Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,040 --> 00:00:08,800
{\ an8}Αυτή είναι η Μαριάμ Φαράκη και
θέλει να αναφέρει έναν φόνο.
2
00:00:08,800 --> 00:00:10,760
Δεν έχουμε καμία απόδειξη
Ο Χασάν ήταν στο πλοίο.
3
00:00:10,760 --> 00:00:13,360
Πατρίδα; Δεν νομίζω.
4
00:00:13,360 --> 00:00:14,880
Bartlett: Ξεκινήσαμε.
Το πτώμα βρέθηκε
5
00:00:14,880 --> 00:00:16,600
στην ερημιά
στην οδό John.
6
00:00:16,600 --> 00:00:18,120
-Κύριε--
- MacMillian: Lucas Galloway.
7
00:00:18,120 --> 00:00:20,440
Και οι δύο ξέρουμε ότι είστε ακόμα
στην επιχείρηση
8
00:00:20,440 --> 00:00:22,960
όπου μια εχθρική κατάληψη
μπορεί να έρθει με μέτρηση σώματος.
9
00:00:22,960 --> 00:00:25,560
Ενεργούμε βάσει πληροφοριών
ότι ένα βίαιο περιστατικό
10
00:00:25,560 --> 00:00:27,520
μπορεί να έχει πραγματοποιηθεί
στο πλοίο σας.
11
00:00:27,520 --> 00:00:29,480
Η Έλσα είναι η προφανής σκηνοθέτις μας.
12
00:00:29,480 --> 00:00:30,720
Λίντο: Ξέρει
λείπει μια σωσίβια λέμβος;
13
00:00:30,720 --> 00:00:32,560
την είδα.
Ήταν έγκυος.
14
00:00:32,560 --> 00:00:34,240
Αφήστε με να κυλήσει η μπάλα
με το NRPS.
15
00:00:34,240 --> 00:00:35,760
Έχω μια επαφή εκεί.
16
00:00:35,760 --> 00:00:37,600
Η αστυνομία είναι εδώ,
και κάνουν ερωτήσεις.
17
00:00:37,600 --> 00:00:40,160
Δεν είναι ένας οποιοσδήποτε αστυνομικός.
Είναι ο αδερφός μου.
18
00:00:41,680 --> 00:00:43,960
[Αναπαραγωγή μουσικής σε υψηλό ρυθμό]
19
00:00:43,960 --> 00:00:53,800
{\ an8}
20
00:00:53,800 --> 00:00:56,800
{\ an8}Προσφορά ειρήνης.
21
00:00:56,800 --> 00:00:59,840
{\ an8}[ Γέλια ]
22
00:00:59,840 --> 00:01:02,520
{\ an8}Ακριβώς όπως η μητέρα μου
χρησιμοποιείται για να κάνει.
23
00:01:02,520 --> 00:01:06,080
{\ an8}Και ποιοι πιστεύετε ότι διδάσκουν
τα καταφέρνει;
24
00:01:06,080 --> 00:01:08,200
{\ an8}Μερικοί από τους καλύτερους μάγειρες
σε όλη την Τζαμάικα
25
00:01:08,200 --> 00:01:10,880
{\ an8}τρέξτε στο γιο σας με τη γραμμή αίματος.
26
00:01:10,880 --> 00:01:12,920
{\ an8}Μμμ.
27
00:01:12,920 --> 00:01:15,280
{\ an8}
28
00:01:15,280 --> 00:01:19,600
{\ an8}Κοιτάξτε, δεν έρχομαι ποτέ
όλο αυτό τον τρόπο για να μαλώνουμε.
29
00:01:19,600 --> 00:01:21,800
{\ an8}Θέλω μόνο το καλύτερο για εσάς.
30
00:01:21,800 --> 00:01:25,640
{\ an8}[ Το κινητό τηλέφωνο δονείται ]
31
00:01:25,640 --> 00:01:28,280
{\ an8}Όμορφο.
32
00:01:28,280 --> 00:01:31,360
{\ an8}
33
00:01:31,360 --> 00:01:35,720
{\ an8}Εντάξει, θα είμαι εκεί
το συντομότερο δυνατό.
34
00:01:35,720 --> 00:01:37,560
{\ an8}Έγινε μια σημαντική ανακάλυψη
με την υπόθεση.
35
00:01:37,560 --> 00:01:39,120
{\ an8}Μπορούμε να συζητήσουμε αργότερα, ναι;
36
00:01:39,120 --> 00:01:41,840
{\ an8}Μμ-μμ.
37
00:01:41,840 --> 00:01:45,600
{\ an8}
38
00:01:45,600 --> 00:01:48,000
{\ an8}[ γέλια ]
39
00:01:48,000 --> 00:01:54,880
{\ an8}
40
00:01:57,400 --> 00:01:59,880
{\ an8}Α, καλά. Εδώ είναι.
41
00:01:59,880 --> 00:02:01,560
{\ an8}Πόσο καιρό είναι εδώ;
42
00:02:01,560 --> 00:02:05,000
{\ an8}Μερικά παιδιά το αποκάλεσαν
στο λιμενικό χθες το βράδυ.
43
00:02:05,000 --> 00:02:06,520
{\ an8}Βρίσκετε κάτι άλλο;
44
00:02:06,520 --> 00:02:08,160
{\ an8}Η ακτοφυλακή είπε ότι είχε
μια ματιά τριγύρω,
45
00:02:08,160 --> 00:02:11,200
{\ an8}αλλά ήταν μόνο η σωσίβια λέμβος.
46
00:02:11,200 --> 00:02:12,840
{\ an8}Περιμένετε κάποιον
να είναι σε αυτό όπως;
47
00:02:12,840 --> 00:02:14,200
{\ an8}Ένα από τα πλοία ελλιμενίστηκε εδώ
48
00:02:14,200 --> 00:02:16,240
{\ an8}μπορεί να έχει πιέσει
ένας λαθρεπιβάτης στη θάλασσα.
49
00:02:16,240 --> 00:02:18,280
{\ an8}Λιμάρχης:
Μπορεί να συμβεί μερικές φορές,
50
00:02:18,280 --> 00:02:21,920
{\ an8}συνήθως για αποφυγή κοστολόγησης
η ναυτιλιακή εταιρεία χιλιάδες.
51
00:02:21,920 --> 00:02:23,800
{\ an8}Εάν δηλωθεί λαθρεπιβάτης,
52
00:02:23,800 --> 00:02:26,440
{\ an8}κοιτάζουν το πλοίο
κατάσχεση,
53
00:02:26,440 --> 00:02:29,560
{\ an8}πρόστιμα, ανάκληση αδειών.
54
00:02:29,560 --> 00:02:31,920
{\ an8}[ Γλάροι που ουρλιάζουν ]
55
00:02:33,680 --> 00:02:36,040
{\ an8}Lindo.
56
00:02:39,360 --> 00:02:41,520
{\ an8}Λοιπόν, αυτό είναι
μία από τις κύριες μονάδες μας.
57
00:02:41,520 --> 00:02:42,720
{\ an8}Αρκετά μικρό, έτσι δεν είναι;
58
00:02:42,720 --> 00:02:44,000
{\ an8}Τι είπατε ότι αναζητούσατε;
59
00:02:44,000 --> 00:02:45,360
{\ an8}Ελέγχουμε τις εισαγωγές κεταμίνης,
60
00:02:45,360 --> 00:02:47,760
ειδικά
ανωμαλίες βάρους.
61
00:02:47,760 --> 00:02:51,000
Τα βάρη των πάντων
ελέγχονται καθώς εκφορτώνονται.
62
00:02:51,000 --> 00:02:53,960
Οποιαδήποτε πιθανότητα θα μπορούσε
να αλλοιωθεί εδώ;
63
00:02:53,960 --> 00:02:56,640
Πρέπει να ελέγξετε κάθε πιθανότητα.
64
00:02:56,640 --> 00:02:59,360
Σημάδι τριών επιτελείων
κάθε αποστολή μέσα.
65
00:02:59,360 --> 00:03:02,040
Περιεχόμενα και βάρη
πρέπει να ταιριάζουν με τις παραγγελίες αγοράς.
66
00:03:02,040 --> 00:03:04,440
Διαφορετικά, αναφέρονται.
67
00:03:04,440 --> 00:03:07,000
Και να έχεις κεταμίνη
χάθηκαν τα βάρη;
68
00:03:07,000 --> 00:03:09,920
Όχι από τότε που δούλευα εδώ.
69
00:03:09,920 --> 00:03:12,120
Ερχομαι.
Θα σας δείξω το σύστημα κωδικών.
70
00:03:12,120 --> 00:03:15,920
{\ an8}
71
00:03:15,920 --> 00:03:18,800
Σωστά, λοιπόν, πες μου,
τι βρηκες
72
00:03:18,800 --> 00:03:20,280
Bartlett: Λοιπόν,
νωρίτερα σήμερα το πρωί,
73
00:03:20,280 --> 00:03:21,880
λάβαμε μια κλήση
από το λιμενικό.
74
00:03:21,880 --> 00:03:23,640
Μερικοί μαθητές
είχε βρει μια σωσίβια λέμβο
75
00:03:23,640 --> 00:03:24,640
που είχε ξεβράσει
στην παραλία.
76
00:03:24,640 --> 00:03:26,560
Τέλος πάντων, όταν φτάσαμε,
77
00:03:26,560 --> 00:03:30,080
αποδείχθηκε η σωσίβια λέμβος
περιείχε το λογότυπο Stolthet.
78
00:03:30,080 --> 00:03:32,080
Δεν είναι ακόμα στοιχεία
ενός εγκλήματος.
79
00:03:32,080 --> 00:03:34,200
Αλλά επιβεβαιώνεται
με την ιστορία της Μαριάμ.
80
00:03:34,200 --> 00:03:35,640
Όχι, όλα μας τα λέει
81
00:03:35,640 --> 00:03:38,360
είναι αυτό μια σωσίβια λέμβο
πήγε AWOL από το πλοίο.
82
00:03:38,360 --> 00:03:41,560
Μια σωσίβια λέμβος που είχε ρούχα
ίνες τυλιγμένες στις λαβές.
83
00:03:41,560 --> 00:03:44,000
Είναι απίθανο να περιέχει
κανένα ίχνος DNA τώρα,
84
00:03:44,000 --> 00:03:46,560
αλλά το στείλαμε στο εργαστήριο
για κάποιες δοκιμές πάντως.
85
00:03:46,560 --> 00:03:48,400
Μέχρι να μάθουμε τι έγινε
στον Χασάν,
86
00:03:48,400 --> 00:03:50,600
έχουμε να το αντιμετωπίσουμε αυτό
ως πιθανή δολοφονία.
87
00:03:50,600 --> 00:03:52,520
Αλλά δεν έχουμε καν
κανένα στοιχείο, ξέρεις;
88
00:03:52,520 --> 00:03:55,120
Και πάνω θέλουν απαντήσεις
για την υπόθεση Galloway.
89
00:03:55,120 --> 00:03:57,240
Ξέρουμε ότι η σωσίβια λέμβος
ήρθε από το Stolthet
90
00:03:57,240 --> 00:03:58,960
και ο καπετάνιος
έλεγε ψέματα για αυτό.
91
00:03:58,960 --> 00:04:02,920
Αλλά δεν ξέρουμε
οτιδήποτε έγινε.
92
00:04:02,920 --> 00:04:06,040
Δηλαδή, δεν ξέρουμε
αν υπάρχει καν ο σύζυγος.
93
00:04:06,040 --> 00:04:08,760
Κοίτα, τα γεγονότα είναι,
είναι ότι η Μαριάμ μας είπε ψέματα
94
00:04:08,760 --> 00:04:10,440
για το ποια είναι, εντάξει;
95
00:04:10,440 --> 00:04:11,960
Έχει ένα πλαστό διαβατήριο,
96
00:04:11,960 --> 00:04:14,520
και είναι αιτούσα άσυλο.
97
00:04:14,520 --> 00:04:17,320
Άρα είναι πρόθυμη
να πω οτιδήποτε, αλήθεια.
98
00:04:17,320 --> 00:04:21,560
Και δεν το λέω αυτό
Δεν καταλαβαίνω τους λόγους της,
99
00:04:21,560 --> 00:04:23,800
αν είναι έτσι, εντάξει;
100
00:04:23,800 --> 00:04:27,080
Αλλά έχουμε μια σοβαρή δολοφονία
έρευνα στα χέρια μας
101
00:04:27,080 --> 00:04:30,080
και εμείς απλά...
δεν έχουμε τους πόρους.
102
00:04:30,080 --> 00:04:32,400
Κάνουμε αστυνομία
όλη τη Βόρεια Θάλασσα, επίσης.
103
00:04:32,400 --> 00:04:33,960
Λοιπόν, απλά τα παρατάμε;
104
00:04:33,960 --> 00:04:35,440
Ξέρω ότι κάτι συνέβη
στο πλοίο, αφεντικό.
105
00:04:35,440 --> 00:04:37,280
Και τι;
Θα γίνεις απατεώνας
106
00:04:37,280 --> 00:04:39,200
και γλιστρήστε ξανά
αν δεν σε αφήσω;
107
00:04:39,200 --> 00:04:41,040
[Γκρίνια]
108
00:04:41,040 --> 00:04:42,800
Ω, ο σύντροφός σου εδώ...
109
00:04:42,800 --> 00:04:46,240
αποφάσισε να κάνει
κάποια ανεπίσημη έρευνα.
110
00:04:48,480 --> 00:04:51,920
Α, δεν σας το είπε
συνελήφθη;
111
00:04:51,920 --> 00:04:54,240
Οχι.
Όχι, δεν το έκανε.
112
00:04:54,240 --> 00:04:57,760
Δεν μας φτάνουν
να φέρω τον καπετάνιο τώρα;
113
00:04:57,760 --> 00:04:59,840
Ποια είναι η άποψή σας
για όλα αυτά, Μπαρτ;
114
00:05:02,040 --> 00:05:04,400
Εμ...
115
00:05:04,400 --> 00:05:06,280
Λοιπόν, οι ίνες των ρούχων
σίγουρα προτείνω
116
00:05:06,280 --> 00:05:09,480
ότι ο Χασάν ήταν αληθινός,
αλλά ότι τελείωσε μόνο με έναν τρόπο.
117
00:05:09,480 --> 00:05:11,080
Ίσως η Μαριάμ είπε ψέματα,
118
00:05:11,080 --> 00:05:13,520
αλλά ο πατέρας του παιδιού της
μάλλον είναι νεκρός.
119
00:05:13,520 --> 00:05:15,840
Έχουμε καθήκον
fi μάθε τι έγινε.
120
00:05:15,840 --> 00:05:18,280
Αφεντικό, το πλήρωμα το έκανε
δεν με θέλει σε αυτό το πλοίο.
121
00:05:18,280 --> 00:05:20,040
Αν τους αφήσουμε να σαλπάρουν
για τη Νορβηγία
122
00:05:20,040 --> 00:05:22,200
θα μπορούσαμε να το αφήσουμε
ένας δολοφόνος να φύγει ελεύθερος.
123
00:05:26,480 --> 00:05:28,280
Πρόστιμο.
Φέρτε τον καπετάνιο,
124
00:05:28,280 --> 00:05:31,120
και ας δούμε αν μπορούμε να μάθουμε
τι κατέβηκε.
125
00:05:31,120 --> 00:05:32,680
Θα δω τι μπορώ να κάνω
126
00:05:32,680 --> 00:05:34,360
κατάσχεση
το Stolthet για αναζήτηση.
127
00:05:34,360 --> 00:05:37,240
Δηλαδή, αν το κάνω
δώστε μου την πλάτη μου,
128
00:05:37,240 --> 00:05:39,240
μπορούμε επίσης να πάμε όλα έξω.
129
00:05:39,240 --> 00:05:41,680
{\ an8}
130
00:05:41,680 --> 00:05:44,360
{\ an8}Βουνά:
[Μιλώντας τη μητρική γλώσσα]
131
00:05:44,360 --> 00:05:48,480
{\ an8}[ Μιλώντας στη μητρική γλώσσα ]
132
00:05:48,480 --> 00:05:50,600
{\ an8}[ Πλησιάζει όχημα ]
133
00:05:50,600 --> 00:06:07,040
{\ an8}
134
00:06:07,040 --> 00:06:09,120
Ποιος θέλει να ξεκινήσει τότε;
135
00:06:11,440 --> 00:06:13,480
Υπήρχε ένας λαθρεπιβάτης
στο πλοίο.
136
00:06:13,480 --> 00:06:14,840
Και τους άφησες πολύ;
137
00:06:14,840 --> 00:06:16,440
Τον έβαλε ο λοχαγός Νίλσεν
σε μια σωσίβια λέμβο
138
00:06:16,440 --> 00:06:18,840
- πριν προλάβουμε να τον σταματήσουμε.
- Ναι.
139
00:06:18,840 --> 00:06:20,720
Επομένως, κατηγορούμε τη Nielsen,
140
00:06:20,720 --> 00:06:22,800
ο οποίος, όπως έχω ακούσει,
είναι σε πλήρη κατάσταση;
141
00:06:22,800 --> 00:06:24,520
Απλώς είναι αναστατωμένος
για το τι έγινε.
142
00:06:24,520 --> 00:06:26,200
Η αστυνομία τον παρέλαβε.
143
00:06:26,200 --> 00:06:28,080
Μυρίστηκαν
γύρω από το πλοίο από χθες.
144
00:06:28,080 --> 00:06:29,560
Μάλλον του τρέχει το στόμα
καθώς μιλάμε.
145
00:06:29,560 --> 00:06:31,640
- Δεν είναι ηλίθιος.
- Ντάνκαν: Όχι.
146
00:06:31,640 --> 00:06:34,760
Απλά αρκετά ηλίθιο για να μην το παρατηρήσω
ένας λαθρεπιβάτης στο σκάφος του!
147
00:06:38,800 --> 00:06:42,600
Και υποθέτω αυτόν τον λαθρεπιβάτη
έφτασε στην ακτή τότε, ε;
148
00:06:42,600 --> 00:06:44,400
Berg: Αμφιβάλλω.
Η θάλασσα ήταν ταραγμένη.
149
00:06:44,400 --> 00:06:47,440
Τότε ποιος το είπε στην Αστυνομία;
Χμμ;
150
00:06:47,440 --> 00:06:50,920
Μιλούσες με τον Nielsen
όλη τη νύχτα στο μπαρ.
151
00:06:50,920 --> 00:06:52,960
Είπε ότι σκεφτόταν
να πάω στην αστυνομία;
152
00:06:52,960 --> 00:06:54,560
- Δεν θα το έκανε αυτό.
- Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος;
153
00:06:54,560 --> 00:06:55,800
Ήταν ένα χάος.
154
00:06:55,800 --> 00:06:58,360
Πρέπει να τον βρεις.
ΣΥΝΤΟΜΟΤΕΡΟ.
155
00:06:58,360 --> 00:07:01,320
Φρόντισε να κρατήσει
το στόμα του κλειστό.
156
00:07:01,320 --> 00:07:03,880
Τι δεν μας λες;
157
00:07:03,880 --> 00:07:08,240
Είμαστε όλοι μέρος αυτού.
Πρέπει να το ελέγξουμε.
158
00:07:09,240 --> 00:07:10,600
Αν ξέρεις κάτι πες μας.
159
00:07:10,600 --> 00:07:12,640
[Αναστεναγμοί]
160
00:07:12,640 --> 00:07:17,600
Λοιπόν, μου είπε ο Νίλσεν
αυτο, εμμ...
161
00:07:17,600 --> 00:07:20,480
ο άντρας δεν ήταν μόνος.
162
00:07:20,480 --> 00:07:22,560
Υπήρχε και μια γυναίκα.
163
00:07:24,040 --> 00:07:26,880
Όχι, τη βρήκε...
164
00:07:26,880 --> 00:07:28,720
αλλά την άφησε να φύγει.
165
00:07:28,720 --> 00:07:30,120
Τείχος:
Θα μπορούσε να σας αναγνωρίσει όλους.
166
00:07:30,120 --> 00:07:42,960
{\ an8}
167
00:07:42,960 --> 00:07:45,640
Δεν υπήρχαν λαθρεπιβάτες
στο πλοίο μου.
168
00:07:45,640 --> 00:07:48,720
Λέτε ψέματα για τη σωσίβια λέμβο.
169
00:07:48,720 --> 00:07:50,680
Πες μας εσύ
όλα υπολογίστηκαν
170
00:07:50,680 --> 00:07:54,000
αλλά ένα ξεβράστηκε
στην ακτή σήμερα το πρωί.
171
00:07:54,000 --> 00:07:55,960
Όχι, δεν το έκανα.
172
00:07:55,960 --> 00:07:57,280
Δηλαδή, ήταν όλοι εκεί
όταν φύγαμε από το Στάβανγκερ.
173
00:07:57,280 --> 00:07:59,920
Δεν ξέρω πώς έγινε αυτό.
174
00:07:59,920 --> 00:08:02,000
Ήταν άδειο, καπετάνιε.
175
00:08:03,520 --> 00:08:04,880
Νομίζουμε ότι βρήκατε
ένας λαθρεπιβάτης,
176
00:08:04,880 --> 00:08:07,480
αλλά επειδή θα μπορούσε
σου κοστίζει τη δουλειά σου,
177
00:08:07,480 --> 00:08:10,920
τον έβαλες στη σωσίβια λέμβο
και τον πέταξε στη θάλασσα.
178
00:08:13,920 --> 00:08:16,640
Όχι. Αυτό δεν συνέβη.
179
00:08:16,640 --> 00:08:18,840
Κάναμε λοιπόν λίγο σκάψιμο
πάνω σου καπετάνιε,
180
00:08:18,840 --> 00:08:21,240
στις εταιρείες
που εργαζόσασταν στο παρελθόν,
181
00:08:21,240 --> 00:08:25,280
και το 2014, σε ένα ταξίδι
μεταξύ Νορβηγίας και Ολλανδίας,
182
00:08:25,280 --> 00:08:27,680
δηλώσατε λαθρεπιβάτη.
183
00:08:27,680 --> 00:08:30,480
Λοιπόν, τι έγινε αυτή τη φορά;
Αντιστέκεται λίγο πολύ σκληρά;
184
00:08:30,480 --> 00:08:32,560
Το πλήρωμά σας του δίνει ένα μάθημα;
185
00:08:33,800 --> 00:08:36,960
Ναι, δήλωσα λαθρεπιβάτης,
186
00:08:36,960 --> 00:08:39,880
που αποδεικνύει ότι δεν θα το έκανα ποτέ
βάζω κάποιον στη θάλασσα, σωστά;
187
00:08:40,840 --> 00:08:43,280
Εκτός κι αν υπήρχε
ένας καλός λόγος για να;
188
00:08:43,280 --> 00:08:46,400
Προσπάθησε να κλέψει κάτι
από το φορτίο;
189
00:08:46,400 --> 00:08:47,720
Για το σκοπό
της ηχογράφησης,
190
00:08:47,720 --> 00:08:49,840
Καπετάν Νίλσεν
κουνάει το κεφάλι του.
191
00:08:49,840 --> 00:08:51,320
Τι κουβαλούσες;
192
00:08:51,320 --> 00:08:53,640
Ε, υλικό, τρόφιμα, ορυκτά.
193
00:08:53,640 --> 00:08:56,040
Μμ, mm, mm, mm.
194
00:08:56,040 --> 00:08:57,920
Έχουμε μάρτυρα,
195
00:08:57,920 --> 00:09:01,080
ένας λαθρεπιβάτης που ήταν επίσης
στο πλοίο σου,
196
00:09:01,080 --> 00:09:05,880
με έναν άντρα
που στη συνέχεια απλώς εξαφανίστηκε.
197
00:09:05,880 --> 00:09:07,800
Ο μάρτυρας σου λέει ψέματα.
198
00:09:07,800 --> 00:09:10,400
Λέει και αυτή ψέματα
της λες να σωπάσει
199
00:09:10,400 --> 00:09:12,480
πότε την βρήκες;
200
00:09:14,080 --> 00:09:16,160
Τι συμβαίνει, καπετάνιε;
201
00:09:16,160 --> 00:09:18,000
Δεν μπορούσες να φέρεις τον εαυτό σου
να βάλει μια έγκυο
202
00:09:18,000 --> 00:09:19,680
στη θάλασσα, επίσης;
203
00:09:19,680 --> 00:09:22,200
Τελειώσαμε εδώ;
204
00:09:22,200 --> 00:09:25,120
Το NRPS έχει
υπάρχουν πολλαπλές διαδικασίες,
205
00:09:25,120 --> 00:09:26,400
συμπεριλαμβανομένων των ελέγχων βάρους,
206
00:09:26,400 --> 00:09:28,280
εμπορευματοκιβώτια κλειδωμένα με κωδικό--
η παρτίδα.
207
00:09:28,280 --> 00:09:31,560
Ναι, καμία αναφορά
καθόλου διαφορές κεταμίνης.
208
00:09:32,720 --> 00:09:34,400
Κάποιες σκέψεις για τα επόμενα βήματα;
209
00:09:34,400 --> 00:09:36,120
Μπορούμε να κάνουμε λίγο σκάψιμο
στο Galloway
210
00:09:36,120 --> 00:09:39,040
και η ομάδα της οικογένειας McFadden;
Η επιχείρηση ακινήτων;
211
00:09:39,040 --> 00:09:42,480
Δείτε αν είναι τόσο νόμιμο
όπως διαπιστώνει η Γκρέις;
212
00:09:42,480 --> 00:09:44,360
Καλή κλήση, Μάλικ.
213
00:09:44,360 --> 00:09:46,440
Εντάξει, τσακίσου.
214
00:09:49,640 --> 00:09:51,880
[Χτυπήστε την πόρτα]
215
00:09:58,000 --> 00:09:59,240
- Γεια σου, Κέιτι.
- Γεια.
216
00:09:59,240 --> 00:10:01,320
-Προσοχή αν μπούμε;
- Ναι, έλα.
217
00:10:04,800 --> 00:10:07,040
Βρήκες τον Χασάν;
218
00:10:07,040 --> 00:10:09,960
Μια σωσίβια λέμβος ξεβράστηκε από
το πλοίο στο οποίο ήμασταν σήμερα το πρωί
219
00:10:09,960 --> 00:10:12,440
και περιέχει
μερικές ίνες ρούχων.
220
00:10:12,440 --> 00:10:14,560
Αλλά κανένα σημάδι του Χασάν.
221
00:10:20,920 --> 00:10:23,600
Αυτό δεν σημαίνει
όμως είναι νεκρός.
222
00:10:23,600 --> 00:10:25,880
Θα μπορούσε να είχε συλληφθεί
με άλλο σκάφος.
223
00:10:25,880 --> 00:10:27,840
Δεν είναι αδύνατο, αλλά...
224
00:10:27,840 --> 00:10:30,640
Δεν βρήκατε το σώμα του
οπότε υπάρχει ακόμα μια ευκαιρία.
225
00:10:30,640 --> 00:10:33,000
Πρέπει να συνεχίσεις να ψάχνεις.
226
00:10:33,000 --> 00:10:38,120
Μας το είπες όταν πρωτογνωριστήκαμε
ότι ο Χασάν είχε δολοφονηθεί.
227
00:10:38,120 --> 00:10:41,400
πάλευε
με τους ανθρώπους στη βάρκα,
228
00:10:41,400 --> 00:10:42,760
Άκουσα τις φωνές τους,
229
00:10:42,760 --> 00:10:44,080
αλλά δεν ξέρω
τι έλεγαν.
230
00:10:44,080 --> 00:10:45,720
Ήταν σε άλλη γλώσσα.
231
00:10:45,720 --> 00:10:48,440
Αλλά τι σε κάνει να σκεφτείς
ήταν φόνος;
232
00:10:48,440 --> 00:10:52,280
Δεν είναι να βάζεις κάποιον στη θάλασσα
χωρίς τυχαίο φόνο;
233
00:10:52,280 --> 00:10:54,160
Η σωσίβια λέμβος σημαίνει
μπορέσαμε να αναγνωρίσουμε
234
00:10:54,160 --> 00:10:58,200
το πλοίο στο οποίο ήσασταν.
235
00:10:58,200 --> 00:10:59,760
Αναγνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο;
236
00:10:59,760 --> 00:11:06,320
{\ an8}
237
00:11:06,320 --> 00:11:09,520
Δεν είμαι σίγουρος.
Ήταν τόσο σκοτεινά.
238
00:11:10,440 --> 00:11:13,720
Μπορεί να ήταν αυτός
που σου είπε να μείνεις σιωπηλός.
239
00:11:13,720 --> 00:11:16,920
[Δόνηση κινητού]
240
00:11:18,880 --> 00:11:20,760
DS Bartlett.
241
00:11:20,760 --> 00:11:22,080
Ναι.
242
00:11:22,080 --> 00:11:24,560
Ο Macmillian μας θέλει
στο Λιμάνι.
243
00:11:24,560 --> 00:11:27,480
Αν χρειάζεστε κάτι, απλά τηλεφωνήστε.
244
00:11:27,480 --> 00:11:31,720
{\ an8}
245
00:11:37,000 --> 00:11:40,600
Κανένα λόγο δεν λες σχεδόν
μια λέξη για μένα όλο το πρωί;
246
00:11:40,600 --> 00:11:41,880
Βλέποντας όπως σας αρέσει
ερευνώντας μόνος σου,
247
00:11:41,880 --> 00:11:43,280
Θα σε αφήσω να το καταλάβεις.
248
00:11:43,280 --> 00:11:45,520
Ήξερα ότι δεν θα το έκανες
αφήστε το να πάει.
249
00:11:45,520 --> 00:11:49,360
κάνω τα πάντα
Μπορώ να φτάσω στο D.I.
250
00:11:49,360 --> 00:11:51,440
Κάνεις τα πάντα
μπορείς να με σταματήσεις!
251
00:11:51,440 --> 00:11:53,760
Αυτό είναι γελοίο.
Προσπαθούσα να βρω ένα προβάδισμα.
252
00:11:53,760 --> 00:11:56,200
Στο μοναχικό σου,
σπάζοντας κάθε δυνατό κωδικό;
253
00:11:56,200 --> 00:11:58,400
Και τι γίνεται με εσένα και τη Μαριάμ;
254
00:11:58,400 --> 00:12:01,280
- Τι γίνεται με αυτό;
- Ω, δώσε μου ένα διάλειμμα, Μπαρτ.
255
00:12:01,280 --> 00:12:04,080
Βασικά της λέμε
Ο Χασάν είναι σαν νεκρός,
256
00:12:04,080 --> 00:12:06,200
και δεν ήσουν ποτέ ευαίσθητος
με τις πληροφορίες.
257
00:12:06,200 --> 00:12:08,160
Έκανα τη δουλειά μου.
258
00:12:08,160 --> 00:12:10,760
Καλά.
λυπάμαι.
259
00:12:10,760 --> 00:12:13,720
λυπάμαι για
κρυφά στο πλοίο.
260
00:12:13,720 --> 00:12:15,160
Δεν σου λέω ποτέ
γιατί αν συμμετείχες,
261
00:12:15,160 --> 00:12:16,520
θα μπορούσε να επηρεάσει την προώθησή σας.
262
00:12:16,520 --> 00:12:17,800
Όχι, δεν μου το είπες ποτέ
γιατί ήξερες
263
00:12:17,800 --> 00:12:20,520
θα σε είχα σταματήσει.
264
00:12:20,520 --> 00:12:23,600
Ε, και αυτό επίσης.
265
00:12:23,600 --> 00:12:25,360
Επίσημος: Έχουμε αντίγραφο ασφαλείας
μέχρι το τέλος όπως είναι!
266
00:12:25,360 --> 00:12:27,400
Δεν νομίζω
εκτιμάς πλήρως
267
00:12:27,400 --> 00:12:29,400
πόσο απασχολημένο είναι αυτό το λιμάνι!
268
00:12:29,400 --> 00:12:32,760
Καλά. Λοιπόν, είναι απλώς μια αναζήτηση.
Θα προσπαθήσουμε και δεν θα αργήσουμε.
269
00:12:32,760 --> 00:12:34,440
Ο Τύπος θα έχει μια μέρα στο γήπεδο
όταν ακούνε
270
00:12:34,440 --> 00:12:36,280
έχουμε κατασχεθεί
ένα πλοίο για καλό λόγο.
271
00:12:36,280 --> 00:12:38,160
Ερευνούμε
ένας αγνοούμενος,
272
00:12:38,160 --> 00:12:40,800
οπότε θα έλεγα ότι είναι
ένας αρκετά καλός λόγος.
273
00:12:40,800 --> 00:12:42,640
Το Stolthet θα παραμείνει
υπό την κηδεμονία μας
274
00:12:42,640 --> 00:12:44,200
μέχρι να ακούσετε διαφορετικά.
275
00:12:44,200 --> 00:12:45,760
Και θα έχω ένα κόλπο γεμάτο
υβριδικών πλοίων που περιμένουν
276
00:12:45,760 --> 00:12:47,840
για να πάρουν τις μπαταρίες τους
επαναφορτιστεί.
277
00:12:47,840 --> 00:12:51,360
Οι αξιωματικοί σας θα το κάνουν
να το φροντίζεις κι αυτό;!
278
00:12:51,360 --> 00:12:54,120
Πάντοτε. Το ίδιο σκέφτηκα.
279
00:12:55,560 --> 00:12:57,320
Η Μαριάμ δεν μπορούσε να κάνει I.D.
ο καπετάνιος.
280
00:12:57,320 --> 00:13:00,920
Πάντοτε. Λοιπόν, ας ελπίσουμε ότι εμείς
τότε μπορείς να βρεις κάτι εδώ.
281
00:13:00,920 --> 00:13:07,280
{\ an8}
282
00:13:07,280 --> 00:13:10,160
Δικαίωμα.
Τι έχεις;
283
00:13:10,160 --> 00:13:12,840
Έτσι, βρίσκουμε την κρυψώνα
περιέγραψε η Μαριάμ.
284
00:13:12,840 --> 00:13:15,120
Τώρα τα SOCO είναι
ψάχνοντας για αποδείξεις,
285
00:13:15,120 --> 00:13:17,200
αλλά δεν νομίζουμε ότι
δεν θα βρει τίποτα.
286
00:13:17,200 --> 00:13:18,640
Γιατί όχι;
287
00:13:18,640 --> 00:13:20,320
Υπήρχε μια έντονη μυρωδιά
της χλωρίνης
288
00:13:20,320 --> 00:13:22,440
σε όλη την περιοχή
του κάτω καταστρώματος.
289
00:13:22,440 --> 00:13:24,400
Δηλαδή δεν έχουμε τίποτα;
290
00:13:24,400 --> 00:13:26,240
Λοιπόν, το πλοίο Μαριάμ
ταξίδεψε στα μέσα μεταφοράς
291
00:13:26,240 --> 00:13:29,520
μια ποικιλία αγαθών, συμπεριλαμβανομένων
φαρμακευτικά δοχεία,
292
00:13:29,520 --> 00:13:31,360
και σύμφωνα με το δηλωτικό,
293
00:13:31,360 --> 00:13:33,960
ένας από αυτούς τυχαίνει να είναι
ένα κουβά κεταμίνη.
294
00:13:33,960 --> 00:13:35,600
Ωχ!
295
00:13:35,600 --> 00:13:37,320
Παραγγέλθηκε από τον Βορρά
Υπηρεσία Προμηθειών Περιφερειών
296
00:13:37,320 --> 00:13:39,400
για το NHS Aberdeenshire.
297
00:13:39,400 --> 00:13:41,320
Νομίζουμε ότι αυτό συνδέεται
στην υπόθεση Galloway, αφεντικό.
298
00:13:41,320 --> 00:13:42,560
Ουάου.
Εντάξει, περίμενε ένα λεπτό.
299
00:13:42,560 --> 00:13:44,440
Είναι μια απίστευτη σύμπτωση,
300
00:13:44,440 --> 00:13:45,840
αλλά αν αυτή η αποστολή
κατευθύνθηκε προς το NRPS,
301
00:13:45,840 --> 00:13:47,560
δεν λείπει κεταμίνη;
302
00:13:47,560 --> 00:13:49,520
Ναι, είχαμε τον λογαριασμό
της φόρτωσης
303
00:13:49,520 --> 00:13:51,640
και τις εντολές αγοράς
τα τελευταία δύο χρόνια.
304
00:13:51,640 --> 00:13:53,720
Τα βάρη ταιριάζουν πάντα.
305
00:13:53,720 --> 00:13:55,520
Ναι, ίσως κάποιου
αντικατάσταση της κεταμίνης
306
00:13:55,520 --> 00:13:57,640
με κάτι άλλο, ξέρεις,
απλά για να σιγουρευτώ για αυτό;
307
00:13:57,640 --> 00:14:00,200
μμ. Απίθανος. Τα προϊόντα
ελέγχονται από τρία άτομα
308
00:14:00,200 --> 00:14:02,200
στην αποθήκη NRPS
όταν φτάσουν
309
00:14:02,200 --> 00:14:04,160
και μετά στο
τα σχετικά σημεία εγκατάλειψης του NHS.
310
00:14:04,160 --> 00:14:07,000
Ίσως παραποιήθηκε
με στο πλοίο;
311
00:14:07,000 --> 00:14:09,360
Αλλά κάθε δοχείο
έχει το δικό του ασφαλές πληκτρολόγιο,
312
00:14:09,360 --> 00:14:11,720
και οι κωδικοί είναι μόνο κοινόχρηστοι
μεταξύ της φαρμακευτικής εταιρείας
313
00:14:11,720 --> 00:14:13,920
στη Νορβηγία και το NRPS εδώ.
314
00:14:13,920 --> 00:14:16,000
Οι κωδικοί θα άλλαζαν
με κάθε αποστολή.
315
00:14:16,000 --> 00:14:17,680
[Αναπνέει βαθιά]
316
00:14:17,680 --> 00:14:20,960
Όχι, όχι, όχι. Δικαίωμα.
Ας μην τα παρατήσουμε ακόμα.
317
00:14:20,960 --> 00:14:22,280
Right, Monty, Mallick,
318
00:14:22,280 --> 00:14:23,480
Θέλω να το εξετάσετε
την πλευρά των εξαγωγών
319
00:14:23,480 --> 00:14:25,040
για τα πράγματα στη Νορβηγία, εντάξει;
320
00:14:25,040 --> 00:14:27,120
Δείτε αν είναι οι επιταγές τους
τόσο αυστηρό όσο το δικό μας.
321
00:14:27,120 --> 00:14:28,680
Δείτε αν υπάρχουν άλλα σκάφη
322
00:14:28,680 --> 00:14:29,840
που φέρνουν
και στην κεταμίνη.
323
00:14:29,840 --> 00:14:31,560
Ναι, αφεντικό.
324
00:14:31,560 --> 00:14:35,080
Μπαρτ, Λίντο,
ας φέρουμε πίσω τον καπετάνιο.
325
00:14:35,080 --> 00:14:38,080
Έχω μερικές ακόμη ερωτήσεις
για το πολύτιμο φορτίο του.
326
00:14:38,080 --> 00:14:42,880
{\ an8}
327
00:14:42,880 --> 00:14:44,320
Πώς τα πάμε, Πιρς;
328
00:14:44,320 --> 00:14:47,480
[Αναπνέω βαριά]
329
00:14:47,480 --> 00:14:49,320
Ω.
Ξέχνα το προς το παρόν.
330
00:14:49,320 --> 00:14:51,200
Ο Μάικ απλώς θα φτιάξει τη βρύση.
331
00:14:51,200 --> 00:14:54,400
{\ an8}
332
00:14:54,400 --> 00:14:57,320
Οχι.
Αυτό που θα θέλαμε να κάνετε
333
00:14:57,320 --> 00:15:00,000
είναι πείτε μας ποιος σας προμηθεύει
με τον C.K.
334
00:15:00,000 --> 00:15:02,760
Είναι αυτό κάποιο είδος δοκιμής
ή κάτι;
335
00:15:04,000 --> 00:15:05,400
Ξεκινήστε με το ροζ.
336
00:15:05,400 --> 00:15:07,480
Όχι, όχι, όχι!
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, δεσποινίς ΜακΦάντεν!
337
00:15:11,080 --> 00:15:13,880
Δεν το καταλαβαίνω!
δεν...
338
00:15:13,880 --> 00:15:16,040
Όχι, όχι, σταμάτα!
Παρακαλώ, παρακαλώ, σταματήστε, παρακαλώ.
339
00:15:16,040 --> 00:15:17,840
[ Λαχάνιασμα ]
340
00:15:17,840 --> 00:15:23,280
{\ an8}
341
00:15:23,280 --> 00:15:25,520
Έχεις μια ευκαιρία,
342
00:15:25,520 --> 00:15:28,760
και μόνο μια ευκαιρία,
να μου δώσει ένα όνομα.
343
00:15:28,760 --> 00:15:31,720
{\ an8}
344
00:15:31,720 --> 00:15:33,640
Αχ! Α, δεν καταλαβαίνω!
Δεν καταλαβαίνω!
345
00:15:33,640 --> 00:15:36,040
Το παίρνω από σένα!
Το παίρνω από σένα!
346
00:15:36,040 --> 00:15:38,720
Αχ!
Το παίρνω από σένα!
347
00:15:38,720 --> 00:15:41,840
[Χτυπήστε την πόρτα]
348
00:15:41,840 --> 00:15:43,240
Bartlett: Nielsen;!
349
00:15:43,240 --> 00:15:46,240
Όμορφη: Καπετάν Νίλσεν;!
Είναι η αστυνομία!
350
00:15:47,720 --> 00:15:49,360
Μπαρτ, ακούω νερό...
351
00:15:49,360 --> 00:15:51,880
[Το νερό που γουργουρίζει]
352
00:15:51,880 --> 00:15:53,680
- [Γκραυγές]
- [ Αναστεναγμοί ]
353
00:15:53,680 --> 00:15:54,880
Πάω.
354
00:15:54,880 --> 00:15:56,960
[Εκπνέει απότομα]
355
00:15:58,720 --> 00:16:00,680
Καπετάν Νίλσεν!
356
00:16:00,680 --> 00:16:02,200
Bartlett: Nielsen;!
357
00:16:02,200 --> 00:16:08,560
{\ an8}
358
00:16:08,560 --> 00:16:10,640
[Νερό που τρέχει]
359
00:16:10,640 --> 00:16:12,080
Nielsen...;
360
00:16:12,080 --> 00:16:14,000
[Νερό που τρέχει]
361
00:16:14,000 --> 00:16:16,280
{\ an8}
362
00:16:16,280 --> 00:16:18,280
Ουάου.
363
00:16:18,280 --> 00:16:21,760
{\ an8}
364
00:16:21,760 --> 00:16:24,680
Καλέστε το.
365
00:16:30,120 --> 00:16:32,120
Ευχαριστώ.
366
00:16:36,080 --> 00:16:37,040
Οτιδήποτε;
367
00:16:37,040 --> 00:16:39,120
μμ. Άφησε ένα σημείωμα.
368
00:16:39,120 --> 00:16:43,560
{\ an8}
369
00:16:43,560 --> 00:16:45,640
Νομίζεις ότι είναι νόμιμο;
370
00:16:46,160 --> 00:16:47,600
Είδες το πρόσωπό του
όταν του το είπαμε
371
00:16:47,600 --> 00:16:49,680
- Ο Χασάν δεν ήταν στη σωσίβια λέμβο.
- Μμ.
372
00:16:49,680 --> 00:16:52,520
Επίσης, βρήκα αυτό.
373
00:16:55,600 --> 00:16:57,200
Ανήκει στη Μαριάμ.
374
00:16:57,200 --> 00:16:59,280
[Αναστεναγμοί]
375
00:17:01,760 --> 00:17:04,080
Λοιπόν...
376
00:17:04,080 --> 00:17:05,520
Τουλάχιστον ξέρουμε ότι είναι
δεν πρόκειται να ανοίξει
377
00:17:05,520 --> 00:17:07,760
το στόμα του σε οποιονδήποτε άλλον.
378
00:17:07,760 --> 00:17:09,320
Τον ήθελες νεκρό.
379
00:17:09,320 --> 00:17:11,400
Μας έσωσε μια δουλειά,
τότε, έτσι δεν είναι;
380
00:17:11,400 --> 00:17:13,360
Μας έσωσε δουλειά;!
381
00:17:13,360 --> 00:17:15,120
Μπορείς να ηρεμήσεις, εντάξει;
382
00:17:15,120 --> 00:17:19,960
Κανείς δεν συλλαμβάνεται,
έχουμε τα ναρκωτικά,
383
00:17:19,960 --> 00:17:22,520
και το πλοίο σου,
μπορεί να επιστρέψει στη Νορβηγία.
384
00:17:23,680 --> 00:17:27,320
Και τι γίνεται με το κορίτσι;
385
00:17:27,320 --> 00:17:30,600
Δεν ξέρουμε αν είδε
μπαίνουμε στο δοχείο,
386
00:17:30,600 --> 00:17:32,880
ή αν είδε τι κάναμε
στον άντρα.
387
00:17:32,880 --> 00:17:34,720
Αν είναι αυτόπτης μάρτυρας,
θα μπορούσαμε όλοι να πάμε φυλακή.
388
00:17:34,720 --> 00:17:36,120
Τότε πρέπει να την εντοπίσεις.
389
00:17:36,120 --> 00:17:37,680
Πως;
390
00:17:37,680 --> 00:17:40,560
Δεν ξέρουμε το όνομά της
ή οτιδήποτε για αυτήν.
391
00:17:42,120 --> 00:17:44,440
Και τι θα γινόταν αν έβλεπε
τι κάναμε;
392
00:17:44,440 --> 00:17:46,760
Τι τότε;
393
00:17:48,520 --> 00:17:50,320
Είναι έγκυος!
394
00:17:50,320 --> 00:17:53,760
Ποιος θα μπορούσε ενδεχομένως να σε βάλει
όλα μακριά για πολύ καιρό.
395
00:17:55,880 --> 00:17:57,920
Είστε πρόθυμοι
να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία;
396
00:17:57,920 --> 00:18:00,960
{\ an8}
397
00:18:00,960 --> 00:18:04,120
Αν την έχει η αστυνομία, την έχουμε
δεν είχε καμία πιθανότητα να τη βρει.
398
00:18:06,440 --> 00:18:08,600
Ναι, το κάνουμε.
399
00:18:16,840 --> 00:18:19,320
- Γεια σου.
- Εντάξει;
400
00:18:19,320 --> 00:18:21,640
Τι λέει η φαρμακευτική εταιρεία
για τις εξαγωγικές τους ποσότητες;
401
00:18:21,640 --> 00:18:23,800
Ακόμα σηκώνονται
τα αρχεία.
402
00:18:23,800 --> 00:18:25,640
20 λεπτά σε αναμονή μέχρι στιγμής...
403
00:18:25,640 --> 00:18:26,680
[Ο Μουζάκ παίζει]
404
00:18:26,680 --> 00:18:28,480
Αυτή η μουσική, φίλε...
405
00:18:28,480 --> 00:18:30,880
Λοιπόν, μοιάζει
το Stolthet είναι το μόνο σκάφος
406
00:18:30,880 --> 00:18:32,880
αυτό φέρνει κεταμίνη
νόμιμα στη Σκωτία,
407
00:18:32,880 --> 00:18:35,640
οπότε ίσως υπάρχει
ένα άλλο σκάφος το εισήγαγε λαθραία,
408
00:18:35,640 --> 00:18:38,080
σε αυτή την περίπτωση, ψάχνουμε
για μια βελόνα σε μια θημωνιά.
409
00:18:38,080 --> 00:18:40,400
Ω. Καλός.
410
00:18:40,400 --> 00:18:41,720
Αλλά το έκανα δυνητικά
φέρω κάτι
411
00:18:41,720 --> 00:18:43,200
στο Galloway, όμως.
412
00:18:43,200 --> 00:18:44,720
Νομίζω ότι ξέπλενε
το Κ.Κ. μετρητά
413
00:18:44,720 --> 00:18:46,360
μέσω των ιδιοκτησιών της Γκρέις.
414
00:18:46,360 --> 00:18:48,080
Έλεγχος από πέρυσι
415
00:18:48,080 --> 00:18:50,040
πέταξε κάποια απροσδόκητα
γρήγορες αποπληρωμές
416
00:18:50,040 --> 00:18:53,840
στο Newton Village
στο Dice και τον Ashton Grainge.
417
00:18:53,840 --> 00:18:55,160
Νιούτον Χωριό;
418
00:18:55,160 --> 00:18:56,680
- Ξέρεις, το ακίνητο...
- Γεια!
419
00:18:56,680 --> 00:19:00,160
Όχι. Όχι, είμαι ακόμα εδώ.
Έχεις το, εμ,
420
00:19:00,160 --> 00:19:04,080
φορτωτική στο τέλος σας,
επίσης;
421
00:19:04,080 --> 00:19:08,200
Τέλειος. Θα θέλατε να στείλετε e-mail
αυτό σε μένα, παρακαλώ;
422
00:19:08,200 --> 00:19:09,920
Σας ευχαριστώ.
423
00:19:09,920 --> 00:19:11,240
Α, και μπορείς να μου δώσεις
το βάρος της κεταμίνης
424
00:19:11,240 --> 00:19:15,320
για την αποστολή τον Σεπτέμβριο;
425
00:19:15,320 --> 00:19:17,040
Συγνώμη. Θα μπορούσες
να το ξαναπούμε;
426
00:19:17,040 --> 00:19:20,760
{\ an8}
427
00:19:20,760 --> 00:19:22,760
Τι γίνεται με αυτόν του Ιουνίου;
428
00:19:22,760 --> 00:19:25,760
{\ an8}
429
00:19:25,760 --> 00:19:27,920
Δεν είναι το ίδιο με...
430
00:19:27,920 --> 00:19:31,240
{\ an8}
431
00:19:31,240 --> 00:19:32,880
Συγνώμη. Ερμ...
432
00:19:32,880 --> 00:19:36,560
Whose-- Whose name
είναι στις παραγγελίες αγοράς;
433
00:19:36,560 --> 00:19:44,640
{\ an8}
434
00:19:44,640 --> 00:19:47,440
Λοιπόν, τουλάχιστον αυτό αποδεικνύεται
ότι η Μαριάμ ήταν στη βάρκα.
435
00:19:47,440 --> 00:19:50,920
Και το σημείωμα του Καπετάνιου αποδεικνύει
κάτι συνέβη στον Χασάν.
436
00:19:50,920 --> 00:19:53,600
Ναι, αλλά υπάρχει
δεν υπάρχει άμεση σύνδεση με αυτόν, οπότε...
437
00:19:53,600 --> 00:19:55,920
σημαίνει ότι είναι περιστασιακό.
438
00:19:55,920 --> 00:19:57,800
Έπρεπε να δεις
Καπετάν Νίλσεν
439
00:19:57,800 --> 00:19:59,240
όταν του το λέμε
η σωσίβια λέμβος ξεπλένεται
440
00:19:59,240 --> 00:20:02,480
και ο Χασάν δεν τα καταφέρνει ποτέ...
441
00:20:02,480 --> 00:20:04,320
Ίσως ένιωθε κάποιες ενοχές
442
00:20:04,320 --> 00:20:07,000
σχετικά με την τροφοδοσία καυσίμων
αυτή η λειτουργία κεταμίνης.
443
00:20:07,000 --> 00:20:08,680
Εννοώ, οι κίνδυνοι του C.K.
444
00:20:08,680 --> 00:20:10,720
έχουν γίνει όλες οι ειδήσεις
πρόσφατα.
445
00:20:10,720 --> 00:20:14,040
Πέθανε ένας ταλαντούχος φοιτητής τέχνης
από αυτό μόλις την περασμένη εβδομάδα.
446
00:20:14,040 --> 00:20:15,960
Τι, λοιπόν εσείς οι δύο ακόμα πιστεύετε
447
00:20:15,960 --> 00:20:17,240
ότι αυτό συνδέεται
στην υπόθεση Galloway;
448
00:20:17,240 --> 00:20:19,000
Εκατό τοις εκατό.
449
00:20:19,000 --> 00:20:21,600
Λοιπόν, Μόντι και Μάλικ,
δεν είναι πεπεισμένοι.
450
00:20:21,600 --> 00:20:24,040
Θέλω να πω, μπορούν να δουν
οποιοδήποτε σημάδι κεταμίνης
451
00:20:24,040 --> 00:20:25,960
εξαφανίζεται από το Stolthet.
452
00:20:25,960 --> 00:20:28,160
Δεν ξέρω
γιατί ο καπετάνιος το κάνει ακόμα,
453
00:20:28,160 --> 00:20:31,640
αλλά μας δίνει κίνητρο ως προς
γιατί έβαλε τον Χασάν στη θάλασσα.
454
00:20:33,480 --> 00:20:35,840
Είμαστε σίγουροι ότι ήταν αυτοκτονία;
455
00:20:35,840 --> 00:20:38,720
Δεν υπάρχει κανένα σημάδι για εξαναγκασμό
εισόδου ή αμυντικές πληγές.
456
00:20:38,720 --> 00:20:41,520
Ναι, αλλά αν ο Nielsen ήταν μέρος
του Κ.Κ. δαχτυλίδι,
457
00:20:41,520 --> 00:20:43,400
θα μπορούσαν να ήταν συνεργοί του.
458
00:20:43,400 --> 00:20:46,120
Δηλαδή, ίσως το έμαθαν
μας μιλούσε;
459
00:20:46,120 --> 00:20:48,320
Ναι. Πιθανώς.
460
00:20:48,320 --> 00:20:50,960
Καλά. Κοίτα, πρέπει να ήταν
πολύ άσχημο για εσάς τους δύο
461
00:20:50,960 --> 00:20:53,160
βρίσκοντάς τον έτσι σήμερα,
462
00:20:53,160 --> 00:20:56,440
γιατί λοιπόν δεν κάνουμε ένα διάλειμμα και
θα ξαναρχίσουμε καινούργια αύριο;
463
00:20:56,440 --> 00:20:59,960
Πρέπει να βρούμε στοιχεία
που συνδέει τον Λοχαγό Νίλσεν
464
00:20:59,960 --> 00:21:02,880
στον Γκάλογουεϊ.
Α, και, Ντέιβις,
465
00:21:02,880 --> 00:21:04,600
Θέλω να δω αυτήν την καρτέλα υπόθεση
στο γραφείο σας
466
00:21:04,600 --> 00:21:06,400
όταν φύγω απόψε.
Καλά;
467
00:21:06,400 --> 00:21:08,120
Πηγαίνετε και αφιερώστε λίγο χρόνο
με τον μπαμπά σου.
468
00:21:08,120 --> 00:21:10,800
Χμ, έπαιρνε
Στα νεύρα μου, αφεντικό.
469
00:21:10,800 --> 00:21:13,640
Χμ. Δεν έχεις δείξει
του τα αξιοθέατα του Αμπερντίν;
470
00:21:13,640 --> 00:21:15,480
Μπα.
471
00:21:15,480 --> 00:21:17,760
Ίσως ο Μπαρτ μπορεί να σε βοηθήσει
ευθύς αμέσως.
472
00:21:17,760 --> 00:21:21,800
Στην πραγματικότητα, μπορώ να σκεφτώ
για κάτι ακόμα καλύτερο.
473
00:21:28,120 --> 00:21:30,240
Ε-Τι ψάχνεις;
474
00:21:30,240 --> 00:21:32,960
- Το μίσθωμα.
- Για αυτό το μέρος;
475
00:21:32,960 --> 00:21:36,520
Θα έπρεπε να είναι κάπου εκεί μέσα.
Γιατί το χρειάζεστε;
476
00:21:36,520 --> 00:21:38,080
- Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
- Όχι. Όχι.
477
00:21:38,080 --> 00:21:39,880
Τίποτα δεν πάει καλά.
Απλά πρέπει να ελέγξω
478
00:21:39,880 --> 00:21:41,560
ότι καλύπτει τα πράγματα
διορθώνεται και αυτό.
479
00:21:41,560 --> 00:21:44,480
Τίποτα δεν έχει χαλάσει, Τζέι.
480
00:21:44,480 --> 00:21:47,160
Το φως στην προσγείωση.
Έχει βγει εδώ και χρόνια.
481
00:21:47,160 --> 00:21:48,480
Ο Ναζίρ ανέφερε ότι.
482
00:21:48,480 --> 00:21:52,160
Κοίτα, μην ανησυχείς.
Μπορώ να τα καταφέρω.
483
00:21:54,000 --> 00:21:55,760
Εμ...
484
00:21:55,760 --> 00:21:58,240
Πώς βρήκε
πάλι αυτό το μέρος;
485
00:21:58,240 --> 00:21:59,600
Το άκουσε
μέσω φίλου;
486
00:21:59,600 --> 00:22:02,640
- Ποιος φίλος;
- Δεν ξέρω. Γιατί;
487
00:22:02,640 --> 00:22:05,040
Απλά περίεργος. εγώ ποτέ
τον ρώτησε εκείνη τη στιγμή, οπότε...
488
00:22:05,040 --> 00:22:08,240
Κίσσα.
Τι συμβαίνει;
489
00:22:08,240 --> 00:22:09,920
Τίποτα.
Θα τελειώσω σε ένα λεπτό.
490
00:22:09,920 --> 00:22:12,160
Θα κολλήσω τον βραστήρα.
491
00:22:34,320 --> 00:22:36,280
Να κλειδώνετε πάντα το αυτοκίνητό σας.
492
00:22:36,280 --> 00:22:38,600
Τι κάνεις, Ντάνκαν;!
493
00:22:38,600 --> 00:22:41,000
Χρειάζομαι μια χάρη.
494
00:22:41,000 --> 00:22:42,320
Τι είδους χάρη;
495
00:22:42,320 --> 00:22:44,400
Υπήρχε ένας λαθρεπιβάτης
στη βάρκα.
496
00:22:46,040 --> 00:22:48,880
Την έχει η αστυνομία.
497
00:22:48,880 --> 00:22:50,800
Πρέπει να ξέρουμε πού είναι.
498
00:22:50,800 --> 00:22:52,520
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω με αυτό.
499
00:22:52,520 --> 00:22:54,840
Αλλά είσαι συγγενής
σε κάποιον που μπορεί.
500
00:22:54,840 --> 00:23:04,160
{\ an8}
501
00:23:06,400 --> 00:23:09,840
Ουάου!
Δηλαδή, μπες, μπες μέσα!
502
00:23:09,840 --> 00:23:11,840
Θα το εκλάβω ως κομπλιμέντο.
503
00:23:11,840 --> 00:23:13,720
Θεέ μου.
Κάποιος είναι ντυμένος για να σκοτώσει.
504
00:23:13,720 --> 00:23:16,040
Αχ. Όπως θα είσαι
σε μια στιγμή.
505
00:23:16,040 --> 00:23:18,440
Αυτό λοιπόν είναι
γιατί χρειάζεστε τις μετρήσεις μας.
506
00:23:18,440 --> 00:23:19,680
Που πάμε;
507
00:23:19,680 --> 00:23:21,440
Μας πήρα τρία εισιτήρια
508
00:23:21,440 --> 00:23:23,320
στο πιο hot hooley της πόλης.
509
00:23:23,320 --> 00:23:25,760
Χούλι;
510
00:23:25,760 --> 00:23:27,160
Α, δεν υπάρχει ευκαιρία.
511
00:23:27,160 --> 00:23:28,360
[Γέλια]
512
00:23:28,360 --> 00:23:29,920
Είναι αστείο αυτό;
513
00:23:29,920 --> 00:23:31,680
Αν θέλετε να ζήσετε
Σκωτσέζικος πολιτισμός,
514
00:23:31,680 --> 00:23:34,720
τότε ένα ceilidh είναι
το καλύτερο μέρος για να το κάνετε.
515
00:23:34,720 --> 00:23:36,720
Εκατό τοις εκατό
δεν συμβαίνει.
516
00:23:36,720 --> 00:23:39,160
Ποιος είπε ότι ήθελα να ζήσω
Σκωτσέζικη κουλτούρα;
517
00:23:39,160 --> 00:23:43,720
Είναι απλά ένα μεγάλο πάρτι
με μερικούς πολύ οργανωμένους χορούς
518
00:23:43,720 --> 00:23:46,600
ότι θα αναγκαστείς
να λάβει μέρος.
519
00:23:46,600 --> 00:23:48,280
Τι διάολο είναι αυτό;
520
00:23:48,280 --> 00:23:49,960
Είναι για αποθήκευση
η υπερδύναμή σου.
521
00:23:49,960 --> 00:23:53,240
Με συγχωρείτε, νεαρή κυρία;
522
00:23:53,240 --> 00:23:55,960
Ουίσκι, νταφτίς.
523
00:23:55,960 --> 00:23:58,040
Αχ.
524
00:23:59,240 --> 00:24:01,320
Γιατί είναι τόσο χοντρές οι κάλτσες!;
525
00:24:01,320 --> 00:24:02,760
Επειδή είναι η Σκωτία,
526
00:24:02,760 --> 00:24:04,320
και αν δεν είχες
ήδη παρατηρήσει,
527
00:24:04,320 --> 00:24:07,080
είναι αιματηρό πάγωμα
τις περισσότερες φορές.
528
00:24:07,080 --> 00:24:09,440
Γιατί λοιπόν φτιάχνεις
να φορέσω φούστα;
529
00:24:10,920 --> 00:24:12,760
- Έρχεται με όπλο;
- Α!
530
00:24:12,760 --> 00:24:17,480
Αυτό είναι, ε, Sgian-Dubh,
και είναι μόνο για επίδειξη.
531
00:24:17,480 --> 00:24:21,200
Δικαίωμα! Έλα λοιπόν.
Κόψτε μπριζόλα!
532
00:24:23,760 --> 00:24:25,760
- [Η πόρτα κλείνει]
- Ναζίρ: Γεια. Μαμά εντάξει;
533
00:24:25,760 --> 00:24:28,600
Ναι, ξαπλώνει.
534
00:24:28,600 --> 00:24:31,280
Έκανες αναφορά
αυτό το φως προσγείωσης που είναι σβηστό;
535
00:24:31,280 --> 00:24:35,120
Ναι, την περασμένη εβδομάδα ή κάτι τέτοιο.
Θα επανέλθω σε αυτά.
536
00:24:35,120 --> 00:24:37,320
Δεν πειράζει.
μπορώ να το κάνω.
537
00:24:37,320 --> 00:24:38,600
Με ποιον είναι το μίσθωμα;
538
00:24:38,600 --> 00:24:40,480
Η μαμά είπε ότι ήταν φίλος
δικά σου.
539
00:24:40,480 --> 00:24:41,480
Περισσότερο φίλος ενός φίλου.
540
00:24:41,480 --> 00:24:43,200
Ποιος φίλος;
541
00:24:43,200 --> 00:24:45,240
Τι είναι η εταιρεία ακινήτων
κάλεσε;
542
00:24:45,240 --> 00:24:46,880
Μπάτσοι... Copse Bay...;
543
00:24:46,880 --> 00:24:48,560
Πρ--
Ουάου!
544
00:24:48,560 --> 00:24:50,680
- Γιατί μου λες ψέματα, Ναζ;!
- Τι;! δεν λέω ψέματα!
545
00:24:50,680 --> 00:24:52,640
Τότε γιατί λέει
με μίσθωση της μαμάς
546
00:24:52,640 --> 00:24:56,440
που ανήκει αυτό το μέρος
την Οικογενειακή Ομάδα McFadden;!
547
00:24:56,440 --> 00:24:59,680
Ελέγχετε τις εντολές αγοράς
μέσω του NRPS.
548
00:24:59,680 --> 00:25:01,400
Κλέβει κεταμίνη
από ένα νορβηγικό σκάφος για αποβράσματα
549
00:25:01,400 --> 00:25:03,080
να παραχθεί το πιο επιβλαβές φάρμακο
550
00:25:03,080 --> 00:25:05,040
αυτό ήταν ποτέ
στους δρόμους του Αμπερντίν, ε;!
551
00:25:05,040 --> 00:25:06,520
Τι συμβαίνει Ναζ, ε;
552
00:25:06,520 --> 00:25:07,880
Φοβάσαι ότι θα ακούσει η μαμά
ποιος είσαι πραγματικά;!
553
00:25:07,880 --> 00:25:09,240
Μπορώ να εξηγήσω, Τζέι.
554
00:25:09,240 --> 00:25:11,000
Ναι, καλά,
καλύτερα να ξεκινήσεις τώρα.
555
00:25:11,000 --> 00:25:13,080
γνώρισα...
556
00:25:13,080 --> 00:25:14,800
Γνώρισα τον Ντάνκαν ΜακΦάντεν
στο Hospitality για εντός έδρας αγώνα.
557
00:25:14,800 --> 00:25:16,680
Ντάνκαν; Δεν είναι κανείς
στη φυλή McFadden.
558
00:25:16,680 --> 00:25:19,880
Μιλήσαμε. Το έμαθε
τι έκανα στο NRPS,
559
00:25:19,880 --> 00:25:21,600
είπε ότι ήθελε να μπει
το εμπόριο φαρμάκων.
560
00:25:21,600 --> 00:25:23,480
Ποτέ δεν μπαίνεις σε επιχειρήσεις
με ανθρώπους...
561
00:25:23,480 --> 00:25:25,280
Δεν είχα ιδέα ποιος ήταν!
562
00:25:25,280 --> 00:25:28,520
Ήταν μια ευκαιρία,
συμβουλευτική εργασία, είπε.
563
00:25:28,520 --> 00:25:29,800
Ήταν μια ευκαιρία να ξεκαθαρίσω
κάποιο χρέος για να φροντίσει τη μαμά.
564
00:25:29,800 --> 00:25:31,720
Εκκαθάριση κάποιου χρέους;!
565
00:25:31,720 --> 00:25:33,480
Δεν μπορούσαμε ποτέ να αντέξουμε κάπου
όπως αυτό με όλα αυτά τα πράγματα
566
00:25:33,480 --> 00:25:35,480
χρειάζεται, όλες τις νοσοκόμες,
οι φροντιστές, οι...
567
00:25:35,480 --> 00:25:37,600
Όχι! Όχι!
Μην τολμήσεις να το βάλεις στη μαμά!
568
00:25:37,600 --> 00:25:40,520
Έπρεπε να τα φροντίσω όλα,
γιατί τι θα κάναμε;
569
00:25:40,520 --> 00:25:43,720
Ε; Θα το έκανες
να παρατήσεις τη δουλειά σου;
570
00:25:43,720 --> 00:25:45,200
Να είσαι ο φροντιστής της πλήρους απασχόλησης;
571
00:25:45,200 --> 00:25:47,080
- Α, νοιάζεσαι τόσο πολύ, Ναζ.
- Ο μόνος λόγος
572
00:25:47,080 --> 00:25:49,160
μπορούμε και οι δύο να πάμε στη δουλειά
κάθε μέρα είναι
573
00:25:49,160 --> 00:25:51,160
γιατί ο Ντάνκαν μου έδωσε δάνειο
και μια συμφωνία σε αυτό το μέρος.
574
00:25:51,160 --> 00:25:53,360
Δάνειο;
575
00:25:53,360 --> 00:25:55,200
Μόλις έβαλε τα αγκίστρια του μέσα,
δεν θα με άφηνε μόνη.
576
00:25:55,200 --> 00:25:57,040
Τζέι, Τζέι.
577
00:25:57,040 --> 00:25:58,880
Με απείλησε,
η μαμα και τα παιδια...
578
00:25:58,880 --> 00:26:01,640
- Δεν είχα άλλη επιλογή.
- Έχεις πάντα επιλογή!
579
00:26:01,640 --> 00:26:04,120
Έπρεπε να είχες έρθει σε μένα.
580
00:26:04,120 --> 00:26:07,200
Είπε ότι θα σε πληγώσει επίσης.
581
00:26:09,560 --> 00:26:10,840
Του έδωσες τον κωδικό
για τα δοχεία
582
00:26:10,840 --> 00:26:13,120
ώστε να μπορούν να το κλέψουν
από το σκάφος;
583
00:26:13,120 --> 00:26:15,200
Ναι, πες μου!
584
00:26:17,840 --> 00:26:19,440
Έτσι έπρεπε
για την αποπληρωμή του δανείου.
585
00:26:19,440 --> 00:26:22,720
- [ Αναστεναγμοί ]
- Μα δεν θα με αφήσει ποτέ να βγω τώρα!
586
00:26:22,720 --> 00:26:25,600
- Γιατί σκοτώθηκε ο Galloway;
- Ποιος στο διάολο είναι ο Galloway;
587
00:26:25,600 --> 00:26:27,680
Μην τολμήσεις να πεις ψέματα.
588
00:26:33,680 --> 00:26:35,280
[Γκρίνια]
589
00:26:35,280 --> 00:26:37,920
Τα βάρη,
δεν ταιριάζουν στις εξαγωγές,
590
00:26:37,920 --> 00:26:40,360
και το όνομά σου είναι
στις παραγγελίες αγοράς!
591
00:26:40,360 --> 00:26:42,440
Κάποιος άλλος στην ομάδα μου
θα μπορούσε εύκολα να ανακαλύψει.
592
00:26:44,960 --> 00:26:46,960
-Όχι αν με βοηθήσεις...
-Τι...;
593
00:26:46,960 --> 00:26:48,440
Θα μπορούσαμε να το καλύψουμε,
απλά κάντε το να φύγει.
594
00:26:48,440 --> 00:26:50,240
- Άσε με να σκεφτώ!
- Τζέι, Τζέι, Τζέι, σε παρακαλώ.
595
00:26:50,240 --> 00:26:53,560
Σκάσε!
Σκάσε!
596
00:26:54,600 --> 00:26:57,920
- Τζέι, σε παρακαλώ.
- Μετακίνηση!
597
00:26:57,920 --> 00:27:01,240
Αν πεις σε κανέναν,
είμαστε όλοι νεκροί!
598
00:27:01,240 --> 00:27:02,360
[Η πόρτα χτυπάει]
599
00:27:02,360 --> 00:27:05,040
[Λαϊκή μουσική παίζει]
600
00:27:05,040 --> 00:27:35,040
{\ an8}
601
00:27:35,040 --> 00:27:41,320
[Ζητήματα και χειροκροτήματα]
602
00:27:41,320 --> 00:27:44,080
Τώρα - τώρα βλέπω
γιατί χρειαζόμαστε το μαχαίρι!
603
00:27:44,080 --> 00:27:45,840
Α, σταματήστε το!
604
00:27:45,840 --> 00:27:48,080
Κάποιος σε εμπόδισε
μερικές φορές, αυτό ήταν.
605
00:27:48,080 --> 00:27:51,040
Μη νομίζεις ότι δεν το καταλαβαίνω
όλη αυτή η παρωδία είναι
606
00:27:51,040 --> 00:27:54,120
μόνο για να μπορείς να ταράζεσαι
σε όλες μου τις δουλειές.
607
00:27:54,120 --> 00:27:55,440
[Χλευάζει]
608
00:27:55,440 --> 00:27:57,200
Προσπαθώ να βοηθήσω
να επανασυνδεθείτε.
609
00:27:57,200 --> 00:28:00,440
Επανασύνδεση;
Δεν χρειάζεται να επανασυνδεθούμε!
610
00:28:00,440 --> 00:28:02,960
Αυτό ήταν υπέροχο!
[Γέλια]
611
00:28:02,960 --> 00:28:04,440
Ευχαριστώ, Grantley.
612
00:28:04,440 --> 00:28:06,840
Χαίρομαι που ένας από εσάς
διασκεδάζουν!
613
00:28:06,840 --> 00:28:08,800
Να μας φέρω άλλον έναν γύρο;
614
00:28:08,800 --> 00:28:11,400
Όχι, είναι η σειρά μου.
Και θα πάρω και μερικές λήψεις.
615
00:28:14,200 --> 00:28:15,720
Ήταν πάντα τόσο σφιγμένος;
616
00:28:15,720 --> 00:28:17,960
Ήταν το εντελώς αντίθετο
σαν αγόρι.
617
00:28:17,960 --> 00:28:19,400
Πραγματικά;
618
00:28:19,400 --> 00:28:22,920
Αχ!
[Αναστεναγμοί]
619
00:28:22,920 --> 00:28:25,640
- Κοίτα.
- Ωχ-χο-χο!
620
00:28:25,640 --> 00:28:27,800
Κοίτα αυτό το χαμόγελο!
621
00:28:27,800 --> 00:28:30,840
Πάντα είχε
μια χειραποσκευη...
622
00:28:30,840 --> 00:28:33,720
όταν ήταν συμπαθής.
Παίζοντας αστεία στους ανθρώπους.
623
00:28:33,720 --> 00:28:35,720
Η κοιλιά γελάει.
624
00:28:35,720 --> 00:28:37,120
Πάρτε το ήθελε να ακολουθήσει
στα βήματά σου;
625
00:28:37,120 --> 00:28:38,600
Λοιπόν, όχι.
626
00:28:38,600 --> 00:28:40,840
Ήθελε να γίνει καουμπόι
όταν ήταν 3.
627
00:28:40,840 --> 00:28:42,800
Χεχ.
628
00:28:42,800 --> 00:28:46,040
Κάπως άλλαξαν τα πράγματα
αφού πέθανε η μητέρα του.
629
00:28:47,120 --> 00:28:50,520
Ω.
λυπάμαι πολύ.
630
00:28:52,040 --> 00:28:54,880
Τα έχει κάνει καλά
να βρει τα πόδια του εδώ πέρα.
631
00:28:57,800 --> 00:28:59,600
Δεν θα είναι ποτέ σπίτι, όμως.
632
00:28:59,600 --> 00:29:02,440
Τι σε κάνει να το λες αυτό;
633
00:29:02,440 --> 00:29:04,640
Λοιπόν, είναι...
δεν είναι Τζαμάικα.
634
00:29:04,640 --> 00:29:06,400
Λοιπόν, είναι χαρούμενος εδώ,
όμως, έτσι δεν είναι;
635
00:29:06,400 --> 00:29:08,720
Όχι πραγματικά.
636
00:29:08,720 --> 00:29:11,600
Γι' αυτό επιστρέφει
μαζί μου αφού αποφοιτήσει.
637
00:29:11,600 --> 00:29:13,840
{\ an8}
638
00:29:13,840 --> 00:29:15,480
[Η μουσική ακούγεται]
639
00:29:15,480 --> 00:29:17,520
Γυναίκα: Σας αρέσει ο χορός;
640
00:29:17,520 --> 00:29:19,520
[Γέλια]
641
00:29:19,520 --> 00:29:41,040
{\ an8}
642
00:29:41,040 --> 00:29:43,880
[Ακούγεται σκοτεινή, αργή μουσική]
643
00:29:43,880 --> 00:29:47,240
[Αναπνέει βαθιά]
644
00:29:47,240 --> 00:30:13,760
{\ an8}
645
00:30:13,760 --> 00:30:15,400
[Δόνηση κινητού]
646
00:30:15,400 --> 00:30:17,640
[Αναστεναγμοί]
647
00:30:17,640 --> 00:30:29,640
{\ an8}
648
00:30:29,640 --> 00:30:32,040
[Τραγούδι γυαλιού]
649
00:30:32,040 --> 00:30:35,760
[βουητό]
650
00:30:35,760 --> 00:30:38,080
Δεν εκπλήσσομαι
έχεις πεινάσει,
651
00:30:38,080 --> 00:30:40,360
την ποσότητα που ήπιες χθες το βράδυ.
652
00:30:40,360 --> 00:30:43,600
Και τα κατάφερες επιδέξια
για να αποφύγεις να μου μιλήσεις τελευταία.
653
00:30:43,600 --> 00:30:45,880
Δεν θέλω κανένα επιχείρημα.
654
00:30:45,880 --> 00:30:48,320
Καλώς.
Τότε ας συμφωνήσουμε να μην το κάνουμε.
655
00:30:48,320 --> 00:30:50,400
Δροσερός.
656
00:30:51,920 --> 00:30:53,840
Μπορεί να τελειώνεις
η προπόνησή σας σύντομα,
657
00:30:53,840 --> 00:30:56,120
και οι δύο ξέρουμε ότι έχεις
να δουλέψω δύο φορές πιο σκληρά εδώ
658
00:30:56,120 --> 00:30:58,080
λόγω του πώς έρχεσαι εδώ.
659
00:30:58,080 --> 00:31:01,960
Ε, προς το παρόν, ίσως.
660
00:31:01,960 --> 00:31:05,160
Πίσω στο σπίτι, έχουμε
τέσσερα παιδιά συνταξιοδοτούνται.
661
00:31:05,160 --> 00:31:07,680
Με την εμπειρία σου από εδώ,
θα μπορούσατε να παρακολουθείτε γρήγορα,
662
00:31:07,680 --> 00:31:09,760
προωθείται σε ένα χρόνο.
663
00:31:09,760 --> 00:31:11,400
Θέλω να δουλέψω για τον τόπο μου.
664
00:31:11,400 --> 00:31:13,840
Δεν θέλω να μου το δώσουν.
665
00:31:13,840 --> 00:31:15,200
Σταμάτα να είσαι τόσο περήφανος.
666
00:31:15,200 --> 00:31:16,680
Είναι μια ευκαιρία
να ανέβει τη σκάλα.
667
00:31:16,680 --> 00:31:19,960
Αλλά ήρθα εδώ
να χαράξω τον δικό μου δρόμο.
668
00:31:19,960 --> 00:31:21,640
Και έχεις!
669
00:31:21,640 --> 00:31:25,320
Αλλά τώρα πρέπει να σκεφτείς
το μακροπρόθεσμο μέλλον σας.
670
00:31:25,320 --> 00:31:27,520
Μπορείτε πραγματικά να δείτε τον εαυτό σας
στο Αμπερντίν
671
00:31:27,520 --> 00:31:30,400
για το υπόλοιπο της ζωής σου;
672
00:31:30,400 --> 00:31:32,080
[Αναστεναγμοί]
673
00:31:32,080 --> 00:31:42,040
{\ an8}
674
00:31:42,040 --> 00:31:43,960
Ντάνκαν.
675
00:31:43,960 --> 00:31:55,960
{\ an8}
676
00:31:55,960 --> 00:31:57,400
Γιατί όχι εσύ και η Ρουθ
έλα γύρω στο δικό μου
677
00:31:57,400 --> 00:31:59,440
για δείπνο την Κυριακή;
678
00:31:59,440 --> 00:32:00,880
Καλό ακούγεται.
679
00:32:00,880 --> 00:32:03,840
Νιώστε σαν
Δεν σε έχω δει σχεδόν τον τελευταίο καιρό.
680
00:32:03,840 --> 00:32:06,120
Πώς τα πάτε;
681
00:32:06,120 --> 00:32:08,680
Φαίνεσαι κουρασμένος.
682
00:32:08,680 --> 00:32:11,560
Μόνο όλα αυτά με τον Λούκας
έχει βάλει πολλά σε όλα μας τα πιάτα.
683
00:32:11,560 --> 00:32:15,080
[Αναστεναγμοί]
684
00:32:15,080 --> 00:32:17,920
Ο Ντάνκαν...
685
00:32:17,920 --> 00:32:20,440
Ξέρω ότι το υποθέτεις
Τον σκεφτόμουν περισσότερο από εσένα,
686
00:32:20,440 --> 00:32:22,640
αλλά ποτέ δεν ήταν έτσι.
687
00:32:22,640 --> 00:32:24,960
Υποσχέθηκα στον μπαμπά σου ότι θα σε κρατούσα
στην ευθεία και στενή.
688
00:32:24,960 --> 00:32:27,400
Αλλά ήταν εντάξει
για να είναι all in;
689
00:32:27,400 --> 00:32:30,280
Είχαμε μια διαφορετική ζωή.
690
00:32:30,280 --> 00:32:33,080
Μεγαλώσαμε σε αυτό.
691
00:32:33,080 --> 00:32:34,880
Ο μπαμπάς σου ήθελε κάτι καλύτερο
για σένα.
692
00:32:34,880 --> 00:32:37,520
Μπορώ να κάνω τις δικές μου επιλογές, ευχαριστώ.
693
00:32:37,520 --> 00:32:40,240
Απολύτως.
Και το σέβομαι αυτό.
694
00:32:41,760 --> 00:32:43,760
Αφήστε με λοιπόν να μπω όλα.
695
00:32:49,600 --> 00:32:51,880
Όσο πιο μακριά είμαστε
από όλα αυτά,
696
00:32:51,880 --> 00:32:53,560
τόσο περισσότερο μας αγγίζουν καννα.
697
00:32:53,560 --> 00:32:55,600
Λοιπόν με κάνατε
μια χάρη;
698
00:32:55,600 --> 00:32:57,680
Ναι.
699
00:33:00,080 --> 00:33:01,360
Ξέρεις ότι είμαι πάντα
εδώ για σένα.
700
00:33:01,360 --> 00:33:03,880
Πάντοτε. ξέρω.
701
00:33:03,880 --> 00:33:05,960
Εκτιμήστε το.
702
00:33:07,080 --> 00:33:08,920
Είμαστε καλά;
703
00:33:08,920 --> 00:33:10,720
- Φυσικά.
- Καλύτερα σουτ.
704
00:33:10,720 --> 00:33:12,840
Έχω συνάντηση.
705
00:33:17,320 --> 00:33:22,440
[Κουδούνισμα γραμμής]
706
00:33:22,440 --> 00:33:26,600
Είμαι εγώ.
Ρίξτε του τα μάτια.
707
00:33:26,600 --> 00:33:28,680
Α, κάποιος είναι νωρίς.
708
00:33:28,680 --> 00:33:30,360
Ναι.
Προσπαθήστε να βρείτε έναν σύνδεσμο
709
00:33:30,360 --> 00:33:33,000
μεταξύ του λοχαγού Νίλσεν
και ο Λούκας Γκάλουεϊ.
710
00:33:33,000 --> 00:33:34,680
Δες αυτό.
711
00:33:34,680 --> 00:33:37,320
Το διαμέρισμα της Nielsen είναι ιδιοκτησία
από την Middlegrove Homes,
712
00:33:37,320 --> 00:33:39,960
που είναι θυγατρική
παρέα του...;
713
00:33:39,960 --> 00:33:42,880
Λίντο:
The McFadden Family Group.
714
00:33:42,880 --> 00:33:45,040
Ω.
715
00:33:45,040 --> 00:33:47,120
Macmillian: Το σημείωμα ήταν α
ταιριάζει με τη γραφή του Nielsen.
716
00:33:47,120 --> 00:33:50,000
- Άρα ήταν σίγουρα αυτοκτονία.
- [Χασμουρητά]
717
00:33:50,000 --> 00:33:51,560
Σε κρατάω, Λίντο;
718
00:33:51,560 --> 00:33:55,880
Αχ. Συγγνώμη, αφεντικό.
Λίγο απρόσμενη νύχτα.
719
00:33:55,880 --> 00:33:59,000
Πυγμάχος ελαφρού βάρους.
720
00:33:59,000 --> 00:34:02,560
Δικαίωμα. Οποιεσδήποτε συνδέσεις μεταξύ
Galloway και Captain Nielsen;
721
00:34:02,560 --> 00:34:04,720
Ναί!
Στην πραγματικότητα,
722
00:34:04,720 --> 00:34:07,600
Το διαμέρισμα της Nielsen είναι ιδιοκτησία
από θυγατρική εταιρεία
723
00:34:07,600 --> 00:34:09,200
της Οικογενειακής Ομάδας McFadden.
724
00:34:09,200 --> 00:34:10,920
Και ο Galloway είναι στη λίστα
ως διευθυντής εταιρείας.
725
00:34:10,920 --> 00:34:13,560
Bartlett: Του καπετάνιου
που μένει εκεί χωρίς ενοίκιο.
726
00:34:13,560 --> 00:34:17,600
Εκεί το έχουμε.
Οι δύο περιπτώσεις συνδέονται.
727
00:34:17,600 --> 00:34:19,240
Έτσι λέμε
Γκάλογουεϊ και ο Λοχαγός Νίλσεν
728
00:34:19,240 --> 00:34:20,560
διηύθυνε το Κ.Κ. επιχείρηση, λοιπόν;
729
00:34:20,560 --> 00:34:22,720
Λοιπόν, φαίνεται.
730
00:34:22,720 --> 00:34:25,640
Νομίζουμε ότι ο Χασάν διέκοψε
η κλοπή ναρκωτικών στο σκάφος,
731
00:34:25,640 --> 00:34:27,240
που σήμαινε
ότι δεν μπορούσαν να τον δηλώσουν,
732
00:34:27,240 --> 00:34:28,920
και έτσι τον έβαλαν στη θάλασσα,
733
00:34:28,920 --> 00:34:31,240
μη συνειδητοποιώντας
ότι η Μαριάμ κρυβόταν.
734
00:34:31,240 --> 00:34:33,240
Τότε όταν ο Nielsen
βρήκε τη Μαριάμ,
735
00:34:33,240 --> 00:34:36,840
δεν άντεχε τον εαυτό του να το κάνει
το ίδιο και έτσι την άφησε να φύγει.
736
00:34:36,840 --> 00:34:40,560
Αυτό είναι ένα καλό κίνητρο για αυτό
συνέβη στον Χασάν, αλλά ο Μάλικ
737
00:34:40,560 --> 00:34:42,440
και τσέκαρα και τις δύο πλευρές
της ναυτιλίας.
738
00:34:42,440 --> 00:34:43,880
Είναι όλα νόμιμα.
739
00:34:43,880 --> 00:34:45,640
Ναι.
Ναι, χτυπήστε.
740
00:34:45,640 --> 00:34:48,400
Πώς θα μπορούσαν λοιπόν να είναι
τρέχοντας ένα Κ.Κ. λειτουργία
741
00:34:48,400 --> 00:34:50,240
αν δεν λείπει κεταμίνη;
742
00:34:50,240 --> 00:34:52,320
Είναι το μόνο σκάφος
που το φέρνει στη Σκωτία;
743
00:34:52,320 --> 00:34:55,960
Είχαν ασφάλεια στο καθήκον,
CCTV παντού,
744
00:34:55,960 --> 00:34:57,680
και δεν υπάρχει πρόσβαση σε κλειδιά ή κωδικούς.
745
00:34:57,680 --> 00:34:59,920
Μόνο οι εισαγωγές
και οι εξαγωγείς κάνουν.
746
00:34:59,920 --> 00:35:01,720
Κανείς δεν άγγιξε το δοχείο.
747
00:35:01,720 --> 00:35:04,800
Σε αυτή την περίπτωση, πρέπει να είναι
κλάπηκε ενώ είναι στο πλοίο.
748
00:35:04,800 --> 00:35:09,080
Έτσι μπορούμε να συνδέσουμε τη Nielsen
στο θύμα της δολοφονίας μας
749
00:35:09,080 --> 00:35:11,080
μέσω του ακινήτου που νοίκιασε.
750
00:35:11,080 --> 00:35:13,040
Επίσης το γεγονός ότι
Τώρα ξέρουμε ότι ο Γκάλουεϊ σκοτώθηκε
751
00:35:13,040 --> 00:35:15,600
με μια θανατηφόρα ένεση C.K.,
752
00:35:15,600 --> 00:35:18,720
και το σκάφος του Nielsen
εισήγαγε κεταμίνη.
753
00:35:18,720 --> 00:35:22,520
Υποψιαζόμαστε ότι ήταν και οι δύο
τρέχοντας το Κ.Κ. λειτουργία ναρκωτικών
754
00:35:22,520 --> 00:35:25,360
μαζί γιατί
Ο Galloway είχε πρόσβαση στην κοκαΐνη
755
00:35:25,360 --> 00:35:27,680
μέσω των McFaddens.
756
00:35:27,680 --> 00:35:30,440
Η Μαριάμ και ο Χασάν
ήταν επίσης στο σκάφος του Nielsen,
757
00:35:30,440 --> 00:35:33,760
και ο Χασάν λείπει τώρα,
θεωρείται νεκρός.
758
00:35:33,760 --> 00:35:35,280
Έχουμε συνδέσμους
σε όλο το μαγαζί
759
00:35:35,280 --> 00:35:38,760
αλλά όχι φυσικά στοιχεία
από οτιδήποτε.
760
00:35:38,760 --> 00:35:40,760
Ναι, και αν ο Nielsen
έκλεβε από το πλοίο,
761
00:35:40,760 --> 00:35:42,600
δεν θα το κάνει
στο μοναχικό του.
762
00:35:42,600 --> 00:35:44,320
Ίσως το πλήρωμά του να τον βοηθούσε.
763
00:35:44,320 --> 00:35:46,400
Ή ίσως τους έπιασε αέρας
από αυτά που έκανε
764
00:35:46,400 --> 00:35:48,440
και γι' αυτό είναι νεκρός.
765
00:35:48,440 --> 00:35:50,680
Τους έβαζε όλους σε κίνδυνο.
766
00:35:50,680 --> 00:35:53,080
Λοιπόν, ας μάθουμε.
767
00:35:53,080 --> 00:35:55,160
Φέρτε τα μέσα.
768
00:35:56,280 --> 00:35:58,360
Τα μέλη του πληρώματος σας μου λένε,
κύριε, ήσουν υπεύθυνος
769
00:35:58,360 --> 00:36:00,120
του φορτηγού πλοίου.
770
00:36:00,120 --> 00:36:02,400
Αν κάτι πάει στραβά
με ένα δοχείο,
771
00:36:02,400 --> 00:36:03,720
εχεις τους κωδικους?
772
00:36:03,720 --> 00:36:05,560
Οχι.
773
00:36:05,560 --> 00:36:08,240
Αν χρειαζόμαστε κωδικό, πρέπει
ραδιοφώνου στο λιμεναρχείο,
774
00:36:08,240 --> 00:36:11,560
και το εξουσιοδοτούν
από τον εξαγωγέα.
775
00:36:11,560 --> 00:36:14,760
Είναι όλα ηχογραφημένα.
Ξέρεις, μπορείς να ελέγξεις.
776
00:36:14,760 --> 00:36:18,720
{\ an8}
777
00:36:18,720 --> 00:36:21,600
Έλσα, ισχυρίζονται οι συνάδελφοί σου
είσαι υπεύθυνος
778
00:36:21,600 --> 00:36:23,680
όλων των εγγράφων.
779
00:36:23,680 --> 00:36:25,560
Οτιδήποτε φαίνεται παράξενο
σε σένα
780
00:36:25,560 --> 00:36:28,240
σχετικά με τα έγγραφα για
τα φαρμακευτικά δοχεία;
781
00:36:28,240 --> 00:36:30,360
Όχι. Γιατί;
782
00:36:30,360 --> 00:36:32,640
Λοιπόν, υποπτευόμαστε την κεταμίνη
έκλεβαν
783
00:36:32,640 --> 00:36:34,280
από μια από τις αποστολές σας.
784
00:36:34,280 --> 00:36:36,680
Πώς θα ήταν δυνατό αυτό;
785
00:36:36,680 --> 00:36:40,760
{\ an8}
786
00:36:40,760 --> 00:36:44,880
Τι κάνει η δουλειά σου ως ναυτικός
φίλε στο Stolthet εμπλέκονται;
787
00:36:44,880 --> 00:36:46,880
Είμαι ο πλοηγός,
788
00:36:46,880 --> 00:36:52,080
οπότε βοηθώ τον καπετάνιο
τοποθέτηση, κατεύθυνση, ταχύτητα.
789
00:36:52,080 --> 00:36:54,200
Πρέπει να σοκαρίστηκες
στο θάνατό του.
790
00:36:54,200 --> 00:36:56,560
Φυσικά.
791
00:36:56,560 --> 00:36:58,560
Δεν καταλαβαίνω
γιατί θα το έκανε.
792
00:36:58,560 --> 00:37:02,920
Λοιπόν, οι ντετέκτιβ μου βρήκαν
ένα σημείωμα στο διαμέρισμά του,
793
00:37:02,920 --> 00:37:05,640
είπε κάτι σοβαρό
είχε συμβεί στο πλοίο.
794
00:37:05,640 --> 00:37:08,640
Δεν είμαι σίγουρος τι
αυτό θα ήταν.
795
00:37:08,640 --> 00:37:11,760
{\ an8}
796
00:37:11,760 --> 00:37:13,920
Τι κάνεις μετά το πλοίο
έρχονται στο Αμπερντίν;
797
00:37:13,920 --> 00:37:16,080
Πήγα κατευθείαν στο ξενοδοχείο μου.
798
00:37:16,080 --> 00:37:19,720
Γιατί ήταν μέσα ο Λοχαγός Νίλσεν
το αυτοκίνητό σας όταν φύγατε από την αποβάθρα;
799
00:37:19,720 --> 00:37:21,240
Ω, ναι.
800
00:37:21,240 --> 00:37:25,800
Τον κατέβασα
στη θέση του πρώτα.
801
00:37:25,800 --> 00:37:27,640
Δεν οδηγεί.
802
00:37:27,640 --> 00:37:29,360
Πείτε μας για τη διαδικασία
της φορτωτικής
803
00:37:29,360 --> 00:37:30,960
για το φορτίο.
804
00:37:30,960 --> 00:37:34,080
Ε, λοιπόν, αρχίζει
με εξαγωγείς στη Νορβηγία,
805
00:37:34,080 --> 00:37:36,120
το περνούν
στους μεταφορείς εμπορευμάτων,
806
00:37:36,120 --> 00:37:38,080
που μετά μου το δίνει,
και προστίθεται στο μανιφέστο.
807
00:37:38,080 --> 00:37:40,840
Το περνάω στους μεταφορείς
στη Σκωτία όταν φτάσουμε.
808
00:37:40,840 --> 00:37:44,040
Και από εκεί, πηγαίνει στο
σχετικό κέντρο διανομής
809
00:37:44,040 --> 00:37:46,200
να ταιριάζει
με εντολή αγοράς;
810
00:37:46,200 --> 00:37:48,880
Δεν είναι δουλειά μου να το ακολουθήσω
αφού φύγει από το πλοίο.
811
00:37:48,880 --> 00:37:50,960
Με συγχωρείτε. Με κατηγορείς
του να είσαι μέρος
812
00:37:50,960 --> 00:37:54,000
από αυτό το λαθρεμπόριο κεταμίνης;
813
00:37:54,000 --> 00:37:58,560
Είναι μέρος του καθήκοντός σας να κάνετε
σίγουρος ότι όλες οι σωσίβιες λέμβους
814
00:37:58,560 --> 00:38:00,240
υπάρχουν, λειτουργούν;
815
00:38:00,240 --> 00:38:02,480
Ναί.
Και πριν φύγουμε από το Stavanger,
816
00:38:02,480 --> 00:38:04,080
καταλογίστηκαν όλοι.
817
00:38:04,080 --> 00:38:07,040
Αλλά μετά, παρατήρησα
εκείνο ακριβώς έλειπε
818
00:38:07,040 --> 00:38:09,560
καθώς ερχόμασταν στο Αμπερντίν,
819
00:38:09,560 --> 00:38:12,360
και εγώ-- ρώτησα
ο καπετάνιος σχετικά,
820
00:38:12,360 --> 00:38:16,400
αλλά αυτός-- μόλις μου είπε
να ασχοληθώ με τη δική μου δουλειά.
821
00:38:16,400 --> 00:38:17,920
Θυμάσαι να δεις
οποιονδήποτε στο πλοίο
822
00:38:17,920 --> 00:38:19,520
ποιος δεν έπρεπε να είναι εκεί;
823
00:38:19,520 --> 00:38:21,560
Κανείς στα εμπορευματοκιβώτια φορτίου;
824
00:38:21,560 --> 00:38:23,080
Ο καπετάνιος μας σας το είπε ήδη.
825
00:38:23,080 --> 00:38:26,800
Ναι.
Και τώρα είναι νεκρός.
826
00:38:26,800 --> 00:38:28,960
Ήσουν εσύ
ή έχεις ασχοληθεί ποτέ
827
00:38:28,960 --> 00:38:31,600
σε οποιαδήποτε επέμβαση ναρκωτικών
επί του Stolthet;
828
00:38:31,600 --> 00:38:34,280
Λειτουργία ναρκωτικών;
Στο πλοίο μας;
829
00:38:34,280 --> 00:38:36,880
[Χλευάζει]
Αυτό είναι τρελό.
830
00:38:36,880 --> 00:38:38,800
Τι γίνεται με τους λαθρεπιβάτες;
831
00:38:38,800 --> 00:38:40,320
Δεν είχαμε ποτέ κανένα.
832
00:38:40,320 --> 00:38:41,960
Έχουμε αυτόπτη μάρτυρα
που λέει το αντίθετο.
833
00:38:41,960 --> 00:38:43,840
Δεν μου αρέσει τι
με κατηγορείς.
834
00:38:43,840 --> 00:38:47,720
Δεν σας κατηγορήσαμε
από οτιδήποτε - ακόμα.
835
00:38:47,720 --> 00:38:49,440
Θέλω δικηγόρο.
836
00:38:49,440 --> 00:38:52,280
Λοιπόν, απλά μας βοηθάς
με τις ερωτήσεις μας;
837
00:38:52,280 --> 00:38:54,320
{\ an8}
838
00:38:54,320 --> 00:38:59,000
Είπα θέλω δικηγόρο.
839
00:38:59,000 --> 00:39:02,560
Συγγνώμη, αφεντικό.
Συγγνώμη, ομάδα. Ε, λοιπόν...
840
00:39:02,560 --> 00:39:04,920
Ο Άξελ παραδέχεται στη συνέντευξή μας
841
00:39:04,920 --> 00:39:06,760
να δώσει στη Nielsen
ένας ανελκυστήρας για το διαμέρισμά του
842
00:39:06,760 --> 00:39:09,160
στο Harbor Point
αλλά ισχυρίστηκε
843
00:39:09,160 --> 00:39:10,960
να πάει κατευθείαν πίσω στο ξενοδοχείο του
αφού τον κατέβασε.
844
00:39:10,960 --> 00:39:15,400
Έτσι, έλεγξα το CCTV
στην περιοχή,
845
00:39:15,400 --> 00:39:17,040
αλλά οι δυο τους
μπείτε στο κτίριο,
846
00:39:17,040 --> 00:39:20,680
και όπως μπορείτε να δείτε, μ
Ο Άξελ κουβαλάει μια θήκη.
847
00:39:20,680 --> 00:39:22,440
Αυτή πρέπει να είναι η κεταμίνη.
848
00:39:22,440 --> 00:39:24,880
Ναι, αναμφίβολα θα ισχυριστεί
είναι τα μαρμελάδες και η οδοντόβουρτσα του.
849
00:39:24,880 --> 00:39:27,000
Υπάρχουν περισσότερα.
Έτσι κοίταξα το ενοίκιο
850
00:39:27,000 --> 00:39:30,400
από αυτά τα διαμερίσματα, και τον αριθμό 9Α
δεν ενοικιάζεται ποτέ.
851
00:39:30,400 --> 00:39:32,240
Θα μπορούσε να είναι πού
έκοψαν το Κ.Κ.;
852
00:39:32,240 --> 00:39:34,920
Χμ. Καλή δουλειά Λίντο.
853
00:39:34,920 --> 00:39:38,280
Πώς όμως καλύπτουν τα δικά τους
κομμάτια για την κλοπή κεταμίνης;
854
00:39:38,280 --> 00:39:40,280
Montrose:
Το έχω σκεφτεί αυτό.
855
00:39:40,280 --> 00:39:41,920
Και ο μόνος τρόπος είναι αν έχουν
πήρε κάποιον από μέσα
856
00:39:41,920 --> 00:39:43,560
μαγειρεύοντας τα βιβλία.
857
00:39:43,560 --> 00:39:45,240
Θέλεις να σκάψω
στην πλευρά των εξαγωγών
858
00:39:45,240 --> 00:39:47,040
πάλι των πραγμάτων, αφεντικό;
859
00:39:47,040 --> 00:39:49,160
Προσπαθείς να κουνηθείς
δωρεάν διακοπές στη Νορβηγία, Monty;
860
00:39:49,160 --> 00:39:50,480
Το έχω κάνει ήδη.
861
00:39:50,480 --> 00:39:51,960
Τι, δοκιμάστε και κουνηθείτε
δωρεάν διακοπές;
862
00:39:51,960 --> 00:39:53,280
Ελέγχεις ξανά τη δουλειά μου;
863
00:39:53,280 --> 00:39:54,400
- Όχι.
- Τι, δεν είμαι τόσο λεπτομερής
864
00:39:54,400 --> 00:39:55,920
όπως εσύ;
Είναι αυτό;
865
00:39:55,920 --> 00:39:57,880
- Μάλικ...
- Γιατί είναι πάντα έτσι;!
866
00:39:57,880 --> 00:39:59,280
Πάρε πέντε, Μάλικ!
867
00:39:59,280 --> 00:40:01,080
Ουάου.
868
00:40:01,080 --> 00:40:03,160
Τώρα!
869
00:40:07,760 --> 00:40:10,200
Κοίτα, αυτός είναι, εμ...
έχει πολύ άγχος
870
00:40:10,200 --> 00:40:11,840
μόνο με την ασθένεια της μαμάς του, εντάξει;
871
00:40:11,840 --> 00:40:14,440
Οπότε απλά μην το παίρνετε στην καρδιά.
872
00:40:14,440 --> 00:40:17,240
Νομίζουμε λοιπόν ότι ο Άξελ
βρίσκεται στο Κ.Κ. λειτουργία
873
00:40:17,240 --> 00:40:20,400
με τον λοχαγό Νίλσεν
και ότι το υπόλοιπο πλήρωμα,
874
00:40:20,400 --> 00:40:23,760
φαίνονται καθαρά,
εκτός από τον Εμίλ.
875
00:40:23,760 --> 00:40:25,800
Θέλω να πω, δεν υπάρχει περίπτωση
θα μπορούσε να συνεργαστεί τόσο στενά μαζί του
876
00:40:25,800 --> 00:40:27,680
και να μην νομίζεις ότι υπάρχει
κάτι συμβαίνει.
877
00:40:27,680 --> 00:40:30,520
Ναι, το ίδιο και η Έλσα.
Έχει όλα τα έγγραφα,
878
00:40:30,520 --> 00:40:32,720
και έκανε δικηγόρο αρκετά γρήγορα.
879
00:40:32,720 --> 00:40:34,120
Λοιπόν, είναι λογικό
εκείνος ο καπετάν Νίλσεν
880
00:40:34,120 --> 00:40:35,720
θα χρειαζόταν και τα δύο
και ο Άξελ
881
00:40:35,720 --> 00:40:38,320
να κάνει το λαθρεμπόριο
εργασίες λειτουργίας.
882
00:40:38,320 --> 00:40:39,680
Δικαίωμα. Καλά.
883
00:40:39,680 --> 00:40:41,800
Κοίτα, γιατί όχι
οργανώνουμε ένταλμα
884
00:40:41,800 --> 00:40:44,720
για το μη μισθωμένο διαμέρισμα του Galloway;
Δείτε τι μπορούμε να βρούμε.
885
00:40:50,560 --> 00:40:51,480
[Δόνηση κινητού]
886
00:40:51,480 --> 00:40:54,640
Ουά, ουά, ουά.
887
00:40:54,640 --> 00:40:56,720
- Γεια;
- Μαριάμ: Λίντο, είναι η Μαριάμ.
888
00:40:56,720 --> 00:40:58,400
-Πρέπει να με βοηθήσεις, σε παρακαλώ.
- Ουάου.
889
00:40:58,400 --> 00:40:59,920
Υπάρχουν αυτοί οι άντρες και είναι
θα μου στείλεις...
890
00:40:59,920 --> 00:41:03,200
Ωχ, Μαριάμ, σιγά,
σιγά, σιγά!
891
00:41:03,200 --> 00:41:05,800
Το αίτημά της για άσυλο έχει
κρίθηκε απαράδεκτη
892
00:41:05,800 --> 00:41:08,360
γιατί κατέβηκε στη Νορβηγία
πριν έρθει εδώ.
893
00:41:08,360 --> 00:41:10,600
Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό!
Είναι μάρτυρας στην περίπτωσή μας,
894
00:41:10,600 --> 00:41:13,240
είναι έγκυος,
και μόλις έχασε τον σύντροφό της.
895
00:41:13,240 --> 00:41:17,520
Λίντο, άφησέ το μαζί μου, εντάξει;
Θα μιλήσω με το Immigration,
896
00:41:17,520 --> 00:41:20,360
και θα βεβαιωθώ ότι αυτοί
να ξέρεις ότι πρέπει να μείνει στη θέση της,
897
00:41:20,360 --> 00:41:22,840
γιατί είναι άτομο
που μας ενδιαφέρει.
898
00:41:22,840 --> 00:41:24,800
Θα την σταματήσει αυτό
από την απέλαση;
899
00:41:24,800 --> 00:41:26,680
[Αναστεναγμοί]
900
00:41:26,680 --> 00:41:29,280
Θα της αγοράσει λίγο περισσότερο χρόνο.
901
00:41:29,280 --> 00:41:31,720
Κοίτα, θα έχει μια ευκαιρία
να αμφισβητήσει οποιαδήποτε απόφαση
902
00:41:31,720 --> 00:41:33,480
που φτιάχνουν,
903
00:41:33,480 --> 00:41:35,040
και θα την στηρίξουμε
όπως και να μπορούμε.
904
00:41:35,040 --> 00:41:36,480
Ευχαριστώ, αφεντικό.
905
00:41:36,480 --> 00:41:38,760
Στο μεταξύ,
Θα ήθελα εσένα και τον Μπαρτ
906
00:41:38,760 --> 00:41:41,040
να πάω να ρωτήσω τη Μαριάμ
αν είδε ποτέ κάποιο από το πλήρωμα
907
00:41:41,040 --> 00:41:43,920
- πηγαίνοντας σε αυτά τα δοχεία.
- Δροσερό.
908
00:41:43,920 --> 00:41:46,600
Ίσως έχουμε μόλις
έκανε λάθος ερωτήσεις.
909
00:41:46,600 --> 00:41:49,960
{\ an8}
910
00:41:49,960 --> 00:41:53,480
Κίσσα.
911
00:41:53,480 --> 00:41:54,840
Ξέρω ότι έχουμε ελέγξει
όλα έξω.
912
00:41:54,840 --> 00:41:56,200
Απλώς πιάνομαι από καλαμάκια.
913
00:41:56,200 --> 00:41:57,920
Όχι, κοίτα, εμμ...
914
00:41:57,920 --> 00:42:01,800
Συγνώμη.
Δεν είχα σκοπό να σκάσω.
915
00:42:01,800 --> 00:42:04,360
Πραγματικά έχω αναποδογυρίσει
κάθε πέτρα στην πλευρά των εξαγωγών.
916
00:42:04,360 --> 00:42:06,000
Υπάρχει κάτι άλλο
σε ενοχλεί;
917
00:42:06,000 --> 00:42:08,840
Δηλαδή, εκτός από τη μαμά σου,
φυσικά.
918
00:42:10,440 --> 00:42:12,840
Είμαι απλά...
919
00:42:16,840 --> 00:42:20,400
...knackered, από
όλο το τρέξιμο.
920
00:42:21,680 --> 00:42:24,160
Μου μένει πάντα,
ξέρεις;
921
00:42:24,160 --> 00:42:26,240
Καλά.
922
00:42:33,640 --> 00:42:37,120
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε
σχετικά με το γραφείο στο σπίτι ακόμα.
923
00:42:37,120 --> 00:42:40,360
Δηλαδή δεν με απελαύνουν;
924
00:42:40,360 --> 00:42:43,400
Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα
μέχρι να κλείσει η υπόθεσή μας.
925
00:42:46,600 --> 00:42:51,400
Μέχρι να...
βρείτε το σώμα του Χασάν;
926
00:42:54,960 --> 00:42:58,840
Μαριάμ, εκείνο το βράδυ στη βάρκα,
927
00:42:58,840 --> 00:43:02,560
είδες κάποιο από το πλοίο
πλήρωμα πάει στα κοντέινερ;
928
00:43:02,560 --> 00:43:06,960
Όχι, το μόνο άτομο που είδα ήταν
ο άνθρωπος που μου είπε να κάνω ησυχία.
929
00:43:06,960 --> 00:43:08,920
Πιστεύουμε ότι μπορεί να υπάρχει
κάτι συμβαίνει
930
00:43:08,920 --> 00:43:12,960
που μπήκε ο Χασάν
η μέση του.
931
00:43:12,960 --> 00:43:15,080
Σαν τι;
932
00:43:15,080 --> 00:43:18,000
- Δεν είμαστε σίγουροι ακόμα.
- [ Δόνηση κινητού ]
933
00:43:18,000 --> 00:43:21,480
Ναι. Προχωρήστε.
934
00:43:21,480 --> 00:43:23,560
Πώς είναι τα πράγματα στον ξενώνα;
935
00:43:23,560 --> 00:43:26,960
Δεν είναι καλό.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ εκεί.
936
00:43:26,960 --> 00:43:29,000
Τελείωσε το ένταλμα για το διαμέρισμα.
937
00:43:29,000 --> 00:43:31,880
Ναι.
938
00:43:31,880 --> 00:43:34,120
Καλά.
939
00:43:44,240 --> 00:43:46,240
Λίντο:
Αστυνομία! Ανοίξτε!
940
00:43:49,560 --> 00:43:54,040
Τι στο διάολο;
941
00:43:54,040 --> 00:43:56,240
Έχει καθαριστεί.
942
00:43:59,160 --> 00:44:01,440
Κάποιος έφτασε εδώ πριν από εμάς.
943
00:44:05,640 --> 00:44:07,240
Ευχαριστώ για την υπόδειξη.
944
00:44:07,240 --> 00:44:09,320
Υποθέτω ότι ήρθε
από τον αδερφό σου.
945
00:44:09,320 --> 00:44:11,200
- Ναι, ήθελε να βοηθήσει.
- Αυτό είναι καλό.
946
00:44:11,200 --> 00:44:14,200
Γιατί υπάρχει κάτι άλλο
χρειαζόμαστε από αυτόν.
947
00:44:14,200 --> 00:44:16,960
Θυμάμαι;
948
00:44:16,960 --> 00:44:18,360
Χρειαζόμαστε μια τοποθεσία για το κορίτσι.
949
00:44:18,360 --> 00:44:20,360
Ναζ:
Σου είπα, δεν μπορεί να το κάνει.
950
00:44:20,360 --> 00:44:22,960
Τότε φρόντισε να την πάρουμε σήμερα.
951
00:44:42,880 --> 00:44:45,040
τι κάνεις;
952
00:44:45,040 --> 00:44:49,040
Αν υπήρχαν ναρκωτικά εδώ μέσα,
μπορεί να άφησαν ίχνη.
953
00:44:49,040 --> 00:44:51,120
Ελέγξτε σας.
954
00:44:52,160 --> 00:44:54,480
Είναι σε όλα
του Δ.Ι. εκπαιδευτικά εγχειρίδια.
955
00:44:54,480 --> 00:44:56,560
Έχεις ξεχάσει ήδη;
956
00:44:56,560 --> 00:44:58,800
Σωστά, αυτό είναι ιατροδικαστική
μόλις τραβήχτηκε.
957
00:44:58,800 --> 00:45:00,560
Ας τους δώσουμε λίγο χώρο.
958
00:45:00,560 --> 00:45:02,840
Νομίζεις ότι ο Άξελ ξέρει
ερχόμαστε;
959
00:45:02,840 --> 00:45:05,240
Όχι, ίσως αυτός απλά
τρόμαξε από την ανάκριση.
960
00:45:05,240 --> 00:45:07,320
Κοίτα, ας το πούμε μια μέρα, εντάξει;
961
00:45:07,320 --> 00:45:10,760
Θα πάρω στολή
να τον φέρει πίσω.
962
00:45:10,760 --> 00:45:13,200
Δικαίωμα! Ποιος είναι έτοιμος για ένα swallie;
963
00:45:13,200 --> 00:45:15,720
Α, καλύτερα να προλάβεις
μαζί μου πατέρα.
964
00:45:15,720 --> 00:45:18,080
Bartlett:
Άλλαξες τη μελωδία σου.
965
00:45:18,080 --> 00:45:20,360
Ίσως θα έπρεπε να τον καλέσουμε
για μια πίντα.
966
00:45:33,440 --> 00:45:35,440
[Χτυπά το κουδούνι της πόρτας]
967
00:45:44,080 --> 00:45:45,880
Τζέι: Ήρθα εδώ για να σε ενημερώσω
ότι ο αδερφός μου είναι έξω.
968
00:45:45,880 --> 00:45:48,040
Μπορεί να τον αναγκάσατε
σε αυτό, αλλά σταματά τώρα.
969
00:45:48,040 --> 00:45:49,400
Τον ανάγκασε;
970
00:45:49,400 --> 00:45:50,800
Αυτός είναι
σου έλεγε;
971
00:45:50,800 --> 00:45:52,120
Σου έδωσα την υπόδειξη
σχετικά με το διαμέρισμα
972
00:45:52,120 --> 00:45:53,480
σε αντάλλαγμα
γιατί άφησες τη Ναζ να φύγει.
973
00:45:53,480 --> 00:45:55,120
Και πότε συμφωνήθηκε;
974
00:45:55,120 --> 00:45:58,160
Κοίτα, θα φροντίσω να κατέβεις
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα
975
00:45:58,160 --> 00:45:59,680
εκτός αν κάνεις πίσω.
976
00:45:59,680 --> 00:46:01,520
Αυτή η θεωρία θα ήταν εξαιρετική
977
00:46:01,520 --> 00:46:03,160
αν δεν μπορούσα να σου φέρω
ο μικρός αδερφός μαζί μου.
978
00:46:03,160 --> 00:46:07,000
{\ an8}
979
00:46:07,000 --> 00:46:09,440
Ο Ναζ είναι έξω.
980
00:46:09,440 --> 00:46:11,680
Τέλος του.
981
00:46:11,680 --> 00:46:24,280
{\ an8}
982
00:46:28,560 --> 00:46:30,680
Όλα έχουν εγκατασταθεί τώρα.
983
00:46:30,680 --> 00:46:36,200
Έχεις μουσική, χαλαρούς ήχους,
ασκήσεις αναπνοής.
984
00:46:36,200 --> 00:46:37,640
Μπορεί να σας βοηθήσει να κοιμηθείτε.
985
00:46:37,640 --> 00:46:40,880
Σας ευχαριστώ.
Σίγουρα θα γίνει.
986
00:46:40,880 --> 00:46:42,960
Δεν χρειάστηκε να το κάνετε αυτό.
987
00:46:45,280 --> 00:46:48,200
Ντετέκτιβ Λίντο, μπορώ να ρωτήσω,
Από πού είστε;
988
00:46:48,200 --> 00:46:49,640
Ιαμαϊκή.
989
00:46:49,640 --> 00:46:52,520
Γιατί ήρθες εδώ;
990
00:46:52,520 --> 00:46:54,120
Να βρω τον δικό μου δρόμο στον κόσμο,
991
00:46:54,120 --> 00:46:56,880
και δεν νομίζω
αυτό μπορεί να συμβεί πίσω στο σπίτι.
992
00:46:56,880 --> 00:47:02,040
Ο πατέρας μου είναι...
πολύ δεσποτικό.
993
00:47:02,040 --> 00:47:04,400
Το δικό μου επίσης.
994
00:47:04,400 --> 00:47:08,040
Ο Χασάν είναι τελείως διαφορετικός.
995
00:47:08,040 --> 00:47:10,920
Θα ήταν σπουδαίος πατέρας.
996
00:47:10,920 --> 00:47:13,520
Ήλπιζα ότι η Σκωτία θα ήταν
το νέο μας σπίτι.
997
00:47:13,520 --> 00:47:17,640
Ναι, το ίδιο και για μένα,
αλλά αν είμαι ειλικρινής,
998
00:47:17,640 --> 00:47:21,920
Δεν είμαι σίγουρος ότι το Αμπερντίν
είναι ο τόπος μου.
999
00:47:21,920 --> 00:47:23,440
Γιατί όχι;
1000
00:47:23,440 --> 00:47:25,840
Είναι περίπλοκο.
1001
00:47:25,840 --> 00:47:29,800
Ας πούμε ότι η ομάδα δεν το κάνει
συμφωνώ πάντα με την τακτική μου.
1002
00:47:29,800 --> 00:47:32,680
Έχεις δικό σου μυαλό.
1003
00:47:32,680 --> 00:47:37,720
{\ an8}
1004
00:47:37,720 --> 00:47:39,960
{\ an8}[ Τραγούδι στη μητρική γλώσσα ]
1005
00:48:20,640 --> 00:48:23,040
Λίντο: Γεια.
1006
00:48:25,720 --> 00:48:28,480
Θέλεις να μου πεις γιατί εσύ
πήγε να δει τη Μαριάμ χθες το βράδυ;
1007
00:48:28,480 --> 00:48:30,680
Καλημέρα και σε σένα Μπαρτ!
1008
00:48:30,680 --> 00:48:33,480
Η Katie μου στείλε μήνυμα, ανησυχώ
που εμφανίστηκε ένας από την ομάδα μας.
1009
00:48:33,480 --> 00:48:35,080
Υπομονή.
1010
00:48:35,080 --> 00:48:37,120
Της έδωσα μερικά ακουστικά
για να τη βοηθήσει να κοιμηθεί.
1011
00:48:37,120 --> 00:48:38,680
Τι συμβαίνει με αυτό;
1012
00:48:38,680 --> 00:48:40,440
Γιατί λοιπόν δεν μου το είπες
πήγαινες;
1013
00:48:40,440 --> 00:48:42,480
Δεν είχε νόημα.
1014
00:48:42,480 --> 00:48:44,120
Όχι, το θέμα είναι ότι εσύ
δεν πρέπει να παίζει
1015
00:48:44,120 --> 00:48:46,400
ο ιππότης με τη λαμπερή πανοπλία
για μάρτυρες.
1016
00:48:46,400 --> 00:48:47,920
[Γέλια]
1017
00:48:47,920 --> 00:48:49,840
Ξέρεις σε ποιον ακούγεσαι;
1018
00:48:49,840 --> 00:48:51,120
Μάλικ.
1019
00:48:51,120 --> 00:48:53,680
Χμμ. Φτηνή βολή.
1020
00:48:53,680 --> 00:48:56,600
Θα μπορούσατε να θέσετε σε κίνδυνο
όλη αυτή η υπόθεση.
1021
00:48:56,600 --> 00:48:58,000
Μπορείτε να δοκιμάσετε
και να είσαι άνθρωπος εδώ;
1022
00:48:58,000 --> 00:48:59,600
Είναι ολομόναχη σε εκείνο το μέρος.
1023
00:48:59,600 --> 00:49:02,680
Και μπορείτε να σκεφτείτε
σαν αστυνομικός για μια φορά;!
1024
00:49:02,680 --> 00:49:06,560
Δεν μπορείς να κάνεις τέτοια πράγματα!
1025
00:49:06,560 --> 00:49:09,640
Απλώς δεν μπορείς. Καλά;
1026
00:49:09,640 --> 00:49:11,080
Όχι χωρίς να μου το πεις πρώτα.
1027
00:49:11,080 --> 00:49:12,720
Γιατί θα βάλει σε κίνδυνο
η προαγωγή σας,
1028
00:49:12,720 --> 00:49:14,760
και αυτό είναι όλο
αυτό έχει σημασία, σωστά;
1029
00:49:14,760 --> 00:49:17,720
Τι σε νοιάζει τέλος πάντων πότε
επιστρέφεις στην Τζαμάικα;
1030
00:49:17,720 --> 00:49:19,320
Ε;
1031
00:49:19,320 --> 00:49:20,680
Ναι.
1032
00:49:20,680 --> 00:49:22,760
Κάτι άλλο
δεν μου το είπες.
1033
00:49:28,600 --> 00:49:29,880
Τι της είπες;!
1034
00:49:29,880 --> 00:49:31,200
- [Η πόρτα κλείνει]
- Η αλήθεια...
1035
00:49:31,200 --> 00:49:32,800
ότι επιστρέφεις σπίτι
μαζί μου.
1036
00:49:32,800 --> 00:49:34,280
Δεν έχεις δικαίωμα!
Όπως δεν έχεις δικαίωμα
1037
00:49:34,280 --> 00:49:36,200
να με ντροπιάσει
με τις φωτογραφίες που της δείχνεις.
1038
00:49:36,200 --> 00:49:37,600
Μην είσαι γελοίος!
1039
00:49:37,600 --> 00:49:40,200
Τους έδειχνα
από στοργή.
1040
00:49:40,200 --> 00:49:42,160
Αγάπη;
1041
00:49:42,160 --> 00:49:43,800
[Αναστεναγμοί]
1042
00:49:43,800 --> 00:49:45,560
Λοιπόν, αυτό είναι νέο.
1043
00:49:45,560 --> 00:49:47,240
Και λοιπόν;
1044
00:49:47,240 --> 00:49:50,160
Όλα σου τα προβλήματα έρχονται
επειδή δεν σε αγκαλιάζω ποτέ αρκετά;
1045
00:49:50,160 --> 00:49:53,640
Δεν με κοιτάς σχεδόν καθόλου
μετά από μένα πεθάνει η μάνα.
1046
00:49:53,640 --> 00:49:54,760
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
1047
00:49:54,760 --> 00:49:56,840
Οχι;
Με κατηγόρησες.
1048
00:49:58,360 --> 00:50:00,360
Δεν ήσουν ποτέ κοντά μετά από αυτό.
1049
00:50:00,360 --> 00:50:03,160
- Έπρεπε να δουλέψω.
- Δουλειά;
1050
00:50:03,160 --> 00:50:05,800
Ναι, και αυτό ήταν πάντα
πιο σημαντικό.
1051
00:50:05,800 --> 00:50:09,160
Ντέιβις, πρέπει να έρθεις
πίσω στο σπίτι μαζί μου.
1052
00:50:09,160 --> 00:50:11,760
Έτσι μπορούμε να διορθώσουμε τα πράγματα
μεταξύ μας.
1053
00:50:22,840 --> 00:50:24,840
Ντέιβις!
1054
00:50:26,080 --> 00:50:29,120
Ίχνη κεταμίνης
βρέθηκαν στον αεραγωγό,
1055
00:50:29,120 --> 00:50:33,080
και τα δείγματα χαλιών ήταν
ένα ταίρι για τις ίνες
1056
00:50:33,080 --> 00:50:34,720
που βρήκαμε
στα μαλλιά του Γκάλουεϊ.
1057
00:50:34,720 --> 00:50:37,760
Χρυσά αστέρια για τον Μπαρτ και τον Λίντο.
1058
00:50:37,760 --> 00:50:40,000
Ίσως εσείς οι δύο
πρέπει να περάσει στην εγκληματολογία.
1059
00:50:40,000 --> 00:50:42,240
Α, θα σου άρεσε αυτό,
δεν θα το έκανες;
1060
00:50:42,240 --> 00:50:44,880
Έτσι ο Galloway σκοτώθηκε στο
επίπεδη και μετά μετακόμισε στο αυτοκίνητο;
1061
00:50:44,880 --> 00:50:47,640
Πάντοτε.
Και είχαμε δίκιο για το διαμέρισμα
1062
00:50:47,640 --> 00:50:49,240
όπου έκοβαν και κρύβουν
το Κ.Κ.
1063
00:50:49,240 --> 00:50:51,120
Λοιπόν, ακόμα δεν εξηγείται
1064
00:50:51,120 --> 00:50:52,840
πώς ξεφεύγει το πλήρωμα
με την κλοπή της κεταμίνης;
1065
00:50:52,840 --> 00:50:55,200
Λοιπόν, μάντεψε
Η δουλειά σου είναι σήμερα, Μόντι.
1066
00:50:55,200 --> 00:50:56,640
Έπρεπε να κρατήσω την παγίδα μου κλειστή.
1067
00:50:56,640 --> 00:50:58,600
- Μπορώ να σου δώσω ένα χέρι.
- Ε, όχι, Μάλικ.
1068
00:50:58,600 --> 00:51:02,000
Σε χρειάζομαι στο έδαφος να οδηγείς
η ομάδα να προσπαθήσει να βρει τον Άξελ
1069
00:51:02,000 --> 00:51:04,880
γιατί έχει εξαφανιστεί
στον αέρα.
1070
00:51:04,880 --> 00:51:07,960
Η στολή δεν μπορεί να τον βρει.
Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι θα το κάνετε.
1071
00:51:07,960 --> 00:51:10,560
Έχω τα φάρμακα της μαμάς μου
το μεσημέρι, θυμάσαι;
1072
00:51:10,560 --> 00:51:12,680
Ναι, είμαι σίγουρος
μπορείτε να το κάνετε να λειτουργήσει.
1073
00:51:12,680 --> 00:51:14,800
Καλά. Λίντο,
μπορείς να είσαι με τον Μόντι.
1074
00:51:14,800 --> 00:51:16,800
Ναι, αφεντικό.
1075
00:51:16,800 --> 00:51:18,800
Πιστεύουμε ότι κάτι πήγε;
λάθος με το Κ.Κ. λειτουργία
1076
00:51:18,800 --> 00:51:21,920
και ότι ο Άξελ σκότωσε
Galloway και Nielsen;
1077
00:51:21,920 --> 00:51:23,720
Ισως.
1078
00:51:23,720 --> 00:51:26,040
Αλλά ίσως υπάρχει κάποιος άλλος
που τους θέλει όλους νεκρούς.
1079
00:51:26,040 --> 00:51:28,320
Γκρέις ΜακΦάντεν.
1080
00:51:28,320 --> 00:51:29,720
Πραγματικά;
1081
00:51:29,720 --> 00:51:31,960
Οι πωλήσεις οπτάνθρακα κάνουν μια βουτιά,
1082
00:51:31,960 --> 00:51:34,360
σύντομα ακούει ότι ο C.K.
πλημμυρίζει το δρόμο,
1083
00:51:34,360 --> 00:51:35,920
ξέρεις, δεν το καταλαβαίνει
1084
00:51:35,920 --> 00:51:37,800
από το οποίο προέρχεται
το δικό της ντύσιμο;
1085
00:51:37,800 --> 00:51:39,680
Ίσως το έμαθε
για τον Galloway;
1086
00:51:39,680 --> 00:51:41,840
Τον σκότωσε και μετά τον πήρε
πάνω από την επέμβαση;
1087
00:51:41,840 --> 00:51:44,120
Αλλά του Galloway
ξέπλυνε μετρητά
1088
00:51:44,120 --> 00:51:47,160
μέσω των νόμιμων επιχειρήσεων, έτσι
ίσως έτσι το έμαθε.
1089
00:51:47,160 --> 00:51:50,880
Θέλω να πω, είναι ένα καλό κίνητρο,
δεν είναι;
1090
00:51:50,880 --> 00:51:53,840
Ξέρεις, έχει δουλέψει
το πίσω μέρος της με τα χρόνια,
1091
00:51:53,840 --> 00:51:55,600
προσπάθησε να κρατήσει
οτιδήποτε νόμιμο
1092
00:51:55,600 --> 00:51:58,000
μακριά από τη σκοτεινή πλευρά
των πραγμάτων.
1093
00:51:58,000 --> 00:52:01,080
Μπαρτ, είσαι μαζί μου.
1094
00:52:01,080 --> 00:52:04,160
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
βάζουμε το στύψιμο στην Γκρέις.
1095
00:52:19,440 --> 00:52:20,800
Πώς μπορώ να βοηθήσω, κύριε;
1096
00:52:20,800 --> 00:52:22,320
Είμαι εδώ για να δω
Ντετέκτιβ Λίντο, παρακαλώ.
1097
00:52:22,320 --> 00:52:25,480
- Α, κύριε Λίντο!
- Αχ! Grantley.
1098
00:52:25,480 --> 00:52:27,080
Και αν ήσουν τόσο ευγενικός
ως να μου πει
1099
00:52:27,080 --> 00:52:29,320
όπου εκείνο το αγόρι μου
κρύβεται...;
1100
00:52:29,320 --> 00:52:31,960
Δεν έχει επιστρέψει ούτε ένα κείμενο
ή τηλεφώνησέ μου όλο το πρωί.
1101
00:52:31,960 --> 00:52:33,560
Ήμασταν πολύ απασχολημένοι.
1102
00:52:33,560 --> 00:52:36,160
- [ Κουδούνια κινητών ]
- Αχ.
1103
00:52:36,160 --> 00:52:38,600
Λέει ότι είναι πολύ απασχολημένος
να κατέβει.
1104
00:52:38,600 --> 00:52:41,560
Όλα εντάξει
μεταξύ σας των δύο;
1105
00:52:41,560 --> 00:52:43,800
Μόνο μερικά πράγματα
πρέπει να δουλέψουμε.
1106
00:52:43,800 --> 00:52:48,120
Λοιπόν, οι οικογένειες είναι...
σίγουρα δεν είναι ποτέ εύκολο.
1107
00:52:48,120 --> 00:52:51,160
Συνήθως όμως τα πράγματα έχουν τον τρόπο τους
να δουλέψουν τον εαυτό τους.
1108
00:52:51,160 --> 00:52:53,040
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.
1109
00:52:53,040 --> 00:52:56,840
Λοιπόν, έχετε αυξήσει
ένας πολύ ισχυρός νεαρός άνδρας.
1110
00:52:56,840 --> 00:52:59,440
Μια γοητεία πολύ ισχυρή
ώρες ώρες.
1111
00:52:59,440 --> 00:53:02,360
Ακριβώς όπως ο μπαμπάς του.
1112
00:53:02,360 --> 00:53:03,680
Όταν μου το είπε ο Ντέιβις
μετακόμισε εδώ,
1113
00:53:03,680 --> 00:53:05,440
Νόμιζα ότι ήταν απλώς μια φάση,
1114
00:53:05,440 --> 00:53:07,160
κάτι που αυτός
έπρεπε να βγει από το σύστημά του.
1115
00:53:07,160 --> 00:53:10,760
Ότι δεν θα ήταν
διαρκέσει πολύ.
1116
00:53:10,760 --> 00:53:12,400
Λοιπόν, ήμουν πεπεισμένος
1117
00:53:12,400 --> 00:53:14,960
ότι ήμασταν οι κατάλληλοι
είτε για αυτόν, αλλά...
1118
00:53:14,960 --> 00:53:19,000
φαίνεται να μας αποδεικνύει
λάθος και τα δύο, ε;
1119
00:53:19,000 --> 00:53:20,560
Monty!
1120
00:53:20,560 --> 00:53:21,880
Θάβεις τον εαυτό σου
στη γραφειοκρατία.
1121
00:53:21,880 --> 00:53:24,160
Ανέβα για λίγο αέρα τώρα.
1122
00:53:24,160 --> 00:53:27,320
Εβίβα.
1123
00:53:27,320 --> 00:53:29,400
Έχω πράγματι
απλά συναντάς κάτι.
1124
00:53:29,400 --> 00:53:30,840
- [ Κουδούνια κινητών ]
-Μπορεί να μην είναι τίποτα, αλλά...
1125
00:53:30,840 --> 00:53:32,480
Υπομονή.
1126
00:53:32,480 --> 00:53:35,360
Θυμηθείτε τις άγνωστες εκτυπώσεις
στο αυτοκίνητο του Γκάλογουεϊ;
1127
00:53:35,360 --> 00:53:37,120
τα τρέχω
μέσω του συστήματος ξανά,
1128
00:53:37,120 --> 00:53:38,960
και μόλις πήρα
μια ειδοποίηση υπάρχει αγώνας.
1129
00:53:38,960 --> 00:53:41,680
Θα σας το προωθήσω.
1130
00:53:43,760 --> 00:53:46,200
[Κουδούνισμα κινητού]
1131
00:53:46,200 --> 00:53:48,840
- Ναζ;
- Τζέι-- Τζέι, είμαι εγώ.
1132
00:53:48,840 --> 00:53:51,080
- Τι συμβαίνει;
- [ Κλάμα ]
1133
00:53:51,080 --> 00:53:54,640
Ναζ, τι συμβαίνει;!
Είναι μαμά; Είναι καλά;
1134
00:53:54,640 --> 00:53:56,800
λυπάμαι.
λυπάμαι πολύ.
1135
00:53:56,800 --> 00:53:58,760
Ναζ, πες μου τι είναι!
1136
00:53:58,760 --> 00:54:01,720
Y-Πρέπει να τους το πεις
που είναι το κορίτσι.
1137
00:54:01,720 --> 00:54:04,120
Είναι στο σπίτι της μαμάς και
έχουν βόμβα βενζίνης!
1138
00:54:04,120 --> 00:54:06,360
- Τι;!
- Δεν μπερδεύω, Τζέι.
1139
00:54:06,360 --> 00:54:08,720
Είναι-- είναι αυτό
σου λένε;
1140
00:54:08,720 --> 00:54:10,880
Είμαι -- είμαι εδώ μαζί τους.
1141
00:54:10,880 --> 00:54:13,280
Είναι ένας τύπος έξω.
Θα το κάνει, Τζέι.
1142
00:54:13,280 --> 00:54:15,120
Μου δίνει
στο μέτρημα των τριών!
1143
00:54:15,120 --> 00:54:18,200
Εντάξει, Ναζ, ηρέμησε.
Άκου, άσε με να σκεφτώ!
1144
00:54:18,200 --> 00:54:21,320
- Ένα...
- Όχι, Ναζ! Περιμένετε! Περιμένετε.
1145
00:54:21,320 --> 00:54:23,960
Δυο.
Ι-Λυπάμαι πολύ!
1146
00:54:23,960 --> 00:54:25,880
L-Αφήστε με να τους μιλήσω!
Άσε με να τους μιλήσω.
1147
00:54:25,880 --> 00:54:28,000
Τρία.
Τζέι-- Τζέι, σε παρακαλώ!
1148
00:54:28,000 --> 00:54:29,680
Μαριάμ Φαράκη!
1149
00:54:29,680 --> 00:54:32,320
Είναι σε έναν ξενώνα
στην οδό Πάουελ.
1150
00:54:32,320 --> 00:54:35,160
- Μαριάμ Φαράκη!
- [ Κλάμα ]
1151
00:54:35,160 --> 00:54:36,200
[Μπιπ κινητού]
1152
00:54:36,200 --> 00:54:38,280
Ναζ!
1153
00:54:41,000 --> 00:54:44,440
Λοιπόν είμαι έξω τώρα;!
Ναι;
1154
00:54:44,440 --> 00:54:46,520
[κλαίει]
1155
00:54:46,520 --> 00:54:52,560
{\ an8}
1156
00:54:52,560 --> 00:54:53,720
{\ an8}[ Κραυγές ]
1157
00:54:53,720 --> 00:54:55,040
{\ an8}[ Στροφές κινητήρα ]
1158
00:54:55,040 --> 00:54:57,880
Είναι της Μαριάμ.
1159
00:54:57,880 --> 00:54:59,160
Οι εκτυπώσεις της δεν θα ήταν
στο σύστημα
1160
00:54:59,160 --> 00:55:00,720
την πρώτη φορά που τρέξαμε αυτά.
1161
00:55:00,720 --> 00:55:02,240
Γι' αυτό δεν το κάναμε
πάρε ένα χτύπημα πριν.
1162
00:55:02,240 --> 00:55:03,200
Είπε ότι έπεσε πάνω της
μερικά οχήματα
1163
00:55:03,200 --> 00:55:04,640
καθώς έφευγε από την αποβάθρα.
1164
00:55:04,640 --> 00:55:06,120
Ένας από αυτούς πρέπει να ήταν
του Γκάλογουεϊ.
1165
00:55:06,120 --> 00:55:07,640
Λοιπόν, αυτό τον βάζει
στο λιμάνι
1166
00:55:07,640 --> 00:55:09,360
κάποια στιγμή τη νύχτα
σκοτώθηκε.
1167
00:55:09,360 --> 00:55:12,520
Κι αν κάποιος άλλος
ήταν στο αυτοκίνητο με τον Galloway;
1168
00:55:12,520 --> 00:55:14,600
Αυτό θα τους σήμαινε
δείτε την επίσης.
1169
00:55:14,600 --> 00:55:16,960
Κοιτάξτε, και οι δύο Galloway
και ο Νίλσεν είναι νεκροί,
1170
00:55:16,960 --> 00:55:19,400
και ο Άξελ εξαφανίστηκε.
1171
00:55:19,400 --> 00:55:22,320
Όλοι σε αυτή την περίπτωση
πέφτει σαν μύγες, Λίντο.
1172
00:55:22,320 --> 00:55:24,400
Πρέπει να την πάρεις
σε προστατευτική κράτηση.
1173
00:55:26,480 --> 00:55:30,560
[Κουδούνισμα κινητού]
1174
00:55:30,560 --> 00:55:32,680
- Μόντι, τι γίνεται;
- Νομίζω ότι βρήκα κάτι.
1175
00:55:32,680 --> 00:55:34,080
Η τιμή ανά κιλό
της κεταμίνης
1176
00:55:34,080 --> 00:55:35,960
χρεώνεται από τη φαρμακευτική εταιρεία
1177
00:55:35,960 --> 00:55:39,200
δεν ταιριάζει με το πόσο
το NRPS το πληρώνει.
1178
00:55:39,200 --> 00:55:42,480
Είναι σαν να πληρώνει το NHS
πολύ περισσότερο από όσο θα έπρεπε.
1179
00:55:42,480 --> 00:55:44,920
Οι αριθμοί είναι εκτός λειτουργίας.
1180
00:55:49,240 --> 00:55:51,640
Είπες
δεν θα έπαιρναν τη Μαριάμ!
1181
00:55:51,640 --> 00:55:53,720
Είμαι εδώ για να τη φέρω
σε προστατευτική κράτηση.
1182
00:55:53,720 --> 00:55:55,120
Λοιπόν, άργησες πολύ.
1183
00:55:55,120 --> 00:55:57,320
Γιατί έφυγε
με τη Μετανάστευση.
1184
00:55:57,320 --> 00:55:58,720
Είπαν την απέλαση
είχε υπογραφεί
1185
00:55:58,720 --> 00:56:00,080
και είχαν χαρτιά.
1186
00:56:00,080 --> 00:56:02,840
- ΠΟΥ;
- Μερικοί τύποι από το γραφείο στο σπίτι.
1187
00:56:02,840 --> 00:56:04,760
Αυτό δεν είναι δυνατό.
1188
00:56:04,760 --> 00:56:07,800
Είπαν στο αφεντικό μου
δεν θα συγκινηθεί.
1189
00:56:07,800 --> 00:56:09,080
Θεέ μου.
1190
00:56:09,080 --> 00:56:22,720
{\ an8}
1191
00:56:22,720 --> 00:56:24,520
[Ο κινητήρας εκκινεί]
1192
00:56:24,520 --> 00:56:26,920
Θυμάσαι όταν είπα
υπήρχε κάποιος μέσα
1193
00:56:26,920 --> 00:56:29,720
ελέγχοντας τις εντολές αγοράς
από την πλευρά του NRPS;
1194
00:56:29,720 --> 00:56:31,920
[Μιλάει Νορβηγικά]
1195
00:56:31,920 --> 00:56:36,000
Μπορείς να τρέξεις, αλλά δεν μπορείς να κρυφτείς.
1196
00:56:36,000 --> 00:56:39,800
[Φωνάζοντας στα Νορβηγικά]
1197
00:56:39,800 --> 00:56:42,800
Montrose: Mallick.
Mallick, είσαι ακόμα εκεί;
1198
00:56:42,800 --> 00:56:44,480
Είμαι -- ναι, ναι.
Είμαι ακόμα εδώ.
1199
00:56:44,480 --> 00:56:46,120
Λοιπόν, περιμένω
για να μάθετε ποιανού την υπογραφή
1200
00:56:46,120 --> 00:56:48,280
είναι στο κάτω μέρος
από αυτές τις εντολές αγοράς.
1201
00:56:48,280 --> 00:56:49,360
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
1202
00:56:49,360 --> 00:56:53,280
Όχι, Μόντι, περίμενε!
1203
00:56:53,280 --> 00:56:55,880
Ο Μόντι...
Μίλα μου!
1204
00:56:55,880 --> 00:56:59,320
{\ an8}
1205
00:56:59,320 --> 00:57:01,560
Περιμένετε!
ΕΓΩ...
1206
00:57:01,560 --> 00:57:02,600
Monty!
1207
00:57:02,600 --> 00:57:04,520
Χμμ.
Πιάσε τώρα.
1208
00:57:04,520 --> 00:57:05,760
{\ an8}
1209
00:57:05,760 --> 00:57:07,320
- [Μιλώντας Φαρσί]
- Ησυχία.
1210
00:57:07,320 --> 00:57:08,760
[Φωνάζοντας στα Νορβηγικά]
1211
00:57:08,760 --> 00:57:10,000
Μη με αγγίζεις!
1212
00:57:10,000 --> 00:57:11,720
Ερχομαι.
1213
00:57:11,720 --> 00:57:13,480
[Αδιάκριτες φωνές]
1214
00:57:13,480 --> 00:57:19,280
{\ an8}
1215
00:57:19,280 --> 00:57:20,520
Σταματήστε το αυτοκίνητο!
1216
00:57:20,520 --> 00:57:22,600
[Τραγίζουν τα ελαστικά, τρακάρουν]
1217
00:57:22,600 --> 00:57:23,720
Ουάου, ούα, ουά!
1218
00:57:23,720 --> 00:57:25,280
[Τα ελαστικά τσιρίζουν, τρακάρουν]
1219
00:57:25,280 --> 00:57:33,320
[Κορνάρει]
1220
00:57:33,320 --> 00:58:03,320
{\ an8}
125435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof