dis donc, il s'améliore de jour
en jour, mon traître Laurent.
386
00:14:16,920 --> 00:14:18,040
Vous avez remarqué ?
387
00:14:18,200 --> 00:14:20,480
Plus une trace de buée
sur ses lunettes.
388
00:14:20,640 --> 00:14:23,160
Musique intense
389
00:14:23,320 --> 00:14:25,840
...
Avec des traîtres si doués,
390
00:14:26,000 --> 00:14:28,720
les loyaux auront besoin
d'un coup de pouce.
391
00:14:28,880 --> 00:14:31,040
C'est l'intérêt
de ma nouvelle épreuve :
392
00:14:31,200 --> 00:14:32,840
les aider à y voir plus clair
393
00:14:33,000 --> 00:14:35,880
dans le jeu des candidats.
Qui ment aisément ?
394
00:14:36,040 --> 00:14:38,640
Qui bluffe sans broncher ?
Pour le découvrir,
395
00:14:38,800 --> 00:14:40,720
je n'ai pas lésiné
sur les moyens.
396
00:14:40,880 --> 00:14:43,240
J'ai réservé
tout un hôtel au charme...
397
00:14:43,400 --> 00:14:45,760
Comment dire ? Désuet ?
398
00:14:45,920 --> 00:14:48,080
Musique inquiétante
399
00:14:48,240 --> 00:14:50,320
- Serait-ce un hôtel délabré ?
400
00:14:50,480 --> 00:14:52,880
...
401
00:14:53,040 --> 00:14:54,400
La radio grésille.
402
00:14:54,560 --> 00:14:56,680
- Oh, la vache !
Y a eu des meurtres ici !
403
00:14:56,840 --> 00:14:59,640
...
404
00:14:59,800 --> 00:15:01,200
- Chers traîtres,
405
00:15:01,360 --> 00:15:03,000
chers loyaux,
406
00:15:03,160 --> 00:15:05,720
vous allez jouer
pour quatre amulettes
407
00:15:05,880 --> 00:15:08,160
de protection.
Applaudissements
408
00:15:08,320 --> 00:15:10,200
...
409
00:15:10,360 --> 00:15:12,280
Elles vous protègeront
410
00:15:12,440 --> 00:15:14,080
contre le bannissement
411
00:15:14,240 --> 00:15:15,880
des traîtres durant la nuit.
412
00:15:18,240 --> 00:15:20,560
- Quand on a l'amulette,
on est immunisé,
413
00:15:20,720 --> 00:15:22,920
c'est-à-dire
qu'à la table ronde,
414
00:15:23,080 --> 00:15:24,600
ils peuvent nous saquer,
415
00:15:24,760 --> 00:15:27,600
mais ils peuvent pas
nous saquer la nuit.
416
00:15:27,760 --> 00:15:29,560
Si on trouve l'amulette,
417
00:15:29,720 --> 00:15:32,040
on est...
Comment on appelle ?
418
00:15:32,200 --> 00:15:33,280
On a "l'émulation."
419
00:15:33,440 --> 00:15:35,400
J'aimerais bien trouver
quand même
420
00:15:35,560 --> 00:15:39,000
une petite amulette
avant la fin du jeu, ouais.
421
00:15:39,160 --> 00:15:42,080
Comme ça, je passerais
des bonnes nuits, oh là là !
422
00:15:42,240 --> 00:15:44,560
- Vous allez jouer,
aujourd'hui, les amis,
423
00:15:44,720 --> 00:15:46,120
en binômes.
424
00:15:46,280 --> 00:15:47,520
- Punaise !
425
00:15:47,680 --> 00:15:49,600
- Neuf binômes.
Un joueur,
426
00:15:49,760 --> 00:15:50,800
malheureusement,
427
00:15:50,960 --> 00:15:52,680
ne participera pas
à l'épreuve.
428
00:15:52,840 --> 00:15:56,440
J'ai tiré son nom au sort
et c'est tombé sur...
429
00:15:58,440 --> 00:15:59,600
Bruno Solo !
430
00:15:59,760 --> 00:16:02,000
On rit.
- Eric, je croyais
431
00:16:02,160 --> 00:16:04,240
que t'étais un mec bien,
j'ai vanté
432
00:16:04,400 --> 00:16:06,000
tes qualités
et tu me fais ça !
433
00:16:06,160 --> 00:16:07,240
C'est dégueulasse.
434
00:16:08,400 --> 00:16:11,320
Je m'en souviendrai.
- C'est pas moi, c'est le hasard.
435
00:16:11,480 --> 00:16:12,840
Il rit.
436
00:16:13,000 --> 00:16:14,400
...
437
00:16:14,560 --> 00:16:17,080
Musique intrigante
C'est un jeu de mensonge,
438
00:16:17,240 --> 00:16:18,520
un jeu de manipulation,
439
00:16:18,680 --> 00:16:20,880
de trahison.
Les meilleurs bluffeurs
440
00:16:21,040 --> 00:16:22,320
seront les vainqueurs.
441
00:16:22,480 --> 00:16:25,000
Alors, le principe
de ce jeu est simple.
442
00:16:25,160 --> 00:16:27,160
Dans cet hôtel,
il y a huit chambres.
443
00:16:27,320 --> 00:16:31,040
...
444
00:16:31,200 --> 00:16:32,360
Dans chaque chambre
445
00:16:32,520 --> 00:16:35,480
se trouve une valise
et deux d'entre elles contiennent
446
00:16:35,640 --> 00:16:37,000
deux amulettes à gagner.
447
00:16:37,160 --> 00:16:40,480
Huit binômes vont se répartir
dans chacune des chambres,
448
00:16:40,640 --> 00:16:42,080
sauf le binôme Frédérique
449
00:16:42,240 --> 00:16:45,560
et Stomy, qui vont entrer
dans celle de leur choix
450
00:16:45,720 --> 00:16:47,320
et ils tombent
sur celle de...
451
00:16:49,040 --> 00:16:52,720
Musique légère et intrigante
452
00:16:52,880 --> 00:16:54,080
- Oh là là !
453
00:16:54,240 --> 00:16:56,520
- Oh, style, oh là là !
454
00:16:58,840 --> 00:17:00,760
- Mon premier duel,
455
00:17:00,920 --> 00:17:05,040
Laly-Azzeddine
contre Frédérique et Stomy.
456
00:17:06,880 --> 00:17:09,520
Tout va se jouer maintenant.
Laly et Azzeddine
457
00:17:09,680 --> 00:17:12,760
vont découvrir si la valise
contient des amulettes ou non.
458
00:17:12,920 --> 00:17:15,440
A eux de bluffer car,
si elle en contient,
459
00:17:15,590 --> 00:17:17,560
il ne faut surtout pas
que Frédérique
460
00:17:17,720 --> 00:17:21,520
et Stomy décident de la prendre
et si elle ne contient pas
461
00:17:21,680 --> 00:17:24,280
les amulettes,
ils doivent tout faire
462
00:17:24,440 --> 00:17:28,720
pour les pousser à la prendre.
Attention, poker face...
463
00:17:28,880 --> 00:17:30,720
...
464
00:17:30,880 --> 00:17:33,000
- Je referme, hein.
465
00:17:34,200 --> 00:17:35,720
- Azzeddine fait une tête...
466
00:17:35,880 --> 00:17:39,880
Style :
"Oh, il y a l'amulette !"
467
00:17:40,040 --> 00:17:41,600
Rires
468
00:17:41,760 --> 00:17:43,320
...
469
00:17:43,480 --> 00:17:45,400
Mais c'est mal joué
470
00:17:45,560 --> 00:17:47,000
de fou !
471
00:17:47,160 --> 00:17:48,760
Il joue mal !
472
00:17:48,920 --> 00:17:50,320
Il rit.
473
00:17:51,520 --> 00:17:52,680
- Y a rien.
474
00:17:52,840 --> 00:17:53,760
- Rien ?
- Non.
475
00:17:53,920 --> 00:17:54,920
- Y a rien !
476
00:17:55,080 --> 00:17:56,200
Il a fait une tête
477
00:17:56,360 --> 00:17:57,640
genre il y a un truc,
478
00:17:57,800 --> 00:17:59,480
mais t'es pas un acteur,
479
00:17:59,640 --> 00:18:02,360
t'es un journaliste.
- T'es pas un acteur.
480
00:18:04,520 --> 00:18:06,240
On la laisse.
- On la prend pas.
481
00:18:06,400 --> 00:18:07,400
- Donc non ?
482
00:18:07,560 --> 00:18:09,200
- La réponse est non.
- Bien.
483
00:18:09,360 --> 00:18:10,920
Vérifions.
484
00:18:11,080 --> 00:18:13,960
Musique à suspense
485
00:18:14,120 --> 00:18:15,400
- Il sourit.
- Mais non.
486
00:18:17,960 --> 00:18:18,960
Voilà !
487
00:18:19,120 --> 00:18:20,680
- Très bien joué, bravo !
488
00:18:22,240 --> 00:18:23,480
- Très mauvais acteur !
489
00:18:23,640 --> 00:18:24,520
- Quand je te dis
490
00:18:24,680 --> 00:18:26,960
que je suis loyal.
- Ah oui, t'es loyal.
491
00:18:27,120 --> 00:18:28,640
- Je ne sais pas mentir.
- Oui.
492
00:18:28,800 --> 00:18:32,440
- Laly et Azzeddine ont donc perdu.
Pas d'amulette pour eux.
493
00:18:32,600 --> 00:18:34,560
Frédérique et Stomy
passent alors
494
00:18:34,720 --> 00:18:37,480
à la chambre suivante.
- Je suis persuadé
495
00:18:37,640 --> 00:18:41,160
qu'on va trouver l'amulette
parce que Fred a ces dons de voyance
496
00:18:41,320 --> 00:18:42,840
et moi, j'ai la chance.
497
00:18:43,000 --> 00:18:45,760
La fève de la galette des rois,
je la trouve toujours.
498
00:18:46,960 --> 00:18:47,960
- Entrez !
499
00:18:48,960 --> 00:18:49,840
- Hello !
500
00:18:50,000 --> 00:18:52,560
Musique légère
501
00:18:52,720 --> 00:18:53,960
Vous ici !
502
00:18:54,120 --> 00:18:55,600
- Stomy Bugsy !
503
00:18:55,760 --> 00:18:56,960
Rires
504
00:18:57,120 --> 00:18:59,080
Girl gang !
505
00:18:59,240 --> 00:19:00,280
Je suis à fond.
506
00:19:00,440 --> 00:19:02,880
Il y a un petit côté chipie
en moi
507
00:19:03,040 --> 00:19:05,440
que j'ai envie d'exploiter
dans ce jeu.
508
00:19:05,600 --> 00:19:08,280
Ce qui est important,
c'est que je me batte
509
00:19:08,440 --> 00:19:10,240
pour gagner ces amulettes
510
00:19:10,400 --> 00:19:13,040
alors que seuls les traîtres
n'en ont rien à cirer.
511
00:19:13,200 --> 00:19:16,520
- Je vous demande d'ouvrir
la valise, mesdames.
512
00:19:19,120 --> 00:19:20,120
- Ah...
513
00:19:20,280 --> 00:19:23,080
Musique intrigante
514
00:19:23,240 --> 00:19:24,960
- Elle est là.
- Bon...
515
00:19:25,120 --> 00:19:27,440
Pas le temps de faire une stratégie.
- Ouais.
516
00:19:29,480 --> 00:19:31,120
Il n'y a rien.
517
00:19:31,280 --> 00:19:33,200
- Y a rien ?
- La valise
518
00:19:33,360 --> 00:19:34,360
est vide.
519
00:19:34,520 --> 00:19:36,840
...
520
00:19:37,000 --> 00:19:38,080
- Je pense
521
00:19:38,240 --> 00:19:39,240
qu'il n'y a rien.
522
00:19:39,400 --> 00:19:40,960
Fais comme tu veux, chéri.
523
00:19:41,120 --> 00:19:43,440
Rires
524
00:19:44,840 --> 00:19:46,240
J'ai un ressenti fort.
525
00:19:46,400 --> 00:19:48,560
Elle sera dans la 3.
Après, je veux pas
526
00:19:48,720 --> 00:19:52,000
prendre le pouvoir,
je n'aime pas castrer les hommes,
527
00:19:52,160 --> 00:19:55,160
et comme j'avais déjà été
un peu dirigiste dans la 1,
528
00:19:55,320 --> 00:19:57,480
je me dis
que je vais laisser Stomy
529
00:19:57,640 --> 00:20:01,240
un peu choisir et je suis
quand même un traître,
530
00:20:01,400 --> 00:20:04,200
donc cette amulette va pas non plus
changer ma vie.
531
00:20:04,360 --> 00:20:06,240
- Frédérique, Stomy ?
- Y a rien.
532
00:20:06,400 --> 00:20:07,600
On la prend pas.
533
00:20:07,760 --> 00:20:08,840
- On ne la prend pas.
534
00:20:09,000 --> 00:20:10,240
- Vous ne la prenez pas ?
535
00:20:10,400 --> 00:20:12,240
- Non.
- Ouvrez-la.
536
00:20:12,400 --> 00:20:16,600
- A leur place, vous l'auriez prise
ou pas, cette valise ?
537
00:20:16,760 --> 00:20:18,560
Rires
538
00:20:18,720 --> 00:20:21,680
- Ah, vous avez...
- Attends, attends, attends !
539
00:20:21,840 --> 00:20:23,000
T'as vu ?
540
00:20:23,160 --> 00:20:25,560
- Non, non...
- Vous voulez encore changer ?
541
00:20:25,720 --> 00:20:27,160
Propos entremêlés et cris
542
00:20:27,320 --> 00:20:30,400
- Il y a quelque chose.
- Tant qu'elle n'est pas ouverte,
543
00:20:30,560 --> 00:20:31,520
ils peuvent
544
00:20:31,680 --> 00:20:33,920
changer d'avis.
- C'est dégueulasse.
545
00:20:34,080 --> 00:20:35,960
- Il y a quelque chose !
546
00:20:36,120 --> 00:20:38,720
- C'est dégueulasse, Eric.
- Il y a quelque chose
547
00:20:38,880 --> 00:20:41,440
parce que Sally,
c'est une traître,
548
00:20:41,600 --> 00:20:44,520
et là, elle a fait style
y avait rien
549
00:20:44,680 --> 00:20:46,480
alors qu'il y a
quelque chose.
550
00:20:46,640 --> 00:20:49,120
- Tu prends la décision ?
Tu prends la valise ?
551
00:20:49,280 --> 00:20:50,680
- Je prends la valise.
552
00:20:50,840 --> 00:20:52,320
- Tu prends la valise.
- OK.
553
00:20:52,480 --> 00:20:54,640
- C'est décidé.
- J'arrête de jouer.
554
00:20:54,800 --> 00:20:56,920
- Chers amis, dans la valise,
555
00:20:57,080 --> 00:20:58,920
il y avait...
556
00:20:59,080 --> 00:21:03,040
Musique à suspense
557
00:21:03,200 --> 00:21:05,560
Cris de joie et rires
Musique victorieuse
558
00:21:05,720 --> 00:21:10,640
...
...
559
00:21:10,800 --> 00:21:14,000
Musique cocasse
- Ah putain...
560
00:21:14,160 --> 00:21:16,840
J'ai le seum,
j'ai la haine.
561
00:21:18,040 --> 00:21:20,320
J'ai merdé,
je me suis laissé bluffer
562
00:21:20,480 --> 00:21:23,160
par Sally.
Elle est démoniaque.
563
00:21:23,320 --> 00:21:26,400
Franchement, elle est...
564
00:21:26,560 --> 00:21:28,480
Elle fait flipper,
cette meuf !
565
00:21:28,640 --> 00:21:31,440
- Joli, le double bluff !
566
00:21:31,600 --> 00:21:33,880
C'est bien joué
de la part des filles.
567
00:21:34,040 --> 00:21:38,280
Stomy et Frédérique ont décidé
de garder cette valise
568
00:21:38,440 --> 00:21:42,200
et restent dans cette chambre.
Sylvie et Sally partent donc
569
00:21:42,360 --> 00:21:44,880
tenter leur chance
dans la chambre suivante.
570
00:21:45,040 --> 00:21:46,480
Venez, mesdames.
571
00:21:46,640 --> 00:21:48,240
Stomy rit.
572
00:21:48,400 --> 00:21:50,040
- Super binôme.
J'aime Sally.
573
00:21:50,200 --> 00:21:52,720
Elle est vraiment dans le jeu
à 2000 %.
574
00:21:52,880 --> 00:21:54,000
Je la crois pas
575
00:21:54,160 --> 00:21:55,160
traître.
576
00:21:56,840 --> 00:21:58,720
Musique à suspense
577
00:21:58,880 --> 00:22:00,920
Elle frappe à la porte.
- Oui, on est là !
578
00:22:01,080 --> 00:22:02,360
Cris de surprise
579
00:22:02,520 --> 00:22:04,960
Sylvie et Sally !
580
00:22:05,120 --> 00:22:07,200
Vous êtes trop belles.
- Merci.
581
00:22:07,360 --> 00:22:09,160
- Et c'est pas un mensonge !
582
00:22:09,320 --> 00:22:10,880
Rires
583
00:22:11,040 --> 00:22:12,920
Un, deux, trois.
584
00:22:13,080 --> 00:22:14,280
- Attends...
- OK.
585
00:22:18,000 --> 00:22:19,440
Il y a deux amulettes, quoi.
586
00:22:21,240 --> 00:22:23,200
- Il y a deux amulettes.
- Vraiment.
587
00:22:23,360 --> 00:22:24,880
- Il y en a deux.
- Ouais.
588
00:22:25,040 --> 00:22:27,800
- Elles sont l'une à côté de l'autre
et il y a
589
00:22:27,960 --> 00:22:29,400
un petit truc qui tient.
590
00:22:29,560 --> 00:22:31,080
- Ouais, avec un cadre.
591
00:22:32,840 --> 00:22:35,800
- Vous voulez qu'on la prenne ?
- Oui, il y a des amulettes.
592
00:22:37,440 --> 00:22:38,960
- Donc t'en as pas besoin ?
593
00:22:39,120 --> 00:22:41,880
- Bah si.
- Donc t'es traître, t'en veux pas.
594
00:22:42,040 --> 00:22:44,440
- Non, pas du tout !
- Je sais pas, je t'écoute.
595
00:22:44,600 --> 00:22:46,960
Dans ce jeu, le but,
c'est de trouver
596
00:22:47,120 --> 00:22:48,840
l'amulette,
mais aussi de voir,
597
00:22:49,000 --> 00:22:51,240
de sentir comment les gens
se comportent.
598
00:22:51,400 --> 00:22:55,520
Si t'es capable de leur mentir
droit dans les yeux, tu peux mentir
599
00:22:55,680 --> 00:22:57,600
tout le jeu.
Gwendal et Emy,
600
00:22:57,760 --> 00:22:59,240
je les soupçonne un peu.
601
00:22:59,400 --> 00:23:01,720
Je les trouve
un peu trop sympa.
602
00:23:01,880 --> 00:23:03,600
- Il n'y a pas d'amulette.
603
00:23:03,760 --> 00:23:06,320
Je pense qu'ils veulent
qu'on prenne la valise.
604
00:23:06,480 --> 00:23:08,240
- J'aurais tendance
à la prendre,
605
00:23:08,400 --> 00:23:10,240
mais je suis pas bonne
là-dessus.
606
00:23:10,400 --> 00:23:12,440
- Ouh...
- Je sais pas.
607
00:23:14,200 --> 00:23:15,160
- Je pense
608
00:23:15,320 --> 00:23:16,800
qu'il n'y en a pas.
- OK.
609
00:23:16,960 --> 00:23:19,040
Musique à suspense
610
00:23:19,200 --> 00:23:20,600
- Vous ne prenez pas
611
00:23:20,760 --> 00:23:22,840
la valise.
612
00:23:23,000 --> 00:23:28,160
...
613
00:23:28,320 --> 00:23:29,680
- On voulait pas mentir !
614
00:23:29,840 --> 00:23:31,760
- C'est pour ça
qu'on a dit la vérité.
615
00:23:31,920 --> 00:23:33,520
- Gwen, Emy,
616
00:23:33,680 --> 00:23:35,160
vous venez de gagner
617
00:23:35,320 --> 00:23:36,440
les amulettes.
618
00:23:36,600 --> 00:23:38,120
- C'est un énorme avantage.
619
00:23:38,280 --> 00:23:41,360
On est protégés ce soir
du bannissement des traîtres
620
00:23:41,520 --> 00:23:45,000
et le message, c'est qu'on a réussi
en disant la vérité,
621
00:23:45,160 --> 00:23:48,160
donc on sera pas considérés
comme des menteurs.
622
00:23:48,320 --> 00:23:50,920
- Sylvie, Sally,
le voyage continue.
623
00:23:52,400 --> 00:23:55,480
Cris de joie
624
00:23:55,640 --> 00:23:57,400
- Ce qui m'a choquée,
625
00:23:57,560 --> 00:24:00,480
c'est que Frédérique était
persuadée que l'amulette
626
00:24:00,640 --> 00:24:02,720
se trouvait
dans la chambre numéro 3.
627
00:24:02,880 --> 00:24:04,560
- C'est celle d'après.
628
00:24:04,720 --> 00:24:07,120
Moi, je sens plus
celle d'après.
629
00:24:07,280 --> 00:24:11,120
- Et l'amulette était bien
dans la chambre numéro 3.
630
00:24:11,280 --> 00:24:12,760
Je suis assez scotchée, là.
631
00:24:12,920 --> 00:24:13,880
- Mais c'est vrai !
632
00:24:14,040 --> 00:24:16,400
Je me souviens aussi
qu'elle avait prédit
633
00:24:16,560 --> 00:24:19,480
qu'il y aurait quatre traîtres
de nommés.
634
00:24:19,640 --> 00:24:22,280
- Je fais de la voyance
depuis l'âge de neuf ans.
635
00:24:22,440 --> 00:24:24,400
J'ai déjà commencé
à regarder.
636
00:24:24,560 --> 00:24:26,160
- Qu'avez-vous vu, alors ?
637
00:24:26,320 --> 00:24:28,120
- J'en ai vu quatre,
de traîtres.
638
00:24:28,280 --> 00:24:31,160
- Une vraie petite sorcière,
cette Frédérique !
639
00:24:31,320 --> 00:24:34,920
Les loyaux devraient se méfier.
Il ne reste qu'une valise
640
00:24:35,080 --> 00:24:36,720
avec deux amulettes dedans.
641
00:24:36,880 --> 00:24:39,880
Encore faut-il que Sally et Sylvie
la choisissent.
642
00:24:40,040 --> 00:24:42,480
Sera-t-elle dans la chambre
de Carla et Hugo ?
643
00:24:42,640 --> 00:24:43,760
- Salut !
644
00:24:45,480 --> 00:24:46,640
C'est comme ça ?
645
00:24:49,560 --> 00:24:51,080
Deux amulettes.
646
00:24:51,240 --> 00:24:53,360
Donc elles sont rondes
647
00:24:53,520 --> 00:24:55,000
avec une boussole,
648
00:24:55,160 --> 00:24:58,040
et une ficelle
qui ressemble à ça.
649
00:24:58,200 --> 00:25:01,120
- C'est relou. Si vous mentez,
ça va me foutre la rage.
650
00:25:01,280 --> 00:25:02,520
- Je dirais oui.
651
00:25:02,680 --> 00:25:04,320
- OK, je te fais confiance.
652
00:25:04,480 --> 00:25:06,920
- J'ai pas de pressentiment.
- J'ai confiance.
653
00:25:07,080 --> 00:25:08,520
- Vous la prenez ?
- OUI.
654
00:25:08,680 --> 00:25:09,680
- Très bien.
655
00:25:13,440 --> 00:25:15,640
- Voilà.
Je le savais, elle a mytho.
656
00:25:15,800 --> 00:25:17,440
- Bravo, ma puce.
657
00:25:17,600 --> 00:25:19,680
- T'es une menteuse
Professionnelle
658
00:25:19,840 --> 00:25:21,880
- La petite Carla,
elle a été capable
659
00:25:22,040 --> 00:25:23,800
et 3 minutes chrono
de me mentir
660
00:25:23,960 --> 00:25:25,520
droit dans les yeux.
661
00:25:25,680 --> 00:25:29,440
Potentiellement, elle a pu
se faire recruter cette nuit.
662
00:25:29,600 --> 00:25:32,480
- En attendant,
Sylvie et Sally ont perdu
663
00:25:32,640 --> 00:25:34,160
et restent
dans la chambre
664
00:25:34,320 --> 00:25:36,800
tandis qu'Hugo et Carla,
le duo d'enquêteurs,
665
00:25:36,960 --> 00:25:39,840
tentent leur chance
dans la suivante.
666
00:25:40,000 --> 00:25:43,000
On va découvrir qui est
dans la chambre numéro 7.
667
00:25:44,520 --> 00:25:45,920
- Je suis sûre qu'on a
668
00:25:46,080 --> 00:25:47,720
les allumettes.
- C'est pas
669
00:25:47,880 --> 00:25:49,680
des allumettes.
- Des amulettes !
670
00:25:49,840 --> 00:25:50,920
On frappe à la porte.
671
00:25:51,080 --> 00:25:52,000
Entrez !
672
00:25:52,160 --> 00:25:53,400
- Eh, salut !
673
00:25:53,560 --> 00:25:57,360
Musique légère
674
00:25:57,520 --> 00:25:59,240
-"Saluto", Danielle.
Ca va ?
675
00:25:59,400 --> 00:26:00,320
- Ca va.
676
00:26:00,480 --> 00:26:03,520
Musique intrigante
677
00:26:03,680 --> 00:26:05,520
- Je vous en prie.
678
00:26:05,680 --> 00:26:07,680
Musique à suspense
679
00:26:07,840 --> 00:26:09,280
Elle rit.
680
00:26:09,440 --> 00:26:12,080
...
681
00:26:12,240 --> 00:26:13,400
- Oh !
682
00:26:13,560 --> 00:26:14,560
- Y a rien.
683
00:26:14,720 --> 00:26:17,440
...
684
00:26:17,600 --> 00:26:20,840
...
Eric Antoine rit.
685
00:26:21,000 --> 00:26:22,680
- Je pense qu'ils nous mentent,
686
00:26:22,840 --> 00:26:24,720
mais on va regarder.
On a du temps ?
687
00:26:24,880 --> 00:26:26,880
- Vous avez 3 minutes.
- OK.
688
00:26:27,040 --> 00:26:28,320
Tu peux ouvrir, ma Dany ?
689
00:26:28,480 --> 00:26:30,040
- Non.
690
00:26:30,200 --> 00:26:31,800
Rires
- Je t'adore !
691
00:26:31,960 --> 00:26:33,760
- T'es pas obligée.
- Non.
692
00:26:33,920 --> 00:26:35,560
- Quelle couleur tu vois au fond
693
00:26:35,720 --> 00:26:38,640
de la valise ?
- Viens, on lit. "A 8h du soir,
694
00:26:38,800 --> 00:26:41,200
"le comité des 50 s'assembla..."
- Danielle !
695
00:26:41,360 --> 00:26:42,920
-"...dans la salle de bal.
696
00:26:43,080 --> 00:26:46,040
"Ses membres s'assirent..."
- Arthur ? Ils ont le droit
697
00:26:46,200 --> 00:26:48,480
de nous ignorer ?
Bonjour !
698
00:26:48,640 --> 00:26:50,240
- Oh !
- Comment ça va ?
699
00:26:53,600 --> 00:26:54,920
Il soupire.
700
00:26:55,080 --> 00:26:56,720
- Très bon bouquin.
701
00:26:56,880 --> 00:26:58,920
- Merci.
- Je vous le conseille.
702
00:27:01,000 --> 00:27:02,680
- Ma force,
c'est ma chance.
703
00:27:02,840 --> 00:27:04,560
J'ai un bon instinct,
on va dire.
704
00:27:04,720 --> 00:27:06,480
Je me dis
qu'il y a pas d'amulette.
705
00:27:06,640 --> 00:27:08,120
- Qu'est-ce qu'on fait ?
706
00:27:08,280 --> 00:27:10,680
- Je te fais confiance
si tu dis qu'il y a rien.
707
00:27:10,840 --> 00:27:12,320
- Je pense qu'il y a rien.
708
00:27:14,080 --> 00:27:15,920
- Vous laissez cette valise ?
- Oui.
709
00:27:16,080 --> 00:27:17,520
- Oui.
710
00:27:17,680 --> 00:27:19,560
- C'est leur décision.
Vérifions.
711
00:27:19,720 --> 00:27:22,440
Musique à suspense
712
00:27:22,600 --> 00:27:28,560
...
713
00:27:28,720 --> 00:27:30,720
- Oui, on a gagné !
714
00:27:30,880 --> 00:27:33,080
- C'est pas possible,
vous avez...
715
00:27:33,240 --> 00:27:35,640
- Mes pressentiments sont bons !
- T'as un don.
716
00:27:35,800 --> 00:27:37,360
- Toi, on va te virer, toi.
717
00:27:37,520 --> 00:27:40,280
- Bien joué à vous.
- Non, non, pas moi.
718
00:27:40,440 --> 00:27:41,360
Pas moi du tout !
719
00:27:41,520 --> 00:27:43,280
- Fair-play !
- Tiens.
720
00:27:43,440 --> 00:27:45,800
- Oh, je t'adore, je t'aime !
721
00:27:45,960 --> 00:27:47,120
- Carla, Hugo,
722
00:27:47,280 --> 00:27:49,120
très bien joué.
- Merci.
723
00:27:49,280 --> 00:27:52,680
- Carla et Hugo ont une nouvelle
chance de trouver les amulettes,
724
00:27:52,840 --> 00:27:56,200
alors, choisiront-ils
la chambre de Bruno et Laurent,
725
00:27:56,360 --> 00:28:00,200
de Romain et Valérie
ou de Jean-Christophe et Maxime ?
726
00:28:00,360 --> 00:28:03,080
Musique légère
727
00:28:03,240 --> 00:28:04,840
Ah !
- C'est vous.
728
00:28:05,000 --> 00:28:07,280
- Oh, salut !
- Vous avez une grande chambre.
729
00:28:07,440 --> 00:28:09,240
Musique intrigante
730
00:28:09,400 --> 00:28:24,080
...
731
00:28:24,240 --> 00:28:26,720
- De quelle couleur
est le fond de la malle ?
732
00:28:26,880 --> 00:28:29,560
Musique légère
733
00:28:29,720 --> 00:28:31,280
- Il y avait des amulettes ?
734
00:28:31,440 --> 00:28:35,960
...
735
00:28:36,120 --> 00:28:39,400
C'est une stratégie courageuse.
- Courageuse.
736
00:28:39,560 --> 00:28:42,520
...
On est sur des bons menteurs
737
00:28:42,680 --> 00:28:44,680
ou...
- On est sur des personnes
738
00:28:44,840 --> 00:28:46,440
qui veulent laisser
le hasard
739
00:28:46,600 --> 00:28:49,320
faire les choses.
On a leurs visages en face de nous.
740
00:28:49,480 --> 00:28:51,760
...
741
00:28:51,920 --> 00:28:53,840
- Jean-Christophe et Maxime
742
00:28:54,000 --> 00:28:56,120
se mouillent pas du tout.
C'est louche.
743
00:28:56,280 --> 00:28:58,480
Maxime, je l'entends pas
depuis le début.
744
00:28:58,640 --> 00:29:02,560
Jean-Christophe, pareil.
Ca m'éveille des soupçons.
745
00:29:02,720 --> 00:29:04,760
Pourquoi ils parlent pas ?
C'est un jeu
746
00:29:04,920 --> 00:29:07,080
où il faut démasquer
les traîtres,
747
00:29:07,240 --> 00:29:09,880
donc montre-moi
que t'as de la répartie
748
00:29:10,040 --> 00:29:12,080
et je les vois
sans aucune répartie.
749
00:29:12,240 --> 00:29:13,680
- Il va falloir se décider.
750
00:29:13,840 --> 00:29:15,320
- Comme tu veux.
751
00:29:15,480 --> 00:29:18,120
Si tu veux décider,
j'ai confiance à fond en toi.
752
00:29:18,280 --> 00:29:21,280
J'ai l'impression de toujours
choisir le mauvais truc.
753
00:29:21,440 --> 00:29:24,640
J'ai pas envie de prendre
cette responsabilité. On pourrait
754
00:29:24,800 --> 00:29:27,200
se dire que j'ai saboté le truc.
J'ai pas envie
755
00:29:27,360 --> 00:29:28,200
qu'on pense
756
00:29:28,360 --> 00:29:29,480
que je suis traître.
757
00:29:30,720 --> 00:29:32,120
- Que dites-vous ?
758
00:29:33,120 --> 00:29:34,800
- Je pense qu'il y a rien.
- Rien ?
759
00:29:34,960 --> 00:29:37,640
Donc vous laissez la valise ?
- Ouais.
760
00:29:37,800 --> 00:29:39,680
Musique à suspense
761
00:29:39,840 --> 00:29:42,440
...
762
00:29:42,600 --> 00:29:44,760
Pitié, pitié...
- T'inquiète.
763
00:29:44,920 --> 00:29:46,360
...
764
00:29:46,520 --> 00:29:48,560
- A l'intérieur de la valise
765
00:29:48,720 --> 00:29:50,040
de la chambre numéro 8...
766
00:29:54,280 --> 00:29:55,280
JC crie.
767
00:29:56,520 --> 00:29:59,440
- C'est pas grave,
c'est pas grave, on s'en fout.
768
00:29:59,600 --> 00:30:02,120
- Je l'ai un peu mauvaise.
Dans ma tête, je me dis :
769
00:30:02,280 --> 00:30:05,080
"Carla, tu n'as pas l'amulette,
tu n'es pas sauvée."
770
00:30:05,240 --> 00:30:06,560
- Bravo, messieurs,
771
00:30:06,720 --> 00:30:08,520
très bien joué,
772
00:30:08,680 --> 00:30:10,760
très, très bien joué.
- Bravo, les gars.
773
00:30:10,920 --> 00:30:12,880
C'était très,
très bien joué.
774
00:30:13,040 --> 00:30:16,160
- Inutile de visiter
les autres chambres,
775
00:30:16,320 --> 00:30:20,320
puisque toutes les amulettes
d'immunité ont été retrouvées.
776
00:30:20,480 --> 00:30:22,360
Les gagnants,
Gwendal et Emy,
777
00:30:22,520 --> 00:30:25,480
Jean-Christophe et Maxime,
ne pourront pas être bannis
778
00:30:25,640 --> 00:30:27,280
par les traîtres
cette nuit...
779
00:30:28,680 --> 00:30:31,640
...mais attention,
ils ne sont pas immunisés
780
00:30:31,800 --> 00:30:34,640
contre une élimination
à la table ronde ce soir
781
00:30:34,800 --> 00:30:37,120
durant laquelle
tous les joueurs vont voter
782
00:30:37,280 --> 00:30:40,520
contre celui ou celle
qu'ils suspectent d'être un traître.
783
00:30:40,680 --> 00:30:44,240
- T'es une bonne manipulatrice.
- C'est une façon de nous enfumer.
784
00:30:44,400 --> 00:30:45,560
- Ou tu es un traître
785
00:30:45,720 --> 00:30:48,480
ou un mauvais enquêteur.
- T'es à côté de la plaque.
786
00:30:48,640 --> 00:30:50,600
Musique intense
787
00:30:50,760 --> 00:30:51,720
- Qui te dit pas
788
00:30:51,880 --> 00:30:53,560
que t'es un traître ?
- Un souci ?
789
00:30:53,720 --> 00:30:54,680
- Non mais t'es...
790
00:30:54,840 --> 00:30:56,520
T'es folle !
- Putain !
791
00:30:57,560 --> 00:30:59,720
- C'est un truc de fou.
792
00:30:59,880 --> 00:31:01,040
Elle pleure.
793
00:31:01,200 --> 00:31:02,400
Elle soupire.
794
00:31:04,280 --> 00:31:06,760
- Pour éviter
de se faire démasquer,
795
00:31:06,920 --> 00:31:09,000
les traîtres manigancent
pour diriger
796
00:31:09,160 --> 00:31:11,600
les soupçons sur des loyaux
et Sally a une idée,
797
00:31:11,760 --> 00:31:14,200
ma foi, diabolique :
mettre en avant
798
00:31:14,360 --> 00:31:16,320
les talents de voyante
de sa comparse
799
00:31:16,480 --> 00:31:18,880
Frédérique.
Eh oui, une traître
800
00:31:19,040 --> 00:31:21,560
qui voit ce qui l'arrange,
ça peut servir, non ?
801
00:31:21,720 --> 00:31:23,720
- On a été surprises,
quand même,
802
00:31:23,880 --> 00:31:26,760
il faut le dire parce que,
quand Frédérique est rentrée
803
00:31:26,920 --> 00:31:29,440
avec Stomy,
on a entendu Frédérique
804
00:31:29,600 --> 00:31:32,880
chuchoter à Stomy en mode :
"Elles ont pas l'amulette,
805
00:31:33,040 --> 00:31:35,920
"je sens qu'elle est dans la 3."
- Je pense qu'il y a rien.
806
00:31:36,080 --> 00:31:36,960
C'est la 3.
807
00:31:37,120 --> 00:31:38,160
Musique cocasse
808
00:31:38,320 --> 00:31:39,400
C'est un feeling.
809
00:31:39,560 --> 00:31:41,880
- Dès le début,
elle m'a dit :
810
00:31:42,040 --> 00:31:43,560
"Ca sera la 3e, la 3e !"
811
00:31:43,720 --> 00:31:45,160
- Et elle était dans la 3.
812
00:31:45,320 --> 00:31:49,280
- Sally a répété à tout le monde
que j'avais visualisé l'amulette
813
00:31:49,440 --> 00:31:52,320
dans la 3 et du coup,
ça m'a donné un petit pouvoir.
814
00:31:53,640 --> 00:31:55,680
Ca a permis d'appuyer
815
00:31:55,840 --> 00:31:57,680
le fait que j'aie un don,
et du coup,
816
00:31:57,840 --> 00:31:59,400
je vais sortir le pendule
817
00:31:59,560 --> 00:32:02,440
et je vais brouiller les pistes
en faisant semblant
818
00:32:02,600 --> 00:32:05,440
de chercher qui serait le traître
avec mon pendule.
819
00:32:05,600 --> 00:32:08,640
- Elle a sorti le pendule !
- Ca détourne l'attention
820
00:32:08,800 --> 00:32:10,080
sur d'autres targets
821
00:32:10,240 --> 00:32:11,360
que les traîtres.
822
00:32:11,520 --> 00:32:12,960
- Comment ça fonctionne ?
823
00:32:13,120 --> 00:32:15,080
- S'il tourne dans ce sens,
c'est non,
824
00:32:15,240 --> 00:32:16,520
dans ce sens, c'est oui,
825
00:32:16,680 --> 00:32:19,440
s'il s'arrête,
c'est qu'il veut pas répondre.
826
00:32:19,600 --> 00:32:20,680
- OK, OK, OK.
827
00:32:20,840 --> 00:32:22,160
- Y a-t-il un traître ici ?
828
00:32:23,120 --> 00:32:24,120
Oui.
829
00:32:24,280 --> 00:32:26,000
Y a-t-il deux traîtres
830
00:32:26,160 --> 00:32:27,400
à cette table ?
831
00:32:28,920 --> 00:32:31,200
Si oui...
Laurent Ruquier rit.
832
00:32:31,360 --> 00:32:32,600
- Je voulais savoir...
833
00:32:34,520 --> 00:32:36,080
...si Carla est traître.
834
00:32:36,240 --> 00:32:37,800
Musique cocasse
835
00:32:38,920 --> 00:32:40,240
Oui.
Elle rit.
836
00:32:40,400 --> 00:32:42,040
- Yes !
- OK...
837
00:32:42,200 --> 00:32:44,880
Evidemment, je vois Carla
comme traître
838
00:32:45,040 --> 00:32:47,120
parce qu'elle m'a attaquée
ce matin.
839
00:32:47,280 --> 00:32:48,440
- T'es pas traître ?
840
00:32:48,600 --> 00:32:51,920
- Ben non, je suis pas traître.
- Ou tu l'es devenue cette nuit.
841
00:32:52,080 --> 00:32:53,560
...
842
00:32:53,720 --> 00:32:55,680
- Et donc, évidemment,
je mets un peu
843
00:32:55,840 --> 00:32:56,920
d'huile sur le feu.
844
00:32:57,080 --> 00:32:59,160
- Moi, j'y crois pas trop, mais...
845
00:32:59,320 --> 00:33:00,720
Laurent Ruquier rit.
846
00:33:00,880 --> 00:33:03,760
Je trouve que c'est un peu
une mascarade, là.
847
00:33:03,920 --> 00:33:05,520
Je la trouve
tellement fourbe
848
00:33:05,680 --> 00:33:08,760
et ça m'énerve. C'est fou
qu'on puisse m'accuser comme ça
849
00:33:08,920 --> 00:33:11,200
alors que j'aide beaucoup
les loyaux,
850
00:33:11,360 --> 00:33:13,400
donc soit elle est traître,
851
00:33:13,560 --> 00:33:16,400
soit c'est une mauvaise
et une dangereuse loyale.
852
00:33:16,560 --> 00:33:19,600
- Et moi, est-ce que
je serais traître ? Regarde.
853
00:33:19,760 --> 00:33:20,960
- Es-tu traître ?
854
00:33:21,120 --> 00:33:23,040
Musique cocasse
855
00:33:23,200 --> 00:33:24,800
C'est possible.
856
00:33:25,800 --> 00:33:28,320
- Bah c'est du pipeau !
Arrête !
857
00:33:28,480 --> 00:33:31,840
Elle aussi, c'est une traître,
puisqu'elle voit les traîtres.
858
00:33:32,000 --> 00:33:35,320
- Comme par hasard, elle va pas dire
qu'elle est traître.
859
00:33:35,480 --> 00:33:36,640
- Frédérique ?
860
00:33:36,800 --> 00:33:38,720
Et toi, est-ce que
tu es traître ?
861
00:33:38,880 --> 00:33:40,440
Ca peut te le dire ?
- Ha ha !
862
00:33:40,600 --> 00:33:41,560
Tu veux savoir
863
00:33:41,720 --> 00:33:43,200
pour moi ? Frédérique
864
00:33:43,360 --> 00:33:44,480
est-elle traître ?
865
00:33:44,640 --> 00:33:47,480
...
866
00:33:47,640 --> 00:33:49,360
- Elle fait ça
avec son pendule.
867
00:33:49,520 --> 00:33:50,920
Elle... Elle tourne
868
00:33:51,080 --> 00:33:52,680
son... Ses doigts.
869
00:33:52,840 --> 00:33:54,880
Personne voit,
mais moi, j'ai vu,
870
00:33:55,040 --> 00:33:58,920
j'ai dit à loulou :
"Regarde ses doigts, elle fait ça."
871
00:34:00,360 --> 00:34:02,240
- Un petit non.
- C'est pratique.
872
00:34:02,400 --> 00:34:05,240
- Elle l'a tourné.
Elle l'a tourné comme ça.
873
00:34:05,400 --> 00:34:08,920
Pendule de merde !
Incroyable !
874
00:34:09,080 --> 00:34:11,760
- En attendant, grâce au pendule
de Frédérique,
875
00:34:11,920 --> 00:34:16,150
tous les soupçons ont été détournés
du vrai quatrième traître.
876
00:34:16,320 --> 00:34:19,040
Les loyaux semblent
avoir oublié Stomy,
877
00:34:19,190 --> 00:34:23,150
Hugo et Romain, qui en profite
pour s'engouffrer à son tour
878
00:34:23,320 --> 00:34:26,150
dans la brèche Danielle.
- Je vais casser l'ambiance,
879
00:34:26,320 --> 00:34:27,710
mais il faut que je le dise
880
00:34:27,880 --> 00:34:30,360
parce que je suis
presque persuadé d'un truc.
881
00:34:30,520 --> 00:34:33,560
Arthur, ça va pas te plaire.
C'est pour Danielle.
882
00:34:33,710 --> 00:34:35,960
C'est le déjeuner.
Elle a fait des gaffes
883
00:34:36,120 --> 00:34:37,080
toute la journée.
884
00:34:37,230 --> 00:34:39,920
Ce matin, elle a dit :
"Ils sont trois traîtres."
885
00:34:40,080 --> 00:34:42,230
Tu l'as entendu
et Bruno l'a entendu
886
00:34:42,400 --> 00:34:44,880
et après...
- Elle a dit : "J'ai voté Julie."
887
00:34:45,040 --> 00:34:45,960
- Julie, Julie !
888
00:34:46,120 --> 00:34:47,960
- Au petit-déj ?
- Ouais.
889
00:34:48,120 --> 00:34:51,150
- Tu pense que c'est qui, l'éliminé ?
- J'ai éliminé Julie.
890
00:34:51,320 --> 00:34:54,400
- Tu as éliminé Julie cette nuit ?
Il faut pas le dire.
891
00:34:54,560 --> 00:34:55,710
- Oh putain, mais non !
892
00:34:55,880 --> 00:34:58,160
- Tu as éliminé Julie.
- J'ai éliminé Julie.
893
00:34:59,560 --> 00:35:01,680
- Tout ce que tu me dis,
ça me met un doute,
894
00:35:01,840 --> 00:35:04,240
mais j'arriverai pas
à voter contre elle.
895
00:35:06,000 --> 00:35:07,560
- C'est évident,
elle a gaffé
896
00:35:07,720 --> 00:35:08,680
plusieurs fois.
897
00:35:08,840 --> 00:35:10,880
- C'est vrai.
- Même si c'est un ange,
898
00:35:11,040 --> 00:35:15,200
il faut pas se fier aux apparences.
J'ai appris ça dans la police :
899
00:35:15,360 --> 00:35:17,760
les gueules d'ange
sont les pires criminels.
900
00:35:17,920 --> 00:35:19,600
Musique grave
901
00:35:19,760 --> 00:35:21,600
- Danielle, ce matin,
902
00:35:21,760 --> 00:35:24,480
la gaffe de "ils sont trois"...
-"J'ai éliminé"...
903
00:35:24,640 --> 00:35:26,280
- Ouais, "j'ai éliminé Julie"
904
00:35:26,440 --> 00:35:30,160
et "ils sont trois",
pour moi, ça a été énorme.
905
00:35:30,320 --> 00:35:32,840
- Est-ce que
les traîtres savent
906
00:35:33,000 --> 00:35:34,320
combien ils sont ?
907
00:35:34,480 --> 00:35:35,560
- Trois.
908
00:35:35,720 --> 00:35:37,120
Musique de tension
909
00:35:37,280 --> 00:35:38,920
- Vous avez entendu Danielle ?
910
00:35:39,080 --> 00:35:40,280
Elle a dit "trois".
911
00:35:40,440 --> 00:35:43,880
Elle a dit qu'elle était fatiguée.
Moi, on me la fait pas.
912
00:35:44,040 --> 00:35:46,080
Tout le monde
peut avoir le rôle,
913
00:35:46,240 --> 00:35:47,960
donc je vais voter
pour elle,
914
00:35:48,120 --> 00:35:50,160
je te fais confiance,
il faut risquer.
915
00:35:50,320 --> 00:35:51,240
- Absolument.
916
00:35:51,400 --> 00:35:53,360
Même si je suis d'accord
avec Romain,
917
00:35:53,520 --> 00:35:54,520
il est insistant,
918
00:35:54,680 --> 00:35:56,880
c'est un peu louche,
donc ça pourrait
919
00:35:57,040 --> 00:35:59,280
être lui qui peut
avoir été recruté.
920
00:35:59,440 --> 00:36:01,760
- Alors, est-ce que Romain
croit vraiment
921
00:36:01,920 --> 00:36:04,320
tenir une piste avec Danielle
ou essaie-t-il
922
00:36:04,480 --> 00:36:06,240
de brouiller les pistes ?
923
00:36:06,400 --> 00:36:08,800
Oh, ce jeu est
si délicieusement pervers
924
00:36:08,960 --> 00:36:11,280
et mes traîtres
sont si malins !
925
00:36:12,720 --> 00:36:14,000
Au salon,
Laurent aussi
926
00:36:14,160 --> 00:36:16,680
guette la moindre occasion
de faire diversion,
927
00:36:16,840 --> 00:36:19,640
et ça tombe bien,
l'attitude d'un loyal
928
00:36:19,800 --> 00:36:21,160
éveille les soupçons.
929
00:36:22,240 --> 00:36:25,080
- Jean-Christophe,
tu as prononcé plus de 20 mots ?
930
00:36:25,240 --> 00:36:29,440
Ta discrétion est souvent avancée
comme une manière de se cacher.
931
00:36:29,600 --> 00:36:31,920
- Est-ce que c'est
du génie de dissimulation
932
00:36:32,080 --> 00:36:33,680
ou est-ce qu'il est
ailleurs ?
933
00:36:33,840 --> 00:36:36,160
- Il y a un peu des deux.
Laurent Ruquier rit.
934
00:36:36,320 --> 00:36:38,680
- Jean-Christophe,
je le trouve sympa,
935
00:36:38,840 --> 00:36:40,400
mais si je savais
936
00:36:40,560 --> 00:36:41,840
qu'il était traître,
937
00:36:42,000 --> 00:36:44,240
je voterais contre lui,
c'est un jeu.
938
00:36:44,400 --> 00:36:45,600
- Ben oui, mais sympa,
939
00:36:45,760 --> 00:36:48,800
moi, j'en ai connu,
des mecs sympa qui mentaient.
940
00:36:48,960 --> 00:36:51,760
Non mais... Non mais...
Je dis ça d'une façon...
941
00:36:51,920 --> 00:36:53,040
Applaudissements
942
00:36:53,200 --> 00:36:55,560
- Merci pour ce moment !
Il rit.
943
00:36:55,720 --> 00:36:56,720
- Je dis ça
944
00:36:56,880 --> 00:36:58,160
d'une façon générale,
945
00:36:58,320 --> 00:37:00,400
"sympa" ne veut pas dire
"pas menteur".
946
00:37:00,560 --> 00:37:02,400
Jean-Christophe,
il a un jeu
947
00:37:02,560 --> 00:37:05,560
très, très, très particulier.
Il parle quasiment pas.
948
00:37:05,720 --> 00:37:10,640
Qui mieux que lui incarne la figure
du salaud, du traître ? Il joue
949
00:37:10,800 --> 00:37:12,800
ces personnages-là.
On va se dire :
950
00:37:12,960 --> 00:37:15,200
"Ca peut pas être lui,
il a trop la tête",
951
00:37:15,360 --> 00:37:17,600
et finalement,
peut-être que c'est lui.
952
00:37:17,760 --> 00:37:19,960
- Pourquoi tu nous poses pas
de questions ?
953
00:37:20,120 --> 00:37:21,320
Tu fais pas d'enquête ?
954
00:37:21,480 --> 00:37:22,960
- Si, j'observe,
955
00:37:23,120 --> 00:37:25,840
j'accumule
les informations.
956
00:37:26,000 --> 00:37:28,880
- Donne-nous-en deux ou trois,
des informations.
957
00:37:29,040 --> 00:37:32,160
Nous, on se mouille, putain !
- Nous, on balance.
958
00:37:32,320 --> 00:37:33,200
- C'est vrai,
959
00:37:33,360 --> 00:37:34,680
tu te mouilles pas.
960
00:37:34,840 --> 00:37:37,240
- Je sens
que mon attitude distante,
961
00:37:37,400 --> 00:37:40,320
ça doit inquiéter et je vois
qu'ils ont des suspicions.
962
00:37:40,480 --> 00:37:42,200
Je commence
à avoir des doutes
963
00:37:42,360 --> 00:37:43,680
sur ma stratégie.
964
00:37:43,840 --> 00:37:47,000
Ca se retourne contre moi,
donc il faut que j'attaque.
965
00:37:47,160 --> 00:37:49,600
Ce qui est sûr,
c'est qu'un des traîtres,
966
00:37:49,760 --> 00:37:51,800
c'est une charmante
967
00:37:51,960 --> 00:37:53,880
petite fille innocente.
968
00:37:54,040 --> 00:37:56,640
Et puis, toi,
t'es pas mal aussi, tu pourrais.
969
00:37:56,800 --> 00:37:59,480
Musique de tension
970
00:37:59,640 --> 00:38:03,080
- Ah là là là là la là !
C'est un petit moment...
971
00:38:03,240 --> 00:38:05,120
Un petit moment
d'angoisse.
972
00:38:05,280 --> 00:38:07,920
Ecoute, si c'est un traître,
il est génial.
973
00:38:08,080 --> 00:38:09,720
Laurent Ruquier rit.
974
00:38:09,880 --> 00:38:12,040
Je me dis :
"Non, quand même, ça va aller.
975
00:38:12,200 --> 00:38:16,360
"Danielle et Jean-Christophe sont
bien plus en danger que moi."
976
00:38:17,880 --> 00:38:18,880
Il va bien falloir
977
00:38:19,040 --> 00:38:20,120
choisir quelqu'un,
978
00:38:20,280 --> 00:38:21,360
donc c'est juste ça,
979
00:38:21,520 --> 00:38:23,200
le problème.
- Exactement !
980
00:38:23,360 --> 00:38:26,960
Mais qui ? Les gentils loyaux
Jean-Christophe et Danielle
981
00:38:27,120 --> 00:38:30,560
ou la vilaine traître Frédérique
et son affreux pendule ?
982
00:38:30,720 --> 00:38:33,880
A moins que le quatrième traître
ne se fasse débusquer.
983
00:38:34,040 --> 00:38:36,000
Oh là là !
Cette première table ronde
984
00:38:36,160 --> 00:38:38,360
promet d'être grandiose !
985
00:38:38,520 --> 00:38:40,760
Nous en sommes
à quelques minutes.
986
00:38:40,920 --> 00:38:43,160
J'ai trop hâte !
C'est là où les traîtres
987
00:38:43,320 --> 00:38:47,000
et les loyaux s'affrontent.
Un loyal va dire à un traître :
988
00:38:47,160 --> 00:38:50,080
"C'est toi, tu es un traître."
Et le traître va dire :
989
00:38:50,240 --> 00:38:53,120
"Mais non, je ne suis pas
un traître, je suis un loyal."
990
00:38:53,280 --> 00:38:55,560
Parfois, un loyal accuse
un autre loyal :
991
00:38:55,720 --> 00:38:57,520
"Toi, t'es traître."
"Mais non !"
992
00:38:57,680 --> 00:38:59,040
Il fait mine de pleurer.
993
00:38:59,200 --> 00:39:02,280
Ils l'éliminent quand même
et passent pour des nouilles.
994
00:39:02,440 --> 00:39:04,480
Il rit.
J'ai hâte !
995
00:39:04,640 --> 00:39:07,440
Musique grandiose
996
00:39:07,600 --> 00:39:13,560
...
997
00:39:13,720 --> 00:39:17,320
- Quand j'arrive à la table ronde,
c'est bizarre, je suis contente.
998
00:39:17,480 --> 00:39:21,840
Ca y est, ça va être féroce.
Je veux qu'on s'entretue,
999
00:39:22,000 --> 00:39:23,640
je veux
qu'il y ait du sang,
1000
00:39:23,800 --> 00:39:25,680
que ce soit cruel.
C'est le jeu.
1001
00:39:27,280 --> 00:39:29,560
C'est un jeu qui s'appelle
"Les traîtres",
1002
00:39:29,720 --> 00:39:33,240
nous sommes là pour vous montrer
que la nature humaine est cruelle.
1003
00:39:33,400 --> 00:39:36,240
...
1004
00:39:36,400 --> 00:39:40,200
- Y a une personne qui va sauter.
J'espère que ce sera pas moi.
1005
00:39:40,360 --> 00:39:43,080
J'ai envie de kiffer
ce château encore.
1006
00:39:45,000 --> 00:39:47,880
- La pression monte.
C'est la première table ronde.
1007
00:39:48,040 --> 00:39:50,480
Je suis sur la sellette,
je fais des bourdes
1008
00:39:50,640 --> 00:39:52,840
et ils "croivent"
que je suis traître.
1009
00:39:53,000 --> 00:39:55,720
Ils comprennent rien,
je suis pas traître.
1010
00:39:55,880 --> 00:39:57,680
...
1011
00:39:57,840 --> 00:39:59,080
- Le glas va tomber,
1012
00:39:59,240 --> 00:40:02,720
mais c'est hors de question
que ce soir, ce soit moi
1013
00:40:02,880 --> 00:40:05,960
qui quitte le château,
d'abord parce que j'amuse trop,
1014
00:40:06,120 --> 00:40:07,640
et puis,
j'ai un charisme,
1015
00:40:07,800 --> 00:40:10,320
c'est impossible
de m'éliminer comme ça.
1016
00:40:10,480 --> 00:40:16,040
...
1017
00:40:16,200 --> 00:40:17,720
Musique à suspense
1018
00:40:17,880 --> 00:40:22,800
...
1019
00:40:22,960 --> 00:40:23,920
- Bienvenue
1020
00:40:24,080 --> 00:40:25,200
à cette table ronde.
1021
00:40:27,080 --> 00:40:29,040
Ici, les traîtres,
les loyaux
1022
00:40:29,200 --> 00:40:31,600
vont s'affronter
pour tenter de s'éliminer.
1023
00:40:31,760 --> 00:40:35,000
Vous allez faire part
de vos convictions,
1024
00:40:35,160 --> 00:40:36,680
de vos suspicions.
1025
00:40:36,840 --> 00:40:39,520
Je vous rappelle que,
pendant la nuit,
1026
00:40:39,680 --> 00:40:41,480
un nouveau traître
a été rallié.
1027
00:40:41,640 --> 00:40:42,960
...
1028
00:40:43,120 --> 00:40:46,080
Personne ne sait
combien ils sont
1029
00:40:46,240 --> 00:40:49,560
autour de cette table,
mais une chose est sûre :
1030
00:40:49,720 --> 00:40:51,520
il y a des traîtres
parmi nous.
1031
00:40:51,680 --> 00:40:54,920
Musique sombre
1032
00:40:56,200 --> 00:40:57,600
Votre rôle, chers loyaux :
1033
00:40:57,760 --> 00:40:59,360
les démasquer.
1034
00:41:00,360 --> 00:41:03,440
Qui osera prendre la parole
en premier ?
1035
00:41:05,400 --> 00:41:08,760
Musique haletante
1036
00:41:08,920 --> 00:41:12,960
...
1037
00:41:13,120 --> 00:41:14,120
Maxime.
1038
00:41:15,320 --> 00:41:17,640
- Je félicite les traîtres.
Pour l'instant,
1039
00:41:17,800 --> 00:41:19,400
on n'y voit que du feu
1040
00:41:19,560 --> 00:41:23,400
et j'essaie juste de récolter
des indices et pour l'instant,
1041
00:41:23,560 --> 00:41:24,760
j'ai aucune
1042
00:41:24,920 --> 00:41:28,040
conviction, mais certains
ont changé de comportement.
1043
00:41:28,200 --> 00:41:29,720
Stomy.
Stomy Bugsy rit.
1044
00:41:29,880 --> 00:41:31,520
...
1045
00:41:31,680 --> 00:41:32,880
- C'est un truc de fou !
1046
00:41:33,040 --> 00:41:34,720
...
1047
00:41:34,880 --> 00:41:37,840
C'est un truc de fou !
- C'est vrai
1048
00:41:38,000 --> 00:41:40,440
qu'il y a eu un changement.
Tu...
1049
00:41:40,600 --> 00:41:43,080
- Quel changement ?
- Tu cherchais partout.
1050
00:41:43,240 --> 00:41:45,440
- J'étais fatigué.
C'est stressant
1051
00:41:45,600 --> 00:41:47,960
de chercher la vérité
chez des gens
1052
00:41:48,120 --> 00:41:49,800
quand tu vois
que des amis.
1053
00:41:49,960 --> 00:41:51,560
- Je termine.
- Non,
1054
00:41:51,720 --> 00:41:52,840
je termine.
1055
00:41:54,440 --> 00:41:57,200
Le lendemain, je me réveille,
je suis fatigué.
1056
00:41:57,360 --> 00:41:58,960
- Ce matin,
quand on disait :
1057
00:41:59,120 --> 00:42:02,320
"Stomy, t'es bizarre",
tu nous attaquais.
1058
00:42:02,480 --> 00:42:03,520
- Ca me dégoûte !
1059
00:42:03,680 --> 00:42:04,800
Rires
1060
00:42:04,960 --> 00:42:05,880
Ca me dégoûte !
1061
00:42:06,040 --> 00:42:07,000
Ca me révolte !
1062
00:42:07,160 --> 00:42:08,960
Y a pas plus loyal
que moi ici !
1063
00:42:09,120 --> 00:42:10,200
- Stomy,
1064
00:42:10,360 --> 00:42:11,360
c'est un serpent.
1065
00:42:11,520 --> 00:42:13,960
Il crie un peu, il parle fort,
il vocifère,
1066
00:42:14,120 --> 00:42:18,080
il fait un peu son cinéma. Moi,
il me convainc pas tant que ça,
1067
00:42:18,240 --> 00:42:20,760
mais comme il met de l'émotion,
ça fait mouche.
1068
00:42:20,920 --> 00:42:23,320
Le petit malin,
il s'en est peut-être sorti.
1069
00:42:23,480 --> 00:42:25,840
- Y a un moment, le but,
c'est de démasquer
1070
00:42:26,000 --> 00:42:26,920
les traîtres,
1071
00:42:27,080 --> 00:42:29,600
c'est très clair.
Danielle, je trouve que,
1072
00:42:29,760 --> 00:42:32,720
aujourd'hui, au petit-déj,
ce que tu disais,
1073
00:42:32,880 --> 00:42:35,720
c'était étrange.
- Est-ce que t'as un doute ?
1074
00:42:35,880 --> 00:42:38,160
- Ce matin, il y a eu
des quiproquos.
1075
00:42:38,320 --> 00:42:42,200
- C'est vrai que le petit-déjeuner
m'a fait bizarre
1076
00:42:42,360 --> 00:42:44,000
quand je t'ai entendue dire :
1077
00:42:44,160 --> 00:42:46,360
"J'ai éliminé Julie
cette nuit"...
1078
00:42:46,520 --> 00:42:48,480
- J'ai pas dit :
"J'ai éliminé Julie."
1079
00:42:48,640 --> 00:42:50,160
Ne raconte pas de conneries.
1080
00:42:50,320 --> 00:42:51,800
Rires
Désolée.
1081
00:42:51,960 --> 00:42:54,880
- Ca doit être une faute de syntaxe.
- Eh ben voilà !
1082
00:42:55,040 --> 00:42:55,880
A ce moment-là,
1083
00:42:56,040 --> 00:42:57,200
tu dis rien.
- Génial.
1084
00:42:57,360 --> 00:42:58,720
- Ils attendent ce moment
1085
00:42:58,880 --> 00:43:00,160
pour me jeter en pâture.
1086
00:43:00,320 --> 00:43:02,960
Je les pensais réfléchis,
mais ils sont pas
1087
00:43:03,120 --> 00:43:04,000
intelligents.
1088
00:43:04,160 --> 00:43:05,480
Ce jeu, ça les rend
1089
00:43:05,640 --> 00:43:06,800
complètement tarés.
1090
00:43:06,960 --> 00:43:07,880
- Tu nous incites
1091
00:43:08,040 --> 00:43:10,000
à penser et à avoir
des doutes sur toi.
1092
00:43:10,160 --> 00:43:13,440
- C'est le jeu. C'est le jeu,
de toute façon.
1093
00:43:13,600 --> 00:43:15,320
- Oui, mais alors,
du coup,
1094
00:43:15,480 --> 00:43:17,080
si tu n'es pas traître,
arrête
1095
00:43:17,240 --> 00:43:19,680
parce que tu vas créer
des choses tangibles,
1096
00:43:19,840 --> 00:43:22,440
et moi, c'est la seule
chose tangible que j'ai
1097
00:43:22,600 --> 00:43:24,480
pour l'instant.
- Ah ben ouais !
1098
00:43:24,640 --> 00:43:27,520
Je savais pas, moi.
Excusez-moi ! Excusez-moi !
1099
00:43:27,680 --> 00:43:29,560
Voilà !
1100
00:43:29,720 --> 00:43:32,080
Si je reste encore
quelques semaines,
1101
00:43:32,240 --> 00:43:35,720
je vous jure, je les enterre tous
dans la fosse à chiotte
1102
00:43:35,880 --> 00:43:38,200
et je mets le couvercle
par-dessus.
1103
00:43:38,360 --> 00:43:40,640
Voilà.
Là, ils pourront jacasser.
1104
00:43:41,960 --> 00:43:43,920
Musique intense
1105
00:43:44,080 --> 00:43:48,760
...
1106
00:43:48,920 --> 00:43:50,520
- Euh... Frédérique,
1107
00:43:50,680 --> 00:43:51,960
le 1er soir, j'avais
1108
00:43:52,120 --> 00:43:53,200
des soupçons sur toi
1109
00:43:53,360 --> 00:43:55,640
et je me dis que tu es
un bonne manipulatrice
1110
00:43:55,800 --> 00:43:57,000
avec ton pendule.
1111
00:43:57,160 --> 00:43:58,920
T'essaies de prouver
des choses.
1112
00:43:59,080 --> 00:44:01,480
"Est-ce que Fred est traître ?"
Ca dit non,
1113
00:44:01,640 --> 00:44:03,960
comme par hasard,
par contre, moi,
1114
00:44:04,120 --> 00:44:05,320
ça dit oui,
1115
00:44:05,480 --> 00:44:06,920
donc c'est un peu bizarre.
1116
00:44:07,080 --> 00:44:10,560
- Peut-être que je suis
une très mauvaise voyante.
1117
00:44:10,720 --> 00:44:12,560
...
1118
00:44:12,720 --> 00:44:14,840
- Frédérique,
elle commence à être
1119
00:44:15,000 --> 00:44:16,720
en danger.
Il faut que j'essaie
1120
00:44:16,880 --> 00:44:19,360
de changer la donne
ou de l'aider discrètement
1121
00:44:19,520 --> 00:44:20,840
parce que cette idée
1122
00:44:21,000 --> 00:44:23,640
que Fred puisse être une traître
commence à germer
1123
00:44:23,800 --> 00:44:26,560
dans l'esprit de certains
et c'est vraiment pas bon.
1124
00:44:26,720 --> 00:44:28,280
Sincèrement,
1125
00:44:28,440 --> 00:44:30,000
moi, j'ai une personne
1126
00:44:30,160 --> 00:44:32,760
contre qui j'ai eu
des petits doutes,
1127
00:44:32,920 --> 00:44:35,520
des suspicions, c'est toi,
Jean-Christophe.
1128
00:44:35,680 --> 00:44:37,680
C'est peut-être
mon background
1129
00:44:37,840 --> 00:44:39,560
de pénaliste
qui me fait dire ça,
1130
00:44:39,720 --> 00:44:41,760
mais il y a
quelque chose qu'on apprend
1131
00:44:41,920 --> 00:44:43,840
dans les comportements
criminels,
1132
00:44:44,000 --> 00:44:45,840
c'est comment
on absorbe le crime.
1133
00:44:46,000 --> 00:44:49,920
Il y a les personnes qui vont
l'absorber et se taire un maximum
1134
00:44:50,080 --> 00:44:53,200
pour faire aucune bourde
et il y a ceux qui vont
1135
00:44:53,360 --> 00:44:56,600
l'assumer à mort et prendre
beaucoup la parole, ceux qui
1136
00:44:56,760 --> 00:44:59,200
se mettent en avant
et mènent les enquêtes.
1137
00:44:59,360 --> 00:45:01,040
Moi, j'ai trouvé
1138
00:45:01,200 --> 00:45:03,320
que t'avais une attitude
musée Grévin.
1139
00:45:03,480 --> 00:45:06,320
Genre "je bouge plus".
Et je trouve ça trop facile,
1140
00:45:06,480 --> 00:45:09,480
parce que je me dis :
franchement, si j'étais traître,
1141
00:45:09,640 --> 00:45:11,280
j'aimerais trop adopter
1142
00:45:11,440 --> 00:45:13,520
ce truc de "je bouge pas"
pour être sûre
1143
00:45:13,680 --> 00:45:15,880
de faire aucune erreur.
Ton stoïcisme
1144
00:45:16,040 --> 00:45:17,360
me gêne un petit peu.
1145
00:45:17,520 --> 00:45:20,000
Jean-Christophe,
c'est le choix idéal
1146
00:45:20,160 --> 00:45:22,520
parce qu'il a
le comportement typique
1147
00:45:22,680 --> 00:45:25,760
d'un traître en undercover.
Donc avoir des suspicions
1148
00:45:25,920 --> 00:45:27,880
envers lui,
je ne m'expose pas.
1149
00:45:28,040 --> 00:45:30,320
C'est vraiment une conviction
qu'un loyal
1150
00:45:30,480 --> 00:45:31,600
aurait pu avoir.
1151
00:45:31,760 --> 00:45:34,120
- Jean-Christophe,
ton jeu m'a mis le doute.
1152
00:45:34,280 --> 00:45:36,960
Tu dis : "Pour moi, le traître,
c'est celui qui joue
1153
00:45:37,120 --> 00:45:39,800
"avec ses bagues, il fait
exprès de les retirer",
1154
00:45:39,960 --> 00:45:42,160
et je me dis :
"Il essaie de nous perdre."
1155
00:45:42,320 --> 00:45:45,160
On peut se dire :
"On va pas le prendre lui.
1156
00:45:45,320 --> 00:45:48,160
"Il a trop la tête du traître."
Et si, finalement,
1157
00:45:48,320 --> 00:45:51,560
le traître était celui qui avait
la tête du traître ?
1158
00:45:53,800 --> 00:45:55,520
- Je suis très flatté
1159
00:45:55,680 --> 00:45:57,480
par ces analyses
1160
00:45:57,640 --> 00:45:59,600
intelligentes
et brillantes,
1161
00:45:59,760 --> 00:46:01,240
mais... si seulement
1162
00:46:01,400 --> 00:46:04,280
je pouvais être un traître,
ce serait bien.
1163
00:46:04,440 --> 00:46:07,120
- Magnifique défense.
Magnifique défense.
1164
00:46:07,280 --> 00:46:09,040
- C'est une façon
de nous enfumer.
1165
00:46:09,200 --> 00:46:11,120
- Nous allons maintenant
1166
00:46:11,280 --> 00:46:12,440
passer au vote.
1167
00:46:12,600 --> 00:46:16,200
Musique de tension
1168
00:46:16,360 --> 00:46:20,480
Vous allez chacun inscrire
sur votre ardoise
1169
00:46:20,640 --> 00:46:23,600
le prénom de celle ou de celui
que vous suspectez le plus
1170
00:46:23,760 --> 00:46:26,320
pour le moment.
1171
00:46:26,480 --> 00:46:30,680
Le joueur qui récoltera
le plus de voix
1172
00:46:30,840 --> 00:46:33,880
autour de cette première
table ronde
1173
00:46:34,040 --> 00:46:36,000
sera définitivement éliminé.
1174
00:46:36,160 --> 00:46:41,600
...
1175
00:46:41,760 --> 00:46:43,360
Maxime,
1176
00:46:44,600 --> 00:46:47,360
contre qui votez-vous ?
- Je vote contre Danielle.
1177
00:46:47,520 --> 00:46:50,400
...
1178
00:46:50,560 --> 00:46:51,560
- Sylvie ?
1179
00:46:51,720 --> 00:46:53,280
- Je vais suivre mon voisin.
1180
00:46:53,440 --> 00:46:55,000
Danielle.
1181
00:46:55,160 --> 00:46:57,000
C'est juste un avertissement.
1182
00:46:57,160 --> 00:46:58,280
Si t'es pas traître,
1183
00:46:58,440 --> 00:47:00,040
fais attention.
- D'accord !
1184
00:47:00,200 --> 00:47:01,680
- Laly, à vous.
1185
00:47:02,680 --> 00:47:04,280
Jean-Christophe.
1186
00:47:05,880 --> 00:47:08,520
Bruno, à vous de nous faire part
de votre vote.
1187
00:47:08,680 --> 00:47:11,480
- Je vais voter
contre Danielle.
1188
00:47:11,640 --> 00:47:12,640
- Ah ouais !
1189
00:47:12,800 --> 00:47:15,960
Je me suis dit : "Mais..."
Une, deux, trois Danielle.
1190
00:47:16,120 --> 00:47:17,520
J'ai dit : "Merde !
1191
00:47:17,680 --> 00:47:19,320
"Je vais sortir."
1192
00:47:20,320 --> 00:47:21,600
- Carla, à vous de voter.
1193
00:47:21,760 --> 00:47:23,040
- J'avais des doutes
1194
00:47:23,200 --> 00:47:25,840
sur Frédérique, sur Stomy,
mais ce soir,
1195
00:47:26,000 --> 00:47:27,560
j'ai eu des révélations
1196
00:47:27,720 --> 00:47:28,720
et j'ai des doutes
1197
00:47:28,880 --> 00:47:30,880
sur Jean-Christophe.
1198
00:47:31,040 --> 00:47:33,080
- Jean-Christophe,
ça fait deux votes
1199
00:47:33,240 --> 00:47:34,560
contre vous.
1200
00:47:34,720 --> 00:47:36,600
Stomy,
contre qui votez-vous ?
1201
00:47:36,760 --> 00:47:38,560
...
1202
00:47:38,720 --> 00:47:40,960
- Toute la lumière
est braquée
1203
00:47:41,120 --> 00:47:42,720
sur les mêmes personnes,
1204
00:47:42,880 --> 00:47:44,440
mais on est dans le faux.
1205
00:47:44,600 --> 00:47:46,200
Je vote pour Maxime.
1206
00:47:46,360 --> 00:47:47,840
- Frédérique.
1207
00:47:48,000 --> 00:47:50,360
- Je vote contre Carla.
1208
00:47:50,520 --> 00:47:51,520
- Merci.
1209
00:47:51,680 --> 00:47:53,880
- Danielle,
contre qui votez-vous ?
1210
00:47:54,040 --> 00:47:55,040
- Azzeddine.
1211
00:47:55,200 --> 00:47:57,880
- Bruno,
contre qui votez-vous ?
1212
00:47:58,040 --> 00:47:59,480
- Celui qui m'intrigue
1213
00:47:59,640 --> 00:48:00,720
le plus,
1214
00:48:00,880 --> 00:48:02,480
"Jésus Chris".
1215
00:48:02,640 --> 00:48:03,960
- 3 votes
1216
00:48:04,120 --> 00:48:06,840
contre Jean-Christophe,
3 votes contre Danielle.
1217
00:48:07,000 --> 00:48:07,960
Vous êtes donc
1218
00:48:08,120 --> 00:48:09,720
à égalité.
1219
00:48:09,880 --> 00:48:13,200
- Je crois qu'ils veulent éliminer
les vieux avant, je pense.
1220
00:48:14,560 --> 00:48:16,440
Ouais, ouais, ouais,
ouais, ouais.
1221
00:48:16,600 --> 00:48:18,440
- Romain,
contre qui votez-vous ?
1222
00:48:18,600 --> 00:48:20,800
- Je suis désolé,
et je vote
1223
00:48:20,960 --> 00:48:22,200
contre toi, Danielle.
1224
00:48:22,360 --> 00:48:25,880
...
1225
00:48:26,040 --> 00:48:28,200
- Sally,
contre qui votez-vous ?
1226
00:48:28,360 --> 00:48:30,400
- Jean-Christophe.
1227
00:48:30,560 --> 00:48:33,760
- Vous êtes toujours ex aequo,
Danielle et Jean-Christophe,
1228
00:48:33,920 --> 00:48:35,400
avec 4 votes chacun.
1229
00:48:35,560 --> 00:48:37,160
- Je suis en train de me dire
1230
00:48:37,320 --> 00:48:40,240
que ma stratégie
était pas la bonne.
1231
00:48:40,400 --> 00:48:41,840
Je me suis trompé.
1232
00:48:42,000 --> 00:48:44,640
- Jean-Christophe,
à vous de voter.
1233
00:48:44,800 --> 00:48:46,800
- J'ai voté Romain
1234
00:48:46,960 --> 00:48:48,600
parce qu'il est
sympathique,
1235
00:48:48,760 --> 00:48:52,440
parce qu'il est intelligent,
parce qu'il est magnifique.
1236
00:48:52,600 --> 00:48:53,880
- Hugo ?
1237
00:48:54,040 --> 00:48:57,120
- Moi, je suis venu en imaginant
voter pour quelqu'un,
1238
00:48:57,280 --> 00:48:58,760
et le tour de table
1239
00:48:58,920 --> 00:49:00,240
m'a fait changer d'avis.
1240
00:49:00,400 --> 00:49:03,080
Et merci, Sally.
1241
00:49:03,240 --> 00:49:04,280
Je vote JC.
1242
00:49:06,160 --> 00:49:08,080
- Jean-Christophe a donc
1243
00:49:08,240 --> 00:49:10,120
un vote de plus contre lui.
1244
00:49:10,280 --> 00:49:12,040
Valérie, à vous de voter.
1245
00:49:12,200 --> 00:49:13,640
- Mes doutes se portaient
1246
00:49:13,800 --> 00:49:16,000
sur Jean-Christophe,
1247
00:49:16,160 --> 00:49:18,600
et je dois dire
que la démonstration
1248
00:49:18,760 --> 00:49:20,720
de Sally
m'a encore plus convaincue.
1249
00:49:20,880 --> 00:49:23,200
...
1250
00:49:23,360 --> 00:49:24,480
- Jean-Christophe,
1251
00:49:24,640 --> 00:49:27,360
vous récoltez 6 votes
pour le moment,
1252
00:49:27,520 --> 00:49:29,120
Danielle, 4.
1253
00:49:30,720 --> 00:49:32,320
Laurent,
1254
00:49:32,480 --> 00:49:33,880
à vous de parler.
1255
00:49:34,040 --> 00:49:35,680
- Le but des loyaux,
1256
00:49:35,840 --> 00:49:38,640
et je suis loyal,
c'est de ne pas éliminer les loyaux.
1257
00:49:38,800 --> 00:49:40,880
Je vote contre quelqu'un
dont je pense
1258
00:49:41,040 --> 00:49:42,800
qu'il n'est pas traître.
1259
00:49:42,960 --> 00:49:44,960
Donc je vote contre Gwendal.
1260
00:49:45,120 --> 00:49:46,920
Evidemment,
en tant que traître,
1261
00:49:47,080 --> 00:49:48,960
l'idée première,
ce serait
1262
00:49:49,120 --> 00:49:52,120
de voter Jean-Christophe,
ça fait un loyal en moins.
1263
00:49:52,280 --> 00:49:54,640
Mais là, non ! Non !
Je vais pas voter
1264
00:49:54,800 --> 00:49:57,880
contre Jean-Christophe,
puisque d'un seul coup,
1265
00:49:58,040 --> 00:50:01,560
une majorité se dégage contre lui.
Ils n'ont pas besoin de moi.
1266
00:50:01,720 --> 00:50:03,800
- Azzeddine,
à vous de voter.
1267
00:50:03,960 --> 00:50:06,240
- Je vote contre Romain.
1268
00:50:06,400 --> 00:50:07,960
- Emy,
1269
00:50:08,120 --> 00:50:09,120
à vous de voter.
1270
00:50:09,280 --> 00:50:11,440
- Moi, j'avais des doutes
sur toi, Dany.
1271
00:50:11,600 --> 00:50:14,800
Et c'est les arguments
de la table
1272
00:50:14,960 --> 00:50:16,400
qui me penchent vers toi,
1273
00:50:16,560 --> 00:50:17,840
Jean-Christophe.
1274
00:50:18,000 --> 00:50:19,600
- Arthur,
quel est votre vote ?
1275
00:50:19,760 --> 00:50:21,560
- J'ai voté
contre Frédérique.
1276
00:50:23,280 --> 00:50:24,440
- Gwendal ?
1277
00:50:24,600 --> 00:50:26,120
- Je me posais la question
1278
00:50:26,280 --> 00:50:28,280
entre Danielle
et Jean-Christophe.
1279
00:50:28,440 --> 00:50:30,400
...
1280
00:50:30,560 --> 00:50:32,320
Et du coup,
ça penche quand même
1281
00:50:32,480 --> 00:50:33,800
sur Jean-Christophe.
1282
00:50:33,960 --> 00:50:36,120
- C'est un vote
supplémentaire
1283
00:50:36,280 --> 00:50:38,080
contre vous,
Jean-Christophe.
1284
00:50:38,240 --> 00:50:39,720
Le sort en est jeté.
1285
00:50:41,240 --> 00:50:43,600
Cher Jean-Christophe,
avec 8 votes
1286
00:50:43,760 --> 00:50:46,840
contre vous, vous n'avez pas
réussi à convaincre
1287
00:50:47,000 --> 00:50:49,320
cette magnifique table
de votre innocence,
1288
00:50:49,480 --> 00:50:51,000
de votre loyauté.
1289
00:50:51,160 --> 00:50:52,520
Vous êtes donc éliminé.
1290
00:50:52,680 --> 00:50:54,880
Veuillez vous lever
et prendre place ici.
1291
00:50:55,040 --> 00:50:57,000
Alors, Jean-Christophe,
1292
00:50:57,160 --> 00:50:58,800
êtes-vous un traître ?
1293
00:50:58,960 --> 00:51:00,680
Etes-vous un loyal ?
1294
00:51:00,840 --> 00:51:02,320
...
1295
00:51:02,480 --> 00:51:03,480
- Je suis un loyal.
1296
00:51:03,640 --> 00:51:05,000
- Putain !
1297
00:51:05,160 --> 00:51:06,600
- C'était évident.
1298
00:51:06,760 --> 00:51:08,720
- C'est malin...
Putain !
1299
00:51:08,880 --> 00:51:10,040
- Jean-Christophe,
1300
00:51:10,200 --> 00:51:11,320
au revoir.
1301
00:51:11,480 --> 00:51:12,480
Bon retour.
1302
00:51:12,640 --> 00:51:14,000
Merci beaucoup.
- Merci.
1303
00:51:14,160 --> 00:51:15,800
- Bravo, merci !
1304
00:51:15,960 --> 00:51:17,600
- Au revoir,
Jean-Christophe.
1305
00:51:17,760 --> 00:51:19,920
- Woh woh woh woh woh...
1306
00:51:20,080 --> 00:51:23,480
Là, je viens officiellement
d'influencer un vote
1307
00:51:23,640 --> 00:51:25,520
contre Jean-Christophe.
1308
00:51:25,680 --> 00:51:28,960
Ca me fait un peu peur
parce que mon objectif,
1309
00:51:29,120 --> 00:51:33,240
c'était de ne pas être à la source
de l'élimination d'un loyal,
1310
00:51:33,400 --> 00:51:36,160
parce que ça va mettre
les projecteurs sur moi.
1311
00:51:36,320 --> 00:51:38,440
...
1312
00:51:38,600 --> 00:51:41,320
Ca me fait de la peine.
J'essaye d'enquêter, et là,
1313
00:51:41,480 --> 00:51:44,080
j'ai chaud que ça se retourne
contre moi, en ayant
1314
00:51:44,240 --> 00:51:46,280
participé
au changement d'ambiance.
1315
00:51:46,440 --> 00:51:48,320
Si vous avez eu
la sensation
1316
00:51:48,480 --> 00:51:49,840
qu'il y a eu un switch,
1317
00:51:50,000 --> 00:51:52,040
j'en prends
la responsabilité.
1318
00:51:52,200 --> 00:51:53,720
- T'inquiète, Sally.
1319
00:51:53,880 --> 00:51:56,960
T'as expliqué ta logique
de façon très juste,
1320
00:51:57,120 --> 00:51:59,760
il y avait pas de gratuité.
1321
00:51:59,920 --> 00:52:01,520
- Fallait bien donner un nom.
1322
00:52:01,680 --> 00:52:04,320
Il y avait les arguments
qui tenaient la route.
1323
00:52:04,480 --> 00:52:06,280
Il a mal maîtrisé
1324
00:52:06,440 --> 00:52:09,480
son personnage.
Pour les traîtres,
1325
00:52:09,640 --> 00:52:11,040
c'est une belle victoire.
1326
00:52:11,200 --> 00:52:13,280
- Je vous rappelle la règle,
les loyaux :
1327
00:52:13,440 --> 00:52:15,080
il faut éliminer
des traîtres.
1328
00:52:15,240 --> 00:52:17,760
Je vous rappelle
que durant la nuit,
1329
00:52:17,920 --> 00:52:20,400
un nouveau loyal
sera éliminé.
1330
00:52:20,560 --> 00:52:23,560
Les traîtres, je vous félicite
pour ce début de partie.
1331
00:52:23,720 --> 00:52:25,080
Les loyaux,
1332
00:52:25,240 --> 00:52:27,560
je vous souhaite
bonne nuit...
1333
00:52:27,720 --> 00:52:29,080
- Super.
1334
00:52:29,240 --> 00:52:31,400
-...et je vous dis
à demain.
1335
00:52:32,560 --> 00:52:34,160
- Je vais mal dormir.
1336
00:52:34,320 --> 00:52:36,640
...
1337
00:52:36,800 --> 00:52:38,720
Hurlement de loup
1338
00:52:38,880 --> 00:52:41,880
- Minuit. Tandis que
les loyaux se tournent
1339
00:52:42,040 --> 00:52:43,760
et se retournent
dans leur lit,
1340
00:52:43,920 --> 00:52:47,520
hantés par leur mauvaise conscience,
trois ombres maléfiques
1341
00:52:47,680 --> 00:52:49,280
se glissent dans la nuit.
1342
00:52:49,440 --> 00:52:53,720
L'heure du conseil des traîtres
est arrivée,
1343
00:52:53,880 --> 00:52:57,520
l'heure de bannir
un second innocent.
1344
00:52:57,680 --> 00:52:59,680
- Les traîtresses
1345
00:52:59,840 --> 00:53:01,560
sont toujours là avec moi.
1346
00:53:01,720 --> 00:53:03,200
- La journée a été
1347
00:53:03,360 --> 00:53:05,240
quand même
sacrément difficile.
1348
00:53:05,400 --> 00:53:07,200
- C'est un rôle
très difficile.
1349
00:53:07,360 --> 00:53:09,800
Je sais pas comment
notre nouveau traître
1350
00:53:09,960 --> 00:53:12,880
va vivre...
On va vite le savoir.
1351
00:53:13,040 --> 00:53:15,960
- Est-ce que vous pensez
avoir fait le bon choix ?
1352
00:53:16,120 --> 00:53:18,920
- Ce nouveau traître
que nous avons choisi
1353
00:53:19,080 --> 00:53:21,920
me surprend, je dois dire,
1354
00:53:22,080 --> 00:53:23,560
beaucoup.
1355
00:53:24,960 --> 00:53:26,280
- Et très charismatique.
1356
00:53:26,440 --> 00:53:28,600
- Je pense qu'il est
plein de ressources.
1357
00:53:28,760 --> 00:53:30,760
...
1358
00:53:30,920 --> 00:53:33,960
Musique à suspense
1359
00:53:34,120 --> 00:53:39,000
...
1360
00:53:39,160 --> 00:53:42,320
- A quelques secondes
de l'arrivée du 4e traître,
1361
00:53:42,480 --> 00:53:44,320
avez-vous la moindre idée
1362
00:53:44,480 --> 00:53:46,720
de qui il peut s'agir ?
1363
00:53:46,880 --> 00:53:48,800
Non ? Toujours pas ?
1364
00:53:50,000 --> 00:53:51,800
Moi, je sais !
1365
00:53:51,960 --> 00:53:53,920
...
1366
00:53:54,080 --> 00:53:55,280
Moi, je sais !
1367
00:53:55,440 --> 00:54:06,000
...
1368
00:54:06,160 --> 00:54:09,560
Mais vous, vous ne le découvrirez
que la semaine prochaine !
1369
00:54:09,720 --> 00:54:11,920
Justement,
la semaine prochaine,
1370
00:54:12,080 --> 00:54:15,800
tout le monde est sur la piste
du 4e traître.
1371
00:54:15,960 --> 00:54:17,680
- T'as mené une campagne
1372
00:54:17,840 --> 00:54:19,440
véhémente,
c'est suspect.
1373
00:54:19,600 --> 00:54:22,400
- Tu es un traître.
Sur ce, va te faire foutre.
1374
00:54:22,560 --> 00:54:26,000
- Tu peux commencer
ta carrière de comédien.
1375
00:54:26,160 --> 00:54:29,400
- La peur va s'insinuer
dans l'âme de mes joueurs.
1376
00:54:29,560 --> 00:54:30,440
Bonne nuit !
1377
00:54:30,600 --> 00:54:32,320
Rire démoniaque
- Oh, merde !
1378
00:54:32,480 --> 00:54:34,680
- On va bouffer de la merde.
- Affreux.
1379
00:54:34,840 --> 00:54:36,080
- Ah, purée !
1380
00:54:37,600 --> 00:54:40,000
- Et mes traîtres vont découvrir
1381
00:54:40,160 --> 00:54:42,600
que ce n'est pas si simple
de trahir les autres.
1382
00:54:42,760 --> 00:54:44,400
- Faut que tu aies conscience
1383
00:54:44,560 --> 00:54:45,800
que plus ça va aller,
1384
00:54:45,960 --> 00:54:48,440
plus ça va être difficile,
j'en suis certain.
1385
00:54:48,600 --> 00:54:51,520
- On nous prend pour des cons !
- Ah purée...
1386
00:54:51,680 --> 00:54:54,800
- Laurent, j'ai aucune certitude.
- Personne m'écoute ?
1387
00:54:54,960 --> 00:54:55,960
- J'arrive plus
1388
00:54:56,120 --> 00:54:57,360
à faire semblant.
1389
00:54:57,520 --> 00:54:58,680
Je veux juste partir.
1390
00:54:58,840 --> 00:55:00,840
J'en peux plus.
- Sally, ça va ?
1391
00:55:01,000 --> 00:55:02,240
(-Respire.)
1392
00:55:02,400 --> 00:55:04,960
Sally hyperventile.
(Chut...)
1393
00:55:05,120 --> 00:55:07,240
(Chut... Respire.
Ca va aller,
1394
00:55:07,400 --> 00:55:09,160
(t'inquiète pas.)
99129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof