Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,710 --> 00:00:15,260
[Di suatu tempat di luar negeri]
2
00:00:16,540 --> 00:00:19,369
Baiklah. Berhenti bicara.
3
00:00:19,370 --> 00:00:20,829
Saya sedang mengemudi sekarang.
4
00:00:20,830 --> 00:00:23,039
Tidak bisakah kita
membicarakannya saat aku pulang?
5
00:00:23,040 --> 00:00:25,369
Kapan kamu pernah kembali?
Ke rumah ini?
6
00:00:25,370 --> 00:00:26,539
Saya baru saja dalam perjalanan bisnis
untuk beberapa hari
7
00:00:26,540 --> 00:00:27,160
dan memintamu menjaga putra kami.
8
00:00:27,161 --> 00:00:28,539
Dan kau mengajaknya keluar bersamamu?
9
00:00:28,540 --> 00:00:30,330
Kamu tidak tahu dia ada kelas?
10
00:00:30,620 --> 00:00:32,950
Apakah kamu peduli
tentang keluarga ini?
11
00:00:33,540 --> 00:00:35,539
Tim ekspedisi ilmiah
telah menemukan sesuatu yang besar.
12
00:00:35,540 --> 00:00:37,159
Penemuan ini sangat penting.
13
00:00:37,160 --> 00:00:38,120
Apakah kamu mengerti?
14
00:00:38,121 --> 00:00:39,659
Bahkan jika aku memberitahumu,
kamu tidak akan mengerti.
15
00:00:39,660 --> 00:00:41,289
Lupakan saja. Berhenti bicara saja.
16
00:00:41,290 --> 00:00:42,619
Kamu benar, Gu Xingzhi.
17
00:00:42,620 --> 00:00:43,829
Saya tidak mengerti apa pun.
18
00:00:43,830 --> 00:00:45,386
Cepatlah dan bawa anak kita kembali padaku.
19
00:00:45,410 --> 00:00:48,039
Sudah kubilang, berhenti bicara.
20
00:00:48,040 --> 00:00:51,040
Ayah, Ibu, tolong berhenti bertengkar.
21
00:00:51,620 --> 00:00:52,500
Saya minta maaf.
22
00:00:52,501 --> 00:00:53,749
Tak ada lagi pertengkaran. Aku janji.
23
00:00:53,750 --> 00:00:55,250
Ayah!
24
00:00:59,120 --> 00:01:00,370
Apa yang salah?
25
00:01:00,700 --> 00:01:02,580
Apa yang terjadi, Xingzhi?
26
00:01:03,910 --> 00:01:05,619
Jangan menakutiku, Xingzhi.
27
00:01:05,620 --> 00:01:06,620
Xingzhi?
28
00:01:06,790 --> 00:01:07,910
Ya?
29
00:01:08,830 --> 00:01:10,660
Ya?
30
00:01:11,080 --> 00:01:13,910
Yao, jika kau bisa
mendengarku, jawablah aku.
31
00:01:14,080 --> 00:01:15,500
Ya?
32
00:01:15,910 --> 00:01:17,330
Ya?
33
00:01:24,540 --> 00:01:32,540
Ayah.
34
00:03:40,160 --> 00:03:45,160
Apakah... apakah kau akan memakanku?
35
00:04:31,430 --> 00:04:36,440
[KingKong Akan Kembali]
36
00:04:37,920 --> 00:04:41,040
[Lima belas tahun kemudian]
37
00:04:41,290 --> 00:04:43,290
Lisha.
38
00:04:45,540 --> 00:04:46,500
Kapten Ma.
39
00:04:46,501 --> 00:04:48,449
Pilih beberapa anggota tim
untuk ikut bersama kami.
40
00:04:48,450 --> 00:04:48,990
[Ma Lisha, wakil kapten]
Oke.
41
00:04:49,330 --> 00:04:50,699
Kalian bertiga, ikut aku.
42
00:04:50,700 --> 00:04:51,200
[Ma Hongqiang, kapten]
Bao.
43
00:04:51,330 --> 00:04:51,660
Ya?
44
00:04:51,660 --> 00:04:52,540
[Bao, pemimpin keamanan]
Anda tinggal dan awasi pangkalannya.
45
00:04:52,540 --> 00:04:53,540
Oke.
46
00:04:59,620 --> 00:05:02,410
Ayah ayah!
47
00:05:04,200 --> 00:05:05,409
Siapa yang mengizinkanmu datang?
48
00:05:05,410 --> 00:05:06,660
Dan Anda membawa senjata.
49
00:05:07,250 --> 00:05:09,040
Aku datang sendiri.
50
00:05:09,370 --> 00:05:11,210
Anda terlalu muda untuk
menyentuh senjata api.
51
00:05:11,660 --> 00:05:14,199
Tapi kamu menyentuh senjata
ketika kamu lebih muda dariku.
52
00:05:14,200 --> 00:05:15,659
Saat aku lebih muda darimu,
53
00:05:15,660 --> 00:05:17,476
Saya mendapat seorang
instruktur yang mengajari saya.
54
00:05:17,500 --> 00:05:20,579
Saya tidak peduli.
Paman Bao juga bisa mengajariku sekarang.
55
00:05:20,580 --> 00:05:21,949
Berhenti bicara omong kosong.
56
00:05:21,950 --> 00:05:22,950
Dengarkan aku.
57
00:05:22,951 --> 00:05:25,620
Kamu tidak bisa pergi kemana pun
tanpa izin saya.
58
00:05:25,830 --> 00:05:26,910
Itu tidak adil!
59
00:05:29,290 --> 00:05:30,699
Gigit aku!
60
00:05:30,700 --> 00:05:32,040
Aku tidak percaya padamu.
61
00:05:33,290 --> 00:05:34,950
Lupakan.
62
00:05:35,330 --> 00:05:36,869
Dia akhirnya bisa jalan-jalan.
63
00:05:36,870 --> 00:05:37,870
Aku akan mengawasinya.
64
00:05:38,830 --> 00:05:41,580
Kamu memanjakannya sejak dia masih kecil.
65
00:05:44,910 --> 00:05:45,910
Ayo pergi.
66
00:05:59,620 --> 00:06:03,160
Ayahku memang orang yang suka ikut campur.
67
00:06:12,330 --> 00:06:14,870
Siapa ini?
68
00:07:04,700 --> 00:07:06,370
Bao!
69
00:07:07,950 --> 00:07:10,119
Bao, bawa beberapa orang
bersamaku sekarang.
70
00:07:10,120 --> 00:07:10,910
Oke.
71
00:07:10,911 --> 00:07:12,311
Kalian berdua, ikutlah dengan kami.
72
00:08:02,160 --> 00:08:03,500
Itu bulu serigala.
73
00:08:04,540 --> 00:08:05,540
Seharusnya ada di sana.
74
00:08:05,540 --> 00:08:06,540
Bai Ta.
75
00:09:10,500 --> 00:09:12,000
Jangan takut.
76
00:09:12,450 --> 00:09:14,080
Kamu terluka.
77
00:09:16,080 --> 00:09:17,290
Aku tidak bermaksud jahat.
78
00:09:17,370 --> 00:09:18,450
Aku tidak bermaksud jahat.
79
00:09:19,120 --> 00:09:20,500
Jangan takut.
80
00:09:21,000 --> 00:09:22,410
Jangan takut.
81
00:09:30,250 --> 00:09:32,830
Halo, nama saya Ma Ke.
82
00:10:10,370 --> 00:10:12,040
Turun dari mobil.
83
00:10:17,830 --> 00:10:19,410
Semuanya, singkirkan rintangan.
84
00:10:30,370 --> 00:10:31,790
Berlindung.
85
00:10:32,700 --> 00:10:34,039
Hati-Hati.
86
00:10:34,040 --> 00:10:35,500
Hati-Hati.
87
00:10:47,750 --> 00:10:49,910
Jangan tembak.
88
00:11:26,840 --> 00:11:29,620
Kapten Ma, gorila jenis apa?
Apakah itu baru saja terjadi?
89
00:11:30,620 --> 00:11:31,910
Jangan terlalu kepo.
90
00:11:32,200 --> 00:11:33,619
Kamu benar-benar bertindak terlalu jauh.
91
00:11:33,620 --> 00:11:35,016
Anda mempertaruhkan nyawa
Anda demi peralatan tersebut.
92
00:11:35,040 --> 00:11:36,450
Apa yang Anda tahu?
93
00:11:36,870 --> 00:11:38,249
Peralatan itu sangat penting.
94
00:11:38,250 --> 00:11:40,039
Tanpa itu,
95
00:11:40,040 --> 00:11:41,640
eksplorasi kita tidak dapat dilanjutkan.
96
00:11:42,660 --> 00:11:44,039
Lisha,
97
00:11:44,040 --> 00:11:45,409
Anda mungkin tidak tahu.
98
00:11:45,410 --> 00:11:49,330
Tapi Kapten Ma sudah menandatangani
perjanjian taruhan kali ini.
99
00:11:49,500 --> 00:11:50,699
Jika tidak berhasil,
100
00:11:50,700 --> 00:11:53,370
dia akan bangkrut.
101
00:11:57,370 --> 00:11:59,370
Kapan dia akan bangun?
102
00:12:00,080 --> 00:12:00,910
Setelah injeksi ini,
103
00:12:00,911 --> 00:12:02,250
dia akan segera bangun.
104
00:12:15,830 --> 00:12:17,000
Paman Bao.
105
00:12:20,160 --> 00:12:21,620
Hei, Nak.
106
00:12:33,120 --> 00:12:34,120
Halo, Zilan.
107
00:12:34,370 --> 00:12:35,750
Hongqiang, kamu baik-baik saja?
108
00:12:36,330 --> 00:12:37,330
Ya.
109
00:12:37,580 --> 00:12:38,619
Saya baik-baik saja.
110
00:12:38,620 --> 00:12:41,079
Saya baru saja mendeteksi gempa bumi
ke arah 936
111
00:12:41,080 --> 00:12:42,160
Apakah Anda butuh dukungan?
112
00:12:42,410 --> 00:12:43,330
Kami tidak terluka.
113
00:12:43,330 --> 00:12:44,330
Kami kembali sekarang.
114
00:12:59,830 --> 00:13:01,199
Ke.
115
00:13:01,200 --> 00:13:02,580
Ibu Zilan.
116
00:13:04,040 --> 00:13:05,699
Lihat.
117
00:13:05,700 --> 00:13:08,619
Dia tampak seperti kita semua.
118
00:13:08,620 --> 00:13:10,290
Menurut mu...
119
00:13:13,870 --> 00:13:15,540
Bao!
120
00:13:26,290 --> 00:13:28,450
Tidak apa-apa.
121
00:13:30,000 --> 00:13:31,159
Saya baik-baik saja.
122
00:13:31,160 --> 00:13:33,910
Jangan takut. Kami tidak bermaksud jahat.
123
00:13:34,540 --> 00:13:36,450
Tak seorang pun di sini akan menyakitimu.
124
00:13:36,870 --> 00:13:39,910
Jangan takut.
125
00:13:40,500 --> 00:13:42,910
Kau masih berutang jabat tangan padaku.
126
00:13:55,950 --> 00:13:57,660
Halo bos.
127
00:13:58,450 --> 00:14:01,329
[Ba Ze'er, bos Grup Pertambangan Ba]
Jangan 'perintah' aku
128
00:14:01,330 --> 00:14:03,160
Sekarang kau bosku.
129
00:14:04,120 --> 00:14:06,829
Aku sudah menghabiskan banyak uang
130
00:14:06,830 --> 00:14:10,789
untuk Anda membawa tim eksplorasi
ke pegunungan untuk menemukan ranjau.
131
00:14:10,790 --> 00:14:13,199
Dan kau tidak memberiku apa pun.
132
00:14:13,200 --> 00:14:16,700
Apakah kamu pikir kamu sedang berlibur?
Dengan gadis-gadismu?
133
00:14:17,950 --> 00:14:19,289
Jika Anda tidak dapat menemukan ranjau,
134
00:14:19,290 --> 00:14:21,290
jangan salahkan aku karena bersikap kasar.
135
00:14:21,790 --> 00:14:23,620
Bos, dengarkan aku.
136
00:14:24,080 --> 00:14:25,329
Tidak seperti itu.
137
00:14:25,330 --> 00:14:26,619
Bukan apa?
138
00:14:26,620 --> 00:14:27,869
Lalu apa itu?
139
00:14:27,870 --> 00:14:28,580
Apa itu?
140
00:14:28,581 --> 00:14:30,450
Apa yang sedang Anda coba lakukan?
141
00:14:30,620 --> 00:14:34,329
Kamu dan Zilan
telah menipu saya selama bertahun-tahun.
142
00:14:34,330 --> 00:14:35,909
Kau pikir aku tidak tahu itu?
143
00:14:35,910 --> 00:14:38,079
Kamu seharusnya tidak mendengarkannya
untuk omong kosong orang lain.
144
00:14:38,080 --> 00:14:40,749
Kami sedang mencari ranjau.
145
00:14:40,750 --> 00:14:43,290
Bahkan ada gempa bumi
Baru saja ketika kami sedang mencari.
146
00:14:43,950 --> 00:14:45,909
Aku hampir tertimpa batu besar
147
00:14:45,910 --> 00:14:47,869
saat melindungi peralatan.
148
00:14:47,870 --> 00:14:49,249
Tapi jangan khawatir.
149
00:14:49,250 --> 00:14:50,869
Peralatannya terlindungi dengan baik.
150
00:14:50,870 --> 00:14:54,830
Selain itu, kita hampir
menemukan lokasi tambang.
151
00:14:55,040 --> 00:14:56,619
Baiklah, Hongqiang.
152
00:14:56,620 --> 00:14:57,949
Berhenti berbicara.
153
00:14:57,950 --> 00:15:01,829
Aku dengar ada gorila di sana.
154
00:15:01,830 --> 00:15:03,999
Dan itu sangat besar.
155
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
Dengan baik.
156
00:15:06,450 --> 00:15:07,500
Benarkah itu?
157
00:15:07,750 --> 00:15:09,869
Kami melihat seekor gorila
ketika kami sedang mencari tambang.
158
00:15:09,870 --> 00:15:10,830
Itu sangat besar.
159
00:15:10,831 --> 00:15:13,199
Saya tidak pernah lihat
gorila yang sangat besar dalam hidupku.
160
00:15:13,200 --> 00:15:14,789
Hongqiang,
161
00:15:14,790 --> 00:15:18,120
kau tahu, aku tidak salah tentangmu.
162
00:15:18,620 --> 00:15:21,329
Ya, tidak masalah
jika kamu tidak dapat menemukan tambangnya.
163
00:15:21,330 --> 00:15:24,409
Gorila juga bagus.
164
00:15:24,410 --> 00:15:25,789
Pastikan Anda menangkapnya hidup-hidup.
165
00:15:25,790 --> 00:15:26,540
Bos,
166
00:15:26,541 --> 00:15:30,119
Saya mulai membuat
beberapa kemajuan dalam pencarian ranjau.
167
00:15:30,120 --> 00:15:31,290
Hongqiang,
168
00:15:31,580 --> 00:15:33,330
lupakan tentang tambang.
169
00:15:33,540 --> 00:15:36,499
Temukan gorila dan tangkap hidup-hidup.
170
00:15:36,500 --> 00:15:38,290
Bos? Bos?
171
00:15:45,750 --> 00:15:48,620
Paman Bao, mengapa dia masih begitu lemah?
172
00:15:49,160 --> 00:15:50,789
Dia ditembak dengan anak panah bius.
173
00:15:50,790 --> 00:15:51,909
Anda mungkin juga berpikir
dia hanya tidur.
174
00:15:51,910 --> 00:15:53,700
Dia butuh waktu untuk pulih.
175
00:15:54,250 --> 00:15:56,870
Mengapa kamu begitu khawatir padanya?
176
00:15:57,080 --> 00:15:58,330
Apakah Anda menyukainya?
177
00:15:59,250 --> 00:16:00,999
Ini adalah pertarungan
persahabatan di antara kita.
178
00:16:01,000 --> 00:16:02,369
Apakah kamu tahu?
Apa itu 'persahabatan yang berjuang'?
179
00:16:02,370 --> 00:16:03,040
Omong kosong.
180
00:16:03,041 --> 00:16:05,121
Berhati-hatilah, jangan
sampai membahayakan nyawamu.
181
00:16:05,910 --> 00:16:06,750
Ke.
182
00:16:06,750 --> 00:16:07,450
Ya?
183
00:16:07,451 --> 00:16:09,120
Sudah larut malam. Waktunya tidur.
184
00:16:09,450 --> 00:16:10,869
Bisakah saya tinggal sedikit lebih lama?
185
00:16:10,870 --> 00:16:12,580
Lihatlah dia dalam kondisi ini.
186
00:16:14,040 --> 00:16:16,249
Jika ayahmu melihatmu seperti ini,
dia akan memarahi kamu lagi.
187
00:16:16,250 --> 00:16:17,250
Benar.
188
00:16:19,040 --> 00:16:20,749
Baiklah, aku pergi dulu.
189
00:16:20,750 --> 00:16:21,660
Saya paling takut dengan omelannya.
190
00:16:21,661 --> 00:16:22,750
Tidurlah lebih awal.
191
00:16:28,330 --> 00:16:29,450
Tunggu.
192
00:16:31,200 --> 00:16:32,249
Tunggu.
193
00:16:32,250 --> 00:16:33,829
Aku pergi sekarang. Selamat tinggal.
194
00:16:33,830 --> 00:16:34,830
Lihat wanita itu.
195
00:16:34,831 --> 00:16:37,289
Bao, ganti bajunya
untuknya besok.
196
00:16:37,290 --> 00:16:38,620
Oke. Tenang saja.
197
00:16:55,950 --> 00:16:57,450
Zilan.
198
00:16:57,700 --> 00:16:59,540
Mengapa kamu kembali terlambat?
199
00:16:59,580 --> 00:17:01,370
Tidak apa-apa. Mari kita bicara di dalam.
200
00:17:01,500 --> 00:17:02,910
Semuanya, istirahatlah lebih awal.
201
00:17:12,000 --> 00:17:13,450
Di Sini.
202
00:17:18,700 --> 00:17:20,249
Zilan,
203
00:17:20,250 --> 00:17:24,409
ketika kami pergi menjelajahi
situs 936 hari ini,
204
00:17:24,410 --> 00:17:25,500
terjadi gempa bumi.
205
00:17:26,290 --> 00:17:28,370
Bukankah kamu mengatakan tidak apa-apa?
206
00:17:29,580 --> 00:17:30,999
Apakah kamu terluka?
207
00:17:31,000 --> 00:17:32,499
Ya, tidak ada apa-apa.
208
00:17:32,500 --> 00:17:35,290
Tapi aku mulai merasa sedikit lapar.
209
00:17:35,750 --> 00:17:36,869
Aku akan mengambilkanmu
sesuatu untuk dimakan.
210
00:17:36,870 --> 00:17:37,870
Oke.
211
00:17:41,000 --> 00:17:43,370
Yang benar adalah,
212
00:17:43,950 --> 00:17:46,909
sebuah batu besar terguling
turun gunung pada saat itu,
213
00:17:46,910 --> 00:17:49,369
dan semak-semak di sana cukup tinggi,
214
00:17:49,370 --> 00:17:50,750
menghalangi pandangan kita.
215
00:17:51,040 --> 00:17:52,659
Jika hal itu menimpa kita,
216
00:17:52,660 --> 00:17:54,830
kamu tidak akan menemuiku hari ini.
217
00:17:55,040 --> 00:17:57,120
Jangan mengutuk dirimu sendiri.
218
00:17:59,750 --> 00:18:01,000
Pada saat itu,
219
00:18:02,000 --> 00:18:04,410
seekor gorila raksasa muncul tiba-tiba.
220
00:18:05,200 --> 00:18:06,449
Itu sangat besar.
221
00:18:06,450 --> 00:18:09,040
Saya tidak pernah lihat
gorila sebesar itu sebelumnya.
222
00:18:09,120 --> 00:18:10,409
Seekor gorila?
223
00:18:10,410 --> 00:18:11,410
Ya.
224
00:18:12,330 --> 00:18:15,500
Itu menyelamatkan kita semua.
225
00:18:16,160 --> 00:18:20,499
Aku merasakan gorila itu
sangat mirip manusia.
226
00:18:20,500 --> 00:18:23,499
Jadi kamu mengatakan gorila itu
adalah penyelamatmu?
227
00:18:23,500 --> 00:18:24,540
Itu benar.
228
00:18:28,580 --> 00:18:30,290
Apa yang salah?
229
00:18:34,290 --> 00:18:35,450
Tidak apa.
230
00:18:36,450 --> 00:18:37,450
Bagaimana dengan ini?
231
00:18:37,451 --> 00:18:38,789
Sebaiknya Anda istirahat
lebih awal sebentar lagi.
232
00:18:38,790 --> 00:18:40,110
Saya akan kembali dan melihatnya.
233
00:18:40,580 --> 00:18:42,659
Kamu belum menghabiskan makananmu.
234
00:18:42,660 --> 00:18:43,660
Saya selesai.
235
00:18:45,620 --> 00:18:46,910
Saya pergi.
236
00:18:48,660 --> 00:18:49,540
Hongqiang.
237
00:18:49,540 --> 00:18:50,540
Ya?
238
00:18:50,620 --> 00:18:52,999
Anda harus berhati-hati dengan medannya
selama survei Anda berikutnya.
239
00:18:53,000 --> 00:18:53,870
Saya sudah mendeteksi
240
00:18:53,871 --> 00:18:55,749
bahwa mungkin ada
gempa bumi berskala besar di dekatnya.
241
00:18:55,750 --> 00:18:56,750
Oke.
242
00:18:57,200 --> 00:18:58,500
Yakinlah.
243
00:19:18,330 --> 00:19:21,450
Lupakan tambang itu untuk saat ini.
244
00:19:21,620 --> 00:19:24,949
Kembalikan saja gorila itu padaku.
245
00:19:24,950 --> 00:19:26,500
Aku menginginkannya hidup.
246
00:19:27,120 --> 00:19:30,079
Selama kamu membawanya kembali
gorila bagiku,
247
00:19:30,080 --> 00:19:33,909
Saya bisa menggandakan jumlahnya
248
00:19:33,910 --> 00:19:36,160
kami pada awalnya sepakat.
249
00:19:36,750 --> 00:19:38,039
Selama bertahun-tahun,
250
00:19:38,040 --> 00:19:39,539
Saya selalu mendukungmu.
251
00:19:39,540 --> 00:19:42,160
Jika kamu tidak mendengarkanku kali ini,
252
00:19:43,410 --> 00:19:45,579
Anda harus mengembalikan semua uangnya
253
00:19:45,580 --> 00:19:47,260
Saya berinvestasi sebelum kembali ke saya.
254
00:19:47,790 --> 00:19:48,790
Jika tidak,
255
00:19:48,791 --> 00:19:52,080
Saya tidak keberatan untuk 'menjaga'
orang tuamu atas namamu.
256
00:19:52,250 --> 00:19:54,000
Terserah kamu.
257
00:20:40,000 --> 00:20:40,790
Hongqiang,
258
00:20:40,791 --> 00:20:42,410
bukankah kita sedang dalam eksplorasi?
259
00:20:42,790 --> 00:20:43,910
Hentikan omong kosongnya.
260
00:20:44,750 --> 00:20:46,000
Ayo pergi.
261
00:21:29,080 --> 00:21:31,450
Api!
262
00:22:45,450 --> 00:22:47,620
Kenapa kamu tidak?
Mengambil gambar terakhir tadi?
263
00:22:51,370 --> 00:22:53,039
Apakah kamu mencoba mengajariku?
Bagaimana cara melakukan pekerjaanku?
264
00:22:53,040 --> 00:22:54,040
Hah?
265
00:22:55,910 --> 00:22:57,250
Ayo pergi.
266
00:23:07,910 --> 00:23:10,540
Apa yang sebenarnya terjadi, Hongqiang?
267
00:23:10,660 --> 00:23:12,790
Kenapa kamu tidak bisa memberitahuku saja?
268
00:23:14,000 --> 00:23:15,199
Tidak apa.
269
00:23:15,200 --> 00:23:18,499
Tidak ada apa-apa? Tanganmu
terluka parah.
270
00:23:18,500 --> 00:23:20,580
Biarkan aku mengobati lukamu.
271
00:23:22,200 --> 00:23:23,829
Kamu pergi memeriksanya.
272
00:23:23,830 --> 00:23:24,450
Baiklah?
273
00:23:24,620 --> 00:23:25,410
Aku akan tidur siang.
274
00:23:25,410 --> 00:23:26,410
Teruskan.
275
00:23:27,040 --> 00:23:28,620
Pergi saja.
276
00:23:52,950 --> 00:23:54,579
Halo bos.
277
00:23:54,580 --> 00:23:56,200
Ma Hongqiang,
278
00:23:57,290 --> 00:24:00,000
kenapa kamu butuh waktu lama sekali?
Untuk menangkap binatang buas?
279
00:24:00,370 --> 00:24:03,540
Apakah kamu sedang berlibur?
Di hutan purba?
280
00:24:03,580 --> 00:24:07,500
Kami bukan pemburu profesional.
281
00:24:07,870 --> 00:24:09,119
Di samping itu,
282
00:24:09,120 --> 00:24:12,909
senjata penenang kami
tidak bisa mengalahkan gorila.
283
00:24:12,910 --> 00:24:13,540
Dan...
284
00:24:13,540 --> 00:24:14,540
Pong!
285
00:24:15,620 --> 00:24:17,540
Berhentilah memberiku omong kosong itu.
286
00:24:17,750 --> 00:24:20,620
Saya tahu apa latar belakang Anda.
287
00:24:21,160 --> 00:24:23,280
Jika Anda ingin menangkapnya,
Anda akan menangkapnya.
288
00:24:24,080 --> 00:24:25,289
Delapan wan.
289
00:24:25,290 --> 00:24:27,330
Dengarkan aku, Ma Hongqiang.
290
00:24:27,540 --> 00:24:30,499
Jika Anda menangkap gorila,
kita masih berteman.
291
00:24:30,500 --> 00:24:32,369
Anda tidak akan kehilangan satu sen pun.
292
00:24:32,370 --> 00:24:34,370
Satu lingkaran.
293
00:24:34,580 --> 00:24:36,579
Jika kamu tidak menangkapnya,
294
00:24:36,580 --> 00:24:38,200
belum lagi orang tuamu,
295
00:24:38,580 --> 00:24:40,369
aku akan mengurusnya
296
00:24:40,370 --> 00:24:42,250
seluruh keluarga Anda.
297
00:24:44,080 --> 00:24:45,450
Saya menang.
298
00:24:46,620 --> 00:24:48,000
Bos?
299
00:25:12,750 --> 00:25:13,750
Kapten Ma.
300
00:25:13,830 --> 00:25:14,500
Hai.
301
00:25:14,500 --> 00:25:15,120
Halo.
302
00:25:15,200 --> 00:25:16,200
Halo.
303
00:25:16,700 --> 00:25:18,199
Kami sudah memeriksa sekitar sini.
304
00:25:18,200 --> 00:25:19,699
Sebenarnya tidak ada yang perlu diteliti.
305
00:25:19,700 --> 00:25:20,999
Kalau begitu, kita cabut dulu.
306
00:25:21,000 --> 00:25:23,289
Baiklah, mari kita bekerja sama
lagi lain kali.
307
00:25:23,290 --> 00:25:24,120
Oke.
308
00:25:24,120 --> 00:25:25,120
Selamat tinggal.
309
00:25:47,660 --> 00:25:48,830
Memantul!
310
00:25:49,250 --> 00:25:50,250
Pistol.
311
00:25:57,160 --> 00:25:59,039
Hongqiang,
312
00:25:59,040 --> 00:26:01,000
Apa yang sedang kamu lakukan?
313
00:26:02,370 --> 00:26:04,870
Mari kita bicara di dalam.
314
00:26:09,250 --> 00:26:12,200
Zilan.
315
00:26:14,580 --> 00:26:18,199
Zilan, apakah kamu ingat? Itu yang
sudah aku ceritakan padamu terakhir kali
316
00:26:18,200 --> 00:26:21,870
tentang gempa bumi yang terjadi di lokasi
936 selama pekerjaan eksplorasi kami?
317
00:26:22,250 --> 00:26:24,409
Seekor gorila menyelamatkan kalian
nanti saja kan?
318
00:26:24,410 --> 00:26:25,580
Gorila?
319
00:26:26,540 --> 00:26:27,750
Ayah,
320
00:26:29,250 --> 00:26:30,749
Apa yang sebenarnya terjadi?
321
00:26:30,750 --> 00:26:31,950
Cepat beritahu aku.
322
00:26:32,500 --> 00:26:34,950
Ke, jangan menyela.
323
00:26:35,370 --> 00:26:38,200
Ba Ze'er juga tahu tentang gorila.
324
00:26:38,410 --> 00:26:40,999
Dan dia menginginkanku
untuk menangkapnya dan membawanya kembali.
325
00:26:41,000 --> 00:26:42,199
Anda tidak dapat menangkapnya.
326
00:26:42,200 --> 00:26:44,159
Itu menyelamatkan hidupmu.
327
00:26:44,160 --> 00:26:45,200
Benar.
328
00:26:46,000 --> 00:26:48,410
Lagipula, bagaimana Ba Ze'er tahu?
329
00:26:49,580 --> 00:26:51,119
Itulah masalahnya.
330
00:26:51,120 --> 00:26:54,829
Menurutku ada orang Ba Ze'er
dalam tim eksplorasi.
331
00:26:54,830 --> 00:26:56,910
Mereka telah memata-matai kita selama ini.
332
00:26:57,950 --> 00:27:02,040
Jika mata-mata ini melarikan
diri bersama pria liar itu,
333
00:27:02,540 --> 00:27:04,870
gorila itu pasti akan terbongkar.
334
00:27:06,290 --> 00:27:08,540
Apa sebenarnya yang dia inginkan?
335
00:27:08,790 --> 00:27:10,450
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
336
00:27:11,000 --> 00:27:12,750
Aku tidak tahu.
337
00:27:13,950 --> 00:27:15,699
Kamu tahu orang seperti apa
338
00:27:15,700 --> 00:27:16,870
Ba Ze'er adalah.
339
00:27:17,450 --> 00:27:20,330
Kita harus secara diam-diam
Usir orang liar itu pergi.
340
00:27:22,040 --> 00:27:24,619
Saya menduga ada beberapa hubungan
341
00:27:24,620 --> 00:27:26,160
antara manusia liar dan binatang buas.
342
00:27:28,000 --> 00:27:31,040
Dia pasti dibesarkan
oleh gorila itu.
343
00:27:31,200 --> 00:27:34,620
Gerakannya seperti gorila.
344
00:27:37,620 --> 00:27:38,870
Benar.
345
00:27:39,160 --> 00:27:41,250
Itu juga yang sedang kupikirkan.
346
00:27:42,040 --> 00:27:44,659
Jadi prioritas utama sekarang
347
00:27:44,660 --> 00:27:46,820
adalah dengan cepat mengirim
manusia liar itu kembali.
348
00:27:47,370 --> 00:27:49,659
Jika kita tidak mengirimnya kembali,
349
00:27:49,660 --> 00:27:51,450
gorila itu hanya akan...
350
00:27:53,370 --> 00:27:54,409
Hongqiang.
351
00:27:54,410 --> 00:27:55,410
Ya?
352
00:27:56,120 --> 00:27:58,580
Apakah kamu benar-benar tidak
menyembunyikan hal lain dariku?
353
00:27:59,830 --> 00:28:01,540
Zilan,
354
00:28:02,160 --> 00:28:04,080
bagaimana aku bisa
menyembunyikan apapun darimu?
355
00:28:10,450 --> 00:28:12,949
Baiklah, aku percaya padamu.
356
00:28:12,950 --> 00:28:14,370
Oke.
357
00:28:20,040 --> 00:28:22,040
Apakah kamu ingin pulang?
358
00:28:22,830 --> 00:28:24,870
Pulang ke rumah.
359
00:28:25,580 --> 00:28:28,000
Pulang ke rumah?
360
00:28:32,080 --> 00:28:33,250
Rumah.
361
00:28:33,500 --> 00:28:34,539
Rumah.
362
00:28:34,540 --> 00:28:36,330
Tahukah kamu di mana rumahmu?
363
00:28:37,500 --> 00:28:38,579
Dia mengerti.
364
00:28:38,580 --> 00:28:39,580
Ya.
365
00:28:42,200 --> 00:28:43,829
Jangan takut.
366
00:28:43,830 --> 00:28:45,000
Ini ayahku.
367
00:28:45,120 --> 00:28:46,250
Ayah.
368
00:28:48,040 --> 00:28:49,040
Anda tidak perlu takut.
369
00:28:49,041 --> 00:28:50,950
Kami akan mengantarmu pulang bersama.
370
00:28:51,580 --> 00:28:52,790
Kembali
371
00:28:53,040 --> 00:28:54,040
Rumah.
372
00:29:06,370 --> 00:29:09,040
Pelan - pelan.
373
00:29:14,660 --> 00:29:15,950
Pelan - pelan.
374
00:29:17,790 --> 00:29:20,160
Lihatlah betapa bahagianya dia.
375
00:29:20,410 --> 00:29:21,830
Benar.
376
00:29:22,540 --> 00:29:23,540
Hongqiang,
377
00:29:23,910 --> 00:29:25,700
ketika kami mengirimnya pulang,
378
00:29:26,040 --> 00:29:27,160
ayo pulang juga.
379
00:29:27,410 --> 00:29:28,410
Oke.
380
00:29:31,870 --> 00:29:33,290
Ayo pergi. Hati-hati.
381
00:29:44,410 --> 00:29:46,370
Di mana kita?
382
00:29:49,200 --> 00:29:50,750
Rumah.
383
00:29:51,700 --> 00:29:53,410
Rumah.
384
00:29:56,040 --> 00:29:57,330
Rumah?
385
00:29:57,620 --> 00:29:59,409
Kita sudah sampai. Ayo berangkat.
386
00:29:59,410 --> 00:30:00,330
Semuanya, hati-hati.
387
00:30:00,331 --> 00:30:01,660
Aku tahu.
388
00:30:02,330 --> 00:30:03,330
Tunggu.
389
00:30:03,950 --> 00:30:05,080
Pelan - pelan.
390
00:30:08,040 --> 00:30:10,000
Kemana kamu pergi?
391
00:30:12,500 --> 00:30:14,409
Tunggu sebentar.
392
00:30:14,410 --> 00:30:15,870
Sesaat.
393
00:31:15,080 --> 00:31:17,410
Jangan takut.
394
00:31:19,580 --> 00:31:21,160
Mari berteman.
395
00:31:33,370 --> 00:31:34,950
Senyum.
396
00:31:39,750 --> 00:31:41,540
Senyum.
397
00:31:41,950 --> 00:31:44,080
Tersenyumlah padanya.
398
00:31:47,330 --> 00:31:49,910
Mari berteman.
399
00:32:11,370 --> 00:32:12,580
Hongqiang!
400
00:32:13,330 --> 00:32:15,540
Bergoyang? Bergoyang!
401
00:32:15,790 --> 00:32:17,700
Berhenti.
402
00:32:18,580 --> 00:32:20,660
Aku melakukan ini demi keluarga kita!
403
00:32:20,870 --> 00:32:21,870
Baiklah?
404
00:32:22,450 --> 00:32:24,040
Hongqiang, kamu sudah berubah.
405
00:32:24,330 --> 00:32:26,699
Ayah, apa sebenarnya yang Ayah inginkan?
406
00:32:26,700 --> 00:32:28,200
Kamu juga diam saja.
407
00:32:29,500 --> 00:32:30,950
Nona Zilan?
408
00:32:32,040 --> 00:32:33,660
Nona Zilan?
409
00:34:18,620 --> 00:34:20,200
Akhirnya aku menangkapmu.
410
00:34:20,450 --> 00:34:22,159
Singkirkan gorila itu.
411
00:34:22,160 --> 00:34:23,250
Oke.
412
00:34:25,580 --> 00:34:27,290
Bawa dia pergi juga.
413
00:34:29,410 --> 00:34:33,370
Zilan? Zilan, maafkan aku.
414
00:34:35,910 --> 00:34:37,580
Maafkan aku, Zilan.
415
00:34:42,330 --> 00:34:42,870
Bao,
416
00:34:42,870 --> 00:34:43,830
awasi mereka dengan ketat.
417
00:34:43,830 --> 00:34:44,830
Oke.
418
00:34:51,120 --> 00:34:52,409
Ayo pergi.
419
00:34:52,410 --> 00:34:54,580
Saya ingin masuk dan melihat-lihat.
420
00:34:56,830 --> 00:34:59,750
Oke, ayo berangkat.
421
00:35:16,120 --> 00:35:18,290
Hati-hati.
422
00:35:23,450 --> 00:35:26,500
Ada tas ransel.
423
00:35:55,700 --> 00:35:57,409
Siapakah yang ada pada gambar tersebut?
424
00:35:57,410 --> 00:35:58,659
Ayah.
425
00:35:58,660 --> 00:36:00,869
Yang di sebelah kiri itu, Bu?
426
00:36:00,870 --> 00:36:01,870
Ya.
427
00:36:02,620 --> 00:36:04,290
Yao, kamu hebat sekali.
428
00:36:14,370 --> 00:36:16,660
Bu Zilan, ada apa?
429
00:36:18,750 --> 00:36:21,080
Apa yang salah?
430
00:36:28,250 --> 00:36:32,040
Yao.
431
00:36:34,830 --> 00:36:37,500
Itu Yao.
432
00:36:48,120 --> 00:36:49,700
Berperilakulah seperti dirimu sendiri.
433
00:36:54,500 --> 00:36:56,119
Halo bos.
434
00:36:56,120 --> 00:36:57,619
Jangan khawatir.
435
00:36:57,620 --> 00:37:00,000
Tidak akan ada yang salah.
436
00:37:02,620 --> 00:37:05,000
Oke.
437
00:37:17,040 --> 00:37:18,619
Zilan, kamu kembali.
438
00:37:18,620 --> 00:37:19,869
Dimana anak laki-laki itu?
439
00:37:19,870 --> 00:37:21,120
Apa yang kamu inginkan darinya?
440
00:37:23,330 --> 00:37:25,580
Kapten Ma mengatakan itu tidak dibolehkan.
441
00:37:32,410 --> 00:37:33,870
Yao.
442
00:37:35,450 --> 00:37:36,790
Pergilah.
443
00:37:41,330 --> 00:37:42,620
Dimana kuncinya?
444
00:37:42,790 --> 00:37:44,370
Dimana itu?
445
00:37:48,000 --> 00:37:50,249
Ya ampun. Ya ampun.
446
00:37:50,250 --> 00:37:52,249
Yao, jangan takut. Ibu ada di sini.
447
00:37:52,250 --> 00:37:54,750
Jangan takut, Yao.
448
00:37:57,540 --> 00:37:59,000
Pergilah!
449
00:38:02,040 --> 00:38:03,289
Tidak apa-apa.
450
00:38:03,290 --> 00:38:05,699
Tidak apa-apa. Yao, jangan takut.
451
00:38:05,700 --> 00:38:06,949
Jangan takut.
452
00:38:06,950 --> 00:38:09,619
Tidak apa-apa sekarang, Yao.
453
00:38:09,620 --> 00:38:13,000
Sekarang sudah baik-baik saja.
454
00:38:21,450 --> 00:38:22,450
Jangan takut.
455
00:38:25,250 --> 00:38:27,330
Ini aku, ibumu.
456
00:38:30,250 --> 00:38:32,000
Yao.
457
00:38:34,000 --> 00:38:35,909
Itu Ibu.
458
00:38:35,910 --> 00:38:37,829
Yao, kamu hebat sekali.
459
00:38:37,830 --> 00:38:39,999
Ini Ibu, Yao.
460
00:38:40,000 --> 00:38:42,160
Mama.
461
00:38:42,750 --> 00:38:44,079
Yao.
462
00:38:44,080 --> 00:38:47,199
Mengapa kamu tidak datang mencariku?
463
00:38:47,200 --> 00:38:50,870
Apakah kamu tidak menginginkanku lagi?
464
00:38:51,290 --> 00:38:52,619
Jangan takut.
465
00:38:52,620 --> 00:38:54,159
Jangan takut, Yao.
466
00:38:54,160 --> 00:38:56,160
Tidak apa-apa, Yao.
467
00:38:56,950 --> 00:38:59,369
Biarkan dia pergi. Biarkan dia pergi.
468
00:38:59,370 --> 00:39:00,950
Ikut denganku.
469
00:39:05,580 --> 00:39:07,160
Masuk ke dalam.
470
00:39:09,000 --> 00:39:10,999
Kamu gila?
471
00:39:11,000 --> 00:39:12,000
Hah?
472
00:39:12,790 --> 00:39:14,909
Tahukah Anda siapa anak laki-laki itu?
473
00:39:14,910 --> 00:39:16,039
Saya tidak peduli siapa dia.
474
00:39:16,040 --> 00:39:17,909
Dia hanya pria liar.
475
00:39:17,910 --> 00:39:19,330
Manusia liar?
476
00:39:19,950 --> 00:39:22,000
Dia adalah Yao.
477
00:39:24,080 --> 00:39:27,079
Yao? Kurasa kau sudah gila.
478
00:39:27,080 --> 00:39:28,580
Kamu tidak masuk akal.
479
00:39:29,290 --> 00:39:31,330
Hongqiang!
480
00:39:36,580 --> 00:39:38,910
Saya mohon padamu.
481
00:39:40,410 --> 00:39:43,200
Tolong biarkan dia pergi.
482
00:39:54,950 --> 00:39:56,200
Zilan,
483
00:39:57,040 --> 00:39:58,250
yakinlah.
484
00:39:58,830 --> 00:40:00,660
Tidak peduli apakah dia Yao atau bukan,
485
00:40:01,250 --> 00:40:03,120
Aku pasti tidak akan menyakitinya.
486
00:40:04,500 --> 00:40:08,040
Tapi ini perintah Ba Ze'er.
487
00:40:08,830 --> 00:40:10,949
Selama aku menangkap gorila itu
488
00:40:10,950 --> 00:40:12,829
dan menyerahkannya kepadanya,
489
00:40:12,830 --> 00:40:14,829
Yao tidak akan terluka.
490
00:40:14,830 --> 00:40:18,700
Tapi gorila itu telah menyelamatkanmu
berulang kali
491
00:40:19,000 --> 00:40:20,949
dan juga membesarkan Yao.
492
00:40:20,950 --> 00:40:23,500
Bagaimana Anda bisa menangkapnya?
493
00:40:26,830 --> 00:40:28,700
Zilan,
494
00:40:30,200 --> 00:40:32,620
dengarkan aku.
495
00:40:37,410 --> 00:40:38,870
Zilan,
496
00:40:42,370 --> 00:40:44,750
selama bertahun-tahun ini,
497
00:40:45,950 --> 00:40:48,290
kita telah melalui semua kesulitan.
498
00:40:49,410 --> 00:40:51,330
Kami tidak dapat menemukan tambangnya,
499
00:40:51,500 --> 00:40:54,370
tapi akhirnya kita mendapatkan gorilanya.
500
00:40:55,040 --> 00:40:58,330
Saya punya perjanjian taruhan
dengan Ba Ze'er.
501
00:40:59,000 --> 00:41:00,910
Jika aku tidak bisa memberinya gorila,
502
00:41:02,330 --> 00:41:05,910
mungkin kita akan menghadapi
kehancuran keluarga kita.
503
00:41:07,870 --> 00:41:10,160
Tenang saja.
504
00:41:11,910 --> 00:41:14,159
Aku pasti tidak akan menyakiti Yao,
505
00:41:14,160 --> 00:41:15,790
Baiklah?
506
00:42:26,620 --> 00:42:28,080
Berhenti di sana.
507
00:42:29,910 --> 00:42:33,790
Apakah kamu begadang?
Untuk melihat bulan?
508
00:42:34,330 --> 00:42:35,450
Jangan berikan itu padaku.
509
00:42:35,620 --> 00:42:37,949
Aku tahu kau akan lari bersamanya.
510
00:42:37,950 --> 00:42:40,160
Tidak, kami hanya akan ke toilet.
511
00:42:42,500 --> 00:42:43,500
Telepon Hongqiang.
512
00:42:43,500 --> 00:42:44,500
TIDAK.
513
00:42:48,290 --> 00:42:49,330
Paman Bao, Anda hebat.
514
00:42:49,540 --> 00:42:51,790
Baiklah, aku tidak tahu apa-apa, oke?
515
00:42:52,620 --> 00:42:54,160
Bulan itu sangat besar.
516
00:43:01,120 --> 00:43:02,870
Apa yang sedang terjadi?
517
00:43:54,700 --> 00:43:57,000
Zilan,
518
00:43:58,040 --> 00:44:00,700
mengapa kau melakukan ini padaku?
519
00:44:29,410 --> 00:44:32,620
Bu Zilan, sepertinya
mereka sedang mengejar ketinggalan.
520
00:44:49,410 --> 00:44:52,750
Yao, kamu duluan saja
dan bawa gorila itu bersamamu.
521
00:45:05,910 --> 00:45:08,500
Hati-hati.
522
00:45:19,120 --> 00:45:20,580
Kapten Ma, berhenti.
523
00:45:20,870 --> 00:45:22,500
Gorila itu masuk ke hutan.
524
00:45:23,830 --> 00:45:24,830
Setelah itu!
525
00:45:31,700 --> 00:45:34,870
Tidak, mereka sudah menemukannya.
526
00:47:14,450 --> 00:47:16,080
Ma Hongqiang.
527
00:47:18,870 --> 00:47:20,750
Apa sebenarnya yang Anda inginkan?
528
00:47:21,040 --> 00:47:22,830
Itu anakku.
529
00:47:23,580 --> 00:47:24,950
Zilan,
530
00:47:25,290 --> 00:47:26,750
yakinlah.
531
00:47:27,160 --> 00:47:29,290
Saya hanya ingin menangkap gorila.
532
00:47:29,500 --> 00:47:31,200
Aku pasti akan menjaga Yao tetap aman.
533
00:47:31,580 --> 00:47:32,950
Percayalah kepadaku.
534
00:47:34,040 --> 00:47:36,200
Aku tidak lagi mempercayaimu.
535
00:47:37,250 --> 00:47:38,620
Memantul.
536
00:47:39,200 --> 00:47:41,040
Percayalah kepadaku.
537
00:48:07,580 --> 00:48:09,160
Tinggalkan saja.
538
00:48:34,700 --> 00:48:38,750
Yao, kamu mau pulang bersamaku?
539
00:48:42,580 --> 00:48:45,750
Pulang ke rumah.
540
00:48:53,120 --> 00:48:56,449
Gorila itu telah
menyelamatkan Gu Yao dan aku.
541
00:48:56,450 --> 00:49:00,120
Malam ini, itu juga mendorong Ma Ke menjauh
meskipun ada bahaya
542
00:49:00,580 --> 00:49:03,750
untuk melindunginya.
543
00:49:04,450 --> 00:49:09,410
Namun demi uang,
Saya telah menyakitinya berkali-kali.
544
00:49:09,950 --> 00:49:14,079
Bagaimana aku bisa menjadi begitu
berhati dingin, egois, dan kejam?
545
00:49:14,080 --> 00:49:17,330
Aku bahkan lebih buruk dari gorila.
546
00:49:17,700 --> 00:49:19,200
Zilan,
547
00:49:19,620 --> 00:49:21,000
Saya minta maaf.
548
00:49:22,370 --> 00:49:23,790
Sudahlah.
549
00:49:25,750 --> 00:49:28,789
Kau akan pergi begitu saja.
550
00:49:28,790 --> 00:49:30,370
Apa lagi yang kamu mau?
551
00:49:31,450 --> 00:49:34,700
Aku pikir karena kamu
dan Yao baru saja bersatu kembali,
552
00:49:35,250 --> 00:49:38,120
Kalian berdua seharusnya menghabiskan
lebih banyak waktu bersama.
553
00:49:38,450 --> 00:49:41,870
Apapun keputusan yang dia buat,
Saya mendukungnya,
554
00:49:42,330 --> 00:49:44,450
asalkan dia bisa bahagia.
555
00:49:47,000 --> 00:49:50,330
Apa yang harus kita katakan pada Ba Ze'er?
556
00:49:53,750 --> 00:49:57,369
Jika kita tinggal di sini satu hari lagi,
557
00:49:57,370 --> 00:50:00,750
gorila itu akan dalam bahaya
untuk ditangkap.
558
00:50:04,750 --> 00:50:06,950
Kita hanya bisa kembali dan melihat.
559
00:52:09,370 --> 00:52:10,540
Bos.
560
00:52:27,080 --> 00:52:29,160
Berhenti.
561
00:52:30,200 --> 00:52:33,120
Dia tidak mungkin gorila itu, bukan?
562
00:52:33,750 --> 00:52:36,369
Bos, Anda benar-benar punya selera humor.
563
00:52:36,370 --> 00:52:37,499
Dia seorang manusia.
564
00:52:37,500 --> 00:52:38,870
Bagaimana dia bisa menjadi gorila?
565
00:52:39,040 --> 00:52:41,370
Tapi temperamen mereka sangat mirip.
566
00:52:41,700 --> 00:52:43,290
Dimana gorilanya?
567
00:52:44,040 --> 00:52:46,910
Saya ingin menangkap gorila.
568
00:52:47,250 --> 00:52:48,619
Tapi gorila
569
00:52:48,620 --> 00:52:50,500
menyelamatkan putriku, Ma Ke.
570
00:52:53,450 --> 00:52:56,999
Jadi itu penyelamat Ma Ke.
571
00:52:57,000 --> 00:52:59,290
Kita harus lebih sering memanggilnya.
572
00:52:59,500 --> 00:53:01,700
Saya ingin mengucapkan
terima kasih secara pribadi.
573
00:53:06,910 --> 00:53:10,159
Adapun cara membalas budi,
574
00:53:10,160 --> 00:53:11,249
selalu ada waktu berikutnya.
575
00:53:11,250 --> 00:53:12,409
Mempertimbangkan
576
00:53:12,410 --> 00:53:13,829
I berutang budi padamu.
577
00:53:13,830 --> 00:53:14,830
Dengan baik.
578
00:53:14,831 --> 00:53:16,830
Suatu bantuan dapat diberikan.
579
00:53:17,200 --> 00:53:19,539
Tapi Anda berutang budi pada seekor gorila.
580
00:53:19,540 --> 00:53:20,869
Dan itu tidak pantas.
581
00:53:20,870 --> 00:53:24,539
Selain itu, kita harus
bawa sesuatu yang lezat
582
00:53:24,540 --> 00:53:25,829
untuk mengucapkan terima kasih.
583
00:53:25,830 --> 00:53:26,830
Benar?
584
00:53:26,910 --> 00:53:28,539
Tidak, bos.
585
00:53:28,540 --> 00:53:29,619
Saya tidak akan pergi dengan tangan kosong.
586
00:53:29,620 --> 00:53:32,199
Aku akan menemukannya di lain hari
dan menyiapkan beberapa manisan,
587
00:53:32,200 --> 00:53:34,000
semua hal yang diperlukan,
588
00:53:34,200 --> 00:53:36,499
dan beberapa pisang yang bagus
untuk melihatnya secara langsung.
589
00:53:36,500 --> 00:53:38,790
Saya sudah disini.
590
00:53:39,370 --> 00:53:41,266
Saya dapat menyelamatkan
Anda dari kesulitan itu.
591
00:53:41,290 --> 00:53:43,999
Aku sudah menyiapkan semua yang dibutuhkan
592
00:53:44,000 --> 00:53:45,909
untukmu.
593
00:53:45,910 --> 00:53:47,250
Ayolah teman-teman.
594
00:53:47,620 --> 00:53:49,329
Siapkan barang terbaik
595
00:53:49,330 --> 00:53:52,250
untuk gorila kita.
596
00:53:56,450 --> 00:53:57,660
Bao.
597
00:54:02,830 --> 00:54:03,950
Bos,
598
00:54:04,410 --> 00:54:05,909
Aku memohon Anda.
599
00:54:05,910 --> 00:54:07,079
Silakan.
600
00:54:07,080 --> 00:54:08,869
Ketika saya melakukan eksplorasi mineral
di masa depan,
601
00:54:08,870 --> 00:54:11,449
semua uangnya akan menjadi milikmu, oke?
602
00:54:11,450 --> 00:54:13,160
Aku meminta bantuanmu.
603
00:54:14,370 --> 00:54:15,499
Berhenti.
604
00:54:15,500 --> 00:54:17,870
Jangan bicara lagi tentang tambang.
605
00:54:18,120 --> 00:54:21,450
Sebaiknya kau jaga dirimu sendiri.
606
00:54:34,910 --> 00:54:36,580
Apa yang sedang terjadi?
607
00:54:38,160 --> 00:54:40,659
Siapa yang membayar kalian?
608
00:54:40,660 --> 00:54:42,910
Apakah kamu tidak mengerti gerakan ini?
609
00:54:51,330 --> 00:54:52,290
Bos.
610
00:54:52,291 --> 00:54:54,660
Lebih seperti itu.
611
00:54:56,160 --> 00:54:57,660
Hongqiang,
612
00:54:57,830 --> 00:55:01,370
alasan mengapa kamu berakhir
dalam situasi ini hari ini
613
00:55:02,120 --> 00:55:03,830
itu semua karena
614
00:55:04,660 --> 00:55:06,540
kamu terlalu lembut
615
00:55:06,790 --> 00:55:09,290
Apa sebenarnya yang Anda inginkan?
616
00:55:17,620 --> 00:55:19,040
Ambil saja.
617
00:55:29,910 --> 00:55:32,910
Berhenti berdetak. Berhenti sekarang.
618
00:55:45,750 --> 00:55:47,270
Apakah kamu akan berbicara atau tidak?
619
00:55:49,160 --> 00:55:50,370
Keras kepala.
620
00:55:51,790 --> 00:55:55,330
Aku suka bagaimana keras kepala kamu
dari awal.
621
00:55:55,910 --> 00:55:59,449
Ba Ze'er, kamu akan membayar
atas apa yang kamu lakukan.
622
00:55:59,450 --> 00:56:01,250
Lebih baik kau perhatikan
tindakanmu sendiri.
623
00:56:03,540 --> 00:56:07,220
Apakah menurutmu aku tidak bisa melakukan apa
pun tentang hal itu? jika kamu tidak berbicara?
624
00:56:08,200 --> 00:56:10,290
Anda sedang mencari gorila, kan?
625
00:56:10,750 --> 00:56:12,699
Jika kamu mampu,
626
00:56:12,700 --> 00:56:14,660
pergilah dan cari sendiri.
627
00:56:20,330 --> 00:56:21,870
Gadis kecil,
628
00:56:22,880 --> 00:56:25,119
apakah kamu tahu dimana gorila itu?
629
00:56:25,120 --> 00:56:27,000
Beri tahu saya.
630
00:56:27,750 --> 00:56:31,249
Jika aku beritahu padamu, apakah
kau akan membiarkan kami pergi?
631
00:56:31,250 --> 00:56:32,329
Tentu saja.
632
00:56:32,330 --> 00:56:33,619
Jika kau memberitahuku,
633
00:56:33,620 --> 00:56:35,619
kita akan berteman.
634
00:56:35,620 --> 00:56:37,580
Kalau begitu datanglah kesini.
635
00:56:37,870 --> 00:56:40,080
Aku hanya akan memberitahumu.
636
00:56:44,790 --> 00:56:46,000
Ba Ze'er,
637
00:56:46,080 --> 00:56:48,580
jangan sentuh dia sedikitpun.
638
00:56:48,870 --> 00:56:51,910
Tidak apa-apa. Aku akan pergi saja.
Untuk mengobrol dengannya sebentar.
639
00:56:53,040 --> 00:56:54,370
Beri tahu saya.
640
00:57:02,200 --> 00:57:07,450
Saya tidak pernah menindas gadis muda.
641
00:57:10,200 --> 00:57:12,080
Kau yang memukul.
642
00:57:20,290 --> 00:57:23,750
Ba Ze'er, serang aku.
643
00:57:25,160 --> 00:57:27,080
Itulah yang sedang kupikirkan.
644
00:57:28,040 --> 00:57:29,580
Saya datang.
645
00:57:30,250 --> 00:57:31,660
Aku datang kepadamu.
646
00:57:38,750 --> 00:57:40,199
Ba Ze'er,
647
00:57:40,200 --> 00:57:42,870
kamu tikus!
648
00:57:45,950 --> 00:57:48,659
Jangan sentuh dia.
649
00:57:48,660 --> 00:57:50,039
Oh, tapi aku menyentuhnya.
650
00:57:50,040 --> 00:57:52,330
Ba Ze'er, kau tikus.
651
00:58:18,200 --> 00:58:21,040
Tangkap hidup-hidup.
652
00:58:56,040 --> 00:58:57,830
Berikan aku senjatanya.
653
00:59:05,370 --> 00:59:06,539
Ia hampir tak bisa bertahan.
654
00:59:06,540 --> 00:59:07,700
Cepat. Turunkan bersama-sama.
655
00:59:39,040 --> 00:59:41,370
Ini sungguh harta karun yang luar biasa.
656
00:59:42,040 --> 00:59:44,540
Saya menjadi kaya.
657
00:59:45,080 --> 00:59:46,080
Bos,
658
00:59:46,370 --> 00:59:48,000
bukan kamu yang menjadi kaya.
659
00:59:48,120 --> 00:59:49,949
Kita semua yang menjadi kaya.
660
00:59:49,950 --> 00:59:52,080
Ya, kita semua menjadi kaya.
661
00:59:52,450 --> 00:59:54,289
Semua orang menjadi kaya.
662
00:59:54,290 --> 00:59:55,870
Itu kita.
663
01:00:01,580 --> 01:00:04,500
Apakah kamu akan membunuhku?
664
01:00:05,580 --> 01:00:07,039
TIDAK.
665
01:00:07,040 --> 01:00:08,950
Aku tidak akan membunuhmu sekarang.
666
01:00:09,120 --> 01:00:13,660
Prioritas utama sekarang
adalah berurusan dengan orang-orang ini.
667
01:00:17,910 --> 01:00:20,410
Aku sudah lama berteman
denganmu, Hongqiang.
668
01:00:20,950 --> 01:00:23,620
Aku akan menjadikanmu
orang terakhir yang mati.
669
01:00:26,500 --> 01:00:28,660
Mari kita bunuh putrinya dulu.
670
01:00:41,450 --> 01:00:43,450
Berhenti berteriak.
671
01:00:48,370 --> 01:00:51,450
Tidak. Jangan biarkan itu terjadi.
672
01:00:58,750 --> 01:01:01,040
TIDAK!
673
01:01:28,250 --> 01:01:32,410
TIDAK!
674
01:01:58,370 --> 01:02:00,410
Seekor binatang buas yang
menyamar menjadi manusia.
675
01:02:02,750 --> 01:02:04,660
Seekor binatang dengan hati manusia.
676
01:02:06,200 --> 01:02:08,500
Seekor binatang buas yang
menyamar menjadi manusia.
677
01:02:08,950 --> 01:02:10,910
Seekor binatang dengan hati manusia.
44398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof