Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,720 --> 00:00:15,400
♪♪
2
00:00:15,560 --> 00:00:25,120
♪♪
3
00:00:25,280 --> 00:00:29,000
[ Siren wails ]
4
00:00:29,160 --> 00:00:36,520
♪♪
5
00:00:36,680 --> 00:00:44,240
♪♪
6
00:00:44,400 --> 00:00:47,880
-Right,
let's wake this fella up.
7
00:00:48,040 --> 00:00:53,840
♪♪
8
00:00:54,000 --> 00:00:59,760
♪♪
9
00:00:59,920 --> 00:01:05,680
-[Quietly] Right,
I'm going around the back.
10
00:01:05,840 --> 00:01:08,760
-[Whispers] Make sure
you hit the lock dead on, okay?
11
00:01:08,920 --> 00:01:11,840
-Go.
12
00:01:12,000 --> 00:01:15,560
-[Shouts] Police!
Stand clear of the door!
13
00:01:15,720 --> 00:01:18,320
-Police!
-Police!
14
00:01:18,480 --> 00:01:23,040
-He's not down here.
I'll check upstairs.
15
00:01:23,200 --> 00:01:26,680
Oi! Stop! Stop!
16
00:01:26,840 --> 00:01:30,120
Oh! Ryan, go!
17
00:01:30,280 --> 00:01:32,000
Go, go, go!
18
00:01:32,160 --> 00:01:40,640
-Ray Evans! Stay where you are!
19
00:01:40,800 --> 00:01:43,480
Police!
20
00:01:43,640 --> 00:01:45,560
-Give it up!
-Stop struggling, Ray!
21
00:01:45,720 --> 00:01:47,440
-Get off me!
-Ray Evans...
22
00:01:47,600 --> 00:01:49,480
-[Grunts ]
23
00:01:49,640 --> 00:01:51,720
-I'm arresting you on suspicion
of employee theft of £10,000.
24
00:01:51,880 --> 00:01:53,280
-What?
25
00:01:53,440 --> 00:01:55,000
-From the Eastern Bank
in Ballymountain.
26
00:01:55,160 --> 00:01:56,880
You don't have to say anything,
27
00:01:57,040 --> 00:01:59,360
but I must caution you, if you
do not mention when questioned
28
00:01:59,520 --> 00:02:01,920
something which you
later rely on in court...
29
00:02:02,080 --> 00:02:07,000
♪♪
30
00:02:07,160 --> 00:02:09,240
-[ Exhales ]
31
00:02:09,400 --> 00:02:12,240
♪♪
32
00:02:12,400 --> 00:02:15,640
-[ Chuckles ]
33
00:02:15,800 --> 00:02:17,520
It looks like
our Ray's a gambler.
34
00:02:17,680 --> 00:02:22,440
-Mm-hmm.
35
00:02:22,600 --> 00:02:27,800
If you were hiding ten grand,
where would you put it?
36
00:02:27,960 --> 00:02:31,080
-Nowhere too obvious.
-Mm-hmm.
37
00:02:31,240 --> 00:02:34,080
This fridge has been dragged out
a fair few times.
38
00:02:34,240 --> 00:02:36,200
Give me a hand?
39
00:02:36,360 --> 00:02:42,440
♪♪
40
00:02:42,600 --> 00:02:43,920
Bingo.
41
00:02:44,080 --> 00:02:51,560
♪♪
42
00:02:51,720 --> 00:02:59,200
♪♪
43
00:02:59,360 --> 00:03:02,600
-Why would you hide
an empty bag?
44
00:03:02,760 --> 00:03:05,200
♪♪
45
00:03:05,360 --> 00:03:08,200
[ Gulls cry ]
46
00:03:08,360 --> 00:03:15,960
♪♪
47
00:03:16,120 --> 00:03:18,240
-I've been talking
to your boss at the bank,
48
00:03:18,400 --> 00:03:20,240
and we understand
it's your job
49
00:03:20,400 --> 00:03:22,640
to incinerate
the damaged bank notes.
50
00:03:22,800 --> 00:03:26,120
You been taking them home
instead, Ray?
51
00:03:26,280 --> 00:03:28,440
-No comment.
52
00:03:28,600 --> 00:03:31,000
-We spoke to a witness
who saw you leaving the bank
53
00:03:31,160 --> 00:03:36,920
where you work
yesterday evening.
54
00:03:37,080 --> 00:03:38,360
According to this witness,
55
00:03:38,520 --> 00:03:42,120
you were carrying a bag
very like this one.
56
00:03:42,280 --> 00:03:44,080
-What if I was?
57
00:03:44,240 --> 00:03:47,200
-We found this bag
hidden behind your fridge.
58
00:03:47,360 --> 00:03:52,440
-Where's the cash, Ray?
59
00:03:52,600 --> 00:03:56,200
-What do you mean?
60
00:03:56,360 --> 00:04:00,800
-When we found the bag,
it was empty.
61
00:04:00,960 --> 00:04:04,560
-£10,000 that you were supposed
to be burning yesterday.
62
00:04:04,720 --> 00:04:07,520
So where is it?
63
00:04:07,680 --> 00:04:09,040
-I don't know
what you're talking about.
64
00:04:09,200 --> 00:04:16,600
♪♪
65
00:04:16,760 --> 00:04:20,640
-I heard you go out late
last night. What happened?
66
00:04:20,800 --> 00:04:23,240
-A child with epilepsy
had a seizure.
67
00:04:23,400 --> 00:04:24,920
-Is the child going to be okay?
68
00:04:25,080 --> 00:04:27,720
-I hope so. She has surgery
in the States next week.
69
00:04:27,880 --> 00:04:29,800
-Right, is this thing going
to take much longer?
70
00:04:29,960 --> 00:04:33,280
-Well, we are here.
71
00:04:33,440 --> 00:04:34,600
-Ta-da!
72
00:04:34,760 --> 00:04:38,760
-Happy 18th!
73
00:04:38,920 --> 00:04:41,800
-Um...
-[ Laughs ]
74
00:04:41,960 --> 00:04:43,280
-Thanks.
75
00:04:43,440 --> 00:04:45,440
-Look, look, I know
what you're thinking.
76
00:04:45,600 --> 00:04:50,200
How come Shay got a car
and I get a bike?
77
00:04:50,360 --> 00:04:53,480
-Well, yes, to be honest.
78
00:04:53,640 --> 00:04:55,440
-Wait, were you expecting
a car as well?
79
00:04:55,600 --> 00:04:58,400
-I did pass my test.
80
00:04:58,560 --> 00:05:01,600
-Just as well we bought
you one then, isn't it?
81
00:05:01,760 --> 00:05:03,240
[ Laughter ]
82
00:05:03,400 --> 00:05:04,920
-What?
-You were properly scundered.
83
00:05:05,080 --> 00:05:07,040
[ Laughter ]
84
00:05:07,200 --> 00:05:09,880
-Oh, wow! Which one is it?
85
00:05:10,040 --> 00:05:14,280
-[ Laughs ] Thanks.
86
00:05:14,440 --> 00:05:16,600
Love you.
-Love you, too.
87
00:05:16,760 --> 00:05:18,640
-Come on, big brother.
You can be my first passenger.
88
00:05:18,800 --> 00:05:20,640
-Oh, pray for me.
89
00:05:20,800 --> 00:05:22,840
-See you later.
90
00:05:23,000 --> 00:05:25,440
-Take it easy.
-Bye.
91
00:05:25,600 --> 00:05:29,880
♪♪
92
00:05:30,040 --> 00:05:33,240
-Have you heard from Concepta?
93
00:05:33,400 --> 00:05:36,280
-I left a message,
but she hasn't got back.
94
00:05:36,440 --> 00:05:37,840
[ Car engine starts ]
-Hey, she'll be here.
95
00:05:38,000 --> 00:05:41,800
There's no way she'd miss
her granddaughter's 18th.
96
00:05:41,960 --> 00:05:45,880
♪♪
97
00:05:46,040 --> 00:05:47,880
[ Car horn honks ]
98
00:05:48,040 --> 00:05:53,560
♪♪
99
00:05:53,720 --> 00:05:55,520
-[ Grunts ]
100
00:05:55,680 --> 00:05:59,120
-We just need
another pair of hands.
101
00:05:59,280 --> 00:06:02,320
Oh, thank you.
102
00:06:02,480 --> 00:06:05,040
Is that Lauren Brady?
103
00:06:05,200 --> 00:06:06,320
-Hello, Nicole.
-Hey.
104
00:06:06,480 --> 00:06:08,680
-[ Laughs ]
How long has it been?
105
00:06:08,840 --> 00:06:10,280
-Nearly 20 years.
106
00:06:10,440 --> 00:06:12,000
-Well, does Marlene
know you're back?
107
00:06:12,160 --> 00:06:15,240
-Um, I haven't seen her. Why?
108
00:06:15,400 --> 00:06:16,800
-[ Laughs ]
Well, what about your dad?
109
00:06:16,960 --> 00:06:18,600
Did you, um,
did you kiss and make up?
110
00:06:18,760 --> 00:06:20,320
-Oh, yeah, ages ago.
111
00:06:20,480 --> 00:06:22,840
Ever since I had the baby.
-Baby?
112
00:06:23,000 --> 00:06:24,680
-I have to get
a prescription filled.
113
00:06:24,840 --> 00:06:26,440
What happened
to McGinty's Chemist's?
114
00:06:26,600 --> 00:06:28,080
-Oh, that's closed, years since.
115
00:06:28,240 --> 00:06:29,520
You'll have to go to O'Hanlon's.
It's just up the street.
116
00:06:29,680 --> 00:06:31,720
-Thanks.
117
00:06:31,880 --> 00:06:34,480
Oh, and um, why don't you come
to the grand reopening tonight?
118
00:06:34,640 --> 00:06:36,760
Everybody will be delighted
to see you.
119
00:06:36,920 --> 00:06:41,720
-Maybe. If I can get a sitter.
120
00:06:41,880 --> 00:06:45,200
-Who's that?
-Oh, that's Lauren Brady.
121
00:06:45,360 --> 00:06:47,200
Her and Marlene
used to be thick as thieves,
122
00:06:47,360 --> 00:06:48,560
but they parted
on very bad terms.
123
00:06:48,720 --> 00:06:50,800
-How come?
124
00:06:50,960 --> 00:06:54,320
I'm sorry. I promised Marlene,
my lips are sealed.
125
00:06:54,480 --> 00:07:00,520
♪♪
126
00:07:00,680 --> 00:07:06,800
♪♪
127
00:07:06,960 --> 00:07:08,520
-Who's the hunk in the vest?
128
00:07:08,680 --> 00:07:13,040
-Ray Evans. Don't tell me
you fancy that meathead.
129
00:07:13,200 --> 00:07:15,840
-So try not to worry, okay?
130
00:07:16,000 --> 00:07:18,240
I'm gonna take her back
and we'll get the kettle on.
131
00:07:18,400 --> 00:07:20,120
-I'm sorry
we can't be of more help.
132
00:07:20,280 --> 00:07:26,800
All I can say is that we will
find the people who did this.
133
00:07:26,960 --> 00:07:28,400
-What's going on?
134
00:07:28,560 --> 00:07:31,880
-That's Mrs Foster,
runs a small guesthouse in town.
135
00:07:32,040 --> 00:07:35,800
-This morning, two of her
customers paid her in cash.
136
00:07:35,960 --> 00:07:37,440
She takes it to the bank
to pay it in
137
00:07:37,600 --> 00:07:39,080
and they tell her
it's worthless.
138
00:07:39,240 --> 00:07:41,560
-More of the damaged notes?
-Yep.
139
00:07:41,720 --> 00:07:44,160
-Well, do we know how they came
to be in circulation?
140
00:07:44,320 --> 00:07:46,560
-Yeah, the guy in the vest,
Ray Evans.
141
00:07:46,720 --> 00:07:48,640
He works at the bank
in Ballymountain.
142
00:07:48,800 --> 00:07:50,560
It's his job to incinerate
the damaged notes,
143
00:07:50,720 --> 00:07:53,280
but we're pretty sure he's
just keeping them to himself.
144
00:07:53,440 --> 00:07:58,760
All the notes are marked with
this purple stamp. See here?
145
00:07:58,920 --> 00:08:00,800
So when your man Ray
incinerates the notes,
146
00:08:00,960 --> 00:08:03,680
the whole thing is meant
to be recorded on CCTV.
147
00:08:03,840 --> 00:08:07,200
And guess what,
it keeps going on the blink.
148
00:08:07,360 --> 00:08:09,920
-Was this your dawn raid,
Ray Evans' house?
149
00:08:10,080 --> 00:08:13,360
-Yeah, but we didn't find any
bank notes, just an empty bag.
150
00:08:13,520 --> 00:08:16,560
Should have seen his face when
we told him the bag was empty.
151
00:08:16,720 --> 00:08:17,920
-So you're telling me that
Ray stole it
152
00:08:18,080 --> 00:08:19,480
and then somebody
stole it from him?
153
00:08:19,640 --> 00:08:22,320
-Exactly.
154
00:08:22,480 --> 00:08:25,840
-Ryan, anything from
the house-to-house?
155
00:08:26,000 --> 00:08:30,040
-Eileen Galloway, the one
who runs the Neighbourhood Watch
156
00:08:30,200 --> 00:08:33,680
in Ray's street,
she said she saw a white van
157
00:08:33,840 --> 00:08:36,880
parked up outside his house
late last night.
158
00:08:37,040 --> 00:08:41,080
She took down its registration.
159
00:08:41,240 --> 00:08:43,120
-So, look,
if Ray was meant to burn
160
00:08:43,280 --> 00:08:44,600
£10,000's worth
of this yesterday,
161
00:08:44,760 --> 00:08:45,960
we need to get our hands on it
162
00:08:46,120 --> 00:08:47,360
before it's circulated
round the town.
163
00:08:47,520 --> 00:08:49,440
-Do we know
how much Mrs Foster lost?
164
00:08:49,600 --> 00:08:51,360
-350 quid.
165
00:08:51,520 --> 00:08:53,400
She says she's not going
to be able to pay her mortgage.
166
00:08:53,560 --> 00:08:58,320
-I've got a match.
The van belongs to a...
167
00:08:58,480 --> 00:09:03,920
Mr Clint Devine-Dunwoody.
168
00:09:04,080 --> 00:09:06,440
-Want me to have a word, boss?
169
00:09:06,600 --> 00:09:09,360
-Yeah. I'll tag along, see what
he's got to say for himself.
170
00:09:11,680 --> 00:09:14,120
[ Gulls cry ]
171
00:09:14,280 --> 00:09:21,360
♪♪
172
00:09:21,520 --> 00:09:22,960
-No, no, no, no, no.
We're not open yet!
173
00:09:23,120 --> 00:09:24,480
-We're here
on official business.
174
00:09:24,640 --> 00:09:26,600
I can't see anything anyway.
-What official business?
175
00:09:26,760 --> 00:09:28,600
-It's Clint we need to speak to.
176
00:09:28,760 --> 00:09:30,080
-How can I help you, Officer?
177
00:09:30,240 --> 00:09:32,480
-Clint, can you tell us
why your van
178
00:09:32,640 --> 00:09:35,040
was parked outside Ray Evans'
place last night?
179
00:09:35,200 --> 00:09:36,480
-I don't know.
I wasn't driving it.
180
00:09:36,640 --> 00:09:38,640
I lent it to Gerry Brady's
son-in-law.
181
00:09:38,800 --> 00:09:40,320
-Son-in-law?
182
00:09:40,480 --> 00:09:41,680
Gerry Brady
only has a daughter, Lauren.
183
00:09:41,840 --> 00:09:43,640
-Aye, Lauren's husband,
David Mullan.
184
00:09:43,800 --> 00:09:46,440
-Husband? Lauren Brady's gay!
185
00:09:46,600 --> 00:09:47,840
-Huh. Not anymore.
186
00:09:48,000 --> 00:09:49,160
-Does Marlene know?
187
00:09:49,320 --> 00:09:51,840
-I've no idea. Why?
-No reason.
188
00:09:52,000 --> 00:09:53,360
-Could we interrupt
for a minute?
189
00:09:53,520 --> 00:09:56,000
-What was this David Mullan
doing with your van?
190
00:09:56,160 --> 00:09:58,400
-Well, he's a plumber,
just like his father-in-law.
191
00:09:58,560 --> 00:09:59,800
David's covering Gerry's jobs
for a few days
192
00:09:59,960 --> 00:10:01,040
while he goes to a funeral.
193
00:10:01,200 --> 00:10:03,200
He needed a van.
194
00:10:03,360 --> 00:10:05,040
-How well do you know
this David?
195
00:10:05,200 --> 00:10:07,560
-I'd never set eyes on him
till yesterday.
196
00:10:07,720 --> 00:10:09,040
-Right, um, I'll ring the Sarge,
197
00:10:09,200 --> 00:10:11,040
let her know we need
to speak to David Mullan.
198
00:10:11,200 --> 00:10:12,840
-Where's your van parked now?
199
00:10:13,000 --> 00:10:16,080
-It's parked out the back. David
dropped it off this morning.
200
00:10:16,240 --> 00:10:18,000
-Marlene's engaged.
201
00:10:18,160 --> 00:10:20,080
-I know, Marlene.
I'm as shocked as you are.
202
00:10:20,240 --> 00:10:22,560
Married to a man!
203
00:10:22,720 --> 00:10:24,080
When she mentioned a baby,
204
00:10:24,240 --> 00:10:29,360
I just assumed
they'd used a sperm donor.
205
00:10:29,520 --> 00:10:32,080
Hang on a sec.
I've got Marlene on the phone.
206
00:10:32,240 --> 00:10:34,120
Is there anything else
you want her to know?
207
00:10:34,280 --> 00:10:40,960
♪♪
208
00:10:41,120 --> 00:10:43,240
-And you're sure
this David Mullan
209
00:10:43,400 --> 00:10:44,720
is married to Lauren Brady?
210
00:10:44,880 --> 00:10:45,960
-That's what Clint says.
211
00:10:46,120 --> 00:10:47,800
-Oh, well,
it must be true, then.
212
00:10:47,960 --> 00:10:50,200
-What's up?
213
00:10:50,360 --> 00:10:53,200
-I might have
a conflict of interest.
214
00:10:53,360 --> 00:10:57,080
Me and Lauren kind of had
a thing when we were teenagers,
215
00:10:57,240 --> 00:10:58,640
totally top secret.
216
00:10:58,800 --> 00:11:02,640
Like, I only told Nicole
about it a few months ago.
217
00:11:02,800 --> 00:11:06,640
So you might be better
doing this one on your own.
218
00:11:06,800 --> 00:11:11,000
-It's Lauren's husband we need
to speak to, so you'll be fine.
219
00:11:11,160 --> 00:11:16,240
-Okay. But it's your
investigation, right?
220
00:11:16,400 --> 00:11:18,040
-Speaking of
significant others...
221
00:11:18,200 --> 00:11:20,080
-Oh. Hiya, love.
222
00:11:20,240 --> 00:11:21,760
-How was your dawn raid?
223
00:11:21,920 --> 00:11:24,360
-Uh...inconclusive.
224
00:11:24,520 --> 00:11:28,520
-She stood me up last night,
claimed she had to get up early.
225
00:11:28,680 --> 00:11:32,080
-I hardly stood you up, now.
-It's okay. I forgive her.
226
00:11:32,240 --> 00:11:35,720
But only because she's gonna
buy me lunch to make up for it.
227
00:11:35,880 --> 00:11:37,600
1:00 in the Port View?
228
00:11:37,760 --> 00:11:40,840
[ Both laugh ]
229
00:11:41,000 --> 00:11:43,720
Nearly forgot, no kissing
when she's in uniform.
230
00:11:43,880 --> 00:11:46,000
-Yeah, you know the rules.
-You can make up for it later.
231
00:11:46,160 --> 00:11:48,160
[ Laughter ]
232
00:11:48,320 --> 00:11:55,400
♪♪
233
00:11:55,560 --> 00:12:03,160
♪♪
234
00:12:03,320 --> 00:12:06,280
-So when was the last time
you saw this woman?
235
00:12:06,440 --> 00:12:09,520
-20 years, at least.
236
00:12:16,960 --> 00:12:18,360
-Hello, Lauren.
237
00:12:18,520 --> 00:12:19,720
-Marlene.
238
00:12:19,880 --> 00:12:22,320
It's...good to see you.
239
00:12:22,480 --> 00:12:25,600
-Yeah, and you.
Uh, this isn't a social call.
240
00:12:25,760 --> 00:12:27,280
Let me introduce you
to my colleague,
241
00:12:27,440 --> 00:12:29,040
Police Constable
Callum McCarthy.
242
00:12:29,200 --> 00:12:31,520
He's heading up
this investigation.
243
00:12:31,680 --> 00:12:32,880
-What investigation?
244
00:12:33,040 --> 00:12:36,560
-We were hoping
to speak to David Mullan.
245
00:12:36,720 --> 00:12:38,840
-You'd better come in.
246
00:12:44,400 --> 00:12:46,520
-Uh, go on through.
247
00:12:49,640 --> 00:12:54,480
♪♪
248
00:12:54,640 --> 00:12:58,560
-Are you okay, Sarge?
-Uh, yeah, fine. Totally fine.
249
00:12:58,720 --> 00:13:06,880
♪♪
250
00:13:07,040 --> 00:13:10,560
-This is our daughter, Freya.
251
00:13:10,720 --> 00:13:12,680
-Hello, Freya.
252
00:13:12,840 --> 00:13:17,160
-She's autistic, non-verbal.
253
00:13:17,320 --> 00:13:19,160
I'll just take her through
to the front room.
254
00:13:19,320 --> 00:13:22,000
Come on, sweetheart.
255
00:13:22,160 --> 00:13:24,960
-Where is it you live?
-Leeds.
256
00:13:25,120 --> 00:13:27,600
Uh, we're here for a few
days before we fly to Boston.
257
00:13:27,760 --> 00:13:29,320
Freya needs some surgery.
258
00:13:29,480 --> 00:13:31,760
-Oh, I'm sorry to hear that.
259
00:13:31,920 --> 00:13:34,600
-She's got epilepsy.
Uh, suffers from seizures.
260
00:13:34,760 --> 00:13:38,360
And, uh, they're getting worse.
261
00:13:38,520 --> 00:13:41,880
-Mr Mullan, can I ask, were you
at Ray Evans's house last night?
262
00:13:42,040 --> 00:13:43,800
-Yeah, I was doing
a bit of work for him,
263
00:13:43,960 --> 00:13:45,080
covering for my father-in-law.
264
00:13:45,240 --> 00:13:46,400
We're both plumbers.
265
00:13:46,560 --> 00:13:49,240
-Oh, is that how
you and Lauren met?
266
00:13:49,400 --> 00:13:52,240
-No. Uh... a total coincidence.
267
00:13:52,400 --> 00:13:55,280
-So she kind of
married her da, then.
268
00:13:55,440 --> 00:13:58,040
[ Chuckles softly ]
269
00:13:58,200 --> 00:14:00,560
-What was the problem at Ray's?
270
00:14:00,720 --> 00:14:02,880
-Pipe from his hot water
cylinder sprung a leak.
271
00:14:03,040 --> 00:14:05,440
And when did you get there?
272
00:14:05,600 --> 00:14:08,080
-About 9:00.
Um, left just before 11:00.
273
00:14:08,240 --> 00:14:09,840
-And was Ray there
the whole time?
274
00:14:10,000 --> 00:14:11,800
-No, not the whole time.
275
00:14:11,960 --> 00:14:15,320
Um, he went out about...
about 10:30.
276
00:14:15,480 --> 00:14:17,040
A bloke came to pick him up.
277
00:14:17,200 --> 00:14:19,200
-Did you catch a name?
278
00:14:19,360 --> 00:14:22,000
-No, I only saw him from behind.
279
00:14:22,160 --> 00:14:27,280
He was wearing cowboy boots
with, uh...
280
00:14:27,440 --> 00:14:29,560
metal things on the back,
like in the westerns.
281
00:14:29,720 --> 00:14:32,960
-Spurs?
-That's it, yeah.
282
00:14:33,120 --> 00:14:35,280
-One last question, Mr Mullan.
283
00:14:35,440 --> 00:14:37,520
Did Ray Evans pay you
for this work?
284
00:14:37,680 --> 00:14:39,840
-250 quid in cash.
-You still got it?
285
00:14:40,000 --> 00:14:49,120
♪♪
286
00:14:49,280 --> 00:14:53,440
-Bad news, Mr Mullan.
These notes are stolen property.
287
00:14:53,600 --> 00:14:54,880
We're gonna have to
seize them as evidence.
288
00:14:55,040 --> 00:14:56,400
-What does that mean for me?
289
00:14:56,560 --> 00:15:00,280
-It means that Ray Evans
still owes you £250.
290
00:15:00,440 --> 00:15:03,640
-David!
She's having another seizure.
291
00:15:03,800 --> 00:15:06,600
It's alright, darling.
It's okay, darling. Shh.
292
00:15:06,760 --> 00:15:08,520
It's okay.
293
00:15:08,680 --> 00:15:15,600
♪♪
294
00:15:15,760 --> 00:15:18,280
-Are you sure you don't want us
to call an ambulance?
295
00:15:18,440 --> 00:15:22,080
-It's kind of you to offer,
but we got this.
296
00:15:22,240 --> 00:15:25,880
-Okay.
297
00:15:26,040 --> 00:15:27,920
-Did you tell Nicole Devine
about us?
298
00:15:28,080 --> 00:15:30,120
-Um, well, yeah.
299
00:15:30,280 --> 00:15:32,520
She's my best mate.
She's not gonna say anything.
300
00:15:32,680 --> 00:15:37,560
And also, the last I knew,
you were out and openly gay.
301
00:15:40,400 --> 00:15:46,520
-I-I'd better...
-Yeah, yeah, of course.
302
00:15:46,680 --> 00:15:48,760
-So do you know
who the guy with the spurs is?
303
00:15:48,920 --> 00:15:50,800
-[ Scoffs ]
Yeah, I've a good idea.
304
00:15:50,960 --> 00:15:52,920
-Who?
305
00:15:53,080 --> 00:15:58,320
-Trouble with a capital T.
306
00:15:58,480 --> 00:16:01,080
♪♪
307
00:16:01,240 --> 00:16:04,360
[ Western-style music plays ]
308
00:16:04,520 --> 00:16:11,000
♪♪
309
00:16:11,160 --> 00:16:13,400
[ Jingling ]
310
00:16:13,560 --> 00:16:19,320
♪♪
311
00:16:19,480 --> 00:16:24,560
♪♪
312
00:16:24,720 --> 00:16:27,560
-[ Sings to himself ]
♪ My Islandmagee ♪
313
00:16:27,720 --> 00:16:29,560
♪ My own Giant's Causeway ♪
314
00:16:29,720 --> 00:16:31,920
♪ My sweet Tandragee ♪
315
00:16:32,080 --> 00:16:33,520
♪ Oh, lady so lovely ♪
316
00:16:33,680 --> 00:16:35,920
♪ Oh, lady so fine ♪
317
00:16:36,080 --> 00:16:41,880
-♪ You're my only true love,
my Nicole Devine ♪
318
00:16:42,040 --> 00:16:45,040
So you're writing music again?
319
00:16:45,200 --> 00:16:46,600
-I wrote it for Nicole.
320
00:16:46,760 --> 00:16:50,400
-I heard it on the local radio.
It's a beauty.
321
00:16:50,560 --> 00:16:52,800
-Thanks.
322
00:16:52,960 --> 00:16:56,280
-You going solo?
-Never.
323
00:16:56,440 --> 00:17:00,360
I mean, not without
my big brother.
324
00:17:00,520 --> 00:17:02,240
-Bring it home, our kid.
325
00:17:02,400 --> 00:17:03,920
[ Both chuckle ]
326
00:17:04,080 --> 00:17:06,960
-Good to see ya.
-You too.
327
00:17:07,120 --> 00:17:10,320
-Sylvester. Long time, no see.
328
00:17:10,480 --> 00:17:13,320
-Call me Sly, my wee darlin'.
Everyone else does.
329
00:17:13,480 --> 00:17:15,840
-[ Chuckles ]
What brings you here?
330
00:17:16,000 --> 00:17:17,760
-Well, I heard about the fire.
331
00:17:17,920 --> 00:17:21,840
-You must've taken the scenic
route. The fire was weeks ago.
332
00:17:22,000 --> 00:17:26,080
-I would've been here sooner,
but I was unavoidably detained.
333
00:17:26,240 --> 00:17:30,160
-Mm-hmm. And did you serve
the full sentence?
334
00:17:30,320 --> 00:17:32,800
-Early release
for good behaviour.
335
00:17:32,960 --> 00:17:37,240
-Hmm! Let's hope that continues.
336
00:17:37,400 --> 00:17:40,040
Will you be staying
for the grand opening tonight?
337
00:17:40,200 --> 00:17:43,120
-Am I invited?
338
00:17:43,280 --> 00:17:46,280
-Family doesn't need
an invitation.
339
00:17:46,440 --> 00:17:48,800
Well,
I have some errands to run.
340
00:17:48,960 --> 00:17:54,920
You boys be good.
I'll see you later.
341
00:17:55,080 --> 00:17:58,000
-So am I forgiven
for leaving the band
342
00:17:58,160 --> 00:18:00,760
to settle down with Nicole,
then?
343
00:18:00,920 --> 00:18:05,320
-I admit it, I was a wee bit
cheesed off at the time.
344
00:18:05,480 --> 00:18:07,320
-Mate, you called her Yoko
for about a year.
345
00:18:07,480 --> 00:18:11,080
-That band was my life.
But I get it.
346
00:18:11,240 --> 00:18:13,440
-Do you?
-Sure.
347
00:18:13,600 --> 00:18:17,240
Nicole is lovely, and this...
348
00:18:17,400 --> 00:18:19,440
Well, this is some pub.
349
00:18:19,600 --> 00:18:23,640
♪♪
350
00:18:23,800 --> 00:18:27,560
-Cheers.
351
00:18:27,720 --> 00:18:29,840
-Is it Niamh's 18th birthday
today?
352
00:18:30,000 --> 00:18:31,360
-Sure is.
-Yeah.
353
00:18:31,520 --> 00:18:33,800
-If you let me know
when Concepta's due in,
354
00:18:33,960 --> 00:18:36,440
I'll meet her off the bus.
355
00:18:36,600 --> 00:18:38,880
-Well, we, um, haven't
actually heard from her yet.
356
00:18:39,040 --> 00:18:42,680
-What? She can't still be
on silent retreat.
357
00:18:42,840 --> 00:18:44,640
I mean, what exactly
is she praying for?
358
00:18:44,800 --> 00:18:46,840
[ Chuckling ]
-Ooh.
359
00:18:47,000 --> 00:18:49,400
You'll never guess who I saw
going into the Commodore.
360
00:18:49,560 --> 00:18:53,520
-Who?
-Sly Dunwoody.
361
00:18:53,680 --> 00:18:56,480
-He must have got parole.
What's he doing here?
362
00:18:56,640 --> 00:18:58,680
-Ah, giving Clint and Nicole
trouble, no doubt.
363
00:18:58,840 --> 00:19:02,880
-Yeah.
-Who are you eating with?
364
00:19:03,040 --> 00:19:05,880
-They're Ash's best friends.
365
00:19:06,040 --> 00:19:08,400
They're gay too. Lovely people.
366
00:19:08,560 --> 00:19:11,600
Ash wanted to introduce them
to Marlene.
367
00:19:11,760 --> 00:19:13,160
Meant to be a surprise.
368
00:19:13,320 --> 00:19:16,520
Of course,
Marlene hasn't shown up.
369
00:19:16,680 --> 00:19:21,640
-Ah.
370
00:19:21,800 --> 00:19:25,600
-Finn, can you tell me what
Marlene is working on today?
371
00:19:25,760 --> 00:19:30,360
-Um, yeah, her and Callum
are working on a theft.
372
00:19:30,520 --> 00:19:32,880
-Life and death, is it?
373
00:19:33,040 --> 00:19:34,240
-I wouldn't go that far, Ash.
374
00:19:34,400 --> 00:19:36,560
-Yeah.
375
00:19:36,720 --> 00:19:39,160
I didn't think so.
376
00:19:43,120 --> 00:19:49,320
[ Gulls cry ]
377
00:19:49,480 --> 00:19:51,520
-So the hunk with the vest
paid the plumber
378
00:19:51,680 --> 00:19:54,360
using dodgy £50 notes?
-He certainly did.
379
00:19:54,520 --> 00:19:57,040
-Huh. He's hardly
a master criminal, this Ray.
380
00:19:57,200 --> 00:19:58,440
-Any joy, cub?
381
00:19:58,600 --> 00:20:00,760
-Uh, this...
382
00:20:00,920 --> 00:20:03,920
turned up at the petrol station
on the Coast Road.
383
00:20:04,080 --> 00:20:06,240
-When, exactly?
-Couple of hours ago.
384
00:20:06,400 --> 00:20:08,040
-While we had Ray Evans
in custody?
385
00:20:08,200 --> 00:20:10,760
-Deffo wasn't him who spent it.
386
00:20:10,920 --> 00:20:15,040
The cashier said it was
an older guy, greyish hair.
387
00:20:15,200 --> 00:20:16,760
You'll never guess what.
388
00:20:16,920 --> 00:20:20,760
He was wearing boots
with spurs on. [ Laughs ]
389
00:20:20,920 --> 00:20:23,040
Like a proper cowboy.
390
00:20:23,200 --> 00:20:24,800
-He's a proper cowboy, alright.
391
00:20:24,960 --> 00:20:29,800
-What, do you know who it is?
-Sly Dunwoody, Clint's brother.
392
00:20:29,960 --> 00:20:31,880
Barry's just seen him
coming into the Commodore.
393
00:20:32,040 --> 00:20:34,480
-Aye, I think
I remember him now.
394
00:20:34,640 --> 00:20:36,280
Is Sly the kind of guy
to get himself involved
395
00:20:36,440 --> 00:20:37,960
in a racket like this?
396
00:20:38,120 --> 00:20:40,120
-Well, put it this way --
he's just got out of prison
397
00:20:40,280 --> 00:20:42,480
for taking things
that didn't belong to him.
398
00:20:42,640 --> 00:20:44,480
-Right, I'll have a word.
You coming, Sarge?
399
00:20:44,640 --> 00:20:47,120
-Yep, sure.
400
00:20:47,280 --> 00:20:49,040
-Ash is looking for you.
-Is she?
401
00:20:49,200 --> 00:20:52,840
-Seems unhappy with something.
402
00:20:53,000 --> 00:20:55,160
-[ Exhales deeply ] Oh, no.
403
00:20:55,320 --> 00:21:00,640
♪♪
404
00:21:00,800 --> 00:21:02,280
-Where were you?
405
00:21:02,440 --> 00:21:03,880
-Oh, love, I'm so sorry.
406
00:21:04,040 --> 00:21:06,280
We just -- We got busy
with a case.
407
00:21:06,440 --> 00:21:08,680
But look, I'll buy you lunch
tomorrow, okay? My treat.
408
00:21:08,840 --> 00:21:10,920
I wanted you to meet
my friends Preston and Pete.
409
00:21:11,080 --> 00:21:14,520
Barry was there too.
-What? Why didn't you tell me?
410
00:21:14,680 --> 00:21:17,000
-It was supposed
to be a nice surprise.
411
00:21:17,160 --> 00:21:19,000
-Yeah, but if I'd known you'd
gone to all that trouble --
412
00:21:19,160 --> 00:21:20,520
-What, you wouldn't have
stood me up?
413
00:21:20,680 --> 00:21:22,400
-No, look... Ash! Hold on. Wait.
414
00:21:22,560 --> 00:21:23,880
Can we at least talk about this?
415
00:21:24,040 --> 00:21:27,840
-Forget it.
416
00:21:28,000 --> 00:21:29,840
-She'll calm down.
417
00:21:30,000 --> 00:21:34,160
-No. No, this is me.
This is -- This is what I do.
418
00:21:34,320 --> 00:21:35,680
I messed things up with Lauren
419
00:21:35,840 --> 00:21:37,760
and now I'm doing exactly
the same thing with Ash.
420
00:21:37,920 --> 00:21:39,400
I --
421
00:21:39,560 --> 00:21:46,720
♪♪
422
00:21:46,880 --> 00:21:54,040
♪♪
423
00:21:54,200 --> 00:21:56,840
-Really?
424
00:21:57,000 --> 00:21:59,240
Why are you here, Sly?
425
00:21:59,400 --> 00:22:00,720
-I want to get the band
back together.
426
00:22:00,880 --> 00:22:03,360
-[ Laughs ] Are you having
a bubble bath?
427
00:22:03,520 --> 00:22:06,160
-I've never been more serious
in my life.
428
00:22:06,320 --> 00:22:09,560
Tell me you don't want
to go on tour again.
429
00:22:09,720 --> 00:22:11,080
I knew it.
430
00:22:11,240 --> 00:22:13,200
Okay, bro,
so you're a married man.
431
00:22:13,360 --> 00:22:15,000
That doesn't mean
that your life is over.
432
00:22:15,160 --> 00:22:16,640
If you want to go
on the road again,
433
00:22:16,800 --> 00:22:18,840
I'm sure Nicole
won't stand in your way,
434
00:22:19,000 --> 00:22:21,200
not if she loves you as much
as I think she does.
435
00:22:21,360 --> 00:22:23,800
[ Door opens ]
436
00:22:23,960 --> 00:22:25,640
-Here's the local cops.
437
00:22:25,800 --> 00:22:29,560
-You alright?
-Clint.
438
00:22:29,720 --> 00:22:32,520
-Alright, Sly?
-Constable Pettigrew.
439
00:22:32,680 --> 00:22:34,040
-Oh,
it's sergeant now, actually.
440
00:22:34,200 --> 00:22:35,640
-Oh.
-Mm.
441
00:22:35,800 --> 00:22:37,840
My colleague, Constable McCarthy
442
00:22:38,000 --> 00:22:39,480
needs to ask you
a few questions.
443
00:22:39,640 --> 00:22:41,920
-Did you buy petrol at the Coast
Road station this morning?
444
00:22:42,080 --> 00:22:43,600
-I did.
445
00:22:43,760 --> 00:22:47,800
-The cashier told us
you paid with a £50 note.
446
00:22:47,960 --> 00:22:49,520
-It's not forged, is it?
447
00:22:49,680 --> 00:22:53,200
-No, no,
it's legal tender, but
448
00:22:53,360 --> 00:22:56,040
part of a damaged batch
that was stolen,
449
00:22:56,200 --> 00:22:57,800
and each note is stamped
with a purple mark.
450
00:22:57,960 --> 00:22:59,520
You didn't notice that, no?
451
00:22:59,680 --> 00:23:02,040
-Can't say that I did.
452
00:23:02,200 --> 00:23:04,400
-Do you have any more like it?
-No, I haven't.
453
00:23:04,560 --> 00:23:06,680
-So where did you get
that one from?
454
00:23:06,840 --> 00:23:09,800
-Not a clue. Uh...
455
00:23:09,960 --> 00:23:12,000
I was out drinking
in Ballymountain last night.
456
00:23:12,160 --> 00:23:14,680
Could have picked it up
anywhere.
457
00:23:14,840 --> 00:23:20,080
-You got a £50 note
in your change?
458
00:23:20,240 --> 00:23:22,520
-Is that it?
-No.
459
00:23:22,680 --> 00:23:24,840
Do you know Ray Evans?
460
00:23:25,000 --> 00:23:27,040
-Ray Evans?
-Mm.
461
00:23:27,200 --> 00:23:28,760
-I don't think so.
462
00:23:28,920 --> 00:23:30,760
-Now, you see, that's funny,
463
00:23:30,920 --> 00:23:33,000
because someone
matching your description
464
00:23:33,160 --> 00:23:34,800
was seen at his house
last night.
465
00:23:34,960 --> 00:23:37,360
-Well, I only got to Port Devine
this morning,
466
00:23:37,520 --> 00:23:39,600
so it must've been
some other handsome devil.
467
00:23:39,760 --> 00:23:42,320
-[ Chuckles ]
468
00:23:42,480 --> 00:23:47,720
-With spurs on his boots?
469
00:23:47,880 --> 00:23:50,400
-Right, thanks for your time.
470
00:23:50,560 --> 00:23:53,920
-You're so welcome.
471
00:23:54,080 --> 00:23:57,960
♪♪
472
00:23:58,120 --> 00:24:02,120
-Tell me you haven't.
-I've done nothing, I swear.
473
00:24:02,280 --> 00:24:08,440
♪♪
474
00:24:08,600 --> 00:24:14,320
♪♪
475
00:24:14,480 --> 00:24:16,800
[ Knocking at door ]
476
00:24:16,960 --> 00:24:19,080
-Here.
-Barry.
477
00:24:19,240 --> 00:24:20,680
-Tell me if I'm sticking
my oar in here.
478
00:24:20,840 --> 00:24:23,680
-As if.
479
00:24:23,840 --> 00:24:27,160
-But...
480
00:24:27,320 --> 00:24:30,920
has your missus and your mother
had a bit of a falling out?
481
00:24:31,080 --> 00:24:35,080
Else why would Concepta
stay away so long?
482
00:24:35,240 --> 00:24:39,800
-It's got nothing
to do with Siobhan.
483
00:24:39,960 --> 00:24:44,280
Look, it's to do with
Concepta's sister.
484
00:24:44,440 --> 00:24:47,360
-Assumpta?
485
00:24:47,520 --> 00:24:50,000
What has that nightmare
been up to this time?
486
00:24:50,160 --> 00:24:52,720
-Hold on, you know her?
487
00:24:52,880 --> 00:24:55,480
-[ Sighs ] I used to,
488
00:24:55,640 --> 00:24:57,720
donkeys' years ago.
489
00:24:57,880 --> 00:24:59,760
-Why did you call her
a nightmare?
490
00:24:59,920 --> 00:25:02,800
-I'm sorry,
I shouldn't have said that.
491
00:25:02,960 --> 00:25:07,000
Listen, uh, if you're talking
to Concepta, tell her that...
492
00:25:07,160 --> 00:25:08,640
tell her to come home.
493
00:25:08,800 --> 00:25:10,960
There's people in this town
miss her.
494
00:25:11,120 --> 00:25:19,840
♪♪
495
00:25:20,000 --> 00:25:21,680
[ Siren wails ]
496
00:25:21,840 --> 00:25:26,080
-Hey! Open the door!
[ Knocking loudly ]
497
00:25:26,240 --> 00:25:28,000
I know you're in there,
you snivelling excuse
498
00:25:28,160 --> 00:25:29,680
for a human being,
I know in you're there!
499
00:25:29,840 --> 00:25:31,440
Open that door!
500
00:25:31,600 --> 00:25:36,840
Open the door! Hey!
-Hey!
501
00:25:37,000 --> 00:25:39,280
Out of pocket, are you?
502
00:25:39,440 --> 00:25:40,320
See, I'm guessing
that you didn't get
503
00:25:40,480 --> 00:25:42,280
that £50 in your change.
504
00:25:42,440 --> 00:25:45,080
-How much does
Ray Evans owe you?
505
00:25:45,240 --> 00:25:47,840
-£450.
I won it off him playing poker.
506
00:25:48,000 --> 00:25:49,840
-So all the notes are marked?
507
00:25:50,000 --> 00:25:54,760
-Yes.
-Ah, we'll take those.
508
00:25:54,920 --> 00:25:57,880
-I'm the victim here.
-Indeed, you are.
509
00:25:58,040 --> 00:25:58,920
That's why we're
taking you down to the station,
510
00:25:59,080 --> 00:26:00,240
where you can make a statement.
511
00:26:00,400 --> 00:26:02,920
-That place gives me hives.
-Tough.
512
00:26:03,080 --> 00:26:08,000
♪♪
513
00:26:08,160 --> 00:26:11,080
-Police! Open up!
514
00:26:11,240 --> 00:26:12,840
Mr Evans, are you gonna
open this door
515
00:26:13,000 --> 00:26:14,080
or am I gonna have to break
it down?
516
00:26:14,240 --> 00:26:15,760
Again.
517
00:26:15,920 --> 00:26:20,640
♪♪
518
00:26:20,800 --> 00:26:22,400
[ Gulls cry ]
519
00:26:22,560 --> 00:26:26,200
♪♪
520
00:26:26,360 --> 00:26:28,560
-So tell us what happened
last night.
521
00:26:28,720 --> 00:26:30,240
-I picked Ray up
at about half nine,
522
00:26:30,400 --> 00:26:31,960
drove him to the Angler's Arms
for the poker game.
523
00:26:32,120 --> 00:26:33,520
-What happened there?
524
00:26:33,680 --> 00:26:38,880
-I won £450 off Ray,
fair and square.
525
00:26:39,040 --> 00:26:41,400
When you told me
where the notes were marked,
526
00:26:41,560 --> 00:26:44,080
I went round to his
to get them replaced.
527
00:26:44,240 --> 00:26:46,280
I don't like being taken
for a mug.
528
00:26:46,440 --> 00:26:50,600
-We have reason to believe that
Ray hid £10,000 in his house.
529
00:26:50,760 --> 00:26:52,680
-How much?
530
00:26:52,840 --> 00:26:55,360
-Well, it wasn't there when I
searched the place this morning.
531
00:26:55,520 --> 00:26:59,160
-That's got nothing
to do with me, I swear.
532
00:26:59,320 --> 00:27:01,280
-What time did
the poker wind up?
533
00:27:01,440 --> 00:27:07,280
-Coming up for 1:00.
I dropped Ray home.
534
00:27:07,440 --> 00:27:09,640
Bet you it was that eejit
in the white van.
535
00:27:09,800 --> 00:27:11,320
-What eejit?
536
00:27:11,480 --> 00:27:13,000
-There was this van
parked outside Ray's
537
00:27:13,160 --> 00:27:14,840
when I was dropping him back.
538
00:27:15,000 --> 00:27:17,600
Soon as the driver clocked us,
took off like a bat out of hell.
539
00:27:17,760 --> 00:27:20,040
-Did you get a look at him?
-No.
540
00:27:20,200 --> 00:27:22,520
It was dark and his headlights
were shining right in my eyes.
541
00:27:26,440 --> 00:27:28,680
-So you think David Mullan
found the money
542
00:27:28,840 --> 00:27:30,120
when he was fixing the pipes?
543
00:27:30,280 --> 00:27:32,800
-Well, the bag
was next to the stopcock.
544
00:27:32,960 --> 00:27:35,320
-A man like him stealing cash?
Why would he do that?
545
00:27:35,480 --> 00:27:37,840
-Uh, according
to their GoFundMe page,
546
00:27:38,000 --> 00:27:41,160
David and Lauren are almost
£8,000 short of their total.
547
00:27:41,320 --> 00:27:43,000
That's the fund
for their kid's operation.
548
00:27:43,160 --> 00:27:45,120
-Yeah, they're flying to Boston
in a couple of days.
549
00:27:45,280 --> 00:27:46,200
It must have been
their kid Siobhan
550
00:27:46,360 --> 00:27:48,160
was called out to last night.
551
00:27:48,320 --> 00:27:49,720
The poor wee girl was having
some kind of seizure.
552
00:27:49,880 --> 00:27:51,080
-What time was that at?
553
00:27:51,240 --> 00:27:52,480
-Just after 12:00.
554
00:27:52,640 --> 00:27:54,040
She was there
for about half an hour.
555
00:27:54,200 --> 00:27:57,320
-So Siobhan leaves their place
at about 12:30.
556
00:27:57,480 --> 00:28:00,760
30 minutes later, Sly sees
the van outside Ray's house.
557
00:28:00,920 --> 00:28:03,120
It's got to be David.
558
00:28:03,280 --> 00:28:04,920
You coming, Sarge?
559
00:28:05,080 --> 00:28:07,640
-Uh, it might be better if you
bring Ryan along with you.
560
00:28:07,800 --> 00:28:09,560
-So what's this about?
561
00:28:09,720 --> 00:28:11,480
-I'm just, I'm worried I might
have a conflict of interest.
562
00:28:11,640 --> 00:28:15,160
-Why?
563
00:28:15,320 --> 00:28:16,840
-Look, it was
a million years ago,
564
00:28:17,000 --> 00:28:19,320
but me and Lauren Brady --
Lauren Mullan now --
565
00:28:19,480 --> 00:28:21,520
were having
a secret relationship.
566
00:28:21,680 --> 00:28:24,120
I mean, like I said, it was
when dinosaurs roamed the earth,
567
00:28:24,280 --> 00:28:26,600
but still.
-You're right, you stay here.
568
00:28:26,760 --> 00:28:28,000
Listen, take Ryan with you.
Get going, yeah?
569
00:28:28,160 --> 00:28:32,200
-Yeah, okay, boss.
Alright. Come on.
570
00:28:32,360 --> 00:28:34,320
[ Door opens ]
571
00:28:34,480 --> 00:28:35,560
-You okay?
-Yeah.
572
00:28:35,720 --> 00:28:38,680
[ Door closes ]
No. It's Ash.
573
00:28:38,840 --> 00:28:40,800
Oh, I've really messed up, Finn.
574
00:28:40,960 --> 00:28:44,000
I was supposed to meet her
for lunch today and I forgot,
575
00:28:44,160 --> 00:28:47,040
and now she's not answering
her phone.
576
00:28:47,200 --> 00:28:48,680
[ Gulls cry ]
577
00:28:48,840 --> 00:28:58,400
♪♪
578
00:28:58,560 --> 00:29:08,440
♪♪
579
00:29:08,600 --> 00:29:09,720
-Mr Mullan?
580
00:29:09,880 --> 00:29:16,640
♪♪
581
00:29:16,800 --> 00:29:22,200
Mrs Mullan?
582
00:29:22,360 --> 00:29:24,480
-[ Sighs ] You're wasting
your breath, cub.
583
00:29:24,640 --> 00:29:27,760
They've gone.
584
00:29:27,920 --> 00:29:29,560
[ Gulls cry ]
585
00:29:29,720 --> 00:29:35,080
♪♪
586
00:29:35,240 --> 00:29:36,880
-They let you out, then?
587
00:29:37,040 --> 00:29:38,840
-Honest, Nicole,
I've done nothing wrong.
588
00:29:39,000 --> 00:29:40,840
Ask your mate Marlene.
I'm the victim here.
589
00:29:41,000 --> 00:29:43,160
450 sheets, that
Ray Evans cheated me out of.
590
00:29:43,320 --> 00:29:45,800
-Where did you get
450 big ones from?
591
00:29:45,960 --> 00:29:47,440
-I won it off Ray playing poker.
592
00:29:47,600 --> 00:29:52,880
The toerag paid me
in dodgy notes.
593
00:29:53,040 --> 00:29:54,520
Look, you've got
to believe me, bro.
594
00:29:54,680 --> 00:29:57,200
There is no way
I'm going back inside.
595
00:29:57,360 --> 00:29:59,040
That's why I need
this fresh start,
596
00:29:59,200 --> 00:30:01,600
get the band back together.
597
00:30:01,760 --> 00:30:03,680
-Doing what?
598
00:30:03,840 --> 00:30:05,760
-I've got it all worked out.
599
00:30:05,920 --> 00:30:07,920
We tour the places
we played all our best gigs,
600
00:30:08,080 --> 00:30:12,000
Doncaster, Aberystwyth,
Robin Hood's Bay.
601
00:30:12,160 --> 00:30:15,520
-Buxton?
Not forgetting Buxton?
602
00:30:15,680 --> 00:30:18,280
-Never could, never will.
-God.
603
00:30:18,440 --> 00:30:20,640
A tour like that
costs a load of money.
604
00:30:20,800 --> 00:30:25,840
-That's not a problem, is it?
-What do you mean?
605
00:30:26,000 --> 00:30:27,600
-Your missus is loaded.
606
00:30:27,760 --> 00:30:32,280
♪♪
607
00:30:32,440 --> 00:30:34,480
[ Gulls cry ]
608
00:30:34,640 --> 00:30:42,520
♪♪
609
00:30:42,680 --> 00:30:50,360
♪♪
610
00:30:50,520 --> 00:30:54,320
-Okay.
611
00:30:54,480 --> 00:30:57,200
David Mullan rented a car
just over an hour ago.
612
00:30:57,360 --> 00:30:58,800
He's due to drop it
at the airport.
613
00:30:58,960 --> 00:31:01,200
Let's go. Call it in, cub.
614
00:31:01,360 --> 00:31:03,280
-[ Siren wails ]
-It's a David Mullan,
615
00:31:03,440 --> 00:31:05,200
registration X-Ray Hotel Zulu...
616
00:31:05,360 --> 00:31:12,280
♪♪
617
00:31:12,440 --> 00:31:15,280
[ Radio beeps ]
618
00:31:15,440 --> 00:31:16,920
-Thanks for stopping them.
619
00:31:17,080 --> 00:31:23,720
♪♪
620
00:31:23,880 --> 00:31:30,480
♪♪
621
00:31:30,640 --> 00:31:37,480
♪♪
622
00:31:37,640 --> 00:31:40,480
-It was me.
623
00:31:40,640 --> 00:31:43,200
I took that money
from Ray Evans's house.
624
00:31:43,360 --> 00:31:48,000
It was hidden
behind the fridge.
625
00:31:48,160 --> 00:31:50,240
-David Mullan,
I am arresting you for theft.
626
00:31:50,400 --> 00:31:52,480
You don't have to say anything,
but I must caution you,
627
00:31:52,640 --> 00:31:54,200
if you do not mention
when questioned
628
00:31:54,360 --> 00:31:58,600
something which you later
rely on in court...
629
00:31:58,760 --> 00:32:03,040
-I pulled the fridge out
to get to the stopcock.
630
00:32:03,200 --> 00:32:06,520
That's when I found the bag
with the money in it.
631
00:32:06,680 --> 00:32:09,080
I counted it.
632
00:32:09,240 --> 00:32:12,840
It was more than enough
to pay for Freya's surgery,
633
00:32:13,000 --> 00:32:16,120
but I put it back.
634
00:32:16,280 --> 00:32:19,800
And then you returned
to your father-in-law's place?
635
00:32:19,960 --> 00:32:24,800
When I got back,
Freya was having a seizure.
636
00:32:24,960 --> 00:32:30,240
[ Voice breaking ]
It was really bad.
637
00:32:30,400 --> 00:32:32,520
And after the doctor left,
I said to Lauren
638
00:32:32,680 --> 00:32:36,600
that I'd found a way
to pay for the surgery.
639
00:32:36,760 --> 00:32:40,200
Then I went back to Ray's
and took the money.
640
00:32:40,360 --> 00:32:43,280
-You must have realised
after we called round today
641
00:32:43,440 --> 00:32:46,760
that the money was going to be
very difficult to spend.
642
00:32:46,920 --> 00:32:50,000
No, we thought, um...
643
00:32:50,160 --> 00:32:51,760
I thought...
644
00:32:51,920 --> 00:32:54,880
that we could change it
for dollars at the airport.
645
00:32:55,040 --> 00:32:58,840
Maybe they wouldn't know
what the purple mark meant.
646
00:32:59,000 --> 00:33:01,560
I'm sorry.
647
00:33:01,720 --> 00:33:04,880
I know it was stupid.
648
00:33:05,040 --> 00:33:06,920
I couldn't think
what else to do.
649
00:33:11,280 --> 00:33:13,200
-David said
that he'd found a way
650
00:33:13,360 --> 00:33:15,520
to raise the money
for Freya's op.
651
00:33:15,680 --> 00:33:18,040
He told me to pack our bags.
652
00:33:18,200 --> 00:33:21,800
-And you didn't think to ask him
where the money had come from?
653
00:33:21,960 --> 00:33:25,680
-Well, he didn't
give me the chance.
654
00:33:25,840 --> 00:33:27,080
The first I knew about that cash
655
00:33:27,240 --> 00:33:30,240
was when you found it
in the suitcase.
656
00:33:30,400 --> 00:33:35,280
♪♪
657
00:33:35,440 --> 00:33:37,800
-David's coughed. We're gonna
have to let Lauren go.
658
00:33:37,960 --> 00:33:39,800
-We're not gonna charge her
with conspiracy?
659
00:33:39,960 --> 00:33:43,080
-And why would we do that?
-Because both they're lying.
660
00:33:43,240 --> 00:33:44,600
-It's clear as day it was Lauren
661
00:33:44,760 --> 00:33:46,480
who went to Ray's house
and took that money.
662
00:33:46,640 --> 00:33:50,160
-Have you any evidence
to back that up, Callum?
663
00:33:50,320 --> 00:33:52,200
Didn't think so.
664
00:33:52,360 --> 00:33:53,720
-If you are going
to release Lauren,
665
00:33:53,880 --> 00:33:58,920
can I be the one
to walk her out of here?
666
00:33:59,080 --> 00:34:02,720
-Make it quick.
667
00:34:07,080 --> 00:34:09,760
-You're free to go.
668
00:34:15,320 --> 00:34:18,640
Why are you letting David
carry the can?
669
00:34:18,800 --> 00:34:21,160
-It's what he wants.
670
00:34:21,320 --> 00:34:22,640
Will David go to prison?
671
00:34:22,800 --> 00:34:25,080
-I don't know.
672
00:34:25,240 --> 00:34:27,880
It's his first offence,
673
00:34:28,040 --> 00:34:31,800
and your situation with Freya
may be taken into consideration.
674
00:34:31,960 --> 00:34:35,560
-I still have to find the rest
of the money for her operation.
675
00:34:35,720 --> 00:34:39,080
How am I going
to get through this without him?
676
00:34:39,240 --> 00:34:44,600
-So, David...You do love him?
677
00:34:44,760 --> 00:34:47,840
-Of course I love him.
678
00:34:48,000 --> 00:34:51,880
-Wow, it's just you were
always the, uh, militant one.
679
00:34:52,040 --> 00:34:53,560
You came out to your da
680
00:34:53,720 --> 00:34:55,960
and tried to persuade me
to come out to Uncle Barry.
681
00:34:56,120 --> 00:34:59,080
-No, we both agreed that
we'd come out to our parents,
682
00:34:59,240 --> 00:35:01,000
and you were the one
that bottled it,
683
00:35:01,160 --> 00:35:02,760
left me high and dry.
684
00:35:02,920 --> 00:35:07,720
-Yeah, because I was really
scared, and you knew that.
685
00:35:07,880 --> 00:35:11,640
That's why you and me
had to be a secret.
686
00:35:11,800 --> 00:35:13,640
And then your da threw you out.
687
00:35:13,800 --> 00:35:17,680
I'm sorry, but
I-I couldn't take that risk.
688
00:35:17,840 --> 00:35:20,880
I don't blame you
for cutting me dead,
689
00:35:21,040 --> 00:35:25,680
but it kept me in the closet
for another 20 years, Lauren.
690
00:35:25,840 --> 00:35:30,120
-I'm sorry about that.
691
00:35:30,280 --> 00:35:35,600
I hope you find someone too,
one day.
692
00:35:35,760 --> 00:35:37,760
-I think I have.
693
00:35:37,920 --> 00:35:41,600
-You think?
-Mm.
694
00:35:41,760 --> 00:35:44,680
I don't seem to be able
to tell her how I feel.
695
00:35:44,840 --> 00:35:46,520
Just out of practice.
696
00:35:46,680 --> 00:35:51,840
This is my first relationship
since... you and me.
697
00:35:52,000 --> 00:35:53,800
-For goodness' sake, Marlene.
698
00:35:53,960 --> 00:35:57,920
If you really care about her,
don't let this one slip away.
699
00:35:58,080 --> 00:36:04,920
♪♪
700
00:36:05,080 --> 00:36:07,440
-You didn't really fancy
Ray Evans, did you?
701
00:36:07,600 --> 00:36:11,640
-What's the matter, Cal?
Are you jealous?
702
00:36:11,800 --> 00:36:14,800
Look, there is no need.
703
00:36:14,960 --> 00:36:21,560
I am more than happy
with what we've got.
704
00:36:21,720 --> 00:36:24,360
-After Nicole's grand reopening,
705
00:36:24,520 --> 00:36:26,320
d'you fancy
coming back to mine?
706
00:36:26,480 --> 00:36:28,400
-Do you mind
if I take a raincheck?
707
00:36:28,560 --> 00:36:30,360
I could really do with
an early night.
708
00:36:30,520 --> 00:36:32,880
-Yeah. No bother.
709
00:36:34,600 --> 00:36:40,560
♪♪
710
00:36:40,720 --> 00:36:46,920
♪♪
711
00:36:47,080 --> 00:36:51,320
-So what did they arrest
Lauren's husband for?
712
00:36:51,480 --> 00:36:54,000
-Well,
according to what I heard,
713
00:36:54,160 --> 00:36:58,240
he stole money to fund their
daughter's operation in America.
714
00:36:58,400 --> 00:37:01,120
Little Freya,
she needs life-saving surgery.
715
00:37:01,280 --> 00:37:03,640
-And they can't afford it?
716
00:37:03,800 --> 00:37:07,640
That's terrible.
717
00:37:07,800 --> 00:37:10,360
-Have you asked Nicole yet
about bankrolling the tour?
718
00:37:10,520 --> 00:37:12,320
-No.
719
00:37:12,480 --> 00:37:13,560
Look, she's...
720
00:37:13,720 --> 00:37:15,760
We've had a lot of
expense recently,
721
00:37:15,920 --> 00:37:18,320
rebuilding this place.
722
00:37:18,480 --> 00:37:22,000
I'm sorry, mate, we just...
We just can't afford it.
723
00:37:23,240 --> 00:37:30,080
♪♪
724
00:37:30,240 --> 00:37:37,040
♪♪
725
00:37:37,200 --> 00:37:42,240
-Ah! No peeking! Ah!
726
00:37:42,400 --> 00:37:48,200
-This arrived for you.
It's from your gran.
727
00:37:50,680 --> 00:37:57,520
-She didn't come.
728
00:37:57,680 --> 00:37:59,560
-How come Lauren and Freya
are here?
729
00:37:59,720 --> 00:38:01,280
-Nicole insisted.
730
00:38:01,440 --> 00:38:06,200
Apparently,
she has some big plan. I dunno.
731
00:38:06,360 --> 00:38:09,880
-[ Clears throat ]
Attention. Attention, everyone.
732
00:38:10,040 --> 00:38:11,400
It's almost time
for the big reveal,
733
00:38:11,560 --> 00:38:15,880
but before we unveil
the new Commodore,
734
00:38:16,040 --> 00:38:17,840
I have an announcement
I'd like to make.
735
00:38:18,000 --> 00:38:19,800
So...
736
00:38:19,960 --> 00:38:24,080
most of you know Lauren Mullan,
or Lauren Brady, as was,
737
00:38:24,240 --> 00:38:27,800
but you might not know
her lovely daughter Freya.
738
00:38:27,960 --> 00:38:31,040
Now, Freya needs
some medical attention
739
00:38:31,200 --> 00:38:33,040
that she can only get
in America,
740
00:38:33,200 --> 00:38:35,640
so I really hope that Lauren
will accept
741
00:38:35,800 --> 00:38:39,320
this small token from us at
the Commodore, just to help out.
742
00:38:39,480 --> 00:38:41,920
Clint?
743
00:38:42,080 --> 00:38:45,200
[ Cheers and applause ]
744
00:38:47,440 --> 00:38:50,800
Give that to Lauren, please.
745
00:38:50,960 --> 00:38:53,000
-Thank you.
746
00:38:57,720 --> 00:38:59,120
£10,000?
747
00:38:59,280 --> 00:39:00,520
[ Quiet gasps ]
748
00:39:00,680 --> 00:39:02,360
Nicole, that's far too generous.
749
00:39:02,520 --> 00:39:05,680
-Nonsense. Clint and I
are just happy to help.
750
00:39:05,840 --> 00:39:08,080
[ Cheers and applause ]
751
00:39:12,240 --> 00:39:17,720
-So much for you two
being broke.
752
00:39:17,880 --> 00:39:19,560
-Woo!
753
00:39:19,720 --> 00:39:22,840
-Well, so now it's time
for the big reveal.
754
00:39:23,000 --> 00:39:25,880
[ Cheers ]
755
00:39:26,040 --> 00:39:28,400
So as you all know,
756
00:39:28,560 --> 00:39:32,360
I inherited this place
from my lovely mummy and daddy,
757
00:39:32,520 --> 00:39:34,320
and the very last time
I saw them,
758
00:39:34,480 --> 00:39:38,040
they were walking out
that very door,
759
00:39:38,200 --> 00:39:40,360
so that's why I was
so determined that
760
00:39:40,520 --> 00:39:44,600
the new Commodore...
761
00:39:44,760 --> 00:39:50,600
[ Cheering ]
762
00:39:50,760 --> 00:39:53,560
...should be exactly the same
as the old.
763
00:39:53,720 --> 00:39:59,840
[ Cheering ]
764
00:40:00,000 --> 00:40:04,000
-Well, that's disappointing.
765
00:40:04,160 --> 00:40:05,800
[ Scoffs ]
766
00:40:05,960 --> 00:40:11,040
♪♪
767
00:40:11,200 --> 00:40:16,320
♪♪
768
00:40:16,480 --> 00:40:20,120
-Yeah, I should be back
to the flat around 9:00.
769
00:40:20,280 --> 00:40:25,160
Oh, I'm looking forward
to being very badly behaved.
770
00:40:25,320 --> 00:40:32,040
♪♪
771
00:40:32,200 --> 00:40:33,480
-Barry's avoiding me.
772
00:40:33,640 --> 00:40:35,720
-Why?
773
00:40:35,880 --> 00:40:38,160
-He knows something
about Assumpta, my birth mother.
774
00:40:38,320 --> 00:40:39,560
Whatever it is,
he's not telling me.
775
00:40:39,720 --> 00:40:41,880
-So what are you gonna do?
776
00:40:42,040 --> 00:40:45,200
-I'm gonna do
some detective work.
777
00:40:45,360 --> 00:40:49,960
-It's been really good to,
you know, clear the air and...
778
00:40:50,120 --> 00:40:54,560
I mean, we parted on
terrible terms.
779
00:40:54,720 --> 00:40:56,600
-I'm glad, too.
780
00:40:56,760 --> 00:40:59,320
-Come here.
It's so good to see you.
781
00:41:07,080 --> 00:41:09,520
-Who's that with Marlene?
782
00:41:09,680 --> 00:41:11,800
-That's, uh, Lauren.
783
00:41:11,960 --> 00:41:13,520
-Who's Lauren?
784
00:41:13,680 --> 00:41:15,120
-Marlene's first girlfriend.
785
00:41:15,280 --> 00:41:17,040
-Of course. Thanks.
786
00:41:17,200 --> 00:41:20,760
-Oh. Ash. Ash!
787
00:41:20,920 --> 00:41:22,120
Where are you going?
788
00:41:22,280 --> 00:41:25,040
-Why didn't you tell me?
789
00:41:25,200 --> 00:41:26,600
About Lauren?
790
00:41:26,760 --> 00:41:32,600
Why did I have to hear it
from Big Mouth Nicole?
791
00:41:32,760 --> 00:41:35,640
-I am so, so sorry.
792
00:41:35,800 --> 00:41:37,280
But come here.
793
00:41:37,440 --> 00:41:40,320
You don't need to be jealous.
-I'm not.
794
00:41:40,480 --> 00:41:43,280
It just seems like you've got
time for everyone else but me.
795
00:41:43,440 --> 00:41:45,120
-What do you mean?
796
00:41:45,280 --> 00:41:48,960
-This so-called relationship --
I never see you.
797
00:41:49,120 --> 00:41:51,440
-Yeah, because
I'm busy with work.
798
00:41:51,600 --> 00:41:53,800
-And when I do see you,
you won't talk to me,
799
00:41:53,960 --> 00:41:56,520
you won't tell me how you feel.
800
00:41:56,680 --> 00:42:00,640
-Ash, I love you.
801
00:42:00,800 --> 00:42:03,160
-Really?
802
00:42:03,320 --> 00:42:10,640
You won't even kiss me
in public.
803
00:42:10,800 --> 00:42:13,440
[ Voice breaking ]
I think you got carried away.
804
00:42:13,600 --> 00:42:16,640
Um, you came out the closet,
then met me.
805
00:42:16,800 --> 00:42:18,840
It was all a rush of blood
to the head,
806
00:42:19,000 --> 00:42:20,560
and now you're regretting it.
807
00:42:20,720 --> 00:42:23,760
-What? No, no.
808
00:42:23,920 --> 00:42:26,640
No, I do love you.
809
00:42:26,800 --> 00:42:28,360
I have never felt like this.
810
00:42:28,520 --> 00:42:34,600
Me and Lauren, that was,
like, schoolgirl stuff.
811
00:42:34,760 --> 00:42:41,240
But you and me...
812
00:42:41,400 --> 00:42:44,280
What do I have to do
to convince you?
813
00:42:44,440 --> 00:42:46,240
-I'm sorry, Marlene.
814
00:42:46,400 --> 00:42:49,200
I think you have
to work that out for yourself.
815
00:42:52,160 --> 00:42:54,480
-Marry me.
816
00:42:54,640 --> 00:42:58,760
♪♪
817
00:42:58,920 --> 00:43:02,080
-What did you say?
818
00:43:02,240 --> 00:43:08,960
-Um...
819
00:43:09,120 --> 00:43:11,280
Ashley Hayes...
820
00:43:11,440 --> 00:43:12,760
[ Exhales slowly ]
821
00:43:12,920 --> 00:43:15,160
...will you marry me?
822
00:43:15,320 --> 00:43:23,080
♪♪
823
00:43:23,240 --> 00:43:31,000
♪♪
824
00:43:31,160 --> 00:43:38,920
♪♪
825
00:43:39,080 --> 00:43:47,040
♪♪
58914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof