All language subtitles for Granite.Harbour.S02E02.Episode.2.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-FLUX_track4_[eng]

This is Mariam Faraki, and
she wants to report a murder.

We don't have any proof
Hassan was on the ship.

Hometown? I don't think so.

Bartlett: We're up.
Body's been found

on the wasteland
at John Street.

- Mister--
- MacMillian: Lucas Galloway.

We both know that you're still
in the business

where a hostile takeover
can come with a body count.

We're acting on information
that a violent incident

may have taken place
on board your ship.

Elsa is our manifest director.

Lindo: Does she know
there's a lifeboat missing?

I saw her.
She was pregnant.

Let me get the ball rolling
with the NRPS.

I've got a contact there.

Police are here,
and they're asking questions.

It's not just any cop.
It's my brother.

[ Up-tempo music plays ]

##

Peace offering.

[ Laughs ]

Just like my mother
used to make.

And who you think teach
her fi make it?

Some of the best cooks
in all of Jamaica

run in your bloodline son.

Mmm.

##

Look, me never come
all this way fi us to argue.

I only want what's best for you.

[ Cellphone vibrating ]

Lindo.

##

Alright, I'll be there
as soon as possible.

There's been a breakthrough
with the case.

We can chat later, yeah?

Mm-hmm.

##

[ Chuckles ]

##

Ah, well. Here is it.

How long's it been here?

Some kids called it
in the coast guard last night.

You find anything else?

Coast guard said they had
a look around,

but it was only the lifeboat.

Expecting someone
to be in it like?

One of the ships docked here

may have pushed
a stowaway overboard.

Harbour master:
Can happen sometimes,

usually to avoid costing
the shipping company thousands.

If a stowaway is declared,

they're looking at the ship
being impounded,

fines, licences being revoked.

[ Sea gulls squawking ]

Lindo.

So, this is
one of our main units.

Quite a small one, isn't it?

What did you say you were after?

We're checking ketamine imports,

specifically
weight irregularities.

The weights of everything
are checked as they're unloaded.

Any chance it could
be tampered with here?

Need to check every possibility.

Three staff sign
each consignment in.

Contents and weights
need to match purchase orders.

Otherwise, they're reported.

And have any ketamine
weights been off?

Not since I've worked here.

Come on.
I'll show you the code system.

##

Right, so, tell me,
what did you find?

Bartlett: Well,
earlier this morning,

we received a call
from the coast guard.

Some schoolchildren
had found a lifeboat

that had washed up
on the beach.

Anyway, when we arrived,

it turned out the lifeboat
contained the Stolthet logo.

It's still not evidence
of a crime.

But it corroborates
with Mariam's story.

No, all it tells us

is that a lifeboat
went AWOL from the ship.

A lifeboat that had clothing
fibres wrapped in the handles.

It's unlikely to contain
any traces of DNA now,

but we've sent it off to the lab
for some testing anyway.

Until we know what happened
to Hassan,

we have fi treat this
as a possible murder.

But we don't even have
any evidence, you know?

And upstairs they want answers
on the Galloway case.

We know that the lifeboat
came from the Stolthet

and the captain
was lying about it.

But we don't know
anything even happened.

I mean, we don't know
if the husband even exists.

Look, the facts are,
is that Mariam lied to us

about who she is, okay?

She's got a fake passport,

and she's an asylum seeker.

So she's willing
to say anything, really.

And I'm not saying that
I don't understand her reasons,

if that is the case, okay?

But we have a serious murder
investigation on our hands

and we just--
we don't have the resources.

We cannae police
all of the North Sea, as well.

So, we just give up?

I know something happened
on the ship, boss.

And what?
You're gonna go rogue

and sneak on again
if I don't let you?

[ Groans ]

Oh, your partner here--

he decided to do
some unofficial investigating.

Oh, did he not tell you
he got nabbed?

No.
No, he didn't.

Don't we have enough
to bring the captain in now?

What's your take
on all this, Bart?

Um...

Well, the clothing fibres
certainly suggest

that Hassan was real,
but that it only ended one way.

Maybe Mariam did lie,

but the father of her child
is probably dead.

We have a duty
fi find out what happened.

Boss, the crew did
not want me on that ship.

If we let them set sail
for Norway

we could be letting
a murderer go free.

Fine.
Bring in the captain,

and let's see if we can find out
what went down.

I'll see what I can do about

impounding
the Stolthet for a search.

I mean, if I'm gonna
get my backside handed to me,

we may as well go all out.

##

Berg:
[ Speaking native language ]

[ Speaking native language ]

[ Vehicle approaching ]

##

Who wants to start then?

There was a stowaway
on the ship.

And you lot let them go?

Captain Nielsen put him
in a lifeboat

- before we could stop him.
- Aye.

So, we're blaming Nielsen,

who, as I've heard,
is in a complete state?

He's just upset
about what happened.

The police picked him up.

They've been sniffing
around the ship since yesterday.

Probably running his mouth off
as we speak.

- He's not stupid.
- Duncan: No.

Just stupid enough not to notice
a stowaway on his boat!

And I'm guessing this stowaway
made it to the shore then, eh?

Berg: I doubt it.
The sea was rough.

Then who told the Police?
Hmm?

You were talking to Nielsen
all night at the bar.

Did he say he was thinking
of going to the police?

- He wouldn't do that.
- How can you be sure?

He was a mess.

You need to find him.
ASAP.

Make sure he keeps
his mouth shut.

What are you not telling us?

We're all part of this.
We need to get control of it.

If you know something, tell us.

[ Sighs ]

Well, Nielsen told me
that, erm...

the man wasn't alone.

There was a woman, too.

No, he found her...

but he let her go.

Veggem:
She could identify you all.

##

There were no stowaways
on my ship.

You lie about the lifeboat.

You tell us
all was accounted for

but one washed up
on the shore this morning.

No, I didn't.

I mean, they were all there
when we left Stavanger.

I don't know how that happened.

It was empty, Captain.

We think you did find
a stowaway,

but because it could've
cost you your job,

you put him on the lifeboat
and cast him out to sea.

No. That didn't happen.

So we did some digging
on you, Captain,

on the companies
you previously worked for,

and in 2014, on a voyage
between Norway and Holland,

you declared a stowaway.

So, what happened this time?
Him fight back a bit too hard?

Your crew teach him a lesson?

Yes, I did declare a stowaway,

which proves I would never
put someone overboard, right?

Unless there was
a good reason to?

Him try steal something
from the cargo?

For the purpose
of the recording,

Captain Nielsen
is shaking his head.

What were you carrying?

Er, hardware, food, minerals.

Mm, mm, mm, mm.

We have a witness,

a stowaway who was also
on your ship,

with a man
who then just disappeared.

Your witness is lying.

Is she also lying about
you telling her to be quiet

when you found her?

What's wrong, Captain?

You couldn't bring yourself
to put a pregnant woman

overboard, as well?

Are we done here?

The NRPS have got
multiple procedures in place,

including weight checks,

code-locked containers--
the lot.

Yeah, no reports of any
ketamine discrepancies at all.

Any thoughts on next steps?

We can do some digging
into Galloway

and the McFadden family group?
The property business?

See if it's as legit
as Grace makes out?

Good call, Mallick.

Alright, get cracking.

[ Knock on door ]

- Hey, Katie.
- Hiya.

- Mind if we come in?
- Yeah, come on.

Have you found Hassan?

A lifeboat washed up from
the ship we were on this morning

and it contains
some clothing fibres.

But no sign of Hassan.

That doesn't mean
he's dead, though.

He could have been picked up
by another boat.

It's not impossible, but--

You haven't found his body
so there's still a chance.

You need to keep looking.

You told us when we first met
that Hassan had been murdered.

He was fighting
with the people on the boat,

I heard their voices,

but I don't know
what they were saying.

It was in another language.

But what makes you think
it was murder?

Isn't putting someone out at sea
without a chance murder?

The lifeboat means
we were able to identify

the ship you were on.

You recognise this man?

##

I'm not sure.
It was so dark.

He might've been the one
that told you to keep quiet.

[ Mobile vibrating ]

DS Bartlett.

Yep.

Macmillian wants us
at the Harbour.

If you need anything, just call.

##

Any reason you hardly say
a word to me all morning?

Seeing as you like
investigating on your own,

I'll leave you to figure it out.

I knew you wouldn't
let it go.

I am doing everything
I can to get to D.I.

You're doing everything
you can to stop me!

That's ridiculous.
I was trying to find a lead.

On your lonesome,
breaking every code possible?

And what about you and Mariam?

- What about it?
- Oh, give me a break, Bart.

We basically tell her
Hassan is as good as dead,

and you were never sensitive
with the information.

I was doing my job.

Okay.
I'm sorry.

I'm sorry about
sneaking on the ship.

Me never tell you
because if you were involved,

it could affect your promotion.

No, you never told me
because you knew

I would have stopped you.

Er, and that, as well.

Official: We're backed up
to the hilt as it is!

I don't think
you fully appreciate

how busy this harbour gets!

Okay. Well, it's just a search.
We'll try and not take too long.

Press'll have a field day
when they hear

we've impounded
a ship for nae good reason.

We're investigating
a missing person,

so I would say that is
a good enough reason.

The Stolthet will remain
under our custody

until you hear otherwise.

And I'll have a bay full
of hybrid ships waiting

to get their batteries
recharged.

Your officers gonna
take custody of that, as well?!

Aye. I thought as much.

Mariam couldn't I.D.
the captain.

Aye. Well, let's hope we
can find something on here then.

##

Right.
What've you got?

So, we find the hiding place
Mariam described.

Now SOCO's are
out searching for evidence,

but we no think we
not gon' find nothing.

Why not?

There was a strong smell
of bleach

all throughout that area
of the lower deck.

So we've got nothing?

Well, the ship Mariam
travelled on transports

a variety of goods, including
pharmaceutical containers,

and according to the manifest,

one of them happens to be
a bucketload of ketamine.

Ohh!

Ordered by the North
Regions Procurement Service

for NHS Aberdeenshire.

We think this is connected
to the Galloway case, boss.

Whoa.
Okay, wait a minute.

It's one hell of a coincidence,

but if that shipment
was headed for the NRPS,

there's no ketamine missing?

Yeah, we've had the bill
of lading

and the purchase orders
for the last two years.

Weights always match.

Yeah, well, maybe somebody's
replacing the ketamine

with something else, you know,
just to make sure of that?

Mm. Unlikely. The products
are checked by three people

at the NRPS warehouse
when they arrive

and then at
the relevant NHS dropoff points.

Maybe it was tampered
with on the ship?

But every container
has its own secure keypad,

and the codes are only shared
between the pharma company

in Norway and the NRPS here.

The codes would change
with every shipment.

[ Breathes deeply ]

No, no, no. Right.
Let's not give up just yet.

Right, Monty, Mallick,

I want you to look into
the export side

of things in Norway, okay?

See if their checks are
as rigorous as ours.

See if there's any other boats

that are bringing
in ketamine, as well.

Yes, boss.

Bart, Lindo,
let's bring the Captain back in.

Got some more questions
about his precious cargo.

##

How we doing, Pierce?

[ Breathing heavily ]

Oh.
Forget that for now.

Mike's just gonna fix the tap.

##

No.
What we would like you to do

is tell us who supplies you
with C.K.

Is this some kind of a test
or something?

Start with the pinky.

No, no, no!
Wait, wait, wait, Miss McFadden!

I don't get it!
I don't--

No, no, stop!
Please, please, stop, please.

[ Panting ]

##

You've got one chance,

and one chance only,
to give me a name.

##

Aah! Ah, I don't understand!
I don't understand!

I-I get it from you!
I get it from you!

Aah!
I get it from you!

[ Knock on door ]

Bartlett: Nielsen?!

Lindo: Captain Nielsen?!
It's the police!

Bart, I can hear water...

[ Water gurgling ]

- [ Thuds ]
- [ Sighs ]

Go.

[ Exhales sharply ]

Captain Nielsen!

Bartlett: Nielsen?!

##

[ Water running ]

Nielsen...?

[ Water running ]

##

Whoa.

##

Call it in.

Thanks.

Anything?

Mm. He left a note.

##

Think it's legit?

You saw his face
when we told him

- Hassan wasn't on the lifeboat.
- Mm.

Also, I found this.

It belongs to Mariam.

[ Sighs ]

Well...

At least we know he's
not going to open

his mouth to anyone else.

You wanted him dead.

He's saved us a job,
then, hasn't he?

Saved us a job?!

Can you calm down, okay?

Nobody's getting arrested,
we've got the drugs,

and your ship,
it can go back to Norway.

And what about the girl?

We don't know if she saw
us go into the container,

or if she saw what we did
to the man.

If she's an eyewitness,
we could all go to prison.

Then you need to track her down.

How?

We don't know her name
or anything about her.

And what if she did see
what we did?

What then?

She's a pregnant woman!

Who could potentially put you
all away for a very long time.

Are you willing
to take that chance?

##

If the police do have her, we've
got no chance of finding her.

Aye, we do.

- Hey.
- Alright?

What do the pharma company say
about their export quantities?

They're still pulling up
the files.

20 minutes on hold so far...

[ Muzak plays ]

This music, man...

Well, it looks like
the Stolthet is the only boat

that's bringing ketamine
legally into Scotland,

so maybe there's
another boat smuggling it in,

in which case, we are looking
for a needle in a haystack.

Oh. Good.

But I did potentially
bring something up

on Galloway, though.

I reckon he was laundering
the C.K. cash

through Grace's properties.

An audit from last year

threw up some unexpected
rapid repayments

on Newton Village
in Dice and Ashton Grainge.

Newton Village?

- You know, the property--
- Hiya!

No. No, I'm still here.
Do you have the, erm,

bill of lading at your end,
as well?

Perfect. Would you e-mail
that to me, please?

Thank you.

Oh, and could you give me
the ketamine weight

for the shipment in September?

Sorry. Could you
say that again?

##

What about the one in June?

##

That's not the same as...

##

Sorry. Erm...

Whose-- Whose name
is on the purchase orders?

##

Well, at least this proves
that Mariam was on the boat.

And the Captain's note proves
something happened to Hassan.

Yeah, but there's
no direct link to him, so...

means it's circumstantial.

You should have seen
Captain Nielsen

when we tell him
the lifeboat wash up

and Hassan never make it...

Maybe he felt some guilt

about fuelling
this ketamine operation.

I mean, the dangers of C.K.

have been all over the news
recently.

A talented art student died
from it just last week.

What, so you two still believe

that this is linked
to the Galloway case?

One hundred percent.

Well, Monty and Mallick,
they're not convinced.

I mean, they cannae see
any sign of ketamine

going missing from the Stolthet.

Me not know
why the captain do it yet,

but it gives us motive as to
why he put Hassan overboard.

Are we sure it was suicide?

There's no sign of any forced
entry or defensive wounds.

Yeah, but if Nielsen was part
of the C.K. ring,

could have been his accomplices.

I mean, maybe they found out
he was talking to us?

Yeah. Possibly.

Okay. Look, it must've been
pretty grim for you two

finding him like that today,

so why don't we take a break and
we'll start back fresh tomorrow?

We need to find evidence
that links Captain Nielsen

to Galloway.
Oh, and, Davis,

I want to see that case tab
on your desk

when I leave tonight.
Okay?

Go and spend some time
with your dad.

Hmm, he been gettin'
'pon my nerves, boss.

Hm. Have you not been showing
him the sights of Aberdeen?

Nah.

Maybe Bart can help you
with that.

Actually, I can think
of something even better.

W-what are you looking for?

- The lease.
- For this place?

It should be in there somewhere.
Why do you need it?

- Is something wrong?
- No. No.

Nothing's wrong.
I just need to check

that it covers things
getting fixed and that.

Nothing's broken, Jay.

The light on the landing.
It's been out for ages.

Nazir reported that.

Look, don't worry.
I can manage.

Um...

How did he find
this place again?

He heard about it
through a friend?

- Which friend?
- I don't know. Why?

Just curious. I never
asked him at the time, so...

Jay.
What is going on?

Nothing.
I'll be through in a minute.

I'll stick the kettle on.

Always lock your car.

What you doin', Duncan?!

Need a favour.

What kind of favour?

There was a stowaway
on the boat.

The police have her.

We need to know where she is.

I can't help you with that.

But you're related
to someone who can.

##

Whoa!
I mean, come in, come in!

I'll take that as a compliment.

My goodness.
Somebody's dressed to kill.

Ah. As will you be
in a moment.

So this is
why you need our measurements.

Where we a go?

I have got us three tickets

to the hottest hooley in town.

Hooley?

Oh, not a chance.

[ Chuckles ]

Is this a joke?

If you want to experience
Scottish culture,

then a ceilidh is
the best place to do it.

One hundred percent
not happening.

Who said I wanted to experience
Scottish culture?

It's just a big party
with some very organised dancing

that you'll be forced
to take part in.

What the hell is this?

That's for storing
your superpower.

Excuse me, young lady?

Whiskey, dafties.

Ahh.

Why are the socks so thick!?

Because it's Scotland,

and if you hadn't
already noticed by now,

it's bloody freezing
most of the time.

So why are you making
me wear a skirt?

- It come wit a weapon?
- Oh!

That's, er, sgian-dubh,
and it's just for show.

Right! Come on, then.
Chop chop!

- [ Door closes ]
- Nazir: Hey. Mum okay?

Yeah, she's having a lie-down.

Did you report
that landing light that's out?

Yeah, last week or something.
I'll get back on at them again.

That's okay.
I can do it.

Who's the lease with?

Mum said it was a friend
of yours.

More a friend of a friend.

What friend?

What's the property company
called?

Cops... Copse Bay...?

Pr--
Whoa!

- Why are you lying to me, Naz?!
- What?! I'm not lying!

Then why does it say
on mum's lease

that this place belongs to
the McFadden Family Group?!

You're doctoring purchase orders
through the NRPS.

Stealing ketamine
from a Norwegian boat for scum

to produce the most harmful drug

that's ever been
on the streets of Aberdeen, eh?!

What's the matter Naz, eh?

You afraid mum will hear
who you really are?!

I can explain, Jay.

Yeah, well,
you better start now.

I met...

I met Duncan McFadden
at Hospitality for a home game.

Duncan? He's nobody
in the McFadden Clan.

We got talking. He found out
what I did at the NRPS,

said he wanted to get into
the pharma trade.

You never go into business
with people--

I had no idea who he was!

It was an opportunity,
consultancy work, he said.

It was a chance to clear
some debt to look after mum.

Clear some debt?!

We could never afford somewhere
like this with all this stuff

she needs, all the nurses,
the carers, the...

No! No!
Don't you dare put this on mum!

I had to take care of it all,
because what were we gonna do?

Eh? Were you gonna
give up your job?

Be her full-time carer?

- Oh, you care so much, Naz.
- The only reason

we can both go to work
every day is

because Duncan gave me a loan
and a deal on this place.

A loan?

Once he had his hooks in,
he wouldn't leave me alone.

Jay, Jay.

He threatened me,
mum and the kids...

- I had no choice.
- You always have a choice!

You should have come to me.

He said he'd hurt you, as well.

Did you give him the code
for the containers

so they can steal it
from the boat?

Aye, tell me!

That's how I was supposed
to repay the loan.

- [ Sighs ]
- But he'll never let me out now!

- Why was Galloway killed?
- Who the hell is Galloway?

Don't you dare lie.

[ Groans ]

The weights,
they don't match on the exports,

and your name is
on the purchase orders!

Somebody else on my team
could easily find out.

- Not if you help me...
- What...?

We could cover it up,
just make it go away.

- Just let me think!
- Jay, Jay, Jay, please.

Shut up!
Shut up!

- Jay, please.
- Move!

If you tell anybody,
we're all dead!

[ Door slams ]

[ Folk music plays ]

##

[ Cheers and applause ]

Now-- now I see
why we need the knife!

Oh, stop it!

Someone barrelled you
a couple of times, that was it.

Don't think I don't realise
this whole charade is

just so that you can fuss
in all my business.

[ Scoffs ]

I'm tryna help
you to reconnect.

Reconnect?
We don't need to reconnect!

That was magnificent!
[ Laughs ]

Thanks, Grantley.

I'm glad one of you
is enjoying themselves!

Shall I get us another round?

No, it's my turn.
And I'll get some shots, too.

Has he always been this uptight?

He was the total opposite
as a boy.

Really?

Ah!
[ Sighs ]

- Look.
- Oh-ho-ho!

Look at that smile!

He was always having
a carry-on...

when he was likkle.
Playing jokes on people.

Belly laughing.

Take it he wanted to follow
in your footsteps?

Well, no.

He did want to be a cowboy
when he was 3.

Heh.

Things sorta changed
after his mother died.

Oh.
I'm so sorry.

He's done well
to find his feet over here.

It will never be home, though.

What makes you say that?

Well, it's--
it's not Jamaica.

Well, he's happy here,
though, isn't he?

Not really.

That's why he's coming back
with me after he graduates.

##

[ Music picks up ]

Woman: Do ye fancy a dance?

[ Chuckles ]

##

[ Dark, slow music plays ]

[ Breathes deeply ]

##

[ Mobile vibrating ]

[ Sighs ]

##

[ Glass tinkling ]

[ Humming ]

I'm not surprised
you're hungover,

the amount you drank last night.

And you've skilfully managed
to avoid talking to me lately.

I don't want no argument.

Alright.
Then let's agree not to.

Cool.

You might be finishing
your training soon,

and both of we know you have
to work twice as hard over here

because of how you come here.

Er, for now, maybe.

Back home, we have
four guys retiring.

With your experience from here,
you could be fast-tracked,

promoted in a year.

I want to work for my place.

I don't want it handed to me.

Stop being so proud.

It's a chance
to climb the ladder.

But I came here
to carve my own path.

And you have!

But now you need to think about
your long-term future.

Can you really see yourself
in Aberdeen

for the rest of your life?

[ Sighs ]

##

Duncan.

##

Why don't you and Ruth
come round to mine

for dinner on Sunday?

Sounds good.

Feel like
I've hardly seen you lately.

How you doing?

You seem tired.

Just all this stuff with Lucas
has put a lot on all our plates.

[ Sighs ]

Duncan...

I know you assume that
I thought more of him than you,

but that was never the case.

I promised your dad I'd keep you
on the straight and narrow.

But it was alright
for him to be all in?

We had a different life.

We were brought up in it.

Your dad wanted something better
for you.

Can make my own choices, thanks.

Absolutely.
And I respect that.

So let me all in.

The further we are away
from it all,

the more they cannae touch us.

So you've been doing me
a favour?

Yeah.

You know I'm always
here for you.

Aye. I know.

Appreciate it.

We good?

- Course.
- Better shoot.

I've got a meeting.

[ Line ringing ]

It's me.
Get eyes on him.

Ah, someone is in early.

Yeah.
Tryna find a link

between Captain Nielsen
and Lucas Galloway.

Look at this.

Nielsen's flat is owned
by Middlegrove Homes,

which is a subsidiary
company of...?

Lindo:
The McFadden Family Group.

Oh.

Macmillian: The note was a
match for Nielsen's handwriting.

- So it was definitely suicide.
- [ Yawns ]

Keeping you up, Lindo?

Ah. Sorry, boss.
A bit of an unexpected night.

Lightweight.

Right. Any links between
Galloway and Captain Nielsen?

Yes!
As a matter of fact,

Nielsen's flat is owned
by a subsidiary company

of the McFadden Family Group.

And Galloway's listed
as a company director.

Bartlett: The captain's
living there rent-free.

There we have it.
The two cases are connected.

So are we saying
Galloway and Captain Nielsen

ran the C.K. business, then?

Well, looks like it.

We think that Hassan interrupted
the drug theft on the boat,

which meant
that they couldn't declare him,

and so they put him overboard,

not realising
that Mariam was hiding.

Then when Nielsen
did find Mariam,

he couldn't bring himself to do
the same, and so he let her go.

That's a good motive for what
happened to Hassan, but Mallick

and I checked out both sides
of the shipping.

It's all legit.

Yeah.
Yeah, bang on.

So how could they be
running a C.K. operation

if there's no ketamine missing?

It's the only boat
that brings it into Scotland?

They had security on duty,
CCTV everywhere,

and no access to keys or codes.

Only the imports
and exporters do.

No one touched the container.

In that case, it has to be
stolen while it's on the ship.

So we can connect Nielsen
to our murder victim

via the property he rented.

Also the fact that
we now know Galloway was killed

by a lethal injection of C.K.,

and Nielsen's boat
was importing ketamine.

We suspect that they were both
running the C.K. drugs operation

together because
Galloway had access to cocaine

through the McFaddens.

Mariam and Hassan
were also on Nielsen's boat,

and Hassan is now missing,
presumed dead.

We've got links
all over the shop

but no physical evidence
of anything.

Yeah, and if Nielsen
was stealing from the ship,

he's not gonna be doing it
on his lonesome.

Maybe his crew was helping him.

Or maybe they got wind
of what he was up to

and that's why he's dead.

He was putting them all at risk.

Well, let's find out.

Bring them in.

Your crew members tell me,
sir, you were in charge

of the cargo ship.

If something go wrong
with a container,

you have the passcodes?

No.

If we need a code, we have to
radio in to the port authority,

and they authorise it
from the exporter.

It's all recorded.
You know, you can check.

##

Elsa, your colleagues claim
you're in charge

of all documentation.

Anything ever seem strange
to you

about the paperwork for
the pharmaceutical containers?

No. Why?

Well, we suspect ketamine
was being stolen

from one of your shipments.

How would that be possible?

##

What does your job as marine
mate on the Stolthet involve?

I am the navigator,

so I assist the captain with
positioning, direction, speed.

You must have been shocked
at his death.

Of course.

I don't understand
why he would do it.

Well, my detectives found
a note at his flat,

said that something serious
had happened on board.

I'm not sure what
that would be.

##

What you do after the ship
come into Aberdeen?

Went straight to my hotel.

Why was Captain Nielsen in
your car when you left the dock?

Oh, yeah.

I dropped him off
at his place first.

He doesn't drive.

Tell us about the process
of the bill of lading

for the cargo.

Erm, well, it starts
with exporters in Norway,

they pass it
to the freight carriers,

who then give it to me,
and it's added to the manifest.

I pass it to the carriers
in Scotland when we arrive.

And from there, it goes to the
relevant distribution centre

to be matched
with a purchase order?

It's not my job to follow it
after it leaves the ship.

Excuse me. Are you accusing me
of being part

of this ketamine smuggling?

Is it part of your duty to make
sure that all the lifeboats

are there, working order?

Yes.
And before we left Stavanger,

they were all accounted for.

But then, I noticed
that one was missing just

as we were coming into Aberdeen,

and I-- I asked
the captain about it,

but he-- he just told me
to mind my own business.

Do you remember seeing
anybody on the ship

who shouldn't have been there?

Anybody in the cargo containers?

Our Captain already told you.

Yeah.
And now he's dead.

Were you
or have you ever been involved

in any drugs operation
onboard the Stolthet?

Drugs operation?
On our ship?

[ Scoffs ]
That's insane.

What about stowaways?

We never had any.

We have an eyewitness
who says otherwise.

I don't like what
you're accusing me of.

We haven't accused you
of anything-- yet.

I want a lawyer.

Well, you're just helping us
with our enquiries?

##

I said I want a lawyer.

Sorry, boss.
Sorry, team. Um, so...

Axel admit in our interview

that him give Nielsen
a lift home to his flat

at Harbour Point
but claimed

to go straight back to his hotel
after dropping him off.

So, I checked out the CCTV
in the area,

but the two of them
enter the building,

and as you can see, m
Axel is carrying a holdall.

That's gotta be the ketamine.

Yeah, no doubt he'll claim
it's his jammies and toothbrush.

There's more.
So I looked into the rental

of these flats, and number 9A
is never rented out.

Could be where
they cut the C.K.?

Hm. Good work, Lindo.

But how are they covering their
tracks for the ketamine theft?

Montrose:
I've been thinking about that.

And the only way is if they've
got somebody on the inside

cooking the books.

Do you want me to dig
into the export side

of things again, boss?

You tryna waggle yourself
a free holiday to Norway, Monty?

I've already done that.

What, try and waggle
a free holiday?

Are you double-checking my work?

- No.
- What, am I not as thorough

as you?
Is that it?

- Mallick...
- Why is she always like this?!

Take five, Mallick!

Whoa.

Now!

Look, he's, erm--
he's under a lot of stress

just with his mum's illness, okay?

So just don't take it to heart.

So we think that Axel
is in the C.K. operation

with Captain Nielsen
and that the rest of the crew,

they seem clean,
apart from Emil.

I mean, there's no way you
could work that close with him

and not think there's
something going on.

Yeah, same with Elsa.
She's across all documentation,

and she lawyered up pretty fast.

Well, it makes sense
that Captain Nielsen

would need both of them
and Axel

to make the smuggling
operation work.

Right. Okay.

Look, why don't
we organise a warrant

for Galloway's unleased flat?
See what we can find.

[ Mobile vibrating ]

Whoa, whoa, whoa.

- Hello?
- Mariam: Lindo, it's Mariam.

- You need to help me, please.
- Whoa.

There is these men and they're
going to send me...

Whoa, Mariam, slow down,
slow down, slow down!

Her asylum claim has
been deemed inadmissible

because she landed in Norway
before she come here.

Them can't do this!
She's a witness in our case,

she's pregnant,
and she just lost her partner.

Lindo, leave it with me, okay?
I will talk to Immigration,

and I will make sure that they
know that she has to stay put,

because she's a person
of interest to us.

Will that stop her
from being deported?

[ Sighs ]

It will buy her some more time.

Look, she will have a chance
to contest any ruling

that they make,

and we'll support her
however we can.

Thanks, boss.

In the meantime,
I would like you and Bart

to go and ask Mariam
if she ever saw any of the crew

- going into those containers.
- Cool.

Maybe we've just
been asking the wrong questions.

##

Jay.

I know we've checked
everything out.

I'm just clutching at straws.

No, look, erm...

Sorry.
I didn't mean to snap.

I really have turned over
every stone on the export side.

Is there anything else
bothering you?

I mean, besides your mum,
of course.

I'm just...

...knackered, from
all the running about.

It's always left to me,
you know?

Okay.

No need to worry
about the home office just yet.

So they're not deporting me?

They can't do anything
until our case is closed.

Until you...
find Hassan's body?

Mariam, that night on the boat,

did you see any of the ship's
crew go into the containers?

No, the only person I saw was
the man who told me to be quiet.

We think there might
have been something going on

that Hassan got in
the middle of.

Like what?

- We're not sure yet.
- [ Mobile vibrating ]

Yep. Go ahead.

How are tings at the hostel?

Not good.
I cannot sleep there.

Warrant's through for the flat.

Yep.

Okay.

Lindo:
Police! Open up!

What the hell?

It's been cleaned out.

Somebody got here before us.

Thanks for the tipoff.

I'm guessing that came
from your brother.

- Yeah, he wanted to help.
- That's good.

'Cause there's something else
we need from him.

Remember?

We need a location for the girl.

Naz:
I told you, he can't do that.

Then make sure we get her today.

What you up to?

If there was drugs in here,
they might've left traces.

Check you.

It is in all
of the D.I. training manuals.

Have you forgotten already?

Right, that's forensics
just pulled up.

Let's give them some space.

You think Axel know
we're coming?

No, maybe he just
got spooked by the questioning.

Look, let's just call it a day, okay?

I'll get uniform
to bring him back in.

Right! Who's up for a swallie?

Ah, better catch up
with me father.

Bartlett:
You've changed your tune.

Maybe we should invite him
for a pint.

[ Doorbell rings ]

Jay: I came here to let you know
that my brother's out.

You might've forced him
into this, but it stops now.

Forced him?

Is that what he's
been telling ye?

I gave you the tipoff
about the flat

in exchange
for you letting Naz go.

And when was that agreed?

Look, I'll make sure you go down
for a very long time

unless you back off.

That theory would be great

if I couldn't bring your
little brother down with me.

##

Naz is out.

End of.

##

Everything installed now.

You have music, relaxing sounds,
breathing exercises.

It might help you sleep.

Thank you.
It definitely will.

You didn't have to do this.

Detective Lindo, can I ask,
where are you from?

Jamaica.

Why did you come here?

To find my own way in the world,

and I don't think
that could happen back home.

My father is...
very domineering.

Mine too.

Hassan is completely different.

He would be a great father.

I hoped Scotland would be
our new home.

Yeah, same for me,
but if I'm honest,

I'm not sure Aberdeen
is my place.

Why not?

It's complicated.

Let's just say the team don't
always agree with my tactics.

You have a mind of your own.

##

[ Singing in native language ]

Lindo: Hey.

Do you want to tell me why you
went to see Mariam last night?

Good morning to you too, Bart!

Katie just text me, concerned
that one of our team showed up.

Hold on.

I gave her some earphones
to help her sleep.

What's wrong with that?

So why didn't you tell me
you were going?

There was no point.

No, the point is that you
shouldn't be playing

the knight in shining armour
for witnesses.

[ Laughs ]

You know who you sound like?

Mallick.

Hmm. Cheap shot.

You could jeopardise
this entire case.

Can you try
and be a human being here?

She's all alone in that place.

And can you think
like a police officer for once?!

You cannot do things like that!

You just can't. Okay?

Not without telling me first.

Because it will jeopardise
your promotion,

and that's all
that matters, right?

What do you care anyway when
you're heading back to Jamaica?

Huh?

Yeah.

Something else
you didn't tell me.

What you said to her?!

- [ Door closes ]
- The truth--

that you're coming back home
with me.

You have no right!
Just like you have no right

to embarrass me
with the pictures you show her.

Don't be ridiculous!

I was showing them
out of affection.

Affection?

[ Sighs ]

Well, that's new.

So what?

All your problems come
because me never hug you enough?

You hardly even look at me
after me mother die.

That is not true.

No?
You blamed me.

You was never around after that.

- I had to work.
- Work?

Yeah, and that was always
more important.

Davis, you have to come
back home with me.

So we can make things right
between us.

Davis!

Traces of ketamine
were found in the air vent,

and the carpet samples were
a match for the fibres

that we found
in Galloway's hair.

Gold stars for Bart and Lindo.

Maybe you two
should move into forensics.

Oh, you'd love that,
wouldn't you?

So Galloway was killed in the
flat and then moved to the car?

Aye.
And we were right about the flat

where they cut and stashed
the C.K.

Well, it still doesn't explain

how the crew get away
with stealing the ketamine?

Well, guess what
your job is today, Monty.

Should've kept my trap shut.

- I can give you a hand.
- Er, no, Mallick.

I need you on the ground leading
the team to try and find Axel

because he has disappeared
into thin air.

Uniform can't find him.
I've got no doubt you will.

I've got my mum's meds
at lunchtime, remember?

Yeah, I'm sure
you can make it work.

Okay. Lindo,
you can be with Monty.

Yes, boss.

Do we think that something went
wrong with the C.K. operation

and that Axel killed
Galloway and Nielsen?

Maybe.

But maybe there's somebody else
that wants them all dead.

Grace McFadden.

Really?

Coke sales take a dive,

she soon hears that C.K.
is flooding the street,

you know, she doesn't realise

that it's coming from
her own outfit?

Maybe she found out
about Galloway?

Killed him and then took
over the operation?

But Galloway's
been laundering cash

through the legit businesses, so
maybe that's how she found out.

I mean, it's a good motive,
isn't it?

You know, she has worked
her backside off over the years,

she's tried to keep
anything legit

away from the murky side
of things.

Bart, you're with me.

I think it's time
we put the squeeze on Grace.

How can I help, sir?

I'm here to see
Detective Lindo, please.

- Oh, Mr. Lindo!
- Ah! Grantley.

And if you'd be so kind
as to tell me

where that boy of mine
is hiding...?

He hasn't returned not one text
or call of mine all morning.

We have been very busy.

- [ Mobile chimes ]
- Ah.

Him say him too busy
to come down.

Everything alright
between you two?

Just a few things
we need to work through.

Well, families are...
they're certainly never easy.

But usually things have a way
of working themselves out.

I'm not so sure.

Well, you have raised
a very strong-willed young man.

A likkle too strong-willed
at times.

Just like his daddy.

When Davis told me
he was moving here,

I thought it was just a phase,

something that he
had to get out of his system.

That it wouldn't
last long at all.

Well, I wasnae convinced

that we were the right fit
for him, either, but...

he seems to be proving us
both wrong, eh?

Monty!

You're burying yourself
in paperwork.

Come up fi some air now.

Cheers.

I've actually
just come across something.

- [ Mobile chimes ]
- It might be nothing, but...

Hold on.

Remember the unidentified prints
on Galloway's car?

I run them
through the system again,

and I just got
a notification there's a match.

I'll forward it to you.

[ Mobile ringing ]

- Naz?
- Jay-- Jay, it's me.

- What's wrong?
- [ Crying ]

Naz, what's going on?!
Is it mum? Is she alright?

I'm sorry.
I'm so sorry.

Naz, tell me what it is!

Y-You need to tell them
where the girl is.

They're at mum's house, and
they've got a petrol bomb!

- What?!
- I'm not messing about, Jay.

Is-- is that what
they're telling you?

I'm-- I'm here with them.

There's a guy outside.
He's gonna do it, Jay.

He's giving me
to the count of three!

Okay, Naz, calm down.
Listen, just let me think!

- One...
- No, Naz! Wait! Wait.

Two.
I-I'm so sorry!

L-Let me talk to them!
Let me talk to them.

Three.
Jay-- Jay, please!

Mariam Faraki!

She's at a hostel
on Powell Street.

- Mariam Faraki!
- [ Crying ]

[ Mobile beeps ]

Naz!

So am I out now?!
Yeah?

[ Crying ]

##

[ Screams ]

[ Engine revs ]

They're Mariam's.

Her prints wouldn't have been
in the system

the first time we ran these.

That's why we didn't
get a hit before.

She said she run into
a couple of vehicles

as she left the dock.

One of them must have been
Galloway's.

Well, that puts him
at the harbour

sometime on the night
he was killed.

What if somebody else
was in the car with Galloway?

That would mean them
see her, as well.

Look, both Galloway
and Nielsen are dead,

and Axel's disappeared.

Everyone in this case
is dropping like flies, Lindo.

You need to get her
into protective custody.

[ Mobile ringing ]

- Monty, what's up?
- I think I've found something.

The price per kilo
of the ketamine

charged by the pharma company

doesn't match how much
the NRPS are paying for it.

It's like the NHS are paying
way more than they should.

The numbers are off.

You said
they wouldn't take Mariam!

I'm here to bring her
into protective custody.

Well, you're too late.

'Cause she's gone
with Immigration.

They said the deportation
had been signed off

and they had paperwork.

- Who?
- Some guys from the home office.

That's not possible.

They said to my boss
she will not be moved.

Oh, God.

##

[ Engine starts ]

Do you remember when I said
there was someone on the inside

doctoring the purchase orders
on the NRPS side?

[ Speaking Norwegian ]

You can run, but ya cant hide.

[ Shouting in Norwegian ]

Montrose: Mallick.
Mallick, are you still there?

I'm-- yeah, yeah.
I'm still here.

Well, I'm waiting
to find out whose signature

is on the bottom
of those purchase orders.

Hang on a sec.

No, Monty, wait!

Monty...
Talk to me!

##

Wait!
I...

Monty!

Hmm.
Catch you now.

##

- [ Speaking Farsi ]
- Quiet.

[ Shouting in Norwegian ]

Don't touch me!

Come on.

[ Indistinct shouting ]

##

Stop the car!

[ Tyres screech, crashing ]

Whoa, whoa, whoa!

[ Tyres screeching, crashing ]

[ Horn honking ]

##