All language subtitles for Killer Vs. Killers (1985) Fernando Di Leo.BS

Look, keep me out of it
when there's killing involved.

Come on, Ferrari...

The driver needed for this operation

must be absolutely extraordinary.

Don't worry, your excellency,

Ferrari is more than extraordinary.

He's one-of-a-kind.

Who's going to be the vault expert?

I think I have
exactly what you're looking for.

He used to be a vault designer,
he's a genius in his field.

Of course... imagination and skill
are always the best combination.

Provide me exclusively with loners,

people who don't know each other.

Do you think five people are enough?

For instance, a driver outside
and the vault expert inside.

And maybe two more
for any unexpected obstacles.

Two clever and competent people,

who let nothing get by them.

I have the perfect couple.

- Is something wrong?
- No, I'm just tired.

I can help you if you want.

- No, thanks.
- As you wish.

Now!

Keep him still!

Let go of me!

Keep him still!

Sean, what are you looking at?
Move it!

Hurry, now!

Come on!

What about the hitman?
Self-confident and accurate.

Not that killing is necessary,

but it's better to have someone.

I can provide you with
the most cold-blooded killer ever.

He doesn't do much work.

No one knows about him

except me and
a few friends in New York.

A true professional,
a loner just like you asked.

Bob, hand him that briefcase.

There's $500,000 in there,
use it for the advance payments.

You'll get another million
upon completion.

We won't be meeting again.

All communication will be with
my executives, Bob and Frank.

You are too generous, your excellency.

As soon as your group is assembled,
they will give you the details.

You've accepted an operation
that you know nothing about.

Well... burglary is burglary.

You've blindly accepted
and don't even know what the job is.

That's hardly in your favour
but I'm counting on the men you hire.

Unless the job involves
breaking into Ft. Knox,

I guarantee a successful outcome.

You're excused.

Monte Carlo is a small town.

If we should see each other,
don't dare acknowledge me.

Farewell.

Of course.

- Is that for sale?
- Are you buying it?

Consider it bought!

Peek-a-boo!

The best kind of match!

Who can that be?

I want to see more passion!

Look who's here!

- How are you?
- Couldn't you call first?

You don't answer when
you're playing your sick sex games.

You always call at the wrong time.

Why do you spend so much
on hiring fake lovers?

What kind of peeping tom are you?

Real peeping toms watch real lovers,
they don't pay fake ones.

I'm not a peeping Tom.

Then what are you doing?
You just watch them.

You wouldn't dare get involved,
would you?

I know what I'm doing.
What do you want, I'm busy.

It's too important
to talk about on your doorstep

while you have hot babes
having sex on command in there.

Meet me tomorrow at 10
at my club, okay?

The money's good,
the effort is questionable.

- See you then.
- All right, bye.

What went on out there?

He let someone shoot him!

He sat there watching them.

I'm not used to seeing
people's hands get cut off.

The handcuffs were too hard,
plus he kicked me!

- You weren't really pregnant!
- He didn't know that!

You don't kick pregnant women,
even if they are robbing you.

I need both of you.

You don't even know
what was in the briefcase.

We risked our lives for nothing.

Diamonds, my foot!
They were fakes!

I'll do it alone.
What do you need us for?

I'll tell you tomorrow.
Meet me here tomorrow at ten.

Okay.

Hello.

Cute little animals...

I've got a job for you,
you get $300,000.

At most
there will be four or five of you.

I know you don't like teamwork

but I've chosen the cream of the crop.

I don't work with other people,
I don't like..."packs".

I know.

But I've picked the best
for this kind of operation.

I've called a meeting
so you can have a look at them.

If they're not to your liking,
you can refuse.

And there probably won't be
any killing in this one.

One man or many,
I couldn't care less!

You're in charge of the operation.

You decide who you work with.

- We'll see.
- So tomorrow at ten.

What creepy little things!

Hurry up!

Everything ready?

Give it a go.

- Is the picture clear?
- Yes, I see you perfectly.

- Do I look alright?
- The picture's fine, try the sound.

Wait, let me get into position.
I don't want to miss the show...

Hurry up, my zipper's busting!

I'd like to climb all over that!

- Come on, stand up.
- That's right.

- You pick.
- Take your time.

- Who do you want first?
- Pick me.

Need a hand?

- Teach him a lesson.
- Tough guy, are you?

Try again!

Go on, that's it!

Now I'll show you.

Well, it's not 10:00 yet.

Here's the first one.

Hello.

Here's the second one.

Hello.

- Hello.
- Have a seat, Cherry.

Hello everyone.

How are you?

Get started.

This is for you, here.

This report contains a map
of the job site.

It shows corridors,
buildings, bathrooms...

We didn't leave anything out.

We know
the make and year of the vault.

You'll get a copy of it
so you can practice.

There's also a picture
of the briefcase you are to steal

which is in the vault.

Let me know what car you want
but remember there are five of you.

- There will only be four.
- Good, anyway...

you'll get whatever car you like.

Who are we stealing from?

It's no secret.

A chemical plant that
is under tight military surveillance.

We mentioned banks,
not militarised factories.

Actually,
we hadn't mentioned anything.

Anyway, it's all in the report.

The place is right
near the Royal Principality.

You do the job all in one night.

Bank or chemical plant,

I doubt it will be
that difficult for you.

With the information we've provided,
it shouldn't make much difference.

As far as I'm concerned,
get me in and I'll open the vault.

I know that model anyway.

All I have to do
is drive there and wait.

It doesn't matter to me
if it's a bank or a chemical plant.

I think I can speak for everyone.

I'm not hesitant to accept,

but it is going to be more difficult

to get into a militarised area.

I think
the amount should be reconsidered.

They're working for our cause,
give them what they want.

Make the deal,
whatever amount you have to.

The pay has been doubled.

We'll talk about the pay later.

Tell us everything now and
I warn you not to leave anything out.

Okay,
once you break into the plant...

...and get the briefcase...
- Wait.

No one must know
you broke in

or that documents were taken.

If I understand what you're saying,

you want us to burn the office.

Not just the office,
the entire plant.

The fire must look accidental.
Or if necessary, arson.

If it's easier,
you can use explosives

and make it look like
a terrorist attack.

There are many terrorist groups
in France.

The point is,
you can choose your own tactic.

I suggest explosives,
setting a fire is time consuming.

I agree.
And they're not secret military files.

It's just industrial espionage.

A formula we need
is in that plant.

How many guards will be there?

Quite a few, but we'll provide you
with tranquilliser guns.

- We don't want any killing.
- You run a safari, don't you?

They're the same guns you use
to tranquillise your animals

when they need medical care.

There's just one small
but substantial difference.

Your bullets don't have
an immediate effect, ours do.

And they're as painless
as the prick of a needle.

There are exactly 15 guards.

Either way,
someone needs to do an inspection.

Burton,
now you can discuss money.

The amount is...
half a million each.

One million.
Don't underestimate your worth.

What?

- Yes, your excellency?
- Put the embassy on.

Straight away.

Save comments for the next meeting.
Study the report, I'll be in touch.

- What is it?
- They're on the line.

I've set up everything.
The group?

They're good.

Jaffe...

Don't spend all your money right away
on a bunch of girls!

And call if you need any help!

All right, I'll let you know.

And that's another one!

Does it happen to you often?

- What?
- You turn people on.

They're not turned on,
they want to punch us out.

- How good are you?
- At turning people on, very good.

- I meant fighting.
- It's not making love, but not bad.

We'll soon find out.

Come on!

Let's go!

Wait, here I come!

Get back down.

Stay down!

You want more?

Can we go?

You're better than me at fighting.

- Will we meet again?
- Of course.

- When?
- Soon.

- Where?
- That, Burton will decide... bye!

The buildings
are divided into four groups.

Ours is the one near the entrance
and it has three guards.

There are a total of 15
but there may be more.

They patrol in pairs 24 hours a day
throughout the whole compound.

- They patrol meter by meter.
- What do you think, Sterling?

- How long do you need, Jaffe?
- Half an hour.

I rehearsed with the model
they gave me.

Without interruptions.

What about mining the whole place?

It will have to take less,
I won't have time to freshen up.

I don't know
how we'll get rid of 15 men.

They might see my wires.

In the end,
they'll be all over the place.

- With a little luck...
- No!

You can't count on luck.
We must consider the patrols.

What am I supposed to do?

Just wait outside?

No, you round up all the guards
I knock out.

Take them away from the buildings
so they'll be safe.

- Where can we put them?
- There are some large pipes.

- But they're far and out in the open.
- I don't mind the cold...

This is no joke,
it's a very difficult operation.

What about the guards?

I've got an idea.

- Everything okay?
- Yes.

I'm here, go ahead.

Two at building 9, hurry up!

Sterling,
there's one in the vault room.

Driving a semi-truck
is easier than this!

Damn!

You're heavy!

One down...

- We're behind schedule.
- It's not a problem.

I've had a lot of practice,
I'll make up for lost time.

Ferrari, come to the gate.

They even gave me a car for this!

- You're late.
- I caught all the red lights.

Your passenger's in the hall.

Christ, these bastards are heavy.

Now I know what they mean
by dead weight!

There's another one.

Let's hope there really is only 15.

You're wasting your breath,
hurry up.

They're so heavy!

There...

- Everything okay?
- Yes.

The briefcase!

Wow, porno magazines!
You never know...

- Why don't we keep each other warm?
- Knock that off!

Kid, don't you dare try that again.

Next time I'll shoot your eye out.

Move it, help me.

Amateur stuff, soft porn!

Hurry,
the mines are going to blow!

Right on time.

Well?

This is it.

Soon we'll be rolling in dollars!

That wheelbarrow
was hard work.

Next time bring a scooter!

Excellent work! Well done!

- I'm thirsty too.
- This isn't your house!

First wait till we get the money.

Do you want to check?

Perfect, they look okay.

- Look at those greenbacks!
- I've never seen so much money!

- See?
- They're good.

Very good, what a nice smell.

- Do you want to count them?
- No, it's not necessary.

- We have time.
- He said no.

Well then, goodbye.

Now we can drink.

I've been keeping this bottle
for a special occasion.

- Vintage champagne.
- Thanks.

Here you are.

- Cheers!
- Prosit!

This is good.

Show's over!

- Call the embassy.
- Yes, your excellency.

- Here.
- Thanks.

- I'll give you a lift.
- No.

Goodbye.

- Call me whenever you want.
- See you.

Thanks.

- Sorry about before.
- You're unprofessional.

Either way it was
a great experience.

Bye.

Can the person who commissioned this
be trusted?

- As much as I can.
- I didn't ask who it was.

I just want to know
if they can be trusted.

Can they or can't they?

If you only knew who it was,
you wouldn't ask.

They can be.

All right.

I see.

Later, bye.

Finish off the job.

Erase all traces of the gang
from the face of the earth.

Starting now.

Just as
the chemical plant disappeared,

so must they.

Cut it out!

- We can't.
- Why not?

I've liked you
since the first time I saw you.

- I've heard that before.
- I really want you, Cherry.

I want you too, but...

Can't you see
my boyfriend is seriously hurt?

Sean is nothing without me.

- I know but...
- He doesn't want money.

- I can't just dump him like...
...you never loved him.

- I don't want to hurt him.
- But you're hurting me!

I'd rather hurt you than him.

Now leave before he sees you
and thinks I'm cheating on him.

- We haven't done anything!
- I know.

And you don't know
how hard that's been!

Someone's coming,
go out the back!

Do you mind getting out?
I need your car.

Just one minute.

If anyone asks about me,
you don't know where I am.

- Say I'll be back Monday.
- All right.

Mr Sterling, please.

He'll be back Monday.
What is it?

- I have to talk to him in person.
- I'll tell him for you.

- They're coming back.
- Should we warn Jaffe and Burton?

Either they've already got them
or they're next.

- Are you armed?
- Of course... and I doubt you are.

You're unprofessional.
Pull over.

- Jaffe lives there, number 7.
- What do I do?

Go check it out,
I'll follow you then go warn Burton.

Wait there and be very careful,
I'll be back.

They'll see their accomplices
were killed in the papers

and figure it out.

Ferrari isn't the kind of guy
who reads the papers.

I wouldn't worry.

Sterling's out of town until Monday.

- Were they all naked?
- He would just watch them.

They blew Burton to bits.
Come on.

I'm leaving tonight.

My passport's ready,
I always keep it with me.

Money's not a problem, luckily.
What about you?

I'm doing exactly what you are.

Then let's leave together!
What do you say?

What a great idea!
And go where?

They're too powerful,
I told you who they are.

They'd still find us
even if we moved continents.

Let's not wait, let's go to them.

They don't know where we are.

I'm going to a deserted island
and bask in the money I earned.

Right, so your million dollars
can get a tan?

They'd come looking for you.
And not on friendly terms!

Right.

I see what you mean.
We have money but can't enjoy it.

- They'll find us sooner or later.
- Exactly.

What happens if we stay here?

- It's either us or them, right?
- That's right.

And it won't be me!

"The best defence is offence"
is what this situation requires.

You like this car?
We have the same name.

You want it?
Here!

It's yours.

"We are positive
the destruction of the chemical plant

is work of an Armenian terrorist group
that has been active for some time."

Sounds like a perfect conclusion.

And Jaffe's death
appears as a homosexual affair.

They're blaming jealousy and sex
for the girl's death.

The police don't know what to think
about the fat guy.

I believe it,
his yacht was disintegrated.

Just a few scraps of wood left.

And Burton was pulverized.

The man who sold him the yacht
was the only one who knew.

Anyway,

they haven't connected these deaths
with the chemical plant.

From what I gather,

this guy is
one of the bosses of the world,

he can do what he wants.

What about the two executives?

Just a couple of paid hitmen,
but they're smart.

Well, it doesn't take much to kill
an old man, a girl and Burton.

- Aren't they worrying about us?
- They are.

But we have to get to them first
if we want to live.

I'm done, thanks.

- Does this go in the safe too?
- No, thank you.

Ferrari may be with
a caravan of stunt cars.

- We know where he worked before.
- Or he's abroad with Sterling.

They haven't taken any planes
or crossed any borders.

I even had the coasts checked,
I got all my acquaintances on it.

Those two are still around.

Waiting to get killed?

I don't understand why
they're acting like this,

we stuck to the agreement.

So we should have some fun too,
don't you think?

They filmed us
and when they realize what we know,

we'll have 20 or even 100 slimeballs
coming after us!

So should we save our hides
or avenge our friends' deaths?

I've already told you,
the best defence is offence.

- Then let's get them!
- All right, let's get them.

Do you realize
why they spared you?

Because you're their only way
to get to me.

Do you think they know
who commissioned the job?

They know I ordered
theirs and their friends' deaths.

I've never been involved
in such a big game before.

You call it a game...
so let's play!

But they have the best cards,
don't you think?

Yes, but they don't know
what we have.

- Look, it's the executives.
- They're leaving.

Look at them,
always moving in packs.

Like wolves!

They're going to look for us.

- Wait for me here.
- Where are you going?

To pay a visit to his excellency!

I can't let you in
unless you have an appointment.

Leave your name and phone number
and I'll get in touch with you.

Tell his excellency
Mr Briefcase is here, he'll see me.

- Briefcase?
- Yes, Briefcase.

- Yes?
- Mr Briefcase is here.

- What?
- He says you'll see him.

Tell him I'll see him in a minute

and come in here, please.

I'll be right back.

You can go home now.

Take this with you
and call me as soon as you get home.

Let the gentleman in.

Okay, Mr Briefcase.
You can come in.

- Shall I call the police?
- Why would we do such a thing?

Just get in touch with
Fred and Bob.

I was expecting you, Mr Loner.

Were you?

But not so soon,
I thought you'd have called first.

- Would you like a cigar?
- No.

I don't smoke.

I get the impression
we're at a dead end.

So do you have
some offer to make?

Then I'll make you one.

How about a twenty-room estate

in the Caribbean,
or wherever you like.

In addition, a life annuity
of one million dollars.

What I mean by life
is that however much you spend,

you'll always have a million dollars

in a Swiss bank of your choice.

Naturally you'll have to accept
three conditions.

One, that I give back the briefcase.

Two, I forget
everything that's happened.

I don't know the third,
but I can guess.

- Get rid of your friend.
- Exactly.

Of course if he had come,
you'd have offered him the same deal.

Yes, but I believe
you're more likely to consider.

Do you?

Likely to consider
a twenty-room estate

and a million dollars
in a Swiss bank...

a good enough reason
to die or not?

Don't act so naive,
I know you're not.

I will honour this agreement,
we're talking high stakes.

I can't get a hold of them,
I've left messages everywhere.

It's not urgent,
but keep trying.

I have some important news
to tell them.

How big are the stakes
you're talking about?

So big
your imagination couldn't fathom it.

That briefcase is worthless
unless you know the rules.

It's the formula
for a synthetic petrol.

Officially it's experimental, but
it's actually in an advanced stage.

Our industries are making
a lot of progress with it,

they're investing billions.

We still need many more years

but in the end,
we'll get what we want.

As you can see,

it's nothing you could manage
on your own.

But I can.

So I've made my offer,
I can only improve on it.

You didn't stick to the deal.

We weren't interested in
the content or the commissioner.

We simply performed
what was asked of us.

You're the one
who made a false move.

But I had no idea.

We're professionals,
you had professionals killed.

I admit I underestimated who you were.
I wanted to be sure.

- But now you know...
- The stakes are high.

But not high enough to make me forget
you killed an old friend of mine

or to make Ferrari get over
Cherry's death.

You're not being very reasonable,
Sterling.

Give me that briefcase.
What happened, happened.

Sure...

And what will happen, will happen!

Think over my offer,
I can improve on it.

I'll talk to my friend
and let you know.

Meanwhile,
I'll keep eliminating your army.

Now it's your two executives' turn.

And if my friend
won't accept your offer,

it will be your turn.

- You got the briefcase!
- Can you steal a motorcycle?

- We don't have much time.
- A car is easier.

- We need a motorcycle.
- Then you shall have one.

One of you has to act as bait.

The other one
follows both Sterling and Ferrari.

One group stays out in the open

while the other
spreads out around the property.

After they start shooting at you,
follow them into their hideout

and we start our attack.

You decide who's the bait
and who does the following.

Let me know where their hideout is,
I want to be there.

Do you think that's appropriate?

We must show
our strength in this raid.

Get as many men as you can,
I'll be there too.

I want to see them rot!

So what do we do, go after them?

They look too laid back,
let's find out where they're going.

Follow them!

Well, an estate in the Caribbean
and a million dollars

wouldn't have been bad!

But they're forgetting something.

What Cherry gave me is priceless.

We have to do this for her,
for Burton and for Jaffe.

You're forgetting one detail.

All it takes is a fax
to cut off a Swiss bank account.

And 10 kilos of TNT
to blow up an estate.

My pet senses their arrival.

Okay, spread out around the zoo.

Come back when you're done.

- Are you allergic to killing?
- Not if it's self-defence.

I was a sure shot
at the shooting range.

Then make sure you are here too.

- What do we do?
- Whatever they do.

Most people keep food in their house.

- You've got grenades and TNT!
- I treat my guests well!

Well, they'll get
a nice stomach-ache from this!

Here we go.

You go first.

Will we meet at the bike?

- Forget the bike.
- Why? Okay, sorry...

You're in charge.

If anything happens to me,
don't tell my mother.

Get off that roof and
shoot every which way but loose.

Don't stop even for a second.
I'll start in the zoo.

You'd better keep your distance.

Get busy and don't worry about me.

Yes, sir.

Come here.

You take care of the rest.

His excellency is dead, we did it!

- Yes, Ferrari.
- See?

You're a professional now.