Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,960 --> 00:01:16,246
Mi chiamo Paloma.
2
00:01:16,920 --> 00:01:18,251
Ho 11 anni.
3
00:01:18,960 --> 00:01:21,008
Vivo al due di rue Eugéne Manuel
a Parigi,
4
00:01:21,080 --> 00:01:22,491
in un appartamento da ricchi.
5
00:01:23,040 --> 00:01:25,566
I miei genitori sono ricchi,
la mia famiglia è ricca
6
00:01:25,640 --> 00:01:28,120
e mia sorella e io siamo,
perciò, virtualmente ricche.
7
00:01:29,520 --> 00:01:30,760
Ma malgrado ciò,
8
00:01:31,400 --> 00:01:33,846
malgrado tutta questa fortuna
e tutta questa ricchezza...
9
00:01:33,920 --> 00:01:36,082
Paloma!
da molto tempo
10
00:01:36,160 --> 00:01:39,050
so che la destinazione finale
è la boccia dei pesci.
11
00:01:39,640 --> 00:01:41,563
Un mondo in cui gli adulti
passano il tempo a cozzare
12
00:01:41,640 --> 00:01:43,404
come mosche contro lo stesso vetro.
13
00:01:43,480 --> 00:01:45,164
Paloma, dove sei?
14
00:01:47,080 --> 00:01:48,022
Paloma?
15
00:01:57,280 --> 00:01:59,248
Paloma, dove sei?
16
00:02:00,160 --> 00:02:01,844
Ma una cosa è certa.
17
00:02:02,360 --> 00:02:05,330
Io nella boccia non ci vado.
18
00:02:06,520 --> 00:02:08,329
E una decisione ben ponderata.
19
00:02:10,000 --> 00:02:12,002
Alla fine dell'anno scolastico,
20
00:02:12,080 --> 00:02:13,764
il giorno dei miei 12 anni,
21
00:02:14,080 --> 00:02:15,570
il 16 giugno prossimo,
22
00:02:15,920 --> 00:02:17,968
tra 165 giorni,
23
00:02:18,280 --> 00:02:19,645
io mi suiciderò.
24
00:02:35,000 --> 00:02:36,445
Paloma?
25
00:02:37,920 --> 00:02:39,843
Paloma, dove sei?
26
00:02:48,320 --> 00:02:49,765
Non è perché progetto di morire
27
00:02:49,840 --> 00:02:52,241
che devo lasciarmi ammuffire
come una verdura avariata.
28
00:02:53,520 --> 00:02:57,445
L'importante non è morire
né a che età si muore,
29
00:02:57,520 --> 00:03:01,411
è quello che si sta per fare
in quel preciso momento.
30
00:03:02,560 --> 00:03:07,009
In Taniguchi gli eroi muoiono
scalando l'Everest.
31
00:03:09,080 --> 00:03:12,163
E il mio Everest è fare un film.
32
00:03:13,400 --> 00:03:15,926
Un film che mostri
perché la vita è assurda.
33
00:03:16,920 --> 00:03:19,491
La vita degli altri e la mia.
34
00:03:19,800 --> 00:03:22,724
Ah, Paloma!
Ma perché ti nascondi sempre cosi?
35
00:03:23,120 --> 00:03:26,920
Se nulla ha un senso, che almeno lo
spirito si metta alla prova.
36
00:03:27,000 --> 00:03:29,241
Paloma, per piacere,
tua madre ti ha fatto una domanda.
37
00:03:29,960 --> 00:03:31,450
Spegni quella videocamera.
38
00:03:34,560 --> 00:03:36,562
Perché ti nascondi, Paloma?
39
00:03:37,080 --> 00:03:38,923
Bene. lo devo andare.
40
00:04:00,920 --> 00:04:02,809
E che non incontro l'uomo giusto.
41
00:04:40,920 --> 00:04:43,002
Buongiorno, signore.
Buongiorno.
42
00:04:50,600 --> 00:04:51,931
Jean-Pierre?
43
00:04:54,640 --> 00:04:55,766
Jean-Pierre?
44
00:04:56,920 --> 00:04:58,888
Buongiorno, Madame Michel.
Buongiorno, Jean-Pierre.
45
00:04:58,960 --> 00:05:01,611
Non vuole andare al dormitorio?
Oggi farà molto freddo.
46
00:05:01,680 --> 00:05:03,444
Al dormitorio?
Ah, vorrei proprio vedere lei.
47
00:05:03,520 --> 00:05:04,681
Si sta meglio qui.
48
00:05:04,760 --> 00:05:06,728
#Madre Michel
che ha perduto il gatto#
49
00:05:07,080 --> 00:05:09,560
#che grida dalla finestra
chi glielo ridarà.#
50
00:05:10,040 --> 00:05:11,690
#E padre Lustucru...#
51
00:05:18,800 --> 00:05:22,122
Uh, come sei cresciuta!
52
00:05:22,200 --> 00:05:23,326
Solange Josse.
53
00:05:23,400 --> 00:05:24,561
Aspetta,
vado a prendere un bello...
54
00:05:24,640 --> 00:05:28,565
Madre di famiglia, borghese,
che intrattiene da un decennio
55
00:05:28,960 --> 00:05:31,042
un legame stretto
con la psicanalisi...
56
00:05:31,120 --> 00:05:32,645
Tu sei splendida!
57
00:05:32,720 --> 00:05:36,691
Gli ansiolitici,
gli antidepressivi e lo champagne.
58
00:05:37,040 --> 00:05:40,601
E tu sei perfetta. Te ne do un
pochino, non ne hai bisogno di più].
59
00:05:41,920 --> 00:05:43,206
Oh, no, no, piccola mia.
60
00:05:43,280 --> 00:05:45,806
E vagamente cosciente
del potenziale decorative
61
00:05:45,880 --> 00:05:47,291
delle sue piante verdi,
62
00:05:47,360 --> 00:05:50,170
ma si ostina a parlare con loro
come a una persona.
63
00:05:52,160 --> 00:05:54,561
Molto bene. Diventerai magnifica.
64
00:05:54,640 --> 00:05:57,723
Diventerai la più bella.
Più grande di me!
65
00:05:57,800 --> 00:06:03,489
Ma si, guarda. Vedi?
Ecco, già ti riprendi.
66
00:06:03,800 --> 00:06:06,565
Io vado.
Devo solo pulirti un po'.
67
00:06:07,120 --> 00:06:09,168
Sta' tranquilla, non è grave.
68
00:06:09,920 --> 00:06:10,967
Io vado!
69
00:06:11,800 --> 00:06:14,531
Oh! Buona giornata, Paloma!
Buona giornata.
70
00:06:15,000 --> 00:06:17,287
Buongiorno, Paloma.
Buongiorno.
71
00:06:17,360 --> 00:06:19,681
Fa un freddo cane fuori.
72
00:06:29,840 --> 00:06:31,046
Buongiorno, signorina.
73
00:06:31,560 --> 00:06:32,527
Buongiorno.
74
00:07:00,720 --> 00:07:02,375
Arrivata al pianerottolo
del secondo piano
75
00:07:02,400 --> 00:07:03,606
ho visto Pierre Arthens.
76
00:07:03,680 --> 00:07:06,843
Era per terra, la mano
sul petto. Era morto. Oh!
77
00:07:06,920 --> 00:07:07,850
E orribile.
78
00:07:07,880 --> 00:07:09,630
Il medico ha detto
che era morto da almeno due ore.
79
00:07:09,640 --> 00:07:12,166
E terribile! Quando il cuore
cede, è come una mannaia.
80
00:07:12,640 --> 00:07:14,483
Dovevamo prendere un tè
questa settimana.
81
00:07:14,560 --> 00:07:16,642
Da tempo parlavamo
di una cena tra vicini.
82
00:07:16,720 --> 00:07:19,405
Se noi ci fossimo fatte vive
questa mattina, signore mie,
83
00:07:19,480 --> 00:07:21,528
Monsieur Arthens avrebbe
avuto sentore di qualcosa.
84
00:07:21,840 --> 00:07:24,411
Paloma, non restare lì,
per piacere. Rientra in casa.
85
00:07:25,200 --> 00:07:27,680
Stava cosi bene.
Salve, Madre Michel.
86
00:07:28,400 --> 00:07:29,811
Jean-Pierre...
87
00:07:29,880 --> 00:07:31,530
Allora, ha perduto il suo gatto?
88
00:07:32,040 --> 00:07:33,963
Per piacere, adesso no.
Non è il momento.
89
00:07:34,640 --> 00:07:36,483
Paloma, il gatto!
90
00:07:37,680 --> 00:07:38,841
Paloma!
91
00:08:33,720 --> 00:08:35,449
"ELOGIO DELL'OMBRA"
92
00:08:57,320 --> 00:08:59,971
Oh, mio dio, arrivano. Sento Anna.
93
00:09:07,120 --> 00:09:09,851
Passare la vita
come un pesce in una boccia.
94
00:09:10,720 --> 00:09:13,326
E finire in un sacco di plastica.
95
00:09:17,440 --> 00:09:19,283
Devo solo far riscaldare
lo spezzatino.
96
00:09:19,360 --> 00:09:21,522
Manuela ha preparato tutto.
Cosa c'è per dessert?
97
00:09:21,600 --> 00:09:24,444
Oh, Signore, il dessert!
Me ne sono dimenticata!
98
00:09:24,520 --> 00:09:27,569
Povero Pierre,
mi ha completamente scombussolata.
99
00:09:27,640 --> 00:09:29,642
Ah! L'ascensore!
100
00:09:29,720 --> 00:09:32,007
Madame de Breuil,
l'ascensore rifunziona!
101
00:10:14,160 --> 00:10:18,006
16 giugno, 15 giugno,
14 giugno, 13 giugno---
102
00:10:18,080 --> 00:10:19,889
14 maggio, 11 maggio...
103
00:10:19,960 --> 00:10:21,724
14 aprile, 13 aprile...
104
00:10:21,800 --> 00:10:24,963
il 16 giugno. Tra 165 giorni.
105
00:10:25,360 --> 00:10:28,045
La stanza di Paloma.
Bene, signorina.
106
00:10:28,120 --> 00:10:31,283
Che stanza!
E la caverna di Ali Babà, eh?
107
00:10:31,360 --> 00:10:33,249
Tu vieni con noi?
108
00:10:33,320 --> 00:10:37,086
Dunque, lo studio di Paul, che
non tarderà ad arrivare. Ciao.
109
00:10:38,560 --> 00:10:40,403
Ciao.
110
00:10:40,480 --> 00:10:41,970
No! No, no, no.
111
00:10:43,120 --> 00:10:43,962
No.
112
00:11:43,360 --> 00:11:45,328
Allora, venite?
Arrivo!
113
00:11:45,640 --> 00:11:49,167
Tieni, puoi preparare il vassoio.
Va bene.
114
00:12:05,120 --> 00:12:06,724
Colombe Josse.
115
00:12:07,360 --> 00:12:10,443
Archetipo della teoria
del pesce rosso nella boccia.
116
00:12:10,520 --> 00:12:12,249
Paloma, smettila di filmarmi.
117
00:12:12,320 --> 00:12:14,163
Una ragazza
ossessionata dal desiderio
118
00:12:14,240 --> 00:12:17,369
di essere meno nevrotica di sua
madre e più brillante di suo padre.
119
00:12:18,400 --> 00:12:20,528
Per lei la vita
è una battaglia permanente
120
00:12:20,600 --> 00:12:22,728
in cui bisogna vincere
distruggendo l'altro.
121
00:12:23,440 --> 00:12:24,566
Paloma!
122
00:12:24,640 --> 00:12:26,927
Chi riceviamo?
I genitori di Tibère.
123
00:12:27,000 --> 00:12:28,081
Ah, Si.
124
00:12:29,000 --> 00:12:30,729
Oh, è atroce!
125
00:12:31,080 --> 00:12:32,206
Ti rendi conto?
126
00:12:32,640 --> 00:12:35,325
Povero Pierre! Che orrore!
127
00:12:35,760 --> 00:12:39,560
Tu stai bene e... hop, il cuore
cede e... hop, è finita.
128
00:12:39,640 --> 00:12:41,369
Ti rendi conto?
Si, è atroce.
129
00:12:41,440 --> 00:12:44,410
Atroce. Hop, il cuore cede
e... pft, più niente.
130
00:12:44,480 --> 00:12:46,608
Finito. Terminato!
131
00:12:46,680 --> 00:12:49,809
No, no, no. Mamma, non vorrai
piangere a cena, eh?
132
00:12:50,160 --> 00:12:52,659
Perché è comunque imbarazzante nei
confronti dei genitori di Tibère.
133
00:12:53,680 --> 00:12:56,047
Manuela non ha mica messo il sale
nello spezzatino?
134
00:12:56,120 --> 00:12:57,804
No, no, no.
Le ho detto di non metterlo.
135
00:12:57,880 --> 00:12:58,642
Sicura, eh?
136
00:12:58,720 --> 00:13:00,240
No, perché il padre di Tibère
deve stare attentissimo...
137
00:13:00,240 --> 00:13:02,447
lo ho messo il sale
nelle clementine.
138
00:13:02,520 --> 00:13:03,931
Tu hai messo il...?
139
00:13:12,640 --> 00:13:13,721
Vista.
140
00:13:16,040 --> 00:13:17,041
Ah!
141
00:13:20,040 --> 00:13:21,610
E di che cosa è morto?
142
00:13:22,880 --> 00:13:25,121
Ma mi ascolti quando ti parlo?!
143
00:13:25,320 --> 00:13:28,324
E strano quello che mi dice
perché, quando ero molto piccola,
144
00:13:28,840 --> 00:13:30,046
credevo che alla nascita
145
00:13:30,120 --> 00:13:32,248
ci attribuissero
un certo numero di parole da dire
146
00:13:32,640 --> 00:13:36,850
e che una volta che questo tempo di
parole cessava, si diventava muti.
147
00:13:36,920 --> 00:13:38,285
Per me si nasceva muti
148
00:13:38,360 --> 00:13:40,442
se si dimenticavano
di attribuirci delle parole.
149
00:13:40,880 --> 00:13:43,724
E siccome non sapevo il numero
di parole che mi erano state date,
150
00:13:43,800 --> 00:13:46,121
ebbene per tutto un periodo
ho parlato il meno possibile
151
00:13:46,200 --> 00:13:47,611
per economizzarle.
152
00:13:47,960 --> 00:13:51,043
Si, è impressionante...
Mi passi il sale, per favore?
153
00:13:54,320 --> 00:13:56,140
Io sono ancora capace
di restare sbalordito...
154
00:13:56,160 --> 00:13:57,605
Che cosa accadrà in effetti?
155
00:13:57,680 --> 00:14:01,651
E che avremo l'arrivo di una massa
di aria fredda che provocherà...
156
00:14:01,720 --> 00:14:04,121
lo è da 10 anni secchi
che sono in analisi
157
00:14:04,200 --> 00:14:06,601
e questo mi ha completamente
cambiato la vita.
158
00:14:07,400 --> 00:14:09,562
Cosa provano le prove
dell'esistenza di Dio?
159
00:14:09,640 --> 00:14:11,495
Certamente non che Dio esiste.
Proprio cosi.
160
00:14:11,840 --> 00:14:14,684
Peri: a volte ho dei piccoli dubbi,
ma non è questo il punto.
161
00:14:14,760 --> 00:14:16,842
E soprattutto ho l'impressione...
162
00:14:16,920 --> 00:14:18,604
E lei?
Cos'è che l'ha spinta a...?
163
00:14:18,680 --> 00:14:21,729
La morte di mio padre
è stato l'avvenimento scatenante.
164
00:14:21,800 --> 00:14:24,485
Io sono convinta
di aver preso la decisione...
165
00:14:24,800 --> 00:14:28,441
Andarci in quel momento è stato
un passo salvifico per me.
166
00:14:28,520 --> 00:14:30,124
Per dimostrare
l'esistenza di Dio.
167
00:14:30,200 --> 00:14:31,964
D'accordo, si. Capisco, si.
168
00:14:32,600 --> 00:14:33,965
Un po' come le hostess sull'aereo.
169
00:14:34,040 --> 00:14:35,883
Per esempio,
mi sono ricordata di un sogno
170
00:14:35,960 --> 00:14:38,247
che facevo spesso a quell'epoca.
Perdevo i denti.
171
00:14:38,560 --> 00:14:41,450
Insomma, diventavano neri e
cadevano l'uno dopo l'altro, cosi.
172
00:14:43,200 --> 00:14:45,567
Ne ho parlato al mio "psi"
e sa che cosa mi ha detto?
173
00:14:46,600 --> 00:14:50,161
"Cara signora, un freudiano le
direbbe che è un sogno di morte."
174
00:14:50,240 --> 00:14:51,287
Oh!
175
00:14:52,000 --> 00:14:53,604
E incredibile, no?
176
00:14:54,600 --> 00:14:56,887
Mamma...
Mi ascolti? E incredibile.
177
00:14:56,960 --> 00:14:59,247
Essendo ateo trovo
assolutamente fondamentale
178
00:14:59,320 --> 00:15:01,402
che ci si confronti
con un concetto del genere.
179
00:15:01,480 --> 00:15:03,881
Per me si è fatto prete
per la sola e unica ragione
180
00:15:03,960 --> 00:15:05,962
che aveva accesso prioritario
alla biblioteca.
181
00:15:06,040 --> 00:15:06,962
Sicuramente si.
182
00:15:07,040 --> 00:15:08,769
Dunque ai libri,
dunque agli scritti.
183
00:15:26,120 --> 00:15:29,363
Non deve fare altro che telefonare
direttamente a Junot in giornata.
184
00:15:29,440 --> 00:15:31,010
Paul Josse.
185
00:15:31,080 --> 00:15:34,562
Ministro prossimamente vittima
di un rimpasto governativo.
186
00:15:36,200 --> 00:15:37,531
Uomo occupato,
187
00:15:37,960 --> 00:15:39,689
preoccupato e brillante.
188
00:15:40,280 --> 00:15:42,487
Più dedito alla carriera
che alla famiglia,
189
00:15:42,560 --> 00:15:44,801
ma ciononostante benevolo.
190
00:15:44,880 --> 00:15:46,803
Anche se fondamentalmente
rinunciatario.
191
00:15:47,400 --> 00:15:49,448
Non si preoccupi.
Ho già mangiato fin troppo.
192
00:15:49,520 --> 00:15:52,967
D'abitudine non amo molto la carne
rossa e qui me la sono goduta!
193
00:15:53,040 --> 00:15:54,539
Una perfetta combinazione
tra Merlot e Cabernet.
194
00:15:54,560 --> 00:15:56,164
Ne è sicura?
Si! Grazie.
195
00:15:57,000 --> 00:15:58,161
Sono due vitigni.
196
00:15:58,240 --> 00:16:00,686
In ogni caso
non sono io che l'ho cucinato.
197
00:16:01,800 --> 00:16:03,643
Scusatemi, torno subito.
198
00:16:05,520 --> 00:16:08,888
Perciò, in realtà è
la caratteristica di questo vino.
199
00:16:08,960 --> 00:16:10,883
Paloma, non ti ho dato
la mia vecchia videocamera
200
00:16:10,960 --> 00:16:14,362
perché tu ci faccia qualunque
cosa. Spegnila subito. Ts.
201
00:16:15,240 --> 00:16:17,402
Scusatemi, una chiamata urgente.
No, ma si figuri.
202
00:16:17,480 --> 00:16:20,324
Emmanuel Lasker! il campione
di scacchi che ha dichiarato:
203
00:16:20,400 --> 00:16:21,960
"Se c'è una vita intelligente
su Marie,
204
00:16:21,960 --> 00:16:23,769
i suoi abitanti devono aver
inventato il gioco del go".
205
00:16:23,840 --> 00:16:27,890
Scoperto. Si, scoperto,
inventato... E Emmanuel Lasker.
206
00:16:27,960 --> 00:16:28,643
Ah, bene.
207
00:16:28,720 --> 00:16:31,929
Le dicevo, il go è un gioco
di strategia straordinaria.
208
00:16:32,000 --> 00:16:34,367
E un po' l'equivalente
dei nostri scacchi in Giappone.
209
00:16:35,560 --> 00:16:37,470
E falso. Un'altra invenzione
che dobbiamo ai giapponesi!
210
00:16:37,480 --> 00:16:39,369
Ah, è vero, si.
E falso!
211
00:16:39,440 --> 00:16:42,489
I cinesi hanno inventato
il gioco del go, non i giapponesi.
212
00:16:42,560 --> 00:16:43,607
Ah. no, cara signorina.
213
00:16:43,680 --> 00:16:45,603
Sono i giapponesi
che hanno inventato il go.
214
00:16:45,920 --> 00:16:48,161
No, caro signore. Lei si sbaglia.
215
00:16:48,240 --> 00:16:50,891
No, no, no. E non è
un equivalente degli scacchi.
216
00:16:50,960 --> 00:16:53,247
Negli scacchi
bisogna uccidere per vincere.
217
00:16:53,320 --> 00:16:55,129
Invece uno degli aspetti
più belli del go
218
00:16:55,440 --> 00:16:57,363
è che per vincere bisogna vivere,
219
00:16:57,440 --> 00:16:59,522
ma anche lasciar vivere
l'avversario. Paloma...
220
00:16:59,555 --> 00:17:01,280
La vita e la morte
sono solo le conseguenze
221
00:17:01,320 --> 00:17:03,766
di una costruzione
più o meno solida. Paloma!
222
00:17:03,840 --> 00:17:06,286
E quello che conta
è costruire bene.
223
00:17:10,040 --> 00:17:11,371
Evita di farlo!
224
00:17:51,480 --> 00:17:56,805
Inseguire le stelle, non finire
come un pesce in una boccia.
225
00:19:08,000 --> 00:19:09,490
Martedì 5 giugno.
226
00:19:10,160 --> 00:19:12,481
Mi avvicino dolcemente
alla data del 16.
227
00:19:13,080 --> 00:19:14,241
E non ho paura.
228
00:19:14,760 --> 00:19:16,649
Quando si prende
la decisione di morire
229
00:19:16,720 --> 00:19:19,166
è perché si considera
che è nell'ordine delle cose.
230
00:19:19,240 --> 00:19:20,924
Come un passaggio delicato.
231
00:19:21,000 --> 00:19:22,604
Una morbida discesa
verso il riposo.
232
00:19:22,920 --> 00:19:24,206
Paloma!
233
00:19:25,200 --> 00:19:27,567
Gli adulti hanno un rapporto
particolarmente difficile
234
00:19:27,640 --> 00:19:30,644
con la morte, mentre invece è
l'avvenimento più banale del mondo.
235
00:19:31,040 --> 00:19:32,371
Paloma!
236
00:19:32,440 --> 00:19:34,010
Non bisogna lasciare niente al caso
237
00:19:34,080 --> 00:19:36,560
quando si prende una decisione
difficilmente comprensibile.
238
00:19:37,800 --> 00:19:40,280
E incredibile la rapidità
con la quale certe persone
239
00:19:40,360 --> 00:19:42,408
possono intralciare
i progetti a cui teniamo di più.
240
00:19:42,720 --> 00:19:45,166
Ah, sei qua.
Vestiti, se no fai tardi.
241
00:20:32,960 --> 00:20:33,961
Ah, eccola qua.
242
00:20:33,962 --> 00:20:35,382
Le presento
il signor Kakuro "Ochu",
243
00:20:35,400 --> 00:20:36,731
il nostro nuovo proprietario.
244
00:20:36,800 --> 00:20:38,180
Buongiorno.
Buongiorno, signora.
245
00:20:38,200 --> 00:20:40,655
Madame Michel, vuole mostrare
gli spazi comuni a Monsieur "Ochu"?
246
00:20:40,680 --> 00:20:41,249
Si.
247
00:20:41,320 --> 00:20:43,682
E gli c'è anche la chiave
della cassetta delle lettere? Si.
248
00:20:44,160 --> 00:20:46,242
I trasportatori arrivano
molto presto domattina.
249
00:20:46,320 --> 00:20:48,971
Provvederà a che l'atrio
dello stabile sia sgombro. Si.
250
00:20:50,160 --> 00:20:52,766
Grazie, signora. Conosceva bene
la famiglia Arthens?
251
00:20:53,440 --> 00:20:55,124
Delle persone straordinarie.
252
00:20:55,200 --> 00:20:57,965
Non li conoscevo particolarmente,
era una famiglia come le altre qui.
253
00:20:58,040 --> 00:20:59,127
Si, una famiglia felice.
254
00:20:59,240 --> 00:21:00,969
Tutte le famiglie felici
si somigliano.
255
00:21:01,440 --> 00:21:04,330
Ma le famiglie infelici,
lo sono ciascuna a modo suo.
256
00:21:07,720 --> 00:21:08,721
Oh.
257
00:21:09,240 --> 00:21:10,241
Ho due gatti.
258
00:21:10,640 --> 00:21:12,290
Posso sapere come si chiama il suo?
259
00:21:12,360 --> 00:21:14,249
Léon. Arrivederci, signora.
260
00:21:19,680 --> 00:21:21,170
Grazie, Madame Michel.
261
00:21:57,360 --> 00:21:59,169
"Tutte le famiglie felici
si somigliano,
262
00:21:59,480 --> 00:22:02,245
ma le famiglie infelici
lo sono ciascuna a modo suo."
263
00:22:04,440 --> 00:22:05,805
Che cosa mi ha preso?
264
00:22:07,840 --> 00:22:09,001
Perché ho...?
265
00:22:15,400 --> 00:22:16,481
Sembra avere fretta.
266
00:22:19,880 --> 00:22:22,451
Dopo di lei, signorina.
Grazie, signore.
267
00:22:41,880 --> 00:22:43,006
Capita spesso.
268
00:22:45,000 --> 00:22:47,446
Tu sei Paloma, vero?
Si.
269
00:22:47,920 --> 00:22:51,402
Sono il tuo nuovo vicino.
Mi chiamo Kakuro Ozu.
270
00:22:53,600 --> 00:22:55,443
Tu non dovresti essere a scuola
a quest'ora?
271
00:22:55,760 --> 00:22:56,841
Si, appunto.
272
00:22:56,920 --> 00:22:59,651
Ma ho dimenticato
la cartella a casa. Oh.
273
00:23:00,800 --> 00:23:03,201
Tua madre mi ha detto
che tu studi il giapponese.
274
00:23:28,640 --> 00:23:29,846
Benissimo.
275
00:23:30,440 --> 00:23:31,482
Grazie, signore.
276
00:23:37,520 --> 00:23:41,730
Ho appena fatto la conoscenza della
nostra portiera, Madame Michel.
277
00:23:42,880 --> 00:23:44,291
Tu la conosci bene?
278
00:23:44,960 --> 00:23:46,291
Non molto, no.
279
00:23:47,640 --> 00:23:49,642
Un incontro curioso, devo dire.
280
00:23:52,760 --> 00:23:54,922
Anche lei pensa
che non è quello che crediamo?
281
00:23:58,080 --> 00:23:59,241
Arrivederci.
282
00:24:51,280 --> 00:24:53,044
Allora, ragazze mie?
283
00:24:53,840 --> 00:24:56,081
Come state? State bene.
284
00:24:58,240 --> 00:25:00,766
Tu... Buongiorno.
285
00:25:09,600 --> 00:25:10,442
"Ochu."
286
00:25:10,840 --> 00:25:11,966
"Ozu...
287
00:25:12,840 --> 00:25:15,411
Ecco qua. Come siete belle.
288
00:25:16,400 --> 00:25:17,367
Oh!
289
00:25:25,040 --> 00:25:27,327
Perché ti nascondi sempre, Paloma?
290
00:25:27,400 --> 00:25:28,925
Io credevo che alla nascita
291
00:25:29,000 --> 00:25:31,480
ci attribuissero
un certo numero di parole da dire.
292
00:25:31,560 --> 00:25:32,686
Per me si nasceva muti
293
00:25:32,760 --> 00:25:35,081
se si dimenticavano
di attribuirci delle parole.
294
00:25:35,160 --> 00:25:36,491
Per ritornare alla parola,
295
00:25:36,560 --> 00:25:39,291
siccome non sapevo il numero di
parole che mi erano state date...
296
00:25:39,800 --> 00:25:42,087
ebbene, per tutto un periodo
ho parlato il meno possibile
297
00:25:42,160 --> 00:25:43,047
per economizzarle.
298
00:25:43,120 --> 00:25:44,007
Ah, sei qua...
299
00:25:44,080 --> 00:25:45,241
Per ritornare alla parola...
300
00:25:45,320 --> 00:25:47,482
E questo mi ha completamente
cambiato la vita...
301
00:25:47,560 --> 00:25:50,166
Mi sono ricordata di un sogno
che facevo spesso a quell'epoca:
302
00:25:50,240 --> 00:25:51,446
perdevo i denti.
303
00:25:51,520 --> 00:25:53,568
Ne ho parlato al mio psi
e sa che cosa mi ha detto?
304
00:25:53,880 --> 00:25:59,125
"Cara signora, un freudiano le
direbbe che è un sogno di morte."
305
00:26:04,240 --> 00:26:06,129
E incredibile, no?
306
00:26:08,040 --> 00:26:08,848
E incredibile.
307
00:26:10,360 --> 00:26:11,521
Oh!
308
00:26:11,600 --> 00:26:12,931
E incredibile!
309
00:26:14,640 --> 00:26:15,687
E incredibile...
310
00:26:15,760 --> 00:26:16,807
Buongiorno.
Buongiorno, Madame.
311
00:26:16,880 --> 00:26:18,245
Entri!
Grazie.
312
00:26:18,320 --> 00:26:21,449
Dato che siamo a mercoledì
immagino che Paloma sia in casa.
313
00:26:21,960 --> 00:26:23,200
Per l'appunto.
314
00:26:23,280 --> 00:26:25,328
Vorrei vedere sua figlia,
cara signora,
315
00:26:25,400 --> 00:26:27,164
perché
abbiamo fatto conoscenza ieri
316
00:26:27,240 --> 00:26:29,925
e abbiamo avuto una discussione
molto interessante.
317
00:26:30,800 --> 00:26:32,131
Lei è fortunate.
318
00:26:32,600 --> 00:26:34,489
Mia figlia con noi
non parla affatto.
319
00:26:35,520 --> 00:26:38,330
Paloma! Monsieur Ozu è qui per te!
320
00:26:43,920 --> 00:26:44,762
Avanti!
321
00:26:46,520 --> 00:26:47,726
Ho una buona notizia.
322
00:26:49,960 --> 00:26:50,815
Lui mi assume.
323
00:26:50,840 --> 00:26:51,648
Chi?
324
00:26:52,040 --> 00:26:53,087
Monsieur Ozu.
325
00:26:53,840 --> 00:26:56,650
Mi assume per 12 ore,
pagata come una principessa.
326
00:26:56,720 --> 00:26:57,767
12 ore?
327
00:26:58,080 --> 00:26:59,241
E come pensa di fare?
328
00:27:00,560 --> 00:27:01,891
Ho lasciato perdere Madame Josse.
329
00:27:04,200 --> 00:27:07,329
Ho lasciato perdere Madame Josse.
330
00:27:07,760 --> 00:27:09,683
Festeggiamo l'evento,
preparo un tè bianco.
331
00:27:10,120 --> 00:27:11,451
Mi paga 12 euro l'ora.
332
00:27:11,520 --> 00:27:12,931
Madame Josse mi pagava 8 euro
333
00:27:13,000 --> 00:27:15,606
e in più lasciava le mutandine
sporche in giro sotto il letto.
334
00:27:15,680 --> 00:27:17,648
Forse anche lui lascia in giro
le mutande sporche.
335
00:27:18,040 --> 00:27:19,690
Ah no, non è il tipo.
336
00:27:21,160 --> 00:27:23,560
Non c'è più un muro come prima.
Hanno spaccato e rifatto tutto.
337
00:27:23,560 --> 00:27:24,641
E magnifico.
338
00:27:25,440 --> 00:27:27,408
Anche i suoi gatti
sono molto belli.
339
00:27:27,760 --> 00:27:31,287
Sono magri magri
e avanzano, cosi, ondulando.
340
00:27:31,960 --> 00:27:34,167
Beh, ma lei dovrebbe venire
una volta con me a vedere,
341
00:27:34,240 --> 00:27:35,571
quando sarà terminato.
342
00:27:35,640 --> 00:27:36,641
Sa come si chiamano?
343
00:27:37,000 --> 00:27:38,047
Chi?
344
00:27:38,120 --> 00:27:39,201
I gatti.
345
00:27:39,280 --> 00:27:43,126
La gatta si chiama Kitty, ma
non mi ricordo il nome del gatto.
346
00:27:43,720 --> 00:27:45,882
Levin.
Si, Levin!
347
00:27:45,960 --> 00:27:47,121
Come fa a saperlo?
348
00:27:47,560 --> 00:27:49,528
Ma non sarà mica
quel rivoluzionario?
349
00:27:49,840 --> 00:27:52,002
No. il rivoluzionario è Lenin.
350
00:27:52,080 --> 00:27:53,969
Levin è l'eroe
di un grande romanzo russo.
351
00:27:55,560 --> 00:27:57,369
Kitty è la donna
di cui è innamorato.
352
00:27:58,480 --> 00:28:00,642
Insomma, avrebbe dovuto vedere
Madame Josse.
353
00:28:00,720 --> 00:28:02,529
Gliel'ho dovuto ridire due volte.
354
00:28:02,600 --> 00:28:05,649
Mi ha guardata, si è seduta e mi
ha detto: "E ora che cosa faccio?".
355
00:28:06,000 --> 00:28:07,361
E non le ha chiesto il perché?
356
00:28:07,480 --> 00:28:09,289
Qui viene il meglio. Non ha osato.
357
00:28:09,360 --> 00:28:11,030
La buona educazione
a volte è un problema.
358
00:28:11,520 --> 00:28:14,364
Se almeno mi avesse detto:
"Ma che cosa farò senza di lei?".
359
00:28:15,040 --> 00:28:16,644
Ah, questi ricchi!
360
00:28:17,400 --> 00:28:18,606
Mannaggia!
361
00:28:49,720 --> 00:28:51,643
Non è che mi convincano
più dei miei,
362
00:28:52,160 --> 00:28:53,924
ma almeno i suoi sono decorativi.
363
00:28:54,640 --> 00:28:57,962
Grazie.
Come si chiamano i tuoi gatti?
364
00:28:58,040 --> 00:28:59,644
Costituzione e Parlamento.
365
00:29:00,360 --> 00:29:03,443
Nel caso non avesse capito
in che tipo di famiglia sono nata.
366
00:29:03,920 --> 00:29:07,447
I nostri sono dei grossi otri,
ingozzati di crocchette di lusso
367
00:29:07,520 --> 00:29:10,000
che si trascinano sui divani
lasciando peli dovunque.
368
00:29:10,080 --> 00:29:12,208
Sono sicuro
che hanno delle altre qualità.
369
00:29:12,280 --> 00:29:13,281
Ah, no.
370
00:29:13,760 --> 00:29:17,446
Per me, io credo all'influsso
e alla estensibilità di una quercia.
371
00:29:17,520 --> 00:29:20,524
Maggiormente
credo a quella dei gatti.
372
00:29:24,760 --> 00:29:27,491
Ho ripensato molto
al gatto di Madame Michel.
373
00:29:27,560 --> 00:29:28,447
Léon?
374
00:29:28,880 --> 00:29:34,284
Si, Léon. Qualcosa mi dice
che prende il nome da Tolstoi.
375
00:29:34,720 --> 00:29:36,290
Che cosa glielo fa dire?
376
00:29:36,360 --> 00:29:39,284
La stessa cosa che mi fa dire
che ama molto Anna Karenina.
377
00:29:52,040 --> 00:29:54,088
Madame Michel
mi fa pensare a un riccio.
378
00:29:55,360 --> 00:29:59,285
All'esterno è bardata di aculei,
una vera fortezza.
379
00:29:59,720 --> 00:30:02,200
Ma ho l'impressione
che all'interno sia raffinata
380
00:30:02,280 --> 00:30:04,567
come quelle bestioline
falsamente indolenti,
381
00:30:04,640 --> 00:30:08,087
ferocemente solitarie
e terribilmente eleganti.
382
00:30:21,080 --> 00:30:22,650
"Cara Signora,
in omaggio al suo gatto.
383
00:30:22,720 --> 00:30:24,848
Cordiali saluti. Kakuro Ozu."
384
00:30:52,840 --> 00:30:55,207
lo non capisco.
385
00:30:58,840 --> 00:31:00,171
La portiera.
386
00:31:02,240 --> 00:31:03,401
No.
387
00:31:06,680 --> 00:31:07,681
Non so leggere.
388
00:31:11,840 --> 00:31:13,365
Ma che sciocchezza!
389
00:31:28,920 --> 00:31:31,764
Grazie, non doveva. La portiera.
390
00:32:19,160 --> 00:32:20,047
Cara signora,
391
00:32:20,120 --> 00:32:22,646
sono felice che il mio pacchetto
non l'abbia disturbata.
392
00:32:22,720 --> 00:32:26,611
Beh, io... Si, si. Ecco...
No, voglio dire, grazie.
393
00:32:26,920 --> 00:32:30,083
Non sono venuto
per farmi ringraziare. No?
394
00:32:30,160 --> 00:32:32,970
Sono venuto a pregarla
di cenare con me domani sera.
395
00:32:34,080 --> 00:32:37,004
Una cena tra vicini,
in grande semplicità.
396
00:32:38,040 --> 00:32:39,201
Tra vicini?
397
00:32:39,560 --> 00:32:40,846
Ma io sono la portiera!
398
00:32:42,360 --> 00:32:44,761
E possibile
avere due qualità insieme.
399
00:32:49,800 --> 00:32:51,802
Tu sei Paloma, vero?
Che cosa glielo fa dire?
400
00:32:51,880 --> 00:32:52,961
Sono il tuo nuovo vicino.
401
00:32:55,440 --> 00:32:57,602
Tua madre mi ha detto
che tu studi il giapponese.
402
00:32:57,860 --> 00:32:59,070
Ma io ho l'impressione
che all'interno...
403
00:32:59,080 --> 00:33:01,128
Vorrei vedere sua figlia,
cara signora.
404
00:33:01,200 --> 00:33:03,885
Ho ripensato molto
al gatto di Madame Michel.
405
00:33:04,360 --> 00:33:06,169
Tutti siamo dei ricci nella vita,
406
00:33:06,240 --> 00:33:08,049
mail più delle volte
senza eleganza.
407
00:33:08,120 --> 00:33:09,565
Il mio nuovo vicino è giapponese
408
00:33:09,640 --> 00:33:12,211
e questo deve capitarmi
proprio prima che io muoia.
409
00:34:16,200 --> 00:34:17,770
Léon?
410
00:34:23,680 --> 00:34:26,001
Perché? Ma perché?
Ma mi dica il perché?!
411
00:34:26,360 --> 00:34:29,011
Come sarebbe, perché?
E bellissimo!
412
00:34:29,080 --> 00:34:30,286
Sta scherzando?
413
00:34:30,360 --> 00:34:32,442
Ora bisogna pensare
alle cose pratiche.
414
00:34:32,520 --> 00:34:33,681
Non vorrà andarci cosi.
415
00:34:34,800 --> 00:34:36,370
E la pettinatura che non va.
416
00:34:36,440 --> 00:34:38,761
Quand'è che ci è andata
l'ultima volta?
417
00:34:41,160 --> 00:34:43,162
Mai andata dal parrucchiere.
418
00:34:46,040 --> 00:34:47,121
Andria dal parrucchiere.
419
00:34:47,200 --> 00:34:48,440
E che cosa si metterà?
420
00:34:48,520 --> 00:34:49,567
Il vestito nero.
421
00:34:49,640 --> 00:34:51,881
Quello che lei aveva
al funerale di Monsieur Arthens?
422
00:34:51,960 --> 00:34:54,327
Non ho altro.
Allora bisogna comprarne uno.
423
00:34:54,400 --> 00:34:56,050
Ma è solo una cena.
Lo credo bene, si.
424
00:34:56,120 --> 00:34:58,361
Ma scusi, si vestirà
per andare a cena in casa d'altri?
425
00:34:58,440 --> 00:34:59,750
Io non vado mai a cena
a casa d'altri.
426
00:34:59,760 --> 00:35:01,250
E poi per i grandi magazzini
è tardi.
427
00:35:01,320 --> 00:35:03,721
Ah, sai che bell'affare!
Ma lei non ci va mai nei negozi?
428
00:35:03,800 --> 00:35:06,531
No, mai! Non ci vado mai!
429
00:35:07,880 --> 00:35:09,882
Provare dei vestiti
che mi staranno come un sacco
430
00:35:09,960 --> 00:35:12,804
sotto gli occhi
di una giovane anoressica. No, mai!
431
00:35:13,720 --> 00:35:14,721
Bene.
432
00:35:15,480 --> 00:35:17,403
Bene, bene, bene. Ora torno.
433
00:35:19,360 --> 00:35:20,407
A tra poco.
434
00:35:36,320 --> 00:35:37,651
Giovedì, 7 giugno.
435
00:35:37,720 --> 00:35:41,361
Prendo almeno
una compressa a settimana
436
00:35:41,440 --> 00:35:42,646
dalla scatola della mamma.
437
00:35:42,720 --> 00:35:44,070
C'è il rischio di un decesso
per ogni presa di ansiolitici.
438
00:35:44,080 --> 00:35:46,970
A partire da cinque compresse
il rischio si fa serio.
439
00:35:48,040 --> 00:35:50,168
Ma la messa in contatto brutale
dell'organismo
440
00:35:50,240 --> 00:35:51,890
con delle dosi tossiche massicce
441
00:35:51,960 --> 00:35:53,849
può anche provocare
un semplice coma.
442
00:35:53,920 --> 00:35:56,651
Queste statistiche considerano
il peso di un adulto.
443
00:35:56,720 --> 00:35:59,963
Il 16 giugno
avrò almeno 38 compresse.
444
00:36:00,280 --> 00:36:01,884
Sapendo che peso 28 chili
445
00:36:01,960 --> 00:36:04,201
la mia collezione di pillole
dovrebbe bastare.
446
00:36:25,320 --> 00:36:26,890
Somiglierà a una stella del cinema.
447
00:36:28,240 --> 00:36:29,321
Sto scherzando.
448
00:36:29,880 --> 00:36:31,211
Dove l'ha trovato?
449
00:36:31,280 --> 00:36:32,441
Sono andata da Maria.
450
00:36:33,480 --> 00:36:35,323
Vuol dire che è il vestito
di qualcun altro?
451
00:36:35,400 --> 00:36:38,165
Nessuno lo reclamerà. La signora
è morta la settimana scorsa.
452
00:36:38,600 --> 00:36:41,444
E da qui a quando la famiglia
noterà che il vestito è in tintoria
453
00:36:41,520 --> 00:36:43,602
farà in tempo di cenare dieci volte
con Monsieur Ozu.
454
00:36:44,160 --> 00:36:45,207
Non lo posso fare.
455
00:36:45,520 --> 00:36:48,285
Ma che cosa vuole che se ne faccia
di questo vestito, la poveretta?
456
00:36:48,600 --> 00:36:49,647
Se lo provi.
457
00:36:50,120 --> 00:36:51,406
Finirà che faccio tardi.
458
00:36:51,480 --> 00:36:53,195
Le ho preso appuntamento
a mezzogiorno meno un quarto
459
00:36:53,200 --> 00:36:54,555
dal parrucchiere
in fondo alla strada.
460
00:36:54,560 --> 00:36:57,040
La ragazza è formidabile.
Torno a vederla alle 16.
461
00:37:10,240 --> 00:37:11,730
Chi le ha tagliato i capelli cosi?
462
00:37:15,760 --> 00:37:17,842
Preferisce l'acqua molto calda
o tiepida?
463
00:37:19,680 --> 00:37:20,920
Molto calda.
464
00:37:48,000 --> 00:37:49,126
Finito.
465
00:38:05,600 --> 00:38:06,931
Straordinario.
466
00:38:30,320 --> 00:38:31,606
Oh, Paloma!
467
00:38:33,080 --> 00:38:34,206
Torno subito.
468
00:39:21,080 --> 00:39:22,809
Com'è elegante, Madame Michel.
469
00:39:46,240 --> 00:39:47,571
Yoko Ozu.
470
00:39:48,000 --> 00:39:50,367
Nipotina del signor Kakuro Ozu.
471
00:39:50,840 --> 00:39:54,526
E ricca e unica ereditiera
di una potente famiglia giapponese.
472
00:39:55,400 --> 00:39:58,051
Lascerà gli studi per sposare
il figlio di un finanziere.
473
00:39:59,560 --> 00:40:02,245
Dopo tre soggiorni
in un centro di disintossicazione
474
00:40:02,800 --> 00:40:05,371
crescerà i suoi quattro figli
in un ambiente asettico.
475
00:40:06,600 --> 00:40:09,888
Yoko finirà la sua vita divorziata,
alcolista,
476
00:40:10,240 --> 00:40:12,129
miliardaria e depressa.
477
00:40:13,800 --> 00:40:15,040
E io?
478
00:40:15,520 --> 00:40:17,568
Mi si vede il destino
scritto in fronte?
479
00:40:20,440 --> 00:40:23,444
Se voglio morire
è perché credo di si.
480
00:40:24,120 --> 00:40:25,531
Ma se esistesse la possibilità
481
00:40:25,600 --> 00:40:27,409
di diventare
quello che ancora non si è?
482
00:40:29,520 --> 00:40:31,249
Avrà saputo fare della mia vita
483
00:40:31,560 --> 00:40:34,245
altra cosa di quello
a cui mi si destinava?
484
00:40:53,760 --> 00:40:56,684
Si, è una sciocchezza.
Una sciocchezza. Hop!
485
00:42:17,000 --> 00:42:19,321
Buonasera, signora.
Buonasera.
486
00:42:20,680 --> 00:42:22,603
Entri.
Grazie.
487
00:42:25,760 --> 00:42:26,807
Prego.
488
00:42:28,560 --> 00:42:29,607
Ah.
489
00:42:30,240 --> 00:42:31,241
Si.
490
00:42:38,640 --> 00:42:39,801
Venga.
491
00:42:40,800 --> 00:42:42,370
Noi ceneremo in cucina.
492
00:42:42,920 --> 00:42:45,161
Fra l'altro, sono io che cucino.
493
00:42:47,960 --> 00:42:49,689
E molto bello qui.
494
00:42:50,040 --> 00:42:51,121
Grazie.
495
00:42:52,160 --> 00:42:55,130
Non so se conosce
la cucina giapponese. No.
496
00:42:57,880 --> 00:42:59,166
Sono dei gyoza.
Ah.
497
00:43:06,360 --> 00:43:10,160
Potrebbe indicarmi
dove sono i servizi, per favore?
498
00:43:58,200 --> 00:44:01,488
Madame Michel?
Non riesco ad aprire la porta.
499
00:44:01,560 --> 00:44:04,803
Oh. Forse sta girando il pomello
nel senso sbagliato.
500
00:44:04,880 --> 00:44:05,881
Ah!
501
00:44:10,000 --> 00:44:13,766
Sono rimasta un po' sorpresa.
Mozart nei servizi è...
502
00:44:14,120 --> 00:44:17,727
Oh. Avrei dovuto avvertirla.
E un'usanza giapponese.
503
00:44:18,760 --> 00:44:20,603
Quando ci si siede
la musica parte.
504
00:44:21,800 --> 00:44:23,040
Mi scusi.
505
00:44:34,240 --> 00:44:37,084
Della gente si suicida
gettandosi dalla finestra.
506
00:44:37,160 --> 00:44:39,845
Io lo trovo assurdo.
Odierei sentire dolore.
507
00:44:40,280 --> 00:44:42,408
Paloma!
508
00:44:44,560 --> 00:44:47,211
A che serve morire
se non a non soffrire più?
509
00:44:48,640 --> 00:44:51,211
Gli parlo soltanto
in presenza del mio avvocato.
510
00:44:51,280 --> 00:44:52,691
Il tuo avvocato?
511
00:44:54,080 --> 00:44:55,605
Il tuo avvocato...
512
00:44:56,440 --> 00:44:59,842
Ma non è mica un tribunale, sai.
E uno psicanalista.
513
00:44:59,920 --> 00:45:01,649
M'immagino già
il vecchio dottor Théid
514
00:45:01,720 --> 00:45:02,960
con la sua frase da imbonitore
515
00:45:03,040 --> 00:45:05,507
che vuole vendere degli spazzolini
alla signora e a sua figlia.
516
00:45:07,480 --> 00:45:09,687
"Sono molto contento di vedervi,
tutte e due."
517
00:45:10,320 --> 00:45:12,971
Paloma, tu sei una ragazzina
molto intelligente,
518
00:45:13,560 --> 00:45:16,450
ma si può essere molto intelligenti
e molto sprovveduti,
519
00:45:17,040 --> 00:45:19,281
molto lucidi e molto infelici.
520
00:45:19,360 --> 00:45:21,283
Solo la psicanalisi
concorre con le religioni
521
00:45:21,360 --> 00:45:23,362
nell'amore
delle sofferenze che durano.
522
00:45:23,440 --> 00:45:24,566
Oh.
523
00:45:25,880 --> 00:45:27,848
Gustosa, questa.
524
00:45:27,920 --> 00:45:31,322
E Tibère. Mamma, vai tu ad aprire?
Arrivo subito.
525
00:45:36,440 --> 00:45:37,965
Cos'è che ti fa dire cosi?
526
00:45:38,560 --> 00:45:39,447
Che mamma ci annunci,
527
00:45:39,520 --> 00:45:41,966
come se fosse un motivo per far
scorrere lo champagne a fiumi,
528
00:45:42,040 --> 00:45:44,008
che sono dieci anni secchi
che è in analisi.
529
00:45:44,360 --> 00:45:45,566
Beh, si.
530
00:45:45,960 --> 00:45:47,325
Si.
531
00:45:47,400 --> 00:45:48,686
E un bene, no?
532
00:45:49,000 --> 00:45:50,081
No.
533
00:45:50,740 --> 00:45:52,763
Quello che non dice è
che sono anche dieci anni secchi
534
00:45:52,840 --> 00:45:54,330
che prende gli antidepressivi.
535
00:45:54,680 --> 00:45:56,091
Ma ovviamente non vede il legame.
536
00:45:57,120 --> 00:45:59,043
Il legame
tra i suoi dieci anni di analisi,
537
00:45:59,120 --> 00:46:01,248
le sue tre ore ogni giorno
a nebulizzare piante verdi
538
00:46:01,320 --> 00:46:03,448
e il suo impressionante
consumo di sostanze
539
00:46:03,520 --> 00:46:05,249
rimborsate
dalla previdenza sociale.
540
00:46:15,160 --> 00:46:16,286
Ne vuoi un po'?
541
00:46:18,160 --> 00:46:20,208
No, scherzavo.
542
00:46:42,400 --> 00:46:43,640
Sono dei ramen.
543
00:46:45,080 --> 00:46:46,650
E una zuppa di origine cinese.
544
00:46:49,480 --> 00:46:52,370
Bisogna immergere i gyoza
in questa salsa.
545
00:46:52,920 --> 00:46:54,285
Mi dica poi se le piace.
546
00:46:56,160 --> 00:46:57,730
Buon appetito.
Grazie.
547
00:47:00,480 --> 00:47:03,723
In Giappone i ramen
si mangiano rumorosamente. Ah.
548
00:47:16,280 --> 00:47:16,883
Oh.
549
00:47:16,960 --> 00:47:18,849
E molto buono,
ma fa dei danni collaterali.
550
00:47:19,160 --> 00:47:20,685
Sono spiacente per il suo vestito.
551
00:47:21,720 --> 00:47:24,610
Non è mio. Me l'hanno prestato.
552
00:47:26,280 --> 00:47:28,760
Vede, vivo sola da molto tempo
e non esco mai.
553
00:47:29,080 --> 00:47:31,686
Temo di essere un po'... selvaggia.
554
00:47:32,360 --> 00:47:34,647
Una selvaggia
molto civilizzata, allora.
555
00:47:36,120 --> 00:47:38,566
Non avrebbe dovuto regalarmi
quella magnifica edizione.
556
00:47:38,640 --> 00:47:39,721
Non ce n'era bisogno.
557
00:47:41,320 --> 00:47:42,731
Le ha fatto piacere?
558
00:47:46,360 --> 00:47:49,330
Si, mi ha fatto molto piacere,
ma mi ha anche un po' spaventata.
559
00:47:51,480 --> 00:47:53,960
Ci tengo a rimanere discreta.
Non voglio storie.
560
00:47:54,800 --> 00:47:57,201
A nessuno piace una portiera
con delle pretese.
561
00:47:57,280 --> 00:48:01,046
Lei non ha delle pretese,
ha della curiosità.
562
00:48:02,720 --> 00:48:05,644
E perfino inconcepibile
che io ceni con lei stasera.
563
00:48:06,560 --> 00:48:11,202
Eppure lei cena qui stasera
e io ne sono molto onorato.
564
00:48:35,880 --> 00:48:37,291
Hubert Josse.
565
00:48:38,000 --> 00:48:40,480
Nato nove anni e mezzo fa
in una famiglia di ciprinidi
566
00:48:40,560 --> 00:48:43,166
in fondo a un bacino d'allevamento
di pesci rossi.
567
00:48:43,240 --> 00:48:46,130
Hubert conduce e finirà
la sua vita in questa boccia,
568
00:48:46,200 --> 00:48:47,565
malgrado
delle evasioni settimanali
569
00:48:47,880 --> 00:48:49,245
nell'acquaio della cucina.
570
00:48:49,600 --> 00:48:51,841
Il tempo per la cameriera
di mettergli dell'acqua pulita
571
00:48:51,920 --> 00:48:54,002
perché non si avveleni
con le sue proprie scorie.
572
00:49:08,040 --> 00:49:10,646
I monti di Kyoto.
Si?
573
00:49:10,720 --> 00:49:13,166
"L monti di Kyoto hanno il colore
di un flan di azuki."
574
00:49:14,520 --> 00:49:15,681
E in un film.
575
00:49:16,880 --> 00:49:19,850
"Le sorelle Munekata."
L'ha visto? Molto tempo fa.
576
00:49:21,600 --> 00:49:22,806
Ho la cassetta.
577
00:49:23,200 --> 00:49:25,202
Le piacerebbe
se lo vedessimo insieme?
578
00:49:25,840 --> 00:49:29,447
Ha un videoregistratore?
Si.
579
00:49:29,520 --> 00:49:31,090
Sabato le andrebbe?
580
00:49:31,880 --> 00:49:32,847
D'accordo.
581
00:49:33,840 --> 00:49:36,889
Guardiamo il film all'ora del tè
e io porto i pasticcini.
582
00:49:36,960 --> 00:49:38,371
Affare fatto.
583
00:49:38,760 --> 00:49:40,330
E allora a sabato.
584
00:49:42,600 --> 00:49:44,364
Ah, Renée.
Si?
585
00:49:45,200 --> 00:49:46,247
Oh!
586
00:49:49,160 --> 00:49:51,288
Ecco, io volevo chiederle...
587
00:49:52,440 --> 00:49:53,805
Lei è della sua famiglia?
588
00:49:55,120 --> 00:49:58,442
Del signor Ozu?
Voglio dire il regista?
589
00:49:58,520 --> 00:50:00,682
No. Affatto.
Ah, ecco.
590
00:50:01,720 --> 00:50:03,370
E delusa?
591
00:50:03,440 --> 00:50:05,761
No. Affatto.
592
00:51:22,240 --> 00:51:23,366
No!
593
00:51:27,480 --> 00:51:29,721
Oh, ma si, va bene, va bene.
594
00:51:34,400 --> 00:51:35,765
Ma tu guarda...
595
00:51:37,840 --> 00:51:40,002
Si, si, si.
596
00:51:42,520 --> 00:51:43,885
Beh, allora?
597
00:51:44,320 --> 00:51:45,810
E rimasta imbottigliata
nel traffico?
598
00:51:45,880 --> 00:51:47,848
Sono le sette e mezza.
Si, lo so.
599
00:51:48,880 --> 00:51:50,086
La guardiola apre alle otto.
600
00:51:50,160 --> 00:51:51,730
Come alle otto? C'è un orario?
Si.
601
00:51:51,800 --> 00:51:52,961
Ah.
602
00:51:53,040 --> 00:51:55,520
Visto che sono qui...
Ripasserà più tardi.
603
00:51:57,800 --> 00:51:59,131
Paloma!
604
00:52:00,640 --> 00:52:01,721
Non l'ho trovata.
605
00:52:02,720 --> 00:52:03,787
Ma chi si crede di essere
606
00:52:04,000 --> 00:52:05,525
quella sporca vecchia
della portiera?!
607
00:52:05,600 --> 00:52:07,780
Che cosa succede?
Mi ha sbattuto la porta in faccia
608
00:52:07,800 --> 00:52:09,609
col pretesto
che la guardiola apre alle otto!
609
00:52:10,360 --> 00:52:11,327
Villana!
610
00:52:11,400 --> 00:52:12,855
Ma non si può disturbare
una portiera
611
00:52:12,880 --> 00:52:14,564
a qualunque ora
del giorno e della notte.
612
00:52:14,640 --> 00:52:15,607
Neanche mezz'ora prima?
613
00:52:15,680 --> 00:52:17,315
Poteva fare uno sforzo
quella grossa vacca!
614
00:52:17,320 --> 00:52:19,129
Ma Colombe...
Ora basta!
615
00:52:21,120 --> 00:52:22,849
La guardiola
non è un santuario protetto
616
00:52:22,920 --> 00:52:25,844
che non conosce né il progresso
sociale né le leggi salariali!
617
00:52:27,480 --> 00:52:28,606
Chiuso!
618
00:52:29,880 --> 00:52:30,688
Per l'appunto.
619
00:52:30,760 --> 00:52:33,001
No, ma è vero!
Non è perché... Paloma!
620
00:52:34,600 --> 00:52:36,204
Io non voglio che tu mi filmi!
621
00:52:45,560 --> 00:52:46,800
Paloma!
622
00:52:47,240 --> 00:52:48,480
Paloma!
623
00:52:49,360 --> 00:52:51,203
Paloma, che cosa...?
Non ti muovere!
624
00:53:00,720 --> 00:53:02,961
Paloma, vorrei che mi spiegassi
che è successo a Hubert.
625
00:53:03,280 --> 00:53:05,760
E spegni quella videocamera,
ti proibisco di filmarmi!
626
00:53:07,920 --> 00:53:11,481
Paloma, che ne hai fatto
del mio pesce rosso?
627
00:53:15,480 --> 00:53:17,482
Stanotte mi sono svegliata
con un po' di fame.
628
00:53:17,560 --> 00:53:19,528
Sono andata a cercarmi
uno yogurt in cucina.
629
00:53:19,600 --> 00:53:21,409
Hubert galleggiava
sul pelo dell'acqua.
630
00:53:21,480 --> 00:53:22,641
Dove l'hai messo?
631
00:53:22,720 --> 00:53:23,960
Nel gabinetto.
632
00:53:24,040 --> 00:53:25,121
E ignobile.
633
00:53:25,200 --> 00:53:26,281
Era morto.
634
00:53:27,080 --> 00:53:31,051
Tu sei una personcina
intollerante e nevrastenica
635
00:53:31,120 --> 00:53:33,009
che detesta gli altri, Paloma.
636
00:53:34,220 --> 00:53:36,766
Stando cosi la situazione, ritengo
di avere il diritto di chiederti
637
00:53:36,840 --> 00:53:38,126
di farmi un piccolo favore.
638
00:53:38,200 --> 00:53:40,248
Facciamo un patto.
Non sai nemmeno cosa voglio.
639
00:53:40,320 --> 00:53:41,845
Vuoi che vada da Madame Michel.
640
00:53:42,960 --> 00:53:44,166
Va bene.
641
00:53:44,240 --> 00:53:46,004
Se mi autorizzi a filmarti.
No.
642
00:53:46,080 --> 00:53:48,686
Fino al mio compleanno.
E poi smetto. Promesso.
643
00:53:48,760 --> 00:53:50,444
Quanto tempo è?
Nove giorni.
644
00:53:50,520 --> 00:53:51,089
Tre giorni.
645
00:53:51,160 --> 00:53:53,401
Allora non ci vado.
Va bene. Nove giorni.
646
00:53:55,880 --> 00:53:56,927
Va' da quella vecchia lurida
647
00:53:57,000 --> 00:53:59,148
e dille di portarmi il pacco
appena arriva in guardiola!
648
00:54:05,080 --> 00:54:06,161
Buongiorno.
649
00:54:06,240 --> 00:54:07,651
Buongiorno, Madame Michel.
650
00:54:07,720 --> 00:54:09,449
Mia sorella Colombe
mi manda ad avvertirla
651
00:54:09,520 --> 00:54:11,841
che deve arrivare per lei
una busta a cui tiene parecchio.
652
00:54:11,920 --> 00:54:12,887
Molto bene.
653
00:54:12,960 --> 00:54:14,803
Mi chiede
se lei può portargliela a casa.
654
00:54:15,120 --> 00:54:16,201
D'accordo.
655
00:54:20,280 --> 00:54:21,441
Tu...
656
00:54:24,000 --> 00:54:25,331
Vuoi una cioccolata?
657
00:54:26,080 --> 00:54:27,206
Entra.
658
00:54:29,760 --> 00:54:31,171
Stavo giusto bevendo un tè.
659
00:54:33,520 --> 00:54:35,682
Preferisco un tè,
se non le dispiace.
660
00:54:35,760 --> 00:54:37,091
No, affatto.
661
00:54:39,280 --> 00:54:40,361
Siediti.
662
00:54:47,040 --> 00:54:48,371
Sono qui come emissario.
663
00:54:48,440 --> 00:54:50,044
Mia sorella deve
ricevere le correzioni
664
00:54:50,120 --> 00:54:51,565
alla sua tesi
su Guglielmo di Occam,
665
00:54:52,280 --> 00:54:55,409
monaco francescano
e filosofo del XIV secolo.
666
00:54:55,480 --> 00:54:57,130
Ah, Si...
Eh, Si.
667
00:54:58,800 --> 00:55:01,770
Beh, questo ci avrà dato
l'occasione di fare conoscenza.
668
00:55:02,320 --> 00:55:03,685
Posso tornare?
669
00:55:03,760 --> 00:55:06,525
Se vuoi, ma ho paura che ti annoi,
non c'è granché da fare qui.
670
00:55:07,120 --> 00:55:08,485
Vorrei solo stare tranquilla.
671
00:55:08,800 --> 00:55:12,600
E non lo puoi fare in camera tua?
No. Prima mi nascondevo.
672
00:55:12,920 --> 00:55:15,526
Ma ora tutti i miei nascondigli
sono bruciati.
673
00:55:18,760 --> 00:55:20,762
Allora?
Allora...
674
00:55:21,160 --> 00:55:22,571
può tornare un po' più tardi?
675
00:55:22,640 --> 00:55:24,165
Benissimo. Torno all'ora solita.
676
00:55:24,760 --> 00:55:25,966
Bene, allora, a dopo.
677
00:55:26,280 --> 00:55:28,282
Arrivederci, Paloma.
Arrivederci.
678
00:55:28,360 --> 00:55:30,886
Vedi, anch'io vengo
continuamente disturbata.
679
00:55:31,440 --> 00:55:33,568
Non è il posto migliore
per stare tranquilli qui.
680
00:55:34,480 --> 00:55:36,721
La gente viene per lei.
Non mi disturberanno.
681
00:55:37,100 --> 00:55:37,962
Per me va bene,
682
00:55:38,040 --> 00:55:40,188
ma bisogna prima chiedere
a tua madre se è d'accordo.
683
00:55:42,200 --> 00:55:43,167
Posso?
684
00:55:43,600 --> 00:55:47,241
E cioccolato amaro.
Ho visto, si. Grazie.
685
00:55:55,880 --> 00:55:58,087
Mi chiedo cosa è buono
nel cioccolato.
686
00:55:58,520 --> 00:56:02,002
La sostanza in se stessa o la
tecnica del dente che lo frantuma.
687
00:56:05,680 --> 00:56:09,810
Io preferisco lasciarlo fondere
lentamente sulla lingua.
688
00:56:14,920 --> 00:56:16,888
E vero.
689
00:56:17,600 --> 00:56:20,888
Cambiare modo di addentarlo
è come...
690
00:56:22,880 --> 00:56:24,769
gustare un cibo nuovo.
691
00:56:32,800 --> 00:56:34,006
Devi tornare a casa.
692
00:56:34,720 --> 00:56:36,370
I tuoi staranno in pensiero.
693
00:56:39,360 --> 00:56:41,044
Lei non è una qualunque portiera.
694
00:56:43,680 --> 00:56:46,684
Lei ha trovato
il buon nascondiglio.
695
00:57:07,680 --> 00:57:08,761
Vado io!
696
00:57:11,360 --> 00:57:12,407
Ah, buongiorno.
697
00:57:12,480 --> 00:57:14,569
Buongiorno. Tenga,
la posta che sua figlia aspettava.
698
00:57:14,680 --> 00:57:16,409
Grazie. Aspetti.
699
00:57:18,120 --> 00:57:21,283
Paloma è una ragazzina
molto eccentrica.
700
00:57:22,560 --> 00:57:26,565
Voglio dire che è un po'...
bizzarra.
701
00:57:27,080 --> 00:57:28,206
E molto carina.
702
00:57:28,600 --> 00:57:32,969
Si, si, ma adora nascondersi,
per esempio... Si, me l'ha detto.
703
00:57:33,040 --> 00:57:34,804
Davvero? Gliel'ha detto?
704
00:57:34,880 --> 00:57:36,211
Ah, gliel'ha detto.
705
00:57:38,520 --> 00:57:40,363
Insomma, vorrebbe sapere
706
00:57:40,440 --> 00:57:42,568
se può venire nella sua guardiola
di tanto in tanto,
707
00:57:42,640 --> 00:57:44,085
se questo non la disturba.
708
00:57:44,160 --> 00:57:46,083
No, non mi disturba.
709
00:57:46,640 --> 00:57:49,007
Cosi, almeno, io...
Uh, attenzione al gatto!
710
00:57:50,720 --> 00:57:51,926
Hop!
711
00:57:52,460 --> 00:57:53,595
Si, le volevo dire...
712
00:57:53,600 --> 00:57:57,924
Non fare uscire il gatto.
Non fare entrare la portiera.
713
00:58:15,920 --> 00:58:17,410
Le dispiace se la filmo?
714
00:58:17,480 --> 00:58:18,720
Si.
715
00:58:19,400 --> 00:58:20,731
Esce?
716
00:58:20,800 --> 00:58:21,926
Si.
717
00:58:22,480 --> 00:58:23,766
Posso accompagnarla?
718
00:58:27,520 --> 00:58:28,601
Si.
719
00:58:34,120 --> 00:58:35,121
Attenta!
720
00:58:46,960 --> 00:58:48,769
Non so se potrò rimediare.
721
00:58:48,840 --> 00:58:50,842
Macchie simili
su un vestito come questo.
722
00:58:51,560 --> 00:58:53,881
Manuela non gliel'ha detto
che è di grande qualità?
723
00:58:53,960 --> 00:58:54,927
Si.
724
00:58:55,960 --> 00:58:58,327
Vedo con mio marito
se si può fare qualcosa.
725
00:59:02,320 --> 00:59:04,926
Anche a lei la rimprovera
quando arriva con delle macchie?
726
00:59:05,000 --> 00:59:06,047
Si.
727
00:59:10,400 --> 00:59:12,767
Potrei tornare da lei
questo pomeriggio?
728
00:59:16,520 --> 00:59:17,442
Avanti!
729
00:59:19,440 --> 00:59:20,327
Forza!
730
00:59:20,640 --> 00:59:23,769
Ma che vuoi che ti dica?
Mi parli di lei.
731
00:59:24,440 --> 00:59:27,091
Mi parli di lei...
L'ascolto.
732
00:59:27,840 --> 00:59:31,128
Si, lo so che mi ascolti.
Mi filmi anche.
733
00:59:32,920 --> 00:59:35,082
Non è... Beh, insomma...
734
00:59:37,040 --> 00:59:39,202
Mi chiamo Renée. Ho 54 anni.
735
00:59:39,840 --> 00:59:43,481
Da 27 sono portiera al due
di rue Eugéne Manuel a Parigi.
736
00:59:43,560 --> 00:59:46,882
Un bello stabile, diviso in cinque
appartamenti di gran lusso,
737
00:59:46,960 --> 00:59:48,689
tutti abitati, tutti giganteschi.
738
00:59:49,000 --> 00:59:51,321
Mi parli di lei...
Mi parli di lei.
739
00:59:52,800 --> 00:59:53,961
Sono vedova,
740
00:59:54,440 --> 00:59:57,444
bassa, brutta, grassottella.
741
00:59:57,880 --> 00:59:59,564
Ho le cipolle ai piedi
742
00:59:59,640 --> 01:00:04,362
e certe mattine al risveglio
ho l'alito di un mammut.
743
01:00:07,920 --> 01:00:09,570
Non ho fatto gli studi.
744
01:00:09,640 --> 01:00:10,880
Sempre stata povera.
745
01:00:11,640 --> 01:00:13,449
Discreta, insignificante.
746
01:00:14,600 --> 01:00:17,365
Vivo sola,
con un grosso micione pigro
747
01:00:18,480 --> 01:00:20,403
che ha la notevole particolarità:
748
01:00:20,720 --> 01:00:23,121
gli sudano le zampe
quando è contrariato.
749
01:00:25,120 --> 01:00:28,442
Siccome sono quasi mai amabile,
anche se sempre educata,
750
01:00:28,520 --> 01:00:30,648
non mi amano,
ma mi tollerano comunque,
751
01:00:30,720 --> 01:00:33,121
perché corrispondo perfettamente
752
01:00:33,200 --> 01:00:35,248
all'archetipo
della portiera degli stabili:
753
01:00:36,000 --> 01:00:37,809
sgradevole, vecchia, arcigna.
754
01:00:38,280 --> 01:00:40,647
E che guarda incessantemente
la televisione,
755
01:00:40,960 --> 01:00:43,042
mentre il suo gattone sonnecchia
756
01:00:43,120 --> 01:00:46,488
su dei cuscini
ricoperti di federe all'uncinetto,
757
01:00:46,960 --> 01:00:48,644
tra gli odori dello stufato.
758
01:00:52,480 --> 01:00:55,245
Ecco. Sai tutto, ti ho detto tutto.
759
01:00:55,320 --> 01:00:58,369
Ma no. Non so tutto.
Ma si, sai tutto.
760
01:01:03,760 --> 01:01:06,650
Che cosa nasconde
dietro quella porta?
761
01:01:08,560 --> 01:01:09,766
Mh?
762
01:02:17,680 --> 01:02:19,489
Sono dei dolci?
763
01:02:19,560 --> 01:02:21,085
Si. Una consegna improvvisa.
764
01:02:21,400 --> 01:02:23,323
Perché ha tolto i fiori?
765
01:02:26,160 --> 01:02:28,731
Madame de Breuil,
lei è al primo piano.
766
01:02:29,400 --> 01:02:31,562
Il suo appartamento è al terzo.
767
01:02:50,720 --> 01:02:51,926
Buonasera.
768
01:03:02,080 --> 01:03:04,765
Non scherzava,
ho l'acquolina in bocca.
769
01:03:05,080 --> 01:03:07,560
Deve ringraziare Manuela.
Oh!
770
01:03:13,200 --> 01:03:15,521
Ah! E la terza porta a destra.
771
01:03:25,360 --> 01:03:26,566
Capisco che avrà sorriso
772
01:03:26,640 --> 01:03:29,007
quando le ho chiesto
se aveva un videoregistratore.
773
01:03:43,920 --> 01:03:45,888
E pronta?
Sono pronta.
774
01:03:47,920 --> 01:03:49,490
Allora, cominciamo.
775
01:04:36,320 --> 01:04:40,609
Lei ha trovato
il buon nascondiglio.
776
01:06:25,280 --> 01:06:26,850
Era mia moglie.
777
01:06:26,920 --> 01:06:28,809
E morta di cancro 10 anni fa.
778
01:06:29,320 --> 01:06:30,651
Si chiamava Sanae.
779
01:06:32,120 --> 01:06:35,886
Era... una donna molto bella.
780
01:06:37,160 --> 01:06:39,561
Si, molto bella.
781
01:06:48,840 --> 01:06:51,650
E lei? Non so neanche se...
782
01:06:52,640 --> 01:06:55,041
Non ho avuto figli
perché non è successo.
783
01:06:55,120 --> 01:06:57,726
Sono vedova da 15 anni.
Mio marito si chiamava Lucien.
784
01:06:58,040 --> 01:06:59,451
Cancro anche lui.
785
01:06:59,520 --> 01:07:00,965
Io non lo sapevo.
786
01:07:01,040 --> 01:07:03,646
No, non lo sapeva.
Non gliel'ha detto nessuno.
787
01:07:04,040 --> 01:07:06,646
Ma qui la malattia di Lucien
non aveva grande importanza.
788
01:07:07,440 --> 01:07:09,647
La morte di Pierre Arthens
è una tragedia ingiusta,
789
01:07:09,720 --> 01:07:11,609
ma la morte di un portiere...
790
01:07:13,680 --> 01:07:16,047
è un lieve vuoto
nello scorrere del quotidiano.
791
01:07:33,240 --> 01:07:34,446
Buonanotte, Renée.
792
01:07:35,600 --> 01:07:37,011
Buonanotte, Kakuro.
793
01:07:37,840 --> 01:07:39,410
E stata una giornata splendida.
794
01:07:52,280 --> 01:07:53,770
Sei una povera idiota!
795
01:07:54,320 --> 01:07:56,163
Eh? Che cosa ti credevi?
796
01:08:03,400 --> 01:08:06,290
Sei una misera portiera!
Tutto qua!
797
01:08:14,720 --> 01:08:16,290
Vecchia pazza.
798
01:08:29,280 --> 01:08:31,567
Beh, allora? Non mi filmi più?
799
01:08:32,200 --> 01:08:35,283
E domenica. Sei di riposo?
800
01:08:35,360 --> 01:08:37,169
Attenta, guarda qua.
801
01:08:37,240 --> 01:08:40,449
Sto per finirmi l'alluce.
802
01:08:43,360 --> 01:08:45,840
Da grande sarà) una portiera.
803
01:08:47,640 --> 01:08:49,961
E una bellissima idea, mia cara.
804
01:08:50,960 --> 01:08:53,691
E se possiamo fare qualcosa
per accompagnarti su questa strada,
805
01:08:54,000 --> 01:08:57,322
sai che siamo qui per aiutarti,
vero, mia cara? Per l'appunto.
806
01:09:11,400 --> 01:09:13,721
Da grande sarà) una portiera.
807
01:09:14,280 --> 01:09:16,726
No, non credo.
Da grande sarai principessa.
808
01:09:16,800 --> 01:09:18,848
Da grande sarà) una portiera.
809
01:09:25,240 --> 01:09:28,164
Oh! Buongiorno, piccolina.
Buongiorno.
810
01:09:29,480 --> 01:09:32,927
Ripasso magari più tardi.
Come vuole.
811
01:09:33,000 --> 01:09:37,005
Si sente bene?
Si, si.
812
01:09:37,640 --> 01:09:39,290
Vuole cenare con me stasera?
813
01:09:40,640 --> 01:09:42,802
Ehm... io...
814
01:09:42,880 --> 01:09:45,645
La vorrei portare in un ristorante
che mi piace molto.
815
01:09:46,720 --> 01:09:48,051
Un ristorante.
816
01:09:49,640 --> 01:09:53,087
E il mio compleanno e sarei felice
di passarlo con lei.
817
01:09:54,160 --> 01:09:58,051
Lo... Mi dispiace molto. lo non
credo che sia una buona idea.
818
01:09:58,720 --> 01:09:59,767
Perché?
819
01:09:59,840 --> 01:10:03,686
E molto gentile, le sono molto
riconoscente, ma preferisco di no.
820
01:10:04,320 --> 01:10:07,210
Lo... lo non capisco.
821
01:10:07,520 --> 01:10:08,760
E meglio cosi.
822
01:10:09,400 --> 01:10:10,561
Mi creda.
823
01:10:10,880 --> 01:10:12,041
Arrivederci.
824
01:10:18,360 --> 01:10:19,771
A che gioco sta giocando?
825
01:10:20,280 --> 01:10:22,089
Non gioco a nessun gioco.
826
01:10:22,920 --> 01:10:25,082
Ha già qualche impegno per stasera?
827
01:10:25,160 --> 01:10:28,642
No, ma non è per questo che...
828
01:10:29,080 --> 01:10:31,048
Per cos'altro?
829
01:10:31,720 --> 01:10:34,326
Perché penso
che non sia una buona cosa.
830
01:10:34,400 --> 01:10:35,925
Perché?
831
01:10:36,280 --> 01:10:37,520
Perché?
832
01:10:39,560 --> 01:10:43,121
Come se sapessi perché.
Non so perché. lo...
833
01:10:55,200 --> 01:10:57,089
Oh, dio mio, Paloma, io...
834
01:10:57,160 --> 01:10:59,003
lo non voglio che tu mi veda cosi.
835
01:10:59,080 --> 01:11:00,730
No! lo...
836
01:11:01,920 --> 01:11:03,445
lo sono una stupida.
837
01:11:04,400 --> 01:11:06,607
Non dica cosi, Madame Michel.
838
01:11:07,440 --> 01:11:08,646
Non dica cosi.
839
01:11:56,080 --> 01:11:57,730
Non dica cosi, Madame Michel.
840
01:11:59,400 --> 01:12:00,765
Non dica cosi.
841
01:12:15,240 --> 01:12:18,323
Gentile Kakuro...
842
01:12:20,280 --> 01:12:25,207
Se lei non ha... cambiato idea...
843
01:12:26,040 --> 01:12:27,485
sarei felice...
844
01:12:28,120 --> 01:12:32,444
di cenare con lei stasera.
845
01:12:33,480 --> 01:12:34,766
Cordiali saluti.
846
01:12:35,520 --> 01:12:36,646
Renée.
847
01:12:53,040 --> 01:12:56,487
"Cara Renée, la prego, accetti
questi pochi doni con semplicità.
848
01:12:57,560 --> 01:12:59,927
Cordiali saluti. Kakuro."
849
01:16:11,280 --> 01:16:12,691
Oh, ma è splendida!
850
01:16:12,760 --> 01:16:15,730
Grazie.
Anche lei è... molto elegante.
851
01:16:17,400 --> 01:16:18,561
Grazie.
852
01:16:21,400 --> 01:16:22,811
Ah, buonasera, signor "Ochu"!
853
01:16:22,880 --> 01:16:25,267
Buonasera. Buonasera, signora.
Tanto piacere, cara signora.
854
01:16:27,200 --> 01:16:28,770
Non mi ha riconosciuta.
855
01:16:34,960 --> 01:16:36,246
Non mi ha riconosciuta.
856
01:16:37,800 --> 01:16:39,290
E perché non l'ha mai vista.
857
01:17:49,360 --> 01:17:50,805
Buon compleanno, allora.
858
01:17:50,880 --> 01:17:52,803
Grazie. Molte grazie.
859
01:17:54,920 --> 01:17:56,206
Ah!
860
01:17:56,520 --> 01:17:58,568
Sa, io glielo devo dire.
861
01:17:59,440 --> 01:18:01,010
Non le ho portato niente.
862
01:18:01,080 --> 01:18:02,161
Niente?
863
01:18:02,560 --> 01:18:03,766
No.
864
01:18:04,280 --> 01:18:07,409
Sapevo che avrebbe avuto
la saggezza di non offrirmi niente.
865
01:18:11,040 --> 01:18:12,690
Buon appetito.
Grazie.
866
01:18:15,640 --> 01:18:18,769
Questo è polpo?
Si, in sashimi.
867
01:18:19,440 --> 01:18:21,488
Anche quello è polpo.
868
01:18:26,360 --> 01:18:28,806
Mh.
Mh!
869
01:18:31,760 --> 01:18:32,966
Renée...
870
01:18:34,920 --> 01:18:37,002
Sono molto contento
di stare con lei stasera,
871
01:18:37,080 --> 01:18:38,605
dopo le sue esitazioni.
872
01:18:39,200 --> 01:18:41,680
Sa, sono confusa. lo...
Non lo sia più.
873
01:18:42,960 --> 01:18:46,851
Renée, le volevo dire
una cosa fondamentale.
874
01:18:48,040 --> 01:18:52,090
Renée, possiamo essere amici
e anche tutto quello che vogliamo.
875
01:18:55,240 --> 01:19:00,565
Renée, possiamo essere amici
e anche tutto quello che vogliamo.
876
01:19:00,960 --> 01:19:02,086
Grazie.
877
01:20:54,760 --> 01:20:57,161
"Tutte le famiglie felici
si somigliano,
878
01:20:57,240 --> 01:21:00,449
ma le famiglie infelici
lo sono ciascuna a modo suo."
879
01:23:15,280 --> 01:23:16,520
Jean-Pierre!
880
01:23:17,160 --> 01:23:19,766
Jean-Pierre, non stia lì,
è in mezzo alla strada!
881
01:23:19,840 --> 01:23:22,923
#Madre Michel,
ha perduto il suo gatto?#
882
01:23:23,000 --> 01:23:24,490
Jean-Pierre, non stia lì!
883
01:23:37,720 --> 01:23:40,530
Se potessi, riderei.
884
01:23:40,960 --> 01:23:43,406
Ma penso a Manuela
che avrà dei rimorsi
885
01:23:43,480 --> 01:23:44,811
fino alla fine dei suoi giorni
886
01:23:45,120 --> 01:23:47,327
perché il furgone della tintoria
mi ha investita.
887
01:23:48,760 --> 01:23:51,684
E il castigo
per il furto del vestito.
888
01:23:54,840 --> 01:23:56,649
Tò! Neptune!
889
01:23:57,000 --> 01:24:00,641
E stupido, ma mi fa ancora
venire voglia di ridere.
890
01:24:01,040 --> 01:24:04,886
Bisogna credere che la morte
ci scombina un po' le rotelle.
891
01:24:09,160 --> 01:24:10,685
Kakuro...
892
01:24:12,680 --> 01:24:15,843
Ho il cuore stretto come un gattino
arrotolato in una boccia.
893
01:24:19,080 --> 01:24:22,448
Berrei volentieri un ultimo
bicchierino di sakè con lei.
894
01:24:28,320 --> 01:24:31,051
Come si decide
il valore di una vita?
895
01:24:31,400 --> 01:24:35,962
Paloma, che la tua sia
all'altezza di quello che prometti.
896
01:24:37,000 --> 01:24:38,240
Che cosa succede?
897
01:24:43,440 --> 01:24:44,601
Renée è morta.
898
01:24:45,520 --> 01:24:46,646
Chi è Renée?
899
01:24:47,600 --> 01:24:49,125
Madame Michel.
Oh!
900
01:25:13,800 --> 01:25:15,211
Paloma?
901
01:25:16,480 --> 01:25:18,084
Paloma, che cosa c'è?
902
01:25:34,240 --> 01:25:36,010
Il difficile è stato
comunicarlo a Manuela.
903
01:25:36,020 --> 01:25:37,570
Quando le ho detto
che il furgone della tintoria
904
01:25:37,600 --> 01:25:40,570
aveva investito Madame Michel
è caduta per terra. Uno strazio!
905
01:25:41,520 --> 01:25:42,521
Paloma!
906
01:25:42,600 --> 01:25:46,650
Quando si è ripresa, ha detto:
"Mi scusi, Renée, mi scusi, Renée".
907
01:26:16,680 --> 01:26:17,920
Allora è cosi.
908
01:26:18,520 --> 01:26:20,363
Di colpo tutto si ferma.
909
01:26:22,000 --> 01:26:23,286
E questo morire?
910
01:26:24,840 --> 01:26:27,002
Non rivedrete più
quelli che amate,
911
01:26:27,080 --> 01:26:28,844
non rivedrete più
quelli che vi amano.
912
01:26:30,120 --> 01:26:33,329
Se è questo morire,
è proprio la tragedia che dicono.
913
01:27:28,200 --> 01:27:31,841
Ma che ci faceva questo pesce rosso
a casa sua, Renée?
914
01:27:34,000 --> 01:27:38,562
Se questo ha un senso,
mi sfugge completamente.
915
01:28:47,080 --> 01:28:49,447
Quello che coma non è morire,
916
01:28:49,760 --> 01:28:52,570
ma quello che si fa
nel momento in cui si muore.
917
01:28:52,640 --> 01:28:56,122
Renée, lei che cosa faceva
al momento di morire?
918
01:28:57,000 --> 01:28:58,843
Era pronta a amare.
67545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof