Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,120 --> 00:00:07,440
[Θορύβους]
2
00:00:14,680 --> 00:00:17,240
Γεια σου. Γεια σου.
3
00:00:17,400 --> 00:00:19,560
Μείνε άλλο εκεί και θα το κάνεις
πρέπει να αγοράσω άλλο εισιτήριο.
4
00:00:19,720 --> 00:00:21,200
[Γέλια]
5
00:00:21,360 --> 00:00:30,520
♪
6
00:00:30,680 --> 00:00:40,080
♪
7
00:00:40,240 --> 00:00:49,400
♪
8
00:00:49,560 --> 00:00:59,080
♪
9
00:01:00,600 --> 00:01:04,040
[Σειρήνα που θρηνεί]
10
00:01:11,480 --> 00:01:13,320
Μη μου πεις...
χωρίστηκες από το κοπάδι;
11
00:01:13,480 --> 00:01:15,520
- Συγγνώμη;
- Βραδιά ελαφιού;
12
00:01:15,680 --> 00:01:17,080
Δεν είμαι με κοπάδι.
13
00:01:17,240 --> 00:01:19,560
είμαι με
DUO Commonality Scheme.
14
00:01:19,720 --> 00:01:21,320
[Η σειρήνα θρηνεί]
15
00:01:25,560 --> 00:01:27,000
"DUO Commonality--
16
00:01:27,160 --> 00:01:29,280
επανεκπαίδευση
Στρατιώτες της Κοινοπολιτείας
17
00:01:29,440 --> 00:01:31,600
στο Η.Β.
Υπηρεσίες Έκτακτης Ανάγκης--
18
00:01:31,760 --> 00:01:35,040
διαφορετικότητα, ενότητα, ευκαιρίες.
19
00:01:36,520 --> 00:01:40,160
Λοχίας Ντέιβις Λίντο,
στην υπηρεσία σας.
20
00:01:40,320 --> 00:01:44,480
[Κουδούνισμα τηλεφώνου,
αδιάκριτες συνομιλίες]
21
00:01:44,640 --> 00:01:46,920
Προπονητικό πρόγραμμα
ξεκινά τη Δευτέρα, λοχίας Λίντο.
22
00:01:47,080 --> 00:01:49,080
Ναι κυρία.
23
00:01:49,240 --> 00:01:50,840
Σήμερα Παρασκευή.
24
00:01:51,000 --> 00:01:53,960
Ναι, κυρία. Αλλά ήθελα
να συστηθώ.
25
00:01:55,400 --> 00:01:56,760
Σας ευχαριστώ.
26
00:01:58,320 --> 00:02:00,960
Δικαίωμα. Χμμ.
27
00:02:01,120 --> 00:02:04,240
10 χρόνια λοιπόν
με τη Βασιλική Στρατιωτική Αστυνομία;
28
00:02:04,400 --> 00:02:06,000
Έχετε
ερευνητική εμπειρία;
29
00:02:06,160 --> 00:02:09,680
Έρευνα σοβαρών εγκλημάτων,
συλλογή αποδεικτικών στοιχείων,
30
00:02:09,840 --> 00:02:13,800
ανάκριση μάρτυρα,
χειρισμός κρατουμένων.
31
00:02:13,960 --> 00:02:15,200
Καλώς.
32
00:02:15,360 --> 00:02:16,960
Δεν είναι το πρώτο σου ροντέο.
το καταλαβαίνω.
33
00:02:17,120 --> 00:02:18,760
Γιατί λοιπόν ένα πρόγραμμα ασκούμενου;
34
00:02:18,920 --> 00:02:21,200
Αυτή είναι μια μοναδική ευκαιρία,
Κυρία.
35
00:02:21,360 --> 00:02:23,480
Είμαι περήφανος
Πολίτης της Κοινοπολιτείας,
36
00:02:23,640 --> 00:02:26,120
και έχω δει πολύ κόσμο
με τον βρετανικό στρατό.
37
00:02:26,280 --> 00:02:28,040
Αυτό το σχέδιο Κοινοτήτων
38
00:02:28,200 --> 00:02:31,520
μου επιτρέπει να επανεκπαιδευτώ
στις βρετανικές αρχές επιβολής του νόμου.
39
00:02:31,680 --> 00:02:33,960
Καμία ικανότητα σπατάλη,
αλλά αποκτήθηκαν νέες δεξιότητες.
40
00:02:34,120 --> 00:02:36,880
Και επίσης, κυρία,
Απλώς, πραγματικά,
41
00:02:37,040 --> 00:02:40,200
θέλω πραγματικά να γίνεις ντετέκτιβ.
42
00:02:40,360 --> 00:02:41,720
[Γέλια]
43
00:02:41,880 --> 00:02:43,600
Απλώς όχι στην Τζαμάικα;
44
00:02:45,520 --> 00:02:47,200
Η Τζαμάικα είναι...
45
00:02:47,360 --> 00:02:49,000
δεν είναι το μέρος για μένα.
46
00:02:49,160 --> 00:02:51,320
Καλώς.
47
00:02:51,480 --> 00:02:53,120
Αλλά για να ξέρεις,
48
00:02:53,280 --> 00:02:55,040
θα πάρει περισσότερα
παρά αλλαγή στολής
49
00:02:55,200 --> 00:02:58,240
για να σε μετατρέψουν
σε έναν από τους αξιωματικούς μου, σωστά;
50
00:02:58,400 --> 00:03:00,320
- Θα κερδίσω τη θέση μου, κυρία.
- Καλά.
51
00:03:00,480 --> 00:03:03,240
Επειδή από τη Δευτέρα,
απλά θα είσαι πρωτάρης,
52
00:03:03,400 --> 00:03:04,840
όπως όλοι οι άλλοι.
[Χτυπήστε την πόρτα]
53
00:03:05,000 --> 00:03:07,200
Αναφορά περιστατικού
το περίμενες, αφεντικό.
54
00:03:07,360 --> 00:03:09,960
3 λεπτά και 27 δευτερόλεπτα.
[Γέλια]
55
00:03:10,120 --> 00:03:11,520
σκέφτηκε ο γέρος Μάλικ
θα διαρκέσεις πέντε ολόκληρα
56
00:03:11,680 --> 00:03:14,120
πριν έρθετε μπάρμπα εδώ μέσα
για μύτη.
57
00:03:14,280 --> 00:03:16,280
[ Γέλια ] Είναι ακόμα εδώ;
Μου χρωστάει ένα τενέρ!
58
00:03:18,120 --> 00:03:20,120
Αυτός, λοιπόν;
59
00:03:20,280 --> 00:03:22,480
Λίντο, αυτό είναι
Ντετέκτιβ Λοχίας Μπάρτλετ.
60
00:03:22,640 --> 00:03:25,080
Θα την σκιάζεις.
61
00:03:25,240 --> 00:03:27,000
Λοχίας Ντέιβις Λίντο.
62
00:03:27,160 --> 00:03:28,440
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία.
63
00:03:28,600 --> 00:03:29,680
Α, δεν είμαι η κυρία σας.
64
00:03:29,840 --> 00:03:31,640
Α, ούτε κι εγώ
ενώ είμαστε σε αυτό.
65
00:03:31,800 --> 00:03:33,720
Το αφεντικό θα τα πάει μια χαρά.
66
00:03:33,880 --> 00:03:35,640
Μπορείς να με λες Μπαρτ.
67
00:03:35,800 --> 00:03:38,080
Αφεντικό... Μπαρτ.
68
00:03:38,240 --> 00:03:39,880
Κατάλαβα.
69
00:03:45,560 --> 00:03:46,920
Δικαίωμα. Λοιπόν, φύγε.
70
00:03:47,080 --> 00:03:48,920
Πήγαινε και τακτοποιήσου.
71
00:03:59,600 --> 00:04:07,560
♪
72
00:04:07,720 --> 00:04:15,640
♪
73
00:04:15,800 --> 00:04:23,880
♪
74
00:04:26,400 --> 00:04:34,360
♪
75
00:04:34,520 --> 00:04:42,520
♪
76
00:04:42,680 --> 00:04:45,560
[Φυσάει ο Φόγκορν,
γλάροι που κλαίνε]
77
00:04:45,720 --> 00:04:53,400
♪
78
00:05:08,280 --> 00:05:16,080
♪
79
00:05:16,240 --> 00:05:24,040
♪
80
00:05:24,200 --> 00:05:32,120
♪
81
00:05:37,600 --> 00:05:40,360
[Σφύριγμα βραστήρα]
82
00:05:41,280 --> 00:05:43,280
[Η πόρτα ανοίγει, το κουδούνι χτυπάει]
83
00:05:47,840 --> 00:05:51,280
Γεια σου. Τι μπορώ να σου πάρω;
84
00:05:51,440 --> 00:05:53,640
Τι μου προτείνετε;
85
00:05:53,800 --> 00:05:56,440
[Χτυπά το κουδούνι]
86
00:05:56,600 --> 00:05:59,160
Απολαμβάνω.
87
00:05:59,320 --> 00:06:03,520
♪
88
00:06:03,680 --> 00:06:05,200
[Γαβγίσματα σκύλου]
89
00:06:07,360 --> 00:06:08,520
[Χτυπά ο Φόγκορν]
90
00:06:09,880 --> 00:06:12,080
[Το πλήθος ζητωκραυγάζει]
91
00:06:12,240 --> 00:06:14,560
[ Πλήθος
ψάλλει αδιάκριτα]
92
00:06:17,240 --> 00:06:19,680
Λάδι, όχι χώμα!
Λάδι, όχι χώμα!
93
00:06:19,840 --> 00:06:22,680
[Η ψαλμωδία συνεχίζεται]
94
00:06:22,840 --> 00:06:32,680
♪
95
00:06:32,840 --> 00:06:34,360
Είναι αηδιαστικό!
96
00:06:34,520 --> 00:06:36,120
Το μέλλον είναι πράσινο!
97
00:06:36,280 --> 00:06:38,560
[Η ψαλμωδία συνεχίζεται]
98
00:06:38,720 --> 00:06:42,440
♪
99
00:06:42,600 --> 00:06:46,160
Για την αντιμετώπιση των ανησυχιών
σχετικά με τη συγχώνευση με τη Zefel,
100
00:06:46,320 --> 00:06:49,720
για 30 χρόνια, Coburn Gas and Oil
ήταν ένα ζωτικό γρανάζι
101
00:06:49,880 --> 00:06:52,640
στον τροχό
της οικονομίας αυτής της πόλης.
102
00:06:52,800 --> 00:06:57,160
Αλλά η απλή αλήθεια είναι το λάδι
εξαντλείται.
103
00:06:57,320 --> 00:06:58,960
Μετάβαση στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας
δεν είναι μόνο
104
00:06:59,120 --> 00:07:00,840
η καλύτερη λύση
για την επιχείρηση,
105
00:07:01,000 --> 00:07:03,720
αλλά είναι η καλύτερη λύση
για τον πλανήτη.
106
00:07:03,880 --> 00:07:06,160
Μας πήρε λίγο
να μπω στο πράσινο τρένο,
107
00:07:06,320 --> 00:07:09,120
αλλά τώρα που έχουμε,
δεν κατεβαίνουμε.
108
00:07:09,280 --> 00:07:11,280
[ Πλήθος
φωνάζοντας αδιάκριτα]
109
00:07:11,440 --> 00:07:15,240
Σώστε τις δουλειές μας, σώστε τις δουλειές μας,
σώσουμε τις δουλειές μας!
110
00:07:15,400 --> 00:07:17,480
Ξέρω ότι υπάρχουν ανησυχίες
πάνω από δουλειές.
111
00:07:17,640 --> 00:07:19,120
Και το καταλαβαίνω. το κάνω.
112
00:07:19,280 --> 00:07:21,320
Αλλά σε οποιαδήποτε αναδιάρθρωση,
είναι αναπόφευκτο
113
00:07:21,480 --> 00:07:24,320
ότι ορισμένοι ρόλοι
θα πρέπει να πάει.
114
00:07:24,480 --> 00:07:26,160
Αλλά η επανεκπαίδευση
προσφέρουμε
115
00:07:26,320 --> 00:07:30,680
θα δώσει άφθονες ευκαιρίες σε
ασφαλείς θέσεις στη νέα εταιρεία.
116
00:07:30,840 --> 00:07:32,360
Και μην παίρνετε μόνο
ο λόγος μου για αυτό.
117
00:07:32,520 --> 00:07:34,320
Η λέξη σου δεν σημαίνει τίποτα!
118
00:07:34,480 --> 00:07:37,280
Ο λόγος του ατόμου που δεν
μόνο πρωτοστάτησε σε αυτή τη συγχώνευση,
119
00:07:37,440 --> 00:07:39,200
αλλά ποιος θα φέρει την πείρα της
120
00:07:39,360 --> 00:07:43,360
για να μας χαρακτηρίσει σημαντικό παίκτη
στο τραπέζι της πράσινης ενέργειας.
121
00:07:43,520 --> 00:07:46,480
Δώστε της λοιπόν
το θερμότερο καλωσόρισμα σας,
122
00:07:46,640 --> 00:07:48,680
ο Πρόεδρος
της Zefel Renewables,
123
00:07:48,840 --> 00:07:50,120
Καρολίνα Άντερσεν.
124
00:07:50,280 --> 00:07:54,560
[Το πλήθος ζητωκραυγάζει]
125
00:07:54,720 --> 00:07:56,200
Ευχαριστώ, Κλέλαν. Σας ευχαριστώ.
126
00:07:56,360 --> 00:07:57,400
[Ηχητικά σχόλια]
[Καθαρίζει το λαιμό]
127
00:07:57,560 --> 00:07:59,240
Έτσι, σε λιγότερο από 48 ώρες,
128
00:07:59,400 --> 00:08:01,920
οι δύο εταιρείες μας
θα γίνει ένα.
129
00:08:02,080 --> 00:08:06,120
Δεν είναι απλώς μια περήφανη στιγμή για
εμείς, αλλά για τις δύο πόλεις μας...
130
00:08:06,280 --> 00:08:08,720
Stavanger,
την πετρελαϊκή πρωτεύουσα της Νορβηγίας,
131
00:08:08,880 --> 00:08:12,480
και το Αμπερντίν, την πρωτεύουσα του πετρελαίου
του Ηνωμένου Βασιλείου.
132
00:08:12,640 --> 00:08:16,800
Αλλά αυτή η συγχώνευση είναι περίπου
εξασφάλιση ενός μέλλοντος χωρίς πετρέλαιο,
133
00:08:16,960 --> 00:08:19,840
κάτι που πέτυχε ο Ζέφελ
πριν από 10 χρόνια.
134
00:08:20,000 --> 00:08:22,960
Πήραμε τα ρίσκα,
ξεπεράσαμε τα εμπόδια,
135
00:08:23,120 --> 00:08:24,360
και αποδείξαμε ότι η αλλαγή
136
00:08:24,520 --> 00:08:27,400
από μαύρο χρυσό
για την πράσινη ενέργεια μπορεί να γίνει.
137
00:08:27,560 --> 00:08:29,120
[Το πλήθος ζητωκραυγάζει]
138
00:08:29,280 --> 00:08:32,880
Και θα το αποδείξουμε ξανά,
σήμερα, στο Αμπερντίν, μαζί σας,
139
00:08:33,040 --> 00:08:35,560
γιατί είμαστε μαζί σε αυτό.
140
00:08:35,720 --> 00:08:38,640
Αυτό δεν είναι το τέλος μιας εποχής
της Coburn Gas and Oil,
141
00:08:38,800 --> 00:08:40,360
αλλά η γέννηση ενός νέου...
142
00:08:40,520 --> 00:08:42,720
η γέννηση της Coburn Renewables.
143
00:08:42,880 --> 00:08:43,960
[Το πλήθος ζητωκραυγάζει]
144
00:08:44,120 --> 00:08:45,800
Μας σκοτώνεις, Κόμπερν!
145
00:08:45,960 --> 00:08:49,440
♪
146
00:08:49,600 --> 00:08:51,400
Θα σε σκοτώσω πρώτα,
Κλέλαν Κόμπερν!
147
00:08:51,560 --> 00:08:52,520
Αυτή είναι μια υπόσχεση!
148
00:08:52,680 --> 00:08:56,040
[Το πλήθος ψέλνει αδιάκριτα]
149
00:08:56,200 --> 00:09:04,480
♪
150
00:09:04,640 --> 00:09:13,120
♪
151
00:09:13,280 --> 00:09:21,480
♪
152
00:09:21,640 --> 00:09:30,040
♪
153
00:09:30,200 --> 00:09:38,440
♪
154
00:09:38,600 --> 00:09:47,000
♪
155
00:09:47,160 --> 00:09:50,160
[Κλικ κλείστρου κάμερας]
156
00:09:50,320 --> 00:09:52,960
Εννοώ, δεν νομίζω ότι το GQ
θα τηλεφωνήσω σύντομα,
157
00:09:53,120 --> 00:09:55,760
αλλά θα γίνει,
μέχρι να γίνει το σωστό.
158
00:09:55,920 --> 00:09:57,280
Δικαίωμα.
159
00:09:57,440 --> 00:09:59,640
Αίθουσα τεκμηρίων,
για όλα τα στοιχεία.
160
00:09:59,800 --> 00:10:03,720
Α... το γραφείο μου, το γραφείο σου,
161
00:10:03,880 --> 00:10:07,800
αίθουσα περιστατικών
για μεγάλα περιστατικά,
162
00:10:07,960 --> 00:10:09,680
αίθουσα συνεντεύξεων για--
163
00:10:09,840 --> 00:10:12,040
Συνεντεύξεις ανθρώπων.
164
00:10:12,200 --> 00:10:13,640
Καλά.
165
00:10:13,800 --> 00:10:15,480
Τι γίνεται με αυτό,
166
00:10:15,640 --> 00:10:19,880
το πιο σημαντικό δωμάτιο
στο σταθμό;
167
00:10:20,040 --> 00:10:21,760
Εγκληματολογικό εργαστήριο;
168
00:10:21,920 --> 00:10:24,360
Κοντά, αλλά όχι ερμάνα.
169
00:10:27,440 --> 00:10:28,400
Λίντο, αυτό είναι,
Επιθεωρητής Ντετέκτιβ--
170
00:10:28,560 --> 00:10:33,360
ντετέκτιβ επιθεωρητής
Jaiyush Mallick.
171
00:10:33,520 --> 00:10:35,640
Είστε στο εγχειρίδιο, κύριε.
172
00:10:35,800 --> 00:10:36,800
Τι βιβλίο;
173
00:10:36,960 --> 00:10:38,640
Το εγχειρίδιο DUO--
174
00:10:38,800 --> 00:10:40,200
Διαφορετικότητα, Ενότητα, Ευκαιρία.
175
00:10:40,360 --> 00:10:41,680
Ναι, ξέρω τι είναι το DUO.
176
00:10:41,840 --> 00:10:42,920
Απλά δεν ήξερα
είχαν κόψει τη φωτογραφία μου
177
00:10:43,080 --> 00:10:44,640
για το εγχειρίδιο οδηγιών.
178
00:10:44,800 --> 00:10:46,520
Εγχειρίδιο--
179
00:10:46,680 --> 00:10:49,520
έχει περιπτωσιολογικές μελέτες,
ιστορίες επιτυχίας της διαφορετικότητας.
180
00:10:49,680 --> 00:10:52,240
Και λένε
Είμαι ένας από αυτούς;
181
00:10:52,400 --> 00:10:56,520
Νομίζεις ότι έφτασα εκεί που έφτασα
«αιτία κάποιου σχήματος ποικιλομορφίας;
182
00:10:56,680 --> 00:10:58,800
Δύο χρόνια στο Tawny Castle,
τέσσερις χτυπούν τον ρυθμό,
183
00:10:58,960 --> 00:11:00,760
δύο εγκλωβισμένοι σε εξεταστήρια,
184
00:11:00,920 --> 00:11:04,280
και πριν από όλα αυτά,
20 στο πανεπιστήμιο
185
00:11:04,440 --> 00:11:07,040
του "μεταχειρίζονται σαν χάλια" αιτία
Είμαι καστανή και από το Torry».
186
00:11:07,200 --> 00:11:10,120
Έτσι έφτασα εδώ.
187
00:11:10,280 --> 00:11:12,560
Δεν εννοούσα προσβολή, κύριε.
188
00:11:12,720 --> 00:11:15,000
Οχι; Λοιπόν, οι στροφές έγιναν.
189
00:11:15,160 --> 00:11:17,720
Μισώ να διακόπτω
η συνάντηση και ο χαιρετισμός.
190
00:11:17,880 --> 00:11:21,760
Χρειάζεστε στο Standard Park.
Πιθανή ανθρωποκτονία.
191
00:11:21,920 --> 00:11:22,880
Ε;
192
00:11:23,040 --> 00:11:24,920
Έχεις απλά...
193
00:11:25,080 --> 00:11:26,680
με προώθησε, Mac;
194
00:11:26,840 --> 00:11:28,880
Λοιπόν, έχω μια αποκάλυψη υπόθεσης
με το σούπερ, έτσι ναι.
195
00:11:29,040 --> 00:11:30,960
Θεωρήστε τον εαυτό σας αναπληρωτή.
196
00:11:31,120 --> 00:11:32,160
Ο Μόντι θα σε συναντήσει εκεί,
197
00:11:32,320 --> 00:11:33,440
και μπορείτε να πάρετε
αυτά τα δύο μαζί σου.
198
00:11:33,600 --> 00:11:35,080
[Αναστεναγμοί]
199
00:11:35,240 --> 00:11:36,680
Μεγάλος.
200
00:11:36,840 --> 00:11:38,120
Φέρτε τους δικούς σας τροχούς.
201
00:11:38,280 --> 00:11:39,760
Ξεχνάς κάτι;
202
00:11:44,320 --> 00:11:45,760
Ευχαριστώ πολύ, Μπαρτ.
203
00:11:45,920 --> 00:11:52,600
♪
204
00:11:52,760 --> 00:11:59,600
♪
205
00:11:59,760 --> 00:12:02,400
[Η πόρτα του οχήματος ανοίγει, κλείνει]
206
00:12:02,560 --> 00:12:04,000
Περίμενε εδώ μέχρι να μάθω
με αυτό που έχουμε να κάνουμε.
207
00:12:04,160 --> 00:12:06,480
[Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία]
208
00:12:06,640 --> 00:12:11,600
♪
209
00:12:11,760 --> 00:12:13,040
Ουάου.
210
00:12:13,200 --> 00:12:14,960
Ναι. Είναι μεγάλος.
211
00:12:15,120 --> 00:12:17,440
- Μπορώ να περάσω;
- Έχεις ταυτότητα;
212
00:12:21,400 --> 00:12:23,480
που το πηρες αυτο...
VistaPrint;
213
00:12:23,640 --> 00:12:26,960
Είναι εντάξει. Αφήστε τον να περάσει.
214
00:12:29,280 --> 00:12:31,800
Σκεπτόμενοι στρατιώτες υποτίθεται
να είναι ένα μάτσο υπομονετικών.
215
00:12:31,960 --> 00:12:33,760
Ήμουν Βασιλική Στρατιωτική Αστυνομία.
216
00:12:33,920 --> 00:12:35,640
Η ανυπομονησία ήταν πλεονέκτημα.
217
00:12:35,800 --> 00:12:37,440
Α, μην αγγίζεις τίποτα!
218
00:12:41,400 --> 00:12:43,360
τον ξέρω.
219
00:12:43,520 --> 00:12:45,840
♪
220
00:12:46,000 --> 00:12:47,600
Το ίδιο και το μεγαλύτερο μέρος του Αμπερντίν.
221
00:12:47,760 --> 00:12:49,320
Το όνομά του είναι Κλέλαν Κόμπερν.
222
00:12:49,480 --> 00:12:52,960
Απασχολεί τη μισή πόλη,
ή τουλάχιστον το έκανε.
223
00:12:53,120 --> 00:12:55,040
Είδα την εκπομπή του το Σάββατο.
224
00:12:55,200 --> 00:12:57,080
Είναι ο άνθρωπος της ενέργειας, σωστά;
- Μμ.
225
00:12:57,240 --> 00:12:58,680
Δεν φαίνεται πολύ
ενεργητικός τώρα.
226
00:12:58,840 --> 00:13:00,520
[Τα παντζούρια της κάμερας κάνουν κλικ]
227
00:13:00,680 --> 00:13:02,080
Δώσε μου αυτό!
228
00:13:02,240 --> 00:13:04,120
[Γκρίνια]
Δεν τους άργησαν.
229
00:13:06,400 --> 00:13:09,200
Πετάχτηκε σε κοινή θέα,
που είναι περίεργο,
230
00:13:09,360 --> 00:13:11,680
λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχει ένα μεγάλο,
ματωμένο ξύλο για να τον κρύψει.
231
00:13:11,840 --> 00:13:14,240
Ίσως ο δολοφόνος
ήθελε να βρεθεί.
232
00:13:14,400 --> 00:13:17,800
Ναι. Ευχαριστώ, Σέρλοκ.
233
00:13:17,960 --> 00:13:19,720
Μοιάζει
η κύρια σκηνή του εγκλήματος.
234
00:13:19,880 --> 00:13:20,800
Βρήκατε τηλέφωνο ακόμα;
235
00:13:20,960 --> 00:13:23,200
Όχι ακόμα.
236
00:13:23,360 --> 00:13:25,000
Ίσως το πήρε ο δολοφόνος;
237
00:13:25,160 --> 00:13:26,600
Τι, και αφήνει το πορτοφόλι;
238
00:13:26,760 --> 00:13:29,920
Μπα. Η Κλέλαν ζει
την άλλη πλευρά της πόλης.
239
00:13:30,080 --> 00:13:32,680
Πώς βρέθηκε εδώ,
και γιατί τον έφεραν εδώ;
240
00:13:32,840 --> 00:13:35,280
Δημόσιο πάρκο τη νύχτα.
241
00:13:35,440 --> 00:13:37,720
Όχι τέτοιο πάρκο, Λίντο.
242
00:13:37,880 --> 00:13:40,200
[Τα πουλιά που κελαηδούν]
243
00:13:44,920 --> 00:13:46,880
Φαίνεται αρκετά νέο.
244
00:13:47,040 --> 00:13:48,880
Μπορεί να ανήκει στον δολοφόνο μας.
245
00:13:49,040 --> 00:13:50,240
- Ή Κόμπερν.
- Ναι.
246
00:13:50,400 --> 00:13:52,680
Ή όποιος μόλις συνέβη
να το ρίξεις εκεί.
247
00:13:59,080 --> 00:14:00,160
Αλλαγή δρομολόγησης για σένα, Μόντι;
248
00:14:00,320 --> 00:14:02,240
- Είμαι σε ημερήσια απελευθέρωση.
- [Γέλια]
249
00:14:02,400 --> 00:14:04,800
Αυτός είναι ο Ντέιβις Λίντο,
ο νέος μου Mentee.
250
00:14:04,960 --> 00:14:07,400
Ο μόνιμος αναλυτής μας,
D.S. Simone Montrose.
251
00:14:07,560 --> 00:14:09,280
Λέγε με Μόντι. Και, εμ,
όχι πραγματικός αναλυτής.
252
00:14:09,440 --> 00:14:10,720
Απλώς μου αρέσουν τα δεδομένα.
253
00:14:10,880 --> 00:14:12,240
Το επίκεντρο θα είναι σε αυτό,
Guv.
254
00:14:12,400 --> 00:14:13,480
Όπως ακριβώς του αρέσει.
255
00:14:13,640 --> 00:14:15,960
μμ. Τίποτα από τους τζόγκερ;
256
00:14:16,120 --> 00:14:17,400
Ναι.
Βρήκαν το πτώμα στις 8:00 π.μ.
257
00:14:17,560 --> 00:14:19,760
Είπε ότι έτρεξαν την ίδια διαδρομή
χθες το βράδυ γύρω στις 10:00.
258
00:14:19,920 --> 00:14:21,200
Δεν είδε τίποτα ασυνήθιστο.
259
00:14:21,360 --> 00:14:23,280
Μας δίνει κάπου
για να ξεκινήσετε ένα χρονοδιάγραμμα.
260
00:14:23,440 --> 00:14:25,440
Δεν μπορώ να βρω το Cllelan's
τηλέφωνο οπουδήποτε.
261
00:14:25,600 --> 00:14:27,320
Ποιος είναι έξω από το σπίτι;
- Μόνο στολές.
262
00:14:27,480 --> 00:14:29,440
Περιμένουν έναν από εμάς
σε κάποιο σημείο.
263
00:14:29,600 --> 00:14:31,480
θα κατευθυνθώ
αφού είδα το Doc.
264
00:14:31,640 --> 00:14:32,800
Ρυθμίστε την αίθουσα συμβάντων, ναι;
265
00:14:32,960 --> 00:14:34,680
- Ναι.
- Μπαρτ, χρειάζομαι τον πλησιέστερο συγγενή σου
266
00:14:34,840 --> 00:14:36,080
πριν από το Twitterverse
το καταλαβαίνει αυτό.
267
00:14:36,240 --> 00:14:37,880
Είμαι πάντα εγώ.
268
00:14:38,040 --> 00:14:39,120
Ναι, ακούγονται άσχημα νέα
καλύτερα από γυναίκα.
269
00:14:39,280 --> 00:14:40,320
Όχι, δεν το κάνει.
270
00:14:40,480 --> 00:14:42,400
Απλά κάνε το, Μπαρτ.
271
00:14:42,560 --> 00:14:44,400
Οι συγγενείς - ποιος είναι;
272
00:14:44,560 --> 00:14:45,920
Ο κληρονόμος φυσικά.
273
00:14:48,280 --> 00:14:51,160
Ποια είναι η πρώτη ερώτηση
ρωτάμε σε έρευνα για φόνο;
274
00:14:51,320 --> 00:14:52,600
Ποιος έχει κίνητρο;
275
00:14:52,760 --> 00:14:53,720
Σχεδόν.
276
00:14:53,880 --> 00:14:55,480
Ποιος ωφελείται;
277
00:14:55,640 --> 00:15:01,560
♪
278
00:15:01,720 --> 00:15:07,560
♪
279
00:15:07,720 --> 00:15:11,320
Η Κλέλαν Κόμπερν είναι προφανώς
πολλά εδώ γύρω.
280
00:15:11,480 --> 00:15:14,680
Είναι ένα ντόπιο αγόρι που έκανε καλά,
δεν είναι;
281
00:15:14,840 --> 00:15:19,160
Έχτισε την αυτοκρατορία του από το τίποτα,
δημιούργησε χιλιάδες θέσεις εργασίας,
282
00:15:19,320 --> 00:15:22,200
αντιστάθηκε σε αμέτρητες προσπάθειες
να τον αγοράσει ή να τον απωθήσει.
283
00:15:22,360 --> 00:15:28,880
Οπότε ναι, της Κλέλαν Κόμπερν
ένας σωστός άνθρωπος του λαού,
284
00:15:29,040 --> 00:15:30,960
αν πιστεύετε το P.R.
285
00:15:31,120 --> 00:15:33,280
Και αυτή η συγχώνευση με την...
286
00:15:33,440 --> 00:15:35,440
Πράσινοι Νορβηγοί;
287
00:15:35,600 --> 00:15:39,240
Ζέφελ. Έπρεπε να είχε υπογράψει
το συμβόλαιο περίπου τώρα
288
00:15:39,400 --> 00:15:43,480
και το θανατικό ένταλμα για τους περισσότερους
από αυτές τις εξέδρες εκεί έξω--
289
00:15:43,640 --> 00:15:44,920
αρματωσιές εκείνο το αδερφάκι
Shay Coburn
290
00:15:45,080 --> 00:15:47,600
ήταν απελπισμένος να μείνει ανοιχτός.
291
00:15:47,760 --> 00:15:49,160
Είναι ο αντιπρόεδρος.
292
00:15:49,320 --> 00:15:52,240
Αλλά όχι τόσο πρόθυμοι για αποταμίευση
ο πλανήτης;
293
00:15:52,400 --> 00:15:55,120
[ Αναστεναγμοί ] Ίσως είναι απλώς
περίπτωση σπατάλης όχι, δεν θέλω.
294
00:15:55,280 --> 00:15:57,640
Όσο το λάδι είναι ακόμα εκεί,
γιατί να μην το αρπάξουν;
295
00:15:57,800 --> 00:16:05,800
♪
296
00:16:05,960 --> 00:16:07,440
[Τα πουλιά που κελαηδούν]
297
00:16:07,600 --> 00:16:10,560
[Αναστεναγμοί]
Σκατά. Αργήσαμε πολύ.
298
00:16:10,720 --> 00:16:12,520
Απλά θυμηθείτε τι
Είπα, εντάξει;
299
00:16:12,680 --> 00:16:14,480
Είσαι παρατηρητής,
τίποτα περισσότερο.
300
00:16:14,640 --> 00:16:16,720
Δεν θα ξέρεις καν ότι είμαι εκεί.
301
00:16:16,880 --> 00:16:18,320
Πες το στη γραβάτα σου.
302
00:16:18,480 --> 00:16:21,520
♪
303
00:16:21,680 --> 00:16:24,840
- Σχόλιο;
- Ε, απλώς παραμερίστε, ευχαριστώ.
304
00:16:25,000 --> 00:16:26,080
[Τα παντζούρια της κάμερας κάνουν κλικ]
305
00:16:26,240 --> 00:16:33,680
♪
306
00:16:33,840 --> 00:16:36,120
Ψάχνουμε τον κύριο Κόμπερν.
Σας ευχαριστώ.
307
00:16:36,280 --> 00:16:39,360
♪
308
00:16:39,520 --> 00:16:41,840
[Μπιπ]
309
00:16:42,000 --> 00:16:49,120
♪
310
00:16:49,280 --> 00:16:50,560
Αχ, το γραφείο του Shay Coburn, παρακαλώ.
311
00:16:50,720 --> 00:16:52,000
♪
312
00:16:52,160 --> 00:16:53,880
Ω, κανένα πρόβλημα.
Θα σε αναλάβω.
313
00:16:54,040 --> 00:16:57,520
Συνάδελφος στρατιωτικός.
Μπορώ να καταλάβω από τη βόλτα σου.
314
00:16:58,320 --> 00:16:59,760
Ναι.
315
00:16:59,920 --> 00:17:01,120
Ένα από τα πρώτα πράγματα
μαθαίνουμε,
316
00:17:01,280 --> 00:17:03,600
όμως ένα από τα πιο δύσκολα
να ξεμάθουν.
317
00:17:03,760 --> 00:17:06,840
♪
318
00:17:07,000 --> 00:17:08,560
Από εδώ.
319
00:17:09,880 --> 00:17:12,040
[Κουδούνισμα τηλεφώνου]
320
00:17:15,360 --> 00:17:18,800
Αν είσαι εδώ να μου πεις
για τον αδερφό μου,
321
00:17:18,960 --> 00:17:21,600
μετά μερικές χιλιάδες άλλες
σε έχουν κερδίσει σε αυτό.
322
00:17:21,760 --> 00:17:25,320
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου
Κύριε Κόμπερν,
323
00:17:25,480 --> 00:17:28,280
και για την καθυστέρηση
στο να φτάσω εδώ.
324
00:17:28,440 --> 00:17:29,880
Είμαι ντετέκτιβ λοχίας
Λάρα Μπάρτλετ.
325
00:17:30,040 --> 00:17:31,400
Αυτός είναι ο συνάδελφός μου,
326
00:17:31,560 --> 00:17:33,560
Ασκούμενος αστυνομικός ντετέκτιβ
Λίντο.
327
00:17:35,960 --> 00:17:39,400
το περίμενα
ανώτερος αξιωματικός.
328
00:17:39,560 --> 00:17:41,440
Cora MacMillan, ίσως;
329
00:17:41,600 --> 00:17:43,640
Ω, ξέρετε την DCI MacMillan;
330
00:17:43,800 --> 00:17:45,680
Λοιπόν, οι αντίστοιχες θέσεις μας
331
00:17:45,840 --> 00:17:49,160
σημαίνει ότι οι δρόμοι μας
αναπόφευκτα σταυρός.
332
00:17:49,320 --> 00:17:52,560
Αυτή τη στιγμή συναρμολογεί το
ομάδα έρευνας, κ. Coburn.
333
00:17:52,720 --> 00:17:54,720
Η υπόθεση έχει γίνει
η κορυφαία της προτεραιότητα.
334
00:17:54,880 --> 00:17:57,280
[Δονείται κινητό τηλέφωνο]
335
00:17:57,440 --> 00:17:59,640
Μπορώ να σου πάρω τίποτα;
336
00:17:59,800 --> 00:18:01,360
Είμαστε καλά, ευχαριστώ.
337
00:18:03,280 --> 00:18:05,000
Μείνε αν θέλεις,
παρακαλώ, Ewan.
338
00:18:08,560 --> 00:18:11,320
Δεν πειράζει, έτσι δεν είναι;
- Φυσικά.
339
00:18:14,880 --> 00:18:19,280
Κύριε Κόμπερν, μπορείτε να μου πείτε
πότε είδες τελευταία φορά τον αδερφό σου;
340
00:18:19,440 --> 00:18:23,840
Σάββατο, στο, ε,
εταιρεία Open Day.
341
00:18:24,000 --> 00:18:26,360
Και πώς του φάνηκε;
342
00:18:26,520 --> 00:18:27,760
Κάτι ασυνήθιστο;
343
00:18:27,920 --> 00:18:31,720
Ήταν τρελό
και επιχειρηματολογικά,
344
00:18:31,880 --> 00:18:33,440
χαλάει για καυγά.
345
00:18:33,600 --> 00:18:37,880
Οπότε τίποτα από αυτό
το συνηθισμένο εκεί, όχι.
346
00:18:38,040 --> 00:18:39,320
Αυτό ακούγεται πολύ παράλογο,
347
00:18:39,480 --> 00:18:42,200
αλλά, χμ, έγινε
πολύ αγχωτικό χρόνο,
348
00:18:42,360 --> 00:18:44,600
η συγχώνευση και...
349
00:18:47,000 --> 00:18:50,480
Ξέρετε για το Cllelan's
που βρισκόταν χθες;
350
00:18:50,640 --> 00:18:52,720
Ήταν εδώ, το περιμένω.
351
00:18:52,880 --> 00:18:55,880
Η ασφάλεια μπορεί να επιβεβαιώσει.
352
00:18:56,040 --> 00:18:57,240
Δούλευε συχνά τις Κυριακές;
353
00:18:57,400 --> 00:18:59,400
Δούλευε κάθε μέρα.
354
00:18:59,560 --> 00:19:01,680
Ναί. Εγώ-του έλεγα συνέχεια
αυτός-- έπρεπε να επιβραδύνει,
355
00:19:01,840 --> 00:19:04,480
αλλά, ε...
356
00:19:04,640 --> 00:19:06,840
αυτός...
357
00:19:07,000 --> 00:19:10,640
Ι-Λυπάμαι. Ε, έχουμε
να το κανω αυτο τωρα?
358
00:19:10,800 --> 00:19:11,760
Όπως τώρα;
359
00:19:11,920 --> 00:19:13,440
Όχι φυσικά.
360
00:19:13,600 --> 00:19:16,560
Αλλά θα χρειαστεί να σας μιλήσουμε
πάλι κάποια στιγμή.
361
00:19:16,720 --> 00:19:17,800
Πάντοτε.
362
00:19:17,960 --> 00:19:19,600
Θα σας κρατάμε ενήμερους.
363
00:19:19,760 --> 00:19:21,800
Ένα τελευταίο πράγμα.
364
00:19:21,960 --> 00:19:23,400
Δεν είναι ευχάριστο, φοβάμαι.
365
00:19:23,560 --> 00:19:26,080
Το σώμα
πρέπει να αναγνωριστεί επίσημα
366
00:19:26,240 --> 00:19:28,960
πριν τη νεκροψία
μπορεί να γίνει.
367
00:19:29,120 --> 00:19:31,000
Είστε καταχωρισμένοι ως του Clellan
πλησιέστερος συγγενής,
368
00:19:31,160 --> 00:19:33,040
αλλά αν υπάρχει
άλλος συγγενής...
369
00:19:33,200 --> 00:19:35,680
Όχι, όχι. Ήμασταν μόνο εμείς.
370
00:19:35,840 --> 00:19:38,840
Ε... [ Αναστεναγμοί ]
371
00:19:40,560 --> 00:19:43,600
λυπάμαι. Ι-Δεν νομίζω
ότι μπορώ να το αντιμετωπίσω.
372
00:19:43,760 --> 00:19:45,920
θα το κάνω.
373
00:19:46,080 --> 00:19:48,640
Πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον ένας επαληθευτής
μέλος της οικογένειας, φοβάμαι.
374
00:19:50,800 --> 00:19:53,200
Τι εννοείς,
τουλάχιστον ένα;
375
00:19:54,760 --> 00:19:58,480
Είναι μια πιθανή ανθρωποκτονία,
κύριε Κόμπερν.
376
00:19:58,640 --> 00:20:01,040
Επίσημη ταυτοποίηση
πρέπει να γίνει από δύο άτομα.
377
00:20:03,000 --> 00:20:06,680
[Αναστεναγμοί]
378
00:20:06,840 --> 00:20:09,440
Νομίζω ότι ο κύριος Κόμπερν
θα ήθελα λίγη ιδιωτικότητα τώρα.
379
00:20:09,600 --> 00:20:11,400
'Πορεία.
380
00:20:13,360 --> 00:20:16,240
Αν νομίζεις
για οτιδήποτε άλλο...
381
00:20:16,400 --> 00:20:19,280
Και κάποιος θα είναι σε επαφή
σχετικά με την ταυτοποίηση.
382
00:20:19,440 --> 00:20:22,160
Για άλλη μια φορά, κύριε Coburn,
λυπούμαστε πολύ για την απώλεια σας.
383
00:20:22,320 --> 00:20:23,480
Σας ευχαριστώ.
384
00:20:28,920 --> 00:20:31,400
♪
385
00:20:31,560 --> 00:20:35,200
Έχουμε μάρτυρα
που σε είδε να μαλώνεις
386
00:20:35,360 --> 00:20:37,200
στο Open Day, κύριε Coburn.
387
00:20:37,360 --> 00:20:39,320
Λίντο...
388
00:20:39,480 --> 00:20:41,080
Τι είπατε;
389
00:20:41,960 --> 00:20:44,400
Τίποτα. Φεύγουμε.
390
00:20:44,560 --> 00:20:46,960
- Θα σε βγάλω έξω.
- Είναι εντάξει. Ξέρουμε τον τρόπο.
391
00:20:47,120 --> 00:20:49,480
♪
392
00:20:49,640 --> 00:20:53,160
Τα συλλυπητήριά μου, κύριε Coburn.
393
00:20:53,320 --> 00:20:56,760
♪
394
00:20:56,920 --> 00:21:00,080
[Κουδούνισμα τηλεφώνου]
395
00:21:00,240 --> 00:21:03,640
♪
396
00:21:03,800 --> 00:21:04,960
[Η πόρτα κλείνει]
397
00:21:05,120 --> 00:21:12,760
♪
398
00:21:12,920 --> 00:21:15,040
[Εκπνέει απότομα]
399
00:21:15,200 --> 00:21:18,400
[Γλάροι που κλαίνε]
400
00:21:18,560 --> 00:21:20,320
Τι ήταν όλα αυτά;
401
00:21:20,480 --> 00:21:21,600
«Έχουμε μάρτυρα»;!
402
00:21:21,760 --> 00:21:23,280
Ναι - εγώ!
403
00:21:23,440 --> 00:21:26,840
Και είχαν
μια σοβαρή διαφωνία.
404
00:21:27,000 --> 00:21:28,200
Είναι αδέρφια.
Αδέρφια τσακώνονται.
405
00:21:28,360 --> 00:21:30,160
Ακόμα κι αν το ήξερα
ήταν αδέρφια,
406
00:21:30,320 --> 00:21:32,960
αυτό που είδα
ήταν κάτι περισσότερο από αδερφική αντιπαλότητα.
407
00:21:33,120 --> 00:21:36,640
Και γνωρίζοντας ότι είναι απέναντι
πλευρές του ενεργειακού φράχτη;
408
00:21:36,800 --> 00:21:39,240
Λοιπόν, ένας από αυτούς πήγαινε
να χάσεις μεγάλα σήμερα, Μπαρτ.
409
00:21:39,400 --> 00:21:41,040
Θα έλεγα ότι ο θάνατος είναι πολύ μεγάλος,
Λίντο.
410
00:21:41,200 --> 00:21:42,720
Ακριβώς!
411
00:21:42,880 --> 00:21:45,080
Η συγχώνευση εξαφανίζεται,
και οι εξέδρες συνεχίζουν να τρυπάνε.
412
00:21:45,240 --> 00:21:46,680
Είπες κοίτα ποιος ωφελεί.
413
00:21:46,840 --> 00:21:49,880
είπα κι εγώ
δεν έπρεπε να μιλήσεις!
414
00:21:50,040 --> 00:21:52,280
Κοίτα, Λίντο, αν είναι
πολύ σκληρό για σένα
415
00:21:52,440 --> 00:21:53,600
να ακολουθούν βασικές εντολές,
416
00:21:53,760 --> 00:21:54,960
τότε θα κάνουμε
έχουν πρόβλημα.
417
00:21:57,080 --> 00:21:59,080
Θα έχουμε πρόβλημα;
418
00:22:00,880 --> 00:22:02,400
Δεν είμαστε.
419
00:22:02,560 --> 00:22:04,640
Καλός.
420
00:22:05,920 --> 00:22:07,920
Αλλά προσέξατε
πώς ο Shay Coburn
421
00:22:08,080 --> 00:22:11,320
δεν έκανε ούτε μια ερώτηση
για τον θάνατο του Κλέλαν--
422
00:22:11,480 --> 00:22:14,640
πως πέθανε,
ποιος μπορεί να τον σκότωσε;
423
00:22:14,800 --> 00:22:17,040
Είναι περίεργο, σωστά;
424
00:22:17,200 --> 00:22:18,680
[Χύσιμο καφέ]
- Είναι το σοκ.
425
00:22:18,840 --> 00:22:19,880
Θα είναι πολύ περίεργος
μόλις κάνει το I.D.
426
00:22:20,040 --> 00:22:21,440
Καλός. Λειτουργεί.
427
00:22:24,800 --> 00:22:27,240
- Ευχαριστώ, Μόντι.
- Αυτό είναι το CaseTab σας.
428
00:22:27,400 --> 00:22:28,960
Είναι σαν ένα ψηφιακό αρχείο υπόθεσης.
429
00:22:29,120 --> 00:22:32,360
Δηλώσεις, φωτογραφίες, οτιδήποτε...
όλα καταλήγουν εκεί.
430
00:22:32,520 --> 00:22:34,080
Είναι πραγματικά εύκολο.
Ένα παιδί 4 ετών θα μπορούσε να το χρησιμοποιήσει.
431
00:22:34,240 --> 00:22:35,920
Νομίζω ένα παιδί 4 ετών
το σχεδίασε.
432
00:22:36,080 --> 00:22:38,800
Δικαίωμα. Βρήκαμε το Clellan's;
τηλέφωνο ακόμα;
433
00:22:38,960 --> 00:22:39,840
Ε, δεν είχε ένα.
434
00:22:41,000 --> 00:22:43,040
Τίμιος. Δεν μπορούσα να βρω τίποτα
εγγεγραμμένος για αυτόν.
435
00:22:43,200 --> 00:22:45,120
Ο Κλέλαν προφανώς ήταν παλιάς σχολής.
436
00:22:45,280 --> 00:22:46,880
Χωρίς τεχνολογία, χωρίς τηλεόραση...
437
00:22:47,040 --> 00:22:48,920
ένα βλέμμα στα μάτια,
φτύσιμο και χειραψία τύπος.
438
00:22:49,080 --> 00:22:51,560
Πώς διευθύνετε μια εταιρεία
χωρίς τεχνολογία
439
00:22:51,720 --> 00:22:53,320
δύο μέρες πριν από τη συγχώνευση;
440
00:22:54,920 --> 00:22:56,320
[ Βογγητό ] Ω, Θεέ.
441
00:22:56,480 --> 00:22:57,800
Αλήθεια, Λίντο;
442
00:22:59,760 --> 00:23:01,400
Ναί;
443
00:23:01,560 --> 00:23:04,560
Η Shay Coburn μάλωνε
με την Κλέλαν το Σάββατο,
444
00:23:04,720 --> 00:23:07,920
έτσι δεν πρέπει να κάνουμε
να τον ρωτάς;
445
00:23:08,080 --> 00:23:10,600
Το έχουμε ξανακάνει αυτό,
ξέρεις;
446
00:23:10,760 --> 00:23:12,440
Έχουμε
καιρός θανάτου ακόμα;
447
00:23:12,600 --> 00:23:14,280
Ναι. Ο γιατρός υπολογίζει τις πρώτες πρωινές ώρες
σήμερα το πρωί.
448
00:23:14,440 --> 00:23:16,960
Τώρα, λοιπόν, Shay Coburn
ήταν σε έρανο
449
00:23:17,120 --> 00:23:19,000
τουλάχιστον μέχρι τις 3:00 π.μ.
450
00:23:19,160 --> 00:23:20,520
Το σκέφτομαι επειδή ήμουν εκεί,
451
00:23:20,680 --> 00:23:23,080
αν και αμφιβάλλω για το hangover του
τόσο κακό όσο το δικό μου.
452
00:23:23,240 --> 00:23:25,000
Θα μπορούσε να είχε προσλάβει κάποιον...
453
00:23:25,160 --> 00:23:26,920
αυτός ο σωματοφύλακας, ο Ewan.
454
00:23:27,080 --> 00:23:29,200
Είναι πρώην στρατιωτικός.
Σίγουρα ικανός.
455
00:23:29,360 --> 00:23:31,560
Καλά.
Θα ανακριθεί, Λίντο.
456
00:23:31,720 --> 00:23:33,040
Dinnae ανησυχείς.
457
00:23:35,360 --> 00:23:39,160
Βλέπεις, δεν μου αρέσει αυτό
μεγάλος, κενός χώρος μετά τις 8:00 μ.μ.
458
00:23:39,320 --> 00:23:41,400
Η CGO Security επιβεβαιώνει
οδηγήθηκε στο σπίτι
459
00:23:41,560 --> 00:23:42,880
γύρω στις 7:30 μετά τη δουλειά.
460
00:23:43,040 --> 00:23:45,320
Αλλά μετά από αυτό όμως, Νάντα.
461
00:23:45,480 --> 00:23:46,560
Ο οδηγός κάνει check out.
462
00:23:46,720 --> 00:23:48,680
Πάντοτε.
Το σπίτι είναι αρκετά απομονωμένο.
463
00:23:48,840 --> 00:23:50,440
Θα μπορούσατε να παρελάσετε μια μπάντα χάλκινων πνευστών
επάνω σε εκείνο το δρόμο
464
00:23:50,600 --> 00:23:52,200
και κανείς δεν θα το προσέξει.
465
00:23:52,360 --> 00:23:54,160
Υπάρχει ένας τύπος
από το demo του Σαββάτου
466
00:23:54,320 --> 00:23:56,880
ότι μάλλον θα έπρεπε
ρίξτε μια ματιά.
467
00:23:57,040 --> 00:23:58,760
Θα σε σκοτώσω πρώτα,
Κλέλαν Κόμπερν!
468
00:23:58,920 --> 00:24:00,800
Αυτή είναι μια υπόσχεση!
469
00:24:00,960 --> 00:24:02,560
Μου αρέσει.
470
00:24:02,720 --> 00:24:05,880
Είναι ακατάστατος, τυχαίος,
σαν τον τόπο του εγκλήματος μας.
471
00:24:06,040 --> 00:24:07,520
Ο Mr. Angry έχει όνομα;
472
00:24:07,680 --> 00:24:09,440
Λοιπόν, υποθέτοντας
είναι υπάλληλος της CGO,
473
00:24:09,600 --> 00:24:11,040
Ο H.R. έστειλε μια λίστα,
474
00:24:11,200 --> 00:24:12,680
αλλά έχει τελειώσει
χίλια ονόματα πάνω του.
475
00:24:12,840 --> 00:24:14,560
[ Γκρινιάζει ] Και ρωτήσαμε
Ο δικηγόρος του Κλέλαν
476
00:24:14,720 --> 00:24:16,800
για αυτό θα πριν από τρεις ώρες.
477
00:24:16,960 --> 00:24:17,800
Πήγαινε και κουδουνίσου τα, έτσι;
478
00:24:17,960 --> 00:24:19,720
Πες τους ότι είναι α
έρευνα για φόνο.
479
00:24:19,880 --> 00:24:22,800
Αν ζητήσουμε κάτι,
πρέπει να το πάρουμε.
480
00:24:22,960 --> 00:24:24,640
Σώμα;
- Στο νεκροτομείο.
481
00:24:24,800 --> 00:24:27,280
Τα στοιχεία είναι καθ' οδόν
στο εργαστήριο,
482
00:24:27,440 --> 00:24:30,000
και αυτός ο Doc φαγούρα
να βουτήξω στο PM.
483
00:24:30,160 --> 00:24:31,760
Monty, ενημερώστε τον Shay Coburn.
484
00:24:31,920 --> 00:24:33,720
Α, και η καλύτερη τηλεφωνική φωνή, παρακαλώ.
485
00:24:33,880 --> 00:24:35,240
Ναι.
486
00:24:35,400 --> 00:24:36,720
Α, και, ε,
όσο είσαι σε αυτό, Μπαρτ,
487
00:24:36,880 --> 00:24:39,480
μπορείς να ρωτήσεις τον δικηγόρο
να κάνω μια δεύτερη ταυτότητα, παρακαλώ;
488
00:24:39,640 --> 00:24:42,200
Δηλαδή όσο πιο γρήγορα τόσο καλύτερα, ε;
- Αφεντικό.
489
00:24:42,360 --> 00:24:45,160
Και μετά θα αρχίσουμε να ρωτάμε
μερικές ερωτήσεις. Ναι, Λίντο;
490
00:24:45,320 --> 00:24:47,960
Ναι, αφεντικό.
491
00:24:48,120 --> 00:24:49,200
[Γκρίνια]
492
00:24:49,360 --> 00:24:51,560
♪
493
00:24:51,720 --> 00:24:53,120
Απλώς θα σε πάρουμε
με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
494
00:24:56,320 --> 00:24:58,280
Άρα είμαστε ξεκάθαροι αυτή τη φορά.
495
00:24:58,440 --> 00:24:59,920
δεν μιλαω
εκτός αν μιλήσει σε.
496
00:25:00,080 --> 00:25:02,280
Αν μπω στον πειρασμό να μιλήσω,
Αντιστέκομαι σε αυτόν τον πειρασμό.
497
00:25:02,440 --> 00:25:05,160
- Με λίγα λόγια.
- [Γέλια]
498
00:25:05,320 --> 00:25:06,640
Λυπάμαι πραγματικά, Μπαρτ,
499
00:25:06,800 --> 00:25:07,920
αλλά αυτό δεν πάει
να συμβεί.
500
00:25:08,080 --> 00:25:10,800
[Αδιάκριτες φωνές]
501
00:25:10,960 --> 00:25:12,760
Λ--
[ Γκρινιάζει ] Λίντο!
502
00:25:16,160 --> 00:25:18,120
- Ααα! Έλα, φίλε, άσε με να φύγω!
- Πραγματικά, δεν έχει γίνει κακό.
503
00:25:18,280 --> 00:25:20,520
Είναι εντάξει.
Μπορείτε να τον αφήσετε να φύγει.
504
00:25:20,680 --> 00:25:22,000
Παρακαλώ;
505
00:25:25,080 --> 00:25:26,640
- Annie Farquhar;
- Ναι;
506
00:25:26,800 --> 00:25:28,240
D.S. Lara Bartlett,
507
00:25:28,400 --> 00:25:30,080
Βορειοανατολική
Ομάδα διερεύνησης δολοφονίας.
508
00:25:30,240 --> 00:25:32,680
Και αυτός είναι ο συνάδελφός μου,
Ντέιβις Λίντο.
509
00:25:32,840 --> 00:25:34,440
Είσαι εδώ για τη θέληση,
υποθέτω;
510
00:25:35,840 --> 00:25:39,040
Σας πειράζει να μας πείτε τι
στην κόλαση που μόλις μπήκαμε;
511
00:25:39,200 --> 00:25:42,200
Αυτός ήταν ο κύριος Pruitt,
ένας από τους δορυφόρους επενδυτές.
512
00:25:42,360 --> 00:25:43,720
Η συγχώνευση θα είχε φύγει
513
00:25:43,880 --> 00:25:46,880
πολλά χρόνια CGO
εργολάβους ψηλά και στεγνά.
514
00:25:47,040 --> 00:25:49,760
Ο Κλέλαν τους πρόσφερε μια ευκαιρία
να επενδύσει στην Coburn Renewables
515
00:25:49,920 --> 00:25:51,600
για να απαλύνει το χτύπημα.
516
00:25:51,760 --> 00:25:54,960
Και τώρα αυτό δεν συμβαίνει,
θέλουν τα λεφτά τους πίσω;
517
00:25:55,120 --> 00:25:57,120
Ο τύπος δεν κρυώνει καν.
518
00:25:57,280 --> 00:25:58,640
Είναι απλώς δουλειά.
519
00:25:58,800 --> 00:25:59,840
Το ξέρω αυτό.
520
00:26:00,000 --> 00:26:01,800
Αλλά τα λεφτά τους είναι υπό μεσεγγύηση,
521
00:26:01,960 --> 00:26:04,440
και δεν μπορεί να επιστραφεί μέχρι
Οι λογαριασμοί της CGO έχουν αποδεσμευτεί.
522
00:26:04,600 --> 00:26:06,320
Ξέρεις πότε θα το κάνουμε
να πάρω πιστοποιητικό θανάτου;
523
00:26:06,480 --> 00:26:08,720
Όποτε το
η νεκροψία τελείωσε.
524
00:26:08,880 --> 00:26:10,840
Αν θα έρθεις
και να κάνετε μια επίσημη ταυτότητα,
525
00:26:11,000 --> 00:26:13,960
μπορούμε να το κάνουμε πολύ πιο γρήγορα.
526
00:26:14,120 --> 00:26:15,680
Θα είναι εκεί ο Shay Coburn;
527
00:26:15,840 --> 00:26:17,080
Πιθανώς.
528
00:26:17,240 --> 00:26:19,440
Θα ήταν πρόβλημα;
529
00:26:19,600 --> 00:26:22,520
♪
530
00:26:22,680 --> 00:26:24,480
υποθέτω
δεν πειράζει πια.
531
00:26:24,640 --> 00:26:30,120
♪
532
00:26:30,280 --> 00:26:32,520
Τζίνι, φέρε το κουτί.
533
00:26:32,680 --> 00:26:38,160
♪
534
00:26:46,080 --> 00:26:47,480
Τι ακριβώς λέει;
535
00:26:47,640 --> 00:26:50,400
«Εγώ, η Κλέλαν Ρόι Κόμπερν
του Estuary Wing View,
536
00:26:50,560 --> 00:26:52,640
προκειμένου να τακτοποιηθούν
η διαδοχή της περιουσίας μου--"
537
00:26:52,800 --> 00:26:55,720
Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι.
Απλώς μεταβείτε στον νικητή, Μπαρτ.
538
00:26:57,280 --> 00:26:59,080
Ε... «Συγκεκριμένες κληρονομιές.
539
00:26:59,240 --> 00:27:01,960
κληροδοτώ
το σύνολο της περιουσίας μου,
540
00:27:02,120 --> 00:27:07,200
μοναδικός δικαιούχος,
Καρολίνα Άντερσεν».
541
00:27:07,360 --> 00:27:09,280
Είναι χρονολογημένο πριν από ένα μήνα.
542
00:27:09,440 --> 00:27:10,720
Η Annie Farquhar το είδε,
543
00:27:10,880 --> 00:27:13,680
και σύμφωνα με αυτήν,
κανείς άλλος δεν ήξερε.
544
00:27:13,840 --> 00:27:15,400
Τι,
ούτε καν η Καρολίνα Άντερσεν;
545
00:27:15,560 --> 00:27:16,960
Κανένας.
546
00:27:17,120 --> 00:27:17,920
Τι υπάρχει στη μονάδα flash;
547
00:27:18,080 --> 00:27:19,040
Δεν ξέρω.
548
00:27:19,200 --> 00:27:20,880
Ούτε η Annie Farquhar.
549
00:27:28,600 --> 00:27:30,360
Δεκάρα. Είναι προστατευμένο με κωδικό πρόσβασης.
550
00:27:31,760 --> 00:27:32,880
Δεν μας έδωσε κωδικό;
551
00:27:33,040 --> 00:27:34,560
Ο Κλέλαν το πρόσθεσε την περασμένη εβδομάδα.
552
00:27:34,720 --> 00:27:37,640
Αν πέθανε πριν από τη συγχώνευση,
η κίνηση θα μας ερχόταν.
553
00:27:37,800 --> 00:27:40,720
Δικαίωμα. Κλέλαν λοιπόν
ήξερε ότι κινδύνευε.
554
00:27:40,880 --> 00:27:42,360
Ή κάποιος
ήταν μετά από εκείνη την οδήγηση.
555
00:27:45,920 --> 00:27:48,200
Λοιπόν, δεν θα με κοιτάξει επίμονα
να εμφανιστεί ο κωδικός πρόσβασης.
556
00:27:48,360 --> 00:27:50,280
σκέφτηκα την Κλέλαν
δεν έκανε τεχνολογία.
557
00:27:50,440 --> 00:27:51,680
Μετά πήρε κάποιον
να τον βοηθήσω,
558
00:27:51,840 --> 00:27:53,000
κάποιον που εμπιστευόταν.
559
00:27:53,160 --> 00:27:54,600
Αξιόπιστο όπως μέσα
«Εδώ είναι όλα όσα έχω,
560
00:27:54,760 --> 00:27:56,600
συν τον έλεγχο του
η πετρελαϊκή μου εταιρεία»;
561
00:27:56,760 --> 00:27:59,120
[ Scoffs ] Σωστά, Mallick.
562
00:27:59,280 --> 00:28:00,240
Μπορείτε να πάτε να δείτε
κα Άντερσεν.
563
00:28:00,400 --> 00:28:02,280
- Χμμ.
- Ω. Έλα αφεντικό.
564
00:28:02,440 --> 00:28:03,440
Είναι η πρωτιά μας.
[Δονείται κινητό τηλέφωνο]
565
00:28:03,600 --> 00:28:05,360
Το μόνο που έκανες
πήρε ένα κουτί.
566
00:28:05,520 --> 00:28:06,480
Ναι;
567
00:28:06,640 --> 00:28:09,760
Γεια σου, Μόντι, είναι λογότυπο;
568
00:28:09,920 --> 00:28:11,680
Επιτρέψτε μου να το βελτιώσω.
569
00:28:15,400 --> 00:28:17,200
Νόμιζα ότι ήταν ένας τύπος CGO.
570
00:28:17,360 --> 00:28:18,760
Μερική απασχόληση
να συμπληρώσουν τους μισθούς;
571
00:28:18,920 --> 00:28:21,360
TBS...
572
00:28:21,520 --> 00:28:23,760
Η πέτρα Bodach;
573
00:28:23,920 --> 00:28:27,080
Πάντοτε. Εμπιστεύσου να ξέρεις
οι αριστοκρατικές αρθρώσεις, ε, Μπαρτ;
574
00:28:27,240 --> 00:28:29,880
Γιατί δεν πας να δεις
αν ξέρουν τον κύριο μας θυμωμένο;
575
00:28:30,040 --> 00:28:31,280
Μπορείς να μην βάλεις
μια στολή πάνω του;
576
00:28:31,440 --> 00:28:32,800
Ναι, θα μπορούσα.
577
00:28:32,960 --> 00:28:34,800
Αλλά σας ζητώ να το κάνετε,
έτσι...
578
00:28:34,960 --> 00:28:40,680
♪
579
00:28:40,840 --> 00:28:45,120
[Γλάροι που κλαίνε]
580
00:28:45,280 --> 00:28:46,920
Εσύ και ο Μάλικ;
581
00:28:47,080 --> 00:28:48,440
Δεν είμαι εγώ και ο Μάλικ.
582
00:28:48,600 --> 00:28:51,000
Ήρθαμε μέσα από την προπόνηση
μαζί.
583
00:28:51,160 --> 00:28:54,800
Είναι ντετέκτιβ
επιθεωρητής τώρα.
584
00:28:56,240 --> 00:28:57,920
Μόλις.
585
00:29:01,800 --> 00:29:05,240
Είναι ένας υγιής ανταγωνισμός.
Αυτό είναι όλο.
586
00:29:05,400 --> 00:29:08,680
Πρέπει να είχες παρόμοια
σύ ο ίδιος.
587
00:29:08,840 --> 00:29:10,720
Τι γίνεται με τον μπαμπά σου, ε;
588
00:29:10,880 --> 00:29:15,160
RMP έναντι JCP.
589
00:29:15,320 --> 00:29:18,000
Αστυνομία της Τζαμάικας
όχι λιγότερο.
590
00:29:18,160 --> 00:29:20,960
Ναι. Ξέρω τι είναι.
591
00:29:21,120 --> 00:29:23,560
Είναι αρκετά ψηλά
από αυτά που διάβασα.
592
00:29:25,000 --> 00:29:27,800
Ε... μπορεί να έκανε ένα Google.
593
00:29:27,960 --> 00:29:30,760
Η δέουσα επιμέλεια.
594
00:29:30,920 --> 00:29:32,800
Έχετε εισιτήριο.
595
00:29:36,520 --> 00:29:39,480
Και δεν θέλεις να μιλήσεις
για τον πατέρα σου.
596
00:29:39,640 --> 00:29:41,320
Κατάλαβα.
597
00:29:41,480 --> 00:29:46,640
♪
598
00:29:46,800 --> 00:29:52,120
♪
599
00:29:54,160 --> 00:29:55,720
Διευθυντής σχετικά;
600
00:29:55,880 --> 00:29:59,160
Πώς το ξέρεις
Δεν είμαι ο διευθυντής;
601
00:29:59,320 --> 00:30:00,920
Τυχερή εικασία.
602
00:30:04,240 --> 00:30:06,080
Διευθυντής, παρακαλώ.
603
00:30:06,240 --> 00:30:08,720
Isla, αλλά δεν είναι εδώ.
604
00:30:08,880 --> 00:30:10,760
Επισκέπτεται τον Φρανκ της
τις Δευτέρες.
605
00:30:10,920 --> 00:30:13,760
- Φυλακή;
- Νεκροταφείο.
606
00:30:13,920 --> 00:30:17,120
Ψάχνουμε
ένας από τους συναδέλφους σας.
607
00:30:17,280 --> 00:30:19,160
Μπα.
Δεν λειτουργεί εδώ.
608
00:30:19,320 --> 00:30:20,440
Συγνώμη.
609
00:30:20,600 --> 00:30:22,080
Γιατί φοράει
ένα από αυτά τα πουκάμισα;
610
00:30:25,400 --> 00:30:27,920
Δεν συστηνόμουν τον εαυτό μου.
611
00:30:29,040 --> 00:30:31,520
Είμαι ο Ντέιβις...
612
00:30:31,680 --> 00:30:34,120
Ντέιβις Λίντο.
613
00:30:34,280 --> 00:30:36,480
Hannah Coutts.
614
00:30:36,640 --> 00:30:38,440
Όπως η τράπεζα, όχι τα πουλιά.
615
00:30:38,600 --> 00:30:39,480
[Καγελάνε και οι δύο]
616
00:30:39,640 --> 00:30:41,440
Και, ε...
617
00:30:41,600 --> 00:30:43,680
ακόμα δεν δουλεύει εδώ.
618
00:30:47,040 --> 00:30:48,720
Πραγματικά;
619
00:30:48,880 --> 00:30:50,480
Τι τον ήθελες, τέλος πάντων;
620
00:30:50,640 --> 00:30:52,040
Η διαμαρτυρία δεν είναι παράνομη.
621
00:30:52,200 --> 00:30:53,680
Αλλά ο φόνος είναι.
622
00:30:53,840 --> 00:30:55,080
Δολοφονία;!
623
00:30:56,680 --> 00:30:58,120
Ωραίος Λίντο.
624
00:30:58,280 --> 00:30:59,920
King Coburn--
625
00:31:00,080 --> 00:31:02,640
νομίζεις ότι ο Ρόρι Ντάσφορντ
τον σκότωσε;
626
00:31:02,800 --> 00:31:04,960
Α, σκέφτηκα
δεν τον ήξερες;
627
00:31:05,120 --> 00:31:08,520
Ρώτησες αν δούλευε εδώ,
όχι αν τον ήξερα.
628
00:31:08,680 --> 00:31:10,760
Ήταν ο κύριος Ντάσφορντ εδώ μέσα
χτές βράδυ;
629
00:31:10,920 --> 00:31:13,120
Καμία ιδέα. Δεν ήμουν.
630
00:31:16,080 --> 00:31:17,160
Θα μπει αργότερα όμως.
631
00:31:17,320 --> 00:31:19,120
Πάντα μετά τη δουλειά.
632
00:31:19,280 --> 00:31:21,080
Γι' αυτό του δώσαμε
ένα πουκάμισο--
633
00:31:21,240 --> 00:31:23,080
Γιατί είναι εδώ περισσότερο από εμάς.
634
00:31:23,240 --> 00:31:25,920
Και εργάζεται στην CGO;
635
00:31:26,080 --> 00:31:29,160
Το διυλιστήριο, ναι.
636
00:31:29,320 --> 00:31:30,920
Θα τον συλλάβεις;
637
00:31:31,080 --> 00:31:32,920
Κανείς δεν συλλαμβάνεται.
638
00:31:33,080 --> 00:31:34,680
Ερχομαι.
639
00:31:34,840 --> 00:31:35,960
Γεια, περίμενε.
640
00:31:37,560 --> 00:31:38,680
[Κλικ κλείστρου κάμερας]
641
00:31:38,840 --> 00:31:41,240
Ω. Για το Hall of Fame.
642
00:31:47,080 --> 00:31:48,920
[Τα πουλιά κελαηδούν, σκύλος γαβγίζει]
643
00:31:49,080 --> 00:31:51,320
Μια πιο περίεργη μέρα.
644
00:31:51,480 --> 00:31:54,120
Ναι, όχι αυτό
περιμένατε.
645
00:31:54,280 --> 00:31:56,320
Όχι. Σίγουρα όχι.
646
00:31:56,480 --> 00:31:58,840
Τέτοιες τραγικές συνθήκες
Froeken Andersen.
647
00:31:59,000 --> 00:32:00,800
Είναι απλώς η Καρολίνα.
648
00:32:00,960 --> 00:32:02,960
Απλώς δεν φαίνεται αληθινό.
649
00:32:06,160 --> 00:32:07,360
Παρακαλώ.
650
00:32:17,560 --> 00:32:18,960
[Κουδούνι]
651
00:32:21,840 --> 00:32:23,200
Έχετε ύποπτο;
652
00:32:23,360 --> 00:32:26,240
Οι έρευνες βρίσκονται σε πολύ...
πρώιμο στάδιο.
653
00:32:26,400 --> 00:32:27,760
Διατηρώντας τις επιλογές μας ανοιχτές.
654
00:32:27,920 --> 00:32:29,080
Φυσικά.
655
00:32:29,240 --> 00:32:30,640
Και τι γίνεται με εσάς;
656
00:32:30,800 --> 00:32:32,560
Όπως έχω πει,
το ξενοδοχείο μπορεί να επιβεβαιώσει
657
00:32:32,720 --> 00:32:35,120
Από τότε δεν έφυγα ποτέ από το κτίριο
η χθεσινή μου μεσημεριανή βόλτα.
658
00:32:35,280 --> 00:32:37,480
Εννοούσα έχεις ύποπτο;
659
00:32:37,640 --> 00:32:39,440
Με ρωτάς
να δείχνει με τα δάχτυλα;
660
00:32:39,600 --> 00:32:41,800
Λοιπόν, μόλις μας το ζητήσατε.
661
00:32:41,960 --> 00:32:43,960
Λοιπόν, είσαι καλύτερα εξοπλισμένος.
662
00:32:44,120 --> 00:32:46,160
Είναι η πόλη σου, όχι η δική μου.
663
00:32:49,520 --> 00:32:52,040
Θα πω, όμως,
ότι η Κλέλαν φαινόταν κάπως...
664
00:32:52,200 --> 00:32:55,640
merkelig...
665
00:32:55,800 --> 00:32:58,360
Παράξενος--
του φαινόταν κάπως περίεργος.
666
00:32:58,520 --> 00:32:59,880
Δεν ήταν η συνηθισμένη του μπομπονιέρα.
667
00:33:00,040 --> 00:33:01,440
Τον ενοχλούσε κάτι;
668
00:33:01,600 --> 00:33:02,520
Την παραμονή μιας τόσο μεγάλης υπόθεσης,
669
00:33:02,680 --> 00:33:06,040
Θα ήμουν έκπληκτος
αν δεν υπήρχε.
670
00:33:06,200 --> 00:33:08,600
Δεν ξέρω.
Ήταν κάτι που παρατήρησα.
671
00:33:11,040 --> 00:33:12,920
Η Κλέλαν πρέπει να είναι εδώ
αυτή τη στιγμή,
672
00:33:13,080 --> 00:33:14,720
γιορτάζοντας μια μεγάλη επιτυχία.
673
00:33:14,880 --> 00:33:18,920
Αντίθετα, αντιμετωπίζουμε
ο μεγαλύτερος φόβος του.
674
00:33:19,080 --> 00:33:22,520
Τι εννοείς,
ο μεγαλύτερος φόβος του;
675
00:33:22,680 --> 00:33:24,240
Ο αδερφός του φυσικά.
676
00:33:24,400 --> 00:33:26,120
Η Κλέλαν φοβόταν τον Σέι;
677
00:33:27,880 --> 00:33:30,800
Είναι η εταιρεία
Η Κλέλαν φοβόταν.
678
00:33:30,960 --> 00:33:33,480
Ο Shay δεν είναι επιχειρηματίας.
Ποτέ δεν ήταν.
679
00:33:33,640 --> 00:33:37,760
Ο ίδιος στυλίζει τον εαυτό του
ως αυτός ο άτακτος ριψοκίνδυνος,
680
00:33:37,920 --> 00:33:40,240
αλλά στην πραγματικότητα είναι απλά
παίκτης πόκερ
681
00:33:40,400 --> 00:33:42,680
τζόγος με
τα λεφτά του αδερφού του.
682
00:33:42,840 --> 00:33:45,320
Και ο Κλέλαν ήταν ένας σπρώξιμος.
683
00:33:45,480 --> 00:33:48,400
Ήταν το μεγαλύτερο του,
ίσως μόνο ελάττωμα.
684
00:33:48,560 --> 00:33:52,040
Έχουμε μια λέξη για τους ανθρώπους
όπως αυτός στη Νορβηγία--
685
00:33:52,200 --> 00:33:53,280
toffelhelt.
686
00:33:56,120 --> 00:33:58,040
Ήταν ο Μαρκ Τουέιν που το είπε αυτό
υπάρχουν μόνο δύο πράγματα στη ζωή
687
00:33:58,200 --> 00:34:01,280
αυτο ειναι σιγουρα...
θάνατος και φόροι.
688
00:34:01,440 --> 00:34:03,440
Υπάρχει και ένα τρίτο.
689
00:34:03,600 --> 00:34:06,160
Αυτό με τον Shay Coburn
υπεύθυνος,
690
00:34:06,320 --> 00:34:09,560
Το CGO θα εξαφανιστεί
πολύ πριν το πετρέλαιο κάνει ποτέ.
691
00:34:09,720 --> 00:34:13,440
Χμμ.
Ο Shay Coburn δεν είναι υπεύθυνος.
692
00:34:13,600 --> 00:34:15,360
Είσθε.
693
00:34:15,520 --> 00:34:20,720
♪
694
00:34:20,880 --> 00:34:26,280
♪
695
00:34:26,440 --> 00:34:29,040
Αυτός είναι.
Αυτός είναι ο Rory Dashford.
696
00:34:29,200 --> 00:34:31,440
Ρόρι;
697
00:34:31,600 --> 00:34:32,440
Ρόρι!
698
00:34:32,600 --> 00:34:33,840
♪
699
00:34:34,000 --> 00:34:36,280
[Στροφές κινητήρα]
700
00:34:36,440 --> 00:34:42,040
♪
701
00:34:42,200 --> 00:34:47,800
♪
702
00:34:47,960 --> 00:34:51,440
[Γκρίνια]
703
00:34:51,600 --> 00:34:53,600
Ιησούς! Προσπαθείς να με σκοτώσεις;!
704
00:34:53,760 --> 00:34:56,240
Ηρέμησε, Ρόρι.
705
00:34:56,400 --> 00:34:58,040
Αν έχετε τελειώσει αρκετά.
706
00:34:58,200 --> 00:34:59,200
Πάμε.
707
00:34:59,360 --> 00:35:00,760
Γεια σου.
708
00:35:00,920 --> 00:35:03,440
τι είναι όλο αυτό;
Ε;
709
00:35:03,600 --> 00:35:05,400
Είναι κρίμα που έχω μόνο
το ένα ζευγάρι.
710
00:35:05,560 --> 00:35:07,120
Ερχομαι.
Ας το τελειώσουμε με αυτό.
711
00:35:08,280 --> 00:35:09,560
Ρόρι Ντάσφορντ,
712
00:35:09,720 --> 00:35:11,280
Σε συλλαμβάνω
σύμφωνα με την Ενότητα 1
713
00:35:11,440 --> 00:35:14,320
της Ποινικής Δικαιοσύνης
για τον νόμο της Σκωτίας για φόνο.
714
00:35:14,480 --> 00:35:18,560
♪
715
00:35:18,720 --> 00:35:20,880
[Η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει]
716
00:35:21,040 --> 00:35:21,880
[Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]
717
00:35:22,040 --> 00:35:23,880
♪
718
00:35:27,800 --> 00:35:29,720
Πάντα;
719
00:35:29,880 --> 00:35:33,280
Κλείδωμα στοκ και κάθε
Βαρέλι 42 γαλονιών.
720
00:35:33,440 --> 00:35:35,280
Δηλαδή, η Κλέλαν κι εγώ είχαμε
μίλησε πολλές φορές
721
00:35:35,440 --> 00:35:37,520
για πολλά πράγματα,
αλλά ποτέ για αυτό.
722
00:35:37,680 --> 00:35:39,040
Είσαι σίγουρος;
723
00:35:39,200 --> 00:35:41,280
Θέλω να πω, πρέπει να ήταν
αρκετά προσωπική,
724
00:35:41,440 --> 00:35:42,800
να τον κάνεις να σε αφήσει
ολόκληρη την περιουσία του.
725
00:35:42,960 --> 00:35:44,400
Α, δεν έφτιαξα τον Κλέλαν
κάνει οτιδήποτε.
726
00:35:44,560 --> 00:35:47,560
Πείσε, λοιπόν.
- Χα.
727
00:35:47,720 --> 00:35:50,200
Θεέ μου, πόσο απογοητευτικό.
728
00:35:50,360 --> 00:35:51,680
Ξέρεις πόσο συχνά έχω
να αντέξει
729
00:35:51,840 --> 00:35:54,560
με τέτοιους υπαινιγμούς;
730
00:35:54,720 --> 00:35:55,840
Κάθε φορά που μπαίνω σε ένα δωμάτιο,
731
00:35:56,000 --> 00:35:57,960
είναι σε κάθε λάμψη,
κάθε ψίθυρος.
732
00:35:58,120 --> 00:36:01,680
Όχι μόνο οι άντρες.
Γυναίκες επίσης.
733
00:36:01,840 --> 00:36:03,480
Αλλά ως καινοτόμος,
734
00:36:03,640 --> 00:36:05,000
ξέρεις
τι βρίσκω πιο προσβλητικό
735
00:36:05,160 --> 00:36:08,840
από το ίδιο το πραγματικό σχόλιο,
Ντεντεκτίβ;
736
00:36:09,000 --> 00:36:13,000
Είναι η έλλειψη φαντασίας.
737
00:36:13,160 --> 00:36:16,960
Δες ότι δεν πληρώνομαι για να έχω
μια φαντασία.
738
00:36:17,120 --> 00:36:20,120
Πληρώνομαι για να βρω τα γεγονότα.
739
00:36:20,280 --> 00:36:21,280
Είχατε
μια σεξουαλική σχέση
740
00:36:21,440 --> 00:36:23,160
με την Κλέλαν Κόμπερν;
741
00:36:25,400 --> 00:36:27,280
Όχι, δεν το έκανα.
742
00:36:27,440 --> 00:36:29,160
Ο Κλέλαν έφυγε
ένα άλλο κληροδότημα.
743
00:36:29,320 --> 00:36:30,400
Για εμάς, στην πραγματικότητα.
744
00:36:30,560 --> 00:36:31,880
Μια μονάδα flash.
745
00:36:32,040 --> 00:36:33,640
Προσπαθούμε να εντοπίσουμε
που του το έδωσε.
746
00:36:33,800 --> 00:36:35,560
Εντάξει, δεν ξέρω
αυτό που λες.
747
00:36:35,720 --> 00:36:39,520
Αντί όμως να εστιάσουμε στο ποιος
οφέλη από τον θάνατο του Clellan,
748
00:36:39,680 --> 00:36:41,240
γιατί δεν κοιτάς
σε αυτούς που δεν το κάνουν;
749
00:36:41,400 --> 00:36:44,080
Χμ, ναι, η κόλαση δεν έχει οργή
σαν αδερφός περιφρονημένος.
750
00:36:44,240 --> 00:36:46,720
Είναι τόσο δύσκολο να το πιστέψεις
Ο Σέι ήξερε για τη διαθήκη;
751
00:36:46,880 --> 00:36:48,200
Έχει μάτια παντού.
752
00:36:48,360 --> 00:36:51,520
Ας ανησυχούμε για τον Shay Coburn
753
00:36:51,680 --> 00:36:55,560
Ήθελα να γίνει η συγχώνευση.
Το ήθελα με πάθος.
754
00:36:55,720 --> 00:36:57,080
Γιατί θα σκότωνα την Κλέλαν
755
00:36:57,240 --> 00:36:58,520
Γιατί ίσως ήξερες
και για τη διαθήκη;
756
00:36:58,680 --> 00:37:00,120
Ήξερες κι εσύ
Η Κλέλαν ήρθε με αποσκευές.
757
00:37:00,280 --> 00:37:01,920
Ναι, και αν υπάρχει
όχι Κλέλαν.
758
00:37:02,080 --> 00:37:03,680
δεν υπάρχουν αποσκευές.
759
00:37:03,840 --> 00:37:05,960
Έχετε τον απόλυτο έλεγχο τώρα
και των δύο εταιρειών.
760
00:37:06,120 --> 00:37:07,680
Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να ενημερώσετε
τα χαρτιά,
761
00:37:07,840 --> 00:37:10,000
ρίχνω μια ρήτρα
αφαιρώντας τον Shay.
762
00:37:10,160 --> 00:37:11,440
Τελειώσατε
και ξεσκονίστηκε από την Παρασκευή.
763
00:37:11,600 --> 00:37:14,520
Χμ. κάνεις ισχυρή υπόθεση.
764
00:37:14,680 --> 00:37:16,160
Τα γεγονότα κάνουν την υπόθεση.
765
00:37:16,320 --> 00:37:18,640
Λοιπόν,
τότε επιτρέψτε μου να διορθώσω ένα.
766
00:37:21,000 --> 00:37:22,880
Δεν υπήρχαν αποσκευές γιατί
Ο Shay δεν έπρεπε να είναι
767
00:37:23,040 --> 00:37:25,040
ένα μέρος του
Ανανεώσιμες πηγές Coburn.
768
00:37:31,040 --> 00:37:35,200
Η ρήτρα αφαίρεσης
ήταν ήδη εκεί μέσα.
769
00:37:35,360 --> 00:37:37,520
Και η Clellan συμφώνησε σε αυτό;
770
00:37:37,680 --> 00:37:39,680
Ήταν ιδέα της Κλέλαν.
771
00:37:39,840 --> 00:37:41,680
[Σειρήνα που θρηνεί]
772
00:37:41,840 --> 00:37:43,000
Ο Κυβερνήτης είναι ακόμα έξω.
773
00:37:43,160 --> 00:37:44,760
Θα κάνει κουίζ
Ρόρι το πρωί.
774
00:37:44,920 --> 00:37:47,040
Έπρεπε να τον συλλάβεις;
Μπαρτ;
775
00:37:47,200 --> 00:37:49,760
Έτρεξε.
776
00:37:49,920 --> 00:37:51,960
Όμορφο, κοίτα.
777
00:37:52,120 --> 00:37:53,240
Όταν είμαι έτοιμος.
778
00:37:53,400 --> 00:37:55,040
Σου λέω Κόρα,
779
00:37:55,200 --> 00:37:57,880
λίγη ευαισθησία
θα εκτιμηθεί.
780
00:38:08,280 --> 00:38:10,800
«Ρόρι Ντάσφορντ,
781
00:38:10,960 --> 00:38:13,520
Είναι παντού στα social media.
782
00:38:13,680 --> 00:38:15,520
Αυτή η ματωμένη μπάρμπα.
783
00:38:15,680 --> 00:38:19,440
- Απλά γλίστρησε κάπως
έξω.
784
00:38:19,600 --> 00:38:22,440
Ξέρεις τι άλλο γλιστράει;
Την αξιοπιστία σας.
785
00:38:22,600 --> 00:38:24,080
Ο Shay Coburn το είδε, έτσι δεν είναι;
786
00:38:24,240 --> 00:38:26,520
Όλο το flippin
το είδε ο κόσμος.
787
00:38:28,000 --> 00:38:29,840
Ξέρεις,
και είναι η δεύτερη φορά σήμερα
788
00:38:30,000 --> 00:38:32,600
Ο Shay ήταν στο κάτω μέρος
της λίστας κλήσεων μας.
789
00:38:32,760 --> 00:38:35,040
Αν και μπορεί να έχω πάρει πάνω του
υπόθεση για ταυτοποίηση του αδελφού του.
790
00:38:35,200 --> 00:38:36,280
Τι, ακόμα δεν το έχει κάνει;
791
00:38:36,440 --> 00:38:37,600
Οχι.
792
00:38:37,760 --> 00:38:38,880
Όχι, και του Doc Gavin
αυτός ο ανυπόμονος,
793
00:38:39,040 --> 00:38:40,280
μάλλον δεσμεύεται
τον δικό του φόνο
794
00:38:40,440 --> 00:38:42,920
για να έχει κάτι
να κόψει.
795
00:38:43,080 --> 00:38:46,640
[Αναστεναγμοί]
Κοίτα, τα λάθη είναι καλά,
796
00:38:46,800 --> 00:38:50,280
αρκεί να μαθαίνουμε
μαθήματα από αυτούς, ναι;
797
00:38:50,440 --> 00:38:51,800
- Ναι, αφεντικό.
- Ναι, αφεντικό.
798
00:38:51,960 --> 00:38:53,720
Τώρα, έχεις μόνο τον Ντάσφορντ
για 24 ώρες.
799
00:38:53,880 --> 00:38:55,560
Κάντε πρώτα την εργασία σας.
800
00:38:55,720 --> 00:39:03,440
♪
801
00:39:03,600 --> 00:39:11,480
♪
802
00:39:11,640 --> 00:39:19,480
♪
803
00:39:19,640 --> 00:39:22,440
[Χασμουρητά]
804
00:39:22,600 --> 00:39:32,040
♪
805
00:39:32,200 --> 00:39:41,440
♪
806
00:39:41,600 --> 00:39:48,920
♪
807
00:39:49,080 --> 00:39:51,280
[Μπιπ]
808
00:39:51,440 --> 00:39:55,240
Συγνώμη.
Ποτέ δεν αργώ. Ποτέ.
809
00:39:55,400 --> 00:39:57,040
Διαβάστε τις σημειώσεις σας
στην Καρολίνα Άντερσεν.
810
00:39:57,200 --> 00:39:59,400
Ο Κλέλαν ήταν έτοιμος να ρίξει τον Σέι;
811
00:39:59,560 --> 00:40:01,400
Πρέπει να τον φέρουμε;
812
00:40:01,560 --> 00:40:03,200
Εικοσιτέσσερις ώρες
ήσουν εδώ, Στρατιώτη,
813
00:40:03,360 --> 00:40:06,280
και σκέφτεσαι
μπορείς να διευθύνεις το μέρος;
814
00:40:06,440 --> 00:40:10,160
Κάτσε, πάρε έναν υπνάκο,
να είσαι καλός μικρός πρωτάρης.
815
00:40:10,320 --> 00:40:12,400
[Ηχεί, η πόρτα ανοίγει]
816
00:40:13,920 --> 00:40:16,120
[Η πόρτα κλείνει, ηχεί]
817
00:40:17,840 --> 00:40:22,040
Το πιο σοβαρό
στο αρχείο του Ρόρι είναι μικροκλοπή.
818
00:40:22,200 --> 00:40:24,240
Λοιπόν, ίσως είναι
επιταχύνοντας τα πράγματα
819
00:40:24,400 --> 00:40:28,120
Σε φόνο πρώτου βαθμού;
820
00:40:28,280 --> 00:40:31,120
Κοίτα τον, είναι τρομοκρατημένος.
821
00:40:31,280 --> 00:40:33,360
Δεν θα ήσουν;
822
00:40:33,520 --> 00:40:36,200
Τίμια,
όχι αν ήμουν ένοχος.
823
00:40:36,360 --> 00:40:38,080
Οχι.
824
00:40:41,240 --> 00:40:42,920
Κανένα σχόλιο.
825
00:40:43,080 --> 00:40:46,080
Δεν είναι χωρίς σχόλιο
ερώτηση, Ρόρι, εντάξει;
826
00:40:46,240 --> 00:40:48,480
Κανένα σχόλιο.
827
00:40:48,640 --> 00:40:52,280
Ταίριαξε στον εαυτό σου, αλλά αν το κάνεις
Θέλετε δικηγόρο, ενημερώστε μας.
828
00:40:52,440 --> 00:40:54,120
Καλώς;
829
00:40:56,640 --> 00:40:58,160
- Κανένα σχόλιο.
- Εντάξει, κοίτα.
830
00:40:58,320 --> 00:41:01,640
Αυτή η βλακεία "χωρίς σχόλιο".
μπορεί να λειτουργήσει στην τηλεόραση,
831
00:41:01,800 --> 00:41:03,000
αλλά στην πραγματική ζωή;
832
00:41:03,160 --> 00:41:04,920
Δεν είναι καλή εμφάνιση.
833
00:41:05,080 --> 00:41:06,440
Όχι όταν σε χτυπούν
δικαιώματα στην κάμερα,
834
00:41:06,600 --> 00:41:10,480
απειλώντας να σκοτώσει έναν άντρα
ο οποίος στη συνέχεια σκοτώνεται πραγματικά.
835
00:41:10,640 --> 00:41:12,240
Ήρθε η ώρα να αρχίσουμε να μιλάμε,
Ρόρι.
836
00:41:12,400 --> 00:41:13,320
- Δεν μπορώ.
- Μπορείς.
837
00:41:13,480 --> 00:41:17,640
Όχι, όχι. Πραγματικά.
Δηλαδή, δεν μπορώ.
838
00:41:17,800 --> 00:41:20,840
Όλη η νύχτα είναι ένα κενό.
- [ Χλευάζει ]
839
00:41:21,000 --> 00:41:22,280
Κοίτα, ό,τι έγινε
στον Κόμπερν,
840
00:41:22,440 --> 00:41:24,000
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.
841
00:41:24,160 --> 00:41:26,320
Λοιπόν, πώς το ξέρεις;
Λοιπόν, αν η νύχτα ήταν...
842
00:41:26,480 --> 00:41:27,840
ένα κενό.
843
00:41:28,000 --> 00:41:30,480
[ Χλευάζει ] Θα το κάνεις
με ταιριάζει για αυτό.
844
00:41:30,640 --> 00:41:32,040
Δεν είσαι;
845
00:41:32,200 --> 00:41:33,400
Δηλαδή, είσαι
ταιριάζετε.
846
00:41:33,560 --> 00:41:35,400
Κοίτα, μάλλον δεν θα ήσουν
κάθεται εκεί τώρα
847
00:41:35,560 --> 00:41:36,720
αν δεν είχες τρέξει.
848
00:41:36,880 --> 00:41:38,960
Γιατί λοιπόν,
αν εισαι αθωος?
849
00:41:39,120 --> 00:41:41,800
Γιατί με κάλεσες πολύ
ένας δολοφόνος στο διαδίκτυο.
850
00:41:41,960 --> 00:41:43,000
[Η πόρτα ανοίγει]
851
00:41:44,160 --> 00:41:45,480
Για τους σκοπούς
του D.I.R.,
852
00:41:45,640 --> 00:41:46,840
ντετέκτιβ Αρχιεπιθεωρητής
ΜακΜίλαν
853
00:41:47,000 --> 00:41:47,920
μόλις μπήκε στο δωμάτιο.
854
00:41:48,080 --> 00:41:50,600
Mallick, πήρες πέντε;
855
00:41:53,120 --> 00:41:54,800
Οριστικά.
856
00:41:56,720 --> 00:41:59,400
Η συνέντευξη διακόπτεται στις 09:45.
857
00:41:59,560 --> 00:42:01,280
[Μπιπ]
858
00:42:01,440 --> 00:42:04,680
Αυτό το αγόρι δεν είναι πια
Ο δολοφόνος της Κλέλαν Κόμπερν
859
00:42:04,840 --> 00:42:06,640
από ό,τι είμαι.
860
00:42:10,000 --> 00:42:11,240
[Ηχεί, η πόρτα ανοίγει]
861
00:42:13,560 --> 00:42:14,520
[Η πόρτα κλείνει, ηχεί]
862
00:42:18,600 --> 00:42:20,200
[Αναστεναγμοί]
863
00:42:21,480 --> 00:42:24,240
[Η πόρτα ανοίγει, ηχεί]
- Δεν είσαι σοβαρός.
864
00:42:24,400 --> 00:42:27,880
Σχετικά με τον Rory;
865
00:42:28,040 --> 00:42:30,440
μιλώ σοβαρά
όλοι οι ύποπτοι.
866
00:42:30,600 --> 00:42:32,000
Είναι μόνο εκεί μέσα
επειδή έτρεξε,
867
00:42:32,160 --> 00:42:35,360
και έτρεξε μόνο
για κάτι που εμείς...
868
00:42:35,520 --> 00:42:37,040
το έκανα.
869
00:42:37,200 --> 00:42:37,960
Όχι, ο Ρόρι είναι εκεί μέσα
γιατί απείλησε
870
00:42:38,120 --> 00:42:39,480
να σκοτώσει την Κλέλαν Κόμπερν
- Αχ.
871
00:42:39,640 --> 00:42:42,160
Είναι πολύ εύκολο,
δεν είναι;
872
00:42:42,320 --> 00:42:44,000
Οι Rorys αυτού του κόσμου.
873
00:42:44,160 --> 00:42:45,440
Εννοια;
874
00:42:45,600 --> 00:42:47,760
Υπάρχουν δύο πραγματικοί ύποπτοι
εκεί έξω,
875
00:42:47,920 --> 00:42:49,600
αλλά δεν πάμε
πουθενά κοντά τους.
876
00:42:49,760 --> 00:42:52,000
Γιατί;
Επειδή είναι σημαντικά;
877
00:42:52,160 --> 00:42:54,440
Με επιρροή;
Ισχυρός;
878
00:42:54,600 --> 00:42:57,080
Τι πιο σημαντικό
παρά να βρεις την αλήθεια;
879
00:42:57,240 --> 00:42:59,240
Να είστε πολύ προσεκτικοί με το επόμενο
λόγια από το στόμα σου.
880
00:42:59,400 --> 00:43:00,960
Ρόρι Ντάσφορντ
και άλλοι σαν αυτόν,
881
00:43:01,120 --> 00:43:02,600
τα βάζουμε σε αξιολύπητη κατάσταση,
882
00:43:02,760 --> 00:43:04,920
χαρτί κοστούμια κάθε φορά
φωνάζουν λίγο πολύ δυνατά.
883
00:43:05,080 --> 00:43:10,760
Γιατί ο Ρόρι δεν είναι σημαντικός.
Ο Ρόρι δεν έχει επιρροή,
884
00:43:10,920 --> 00:43:13,280
και ο Ρόρι δεν έχει δύναμη.
885
00:43:13,440 --> 00:43:15,400
Αλλά έχει DNA...
886
00:43:15,560 --> 00:43:17,760
τόνοι από αυτό, παντού στο κλειδί,
887
00:43:17,920 --> 00:43:20,520
μαζί με ένα άλλο
άγνωστο σκέλος.
888
00:43:20,680 --> 00:43:26,280
♪
889
00:43:26,440 --> 00:43:31,120
Έχετε ακούσει λοιπόν
οι τρεις απεργίες κανόνα;
890
00:43:31,280 --> 00:43:33,480
Έχω αφεντικό.
891
00:43:33,640 --> 00:43:36,200
Λοιπόν, αυτό είναι το δεύτερο σου.
892
00:43:36,360 --> 00:43:39,560
Και αν νομίζεις ότι κάνω πλάκα,
τότε είσαι ευπρόσδεκτος να με δοκιμάσεις.
893
00:43:39,720 --> 00:43:41,280
♪
894
00:43:41,440 --> 00:43:44,320
Βλέπετε, αυτό είναι
η ομάδα μου, Λίντο,
895
00:43:44,480 --> 00:43:46,640
και έχεις το προνόμιο να είσαι
πάνω του.
896
00:43:46,800 --> 00:43:52,520
Λοιπόν, αν ακούω τέτοια χάλια
πάλι, θα σε αφήσω.
897
00:43:52,680 --> 00:43:54,360
Καταλαβαίνετε;
898
00:43:54,520 --> 00:43:56,520
♪
899
00:43:56,680 --> 00:43:58,560
Αφεντικό.
900
00:43:58,720 --> 00:44:02,480
♪
901
00:44:10,400 --> 00:44:13,600
Άκουσα ότι ήσουν εδώ κάτω.
902
00:44:13,760 --> 00:44:18,520
Αν ο ΜακΜίλαν είχε τον τρόπο της, θα το έκανα
να είναι στα μισά του Ατλαντικού,
903
00:44:18,680 --> 00:44:20,280
με χειροπέδες σε ένα καρότσι τροφίμων.
904
00:44:20,440 --> 00:44:22,160
Με χάρτινο κοστούμι.
905
00:44:24,680 --> 00:44:26,200
Λυπάμαι, Μπαρτ.
906
00:44:26,360 --> 00:44:27,440
Δεν ξέρω τι
αυτό ήταν περίπου.
907
00:44:27,600 --> 00:44:28,880
Δεν ήταν προσωπικό.
908
00:44:29,040 --> 00:44:33,200
Ξέρω, γιατί
δεν με ξερεις.
909
00:44:33,360 --> 00:44:36,520
Όταν ήμουν πρωτάρης, με πήρε
δύο μήνες να ανοίξω το στόμα μου.
910
00:44:36,680 --> 00:44:38,560
Όμως, δεν είμαι πρωτάρης.
911
00:44:38,720 --> 00:44:40,000
Το έκανα αυτό
για δέκα χρόνια.
912
00:44:40,160 --> 00:44:42,360
Διαφορετικά πεδία μάχης.
913
00:44:42,520 --> 00:44:45,840
Κοίτα, κανείς δεν σκέφτεται
είσαι ηλίθιος.
914
00:44:46,000 --> 00:44:47,680
Σταματήστε να μας συμπεριφέρεστε όπως είμαστε.
915
00:44:51,640 --> 00:44:54,880
Τα άφησες στο δωμάτιο Obs.
916
00:44:55,040 --> 00:44:56,680
Ευχαριστώ.
917
00:45:01,400 --> 00:45:03,040
Έρχεσαι ή τι;
918
00:45:09,720 --> 00:45:12,200
[Αδιάκριτες συνομιλίες]
919
00:45:13,720 --> 00:45:18,600
Αχ. Εδώ είναι,
Αφίσα αγόρι και σούπερ κορίτσι.
920
00:45:18,760 --> 00:45:21,080
Στην πραγματικότητα, νομίζω
Απλώς θα πάω σπίτι.
921
00:45:21,240 --> 00:45:24,120
Α, η άδεια δεν επιτρέπεται.
922
00:45:29,400 --> 00:45:31,640
...Η ζωή και η θητεία
της Κλέλαν Κόμπερν,
923
00:45:31,800 --> 00:45:34,480
όπως φτάνουν οι κάτοικοι της περιοχής
όρους με τις ειδήσεις
924
00:45:34,640 --> 00:45:38,840
του συγκλονιστικού
και τον πρόωρο θάνατο.
925
00:45:39,000 --> 00:45:42,320
Μεγαλώνοντας,
όταν κάποιος στενός άνθρωπος πέθανε,
926
00:45:42,480 --> 00:45:45,880
θα γιορτάζαμε τη ζωή
και η χαρά του ατόμου--
927
00:45:46,040 --> 00:45:48,520
όλη η οικογένεια,
φίλοι, ιστορίες.
928
00:45:48,680 --> 00:45:53,880
Λέγοντας ιστορίες, άφθονο φαγητό,
ρούμι και μουσική.
929
00:45:54,040 --> 00:45:55,920
Το λέγαμε εννιά νύχτα.
930
00:45:59,320 --> 00:46:02,760
Αναρωτιέμαι αν το κάνει κανείς αυτό
για την Κλέλαν Κόμπερν απόψε;
931
00:46:05,960 --> 00:46:08,000
Κλέλαν.
932
00:46:09,280 --> 00:46:10,960
Κλέλαν.
933
00:46:15,120 --> 00:46:18,040
Ποιος πέθανε
όταν μεγάλωνες;
934
00:46:23,200 --> 00:46:24,160
Η μητέρα μου.
935
00:46:24,320 --> 00:46:25,640
Πόσο χρονών ήσουν;
936
00:46:25,800 --> 00:46:27,880
- 14.
- Ουφ.
937
00:46:28,040 --> 00:46:30,680
λυπάμαι πολύ.
- Ιδιωτικό πάρτι; Χμ;
938
00:46:30,840 --> 00:46:35,440
- Α, μόλις τελειώνω, κυβερνήτη.
- Ναι. Το ίδιο και εμείς.
939
00:46:35,600 --> 00:46:38,720
Μη θες να έρθεις
και να δεθείτε με το νέο σας σύνταγμα;
940
00:46:38,880 --> 00:46:41,080
Ίσως βρούμε μερικά.
πώς το λες,
941
00:46:41,240 --> 00:46:42,720
κοινότητα.
942
00:46:42,880 --> 00:46:45,240
Έχω μόνο το ένα.
Ευχαριστώ.
943
00:46:45,400 --> 00:46:48,360
Ό,τι σας επιπλέει
ελικόπτερο, στρατιώτης.
944
00:46:48,520 --> 00:46:50,480
RMP.
945
00:46:50,640 --> 00:46:52,160
Τι είναι αυτό;
946
00:46:52,320 --> 00:46:57,120
Βασιλικός. Στρατιωτικός. Αστυνομία.
Κυβερνήτης
947
00:46:57,280 --> 00:47:00,000
[Γέλια]
948
00:47:01,360 --> 00:47:03,760
Ποιο είναι το πρόβλημά σας;
Ε;
949
00:47:03,920 --> 00:47:04,760
Κανείς δεν έχει πρόβλημα, Κυβέρνηση.
950
00:47:04,920 --> 00:47:06,560
Α, μιλάς για αυτόν τώρα;
951
00:47:08,800 --> 00:47:12,200
Θα προλάβω.
Ευχαριστώ για το ποτό και...
952
00:47:12,360 --> 00:47:15,000
απλά ευχαριστώ.
953
00:47:15,160 --> 00:47:17,520
Σωστά, τρέξε μακριά.
954
00:47:17,680 --> 00:47:19,400
Άκουσα ότι είσαι αρκετά
καλά σε αυτό.
955
00:47:19,560 --> 00:47:26,080
♪
956
00:47:26,240 --> 00:47:32,720
♪
957
00:47:32,880 --> 00:47:36,000
[ Γλάροι που γελούν ]
958
00:47:39,080 --> 00:47:40,400
Τι εννοούσε η κυβέρνηση
959
00:47:40,560 --> 00:47:44,400
για το ότι είσαι πολύ καλός
στο τρέξιμο;
960
00:47:44,560 --> 00:47:45,840
Τι λέει η Google;
961
00:47:46,000 --> 00:47:47,760
Μην με δελεάζετε.
962
00:47:47,920 --> 00:47:49,320
Ίσως το σκέφτεται η κυβέρνηση
αφήνοντας το στρατό
963
00:47:49,480 --> 00:47:51,880
και έρχομαι εδώ
έτρεχε μακριά;
964
00:47:52,040 --> 00:47:54,560
Και ήταν;
965
00:47:54,720 --> 00:47:56,840
Θέλω απλώς να γίνω ντετέκτιβ.
966
00:47:59,280 --> 00:48:02,000
Γιατί με ακολούθησες;
967
00:48:02,160 --> 00:48:05,400
Δείτε τι παρακολουθούσατε.
968
00:48:05,560 --> 00:48:08,680
Απλά ένα προαίσθημα.
969
00:48:11,360 --> 00:48:13,720
Πρέπει να μιλήσουμε με την Isla Breck.
970
00:48:13,880 --> 00:48:17,200
[Αδιάκριτες συνομιλίες]
971
00:48:17,360 --> 00:48:22,200
Ναι, ο Ρόρι ήταν εδώ
όλη τη νύχτα της Κυριακής.
972
00:48:22,360 --> 00:48:24,480
Σωστά μέχρι τις τελευταίες παραγγελίες;
973
00:48:24,640 --> 00:48:27,240
Όχι, εννοώ, ήταν εδώ
όλη νύχτα.
974
00:48:27,400 --> 00:48:29,560
Κοιμήθηκε στον καναπέ μου.
Μένω στον επάνω όροφο.
975
00:48:33,200 --> 00:48:35,040
Αυτό είναι κανονικό πράγμα;
976
00:48:35,200 --> 00:48:37,800
Μόνο όταν μεθύσει τόσο
μαυρίζει.
977
00:48:39,680 --> 00:48:41,320
[Χλευάζει]
978
00:48:41,480 --> 00:48:44,240
Νομίζεις ότι είμαι ανεύθυνος,
δεν εχεις;
979
00:48:44,400 --> 00:48:47,480
Άφησε τον να μπει
ένα τέτοιο κράτος.
980
00:48:47,640 --> 00:48:50,440
Δεν είμαστε εδώ για να κρίνουμε.
981
00:48:50,600 --> 00:48:53,280
Ο Ρόρι έχει δαίμονες.
982
00:48:53,440 --> 00:48:55,960
Δεν ξέρω τι είναι,
αλλά θα πιει,
983
00:48:56,120 --> 00:48:57,920
ανευλαβής.
984
00:48:58,080 --> 00:49:00,440
Αν τον αφήσω να το κάνει εδώ,
τουλάχιστον είναι ασφαλής.
985
00:49:04,360 --> 00:49:06,560
Έχω αποδείξεις, ντετέκτιβ.
986
00:49:06,720 --> 00:49:09,920
♪
987
00:49:10,080 --> 00:49:13,640
[Κάνοντας κλικ]
988
00:49:13,800 --> 00:49:15,200
Κατάλαβα.
989
00:49:15,360 --> 00:49:17,560
Ποια είναι η χρονική σήμανση σε αυτό;
990
00:49:17,720 --> 00:49:22,200
♪
991
00:49:22,360 --> 00:49:25,760
7:12.
992
00:49:25,920 --> 00:49:30,840
Και αυτός φεύγει,
10:04 Δευτέρα πρωί.
993
00:49:31,000 --> 00:49:33,320
♪
994
00:49:33,480 --> 00:49:37,560
Φορούσε σίγουρα
τα ίδια ρούχα.
995
00:49:37,720 --> 00:49:40,120
Είσαι σίγουρος ότι δεν θα μπορούσε
γλίστρησε έξω κατά τη διάρκεια της νύχτας
996
00:49:40,280 --> 00:49:43,080
και επέστρεψε
χωρίς να ξέρεις;
997
00:49:43,240 --> 00:49:45,800
Τοποθετήστε μόνο τον Rory Dashford
γλίστρησε εκείνο το βράδυ
998
00:49:45,960 --> 00:49:48,240
ήταν στα δικά του
αναισθησία.
999
00:49:48,400 --> 00:49:50,600
♪
1000
00:49:50,760 --> 00:49:52,440
Θα χρειαστούμε
ένα αντίγραφο αυτής της ταινίας.
1001
00:49:52,600 --> 00:49:55,600
♪
1002
00:49:55,760 --> 00:49:57,440
[ Καθαρίζει το λαιμό ] Εντάξει.
1003
00:49:57,600 --> 00:49:59,400
Περιμένετε.
1004
00:49:59,560 --> 00:50:01,680
Αυτό σημαίνει ότι ο Ρόρι έχει εκκαθαριστεί, σωστά;
1005
00:50:01,840 --> 00:50:03,400
Θα τον απελευθερώσεις;
1006
00:50:03,560 --> 00:50:04,560
Θα αξιολογήσουμε
αυτό που μας έδωσες,
1007
00:50:04,720 --> 00:50:05,760
μαζί με τα άλλα στοιχεία.
1008
00:50:05,920 --> 00:50:07,600
Ποια άλλα στοιχεία;
1009
00:50:07,760 --> 00:50:10,040
Δεν μπορεί να υπάρχει.
1010
00:50:10,200 --> 00:50:11,560
Δεν ήταν εκεί.
1011
00:50:11,720 --> 00:50:13,320
Δεν το έκανε.
1012
00:50:13,480 --> 00:50:16,080
Δεν μπορούμε να το συζητήσουμε,
φοβάμαι.
1013
00:50:16,240 --> 00:50:17,720
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας
Κυρία Μπρεκ.
1014
00:50:17,880 --> 00:50:25,360
♪
1015
00:50:25,520 --> 00:50:32,600
♪
1016
00:50:32,760 --> 00:50:34,760
Την πιστεύεις;
1017
00:50:34,920 --> 00:50:38,200
Ακόμα κι αν το έκανα, ακόμα
δεν εξηγεί το κλειδί του Ρόρι
1018
00:50:38,360 --> 00:50:39,640
στον τόπο του εγκλήματος.
1019
00:50:39,800 --> 00:50:42,000
Δεν υπάρχει ίχνος του
σε οτιδήποτε άλλο όμως.
1020
00:50:42,160 --> 00:50:43,800
Γάντια, Λίντο.
1021
00:50:47,360 --> 00:50:48,520
Πρέπει να δοκιμάσουμε τα ρούχα του.
1022
00:50:48,680 --> 00:50:49,960
Είναι βαλμένοι στο σταθμό, σωστά;
1023
00:50:50,120 --> 00:50:51,640
Ναι, δοκιμάζονται, προφανώς.
1024
00:50:51,800 --> 00:50:54,040
Γιατί νομίζεις ότι τον βάλαμε
στο χάρτινο κοστούμι;
1025
00:50:54,200 --> 00:50:58,320
Ω. Εκτός από το να θέλω
απανθρωποποιήστε τον, προφανώς.
1026
00:50:58,480 --> 00:51:00,720
Πρέπει να πούμε στον Μάλικ,
τουλάχιστον.
1027
00:51:00,880 --> 00:51:02,160
Καμία πιθανότητα.
1028
00:51:02,320 --> 00:51:03,240
Είδατε την κατάσταση του
πρωτύτερα.
1029
00:51:03,400 --> 00:51:05,200
Φανταστείτε πώς θα είναι τώρα.
1030
00:51:06,640 --> 00:51:09,480
[ Αναστεναγμοί ] Πήγαινε σπίτι, Λίντο.
1031
00:51:09,640 --> 00:51:11,160
Ξεκουραστείτε λίγο.
1032
00:51:11,320 --> 00:51:13,440
Θα ενημερώσουμε όλους
το πρωί.
1033
00:51:13,600 --> 00:51:16,120
Ασφάλεια σε αριθμούς.
1034
00:51:16,280 --> 00:51:17,880
Ασφάλεια από τι;
1035
00:51:18,040 --> 00:51:22,240
♪
1036
00:51:22,400 --> 00:51:24,280
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός, Μπαρτ.
1037
00:51:24,440 --> 00:51:27,880
Ο Τεντ Μπάντι είχε καλύτερα άλλοθι
από αυτό.
1038
00:51:28,040 --> 00:51:29,360
Το CCTV είναι άχρηστο, εντάξει;
1039
00:51:29,520 --> 00:51:31,320
Βλέπει μπροστά.
1040
00:51:31,480 --> 00:51:33,080
Ο Ντάσφορντ θα μπορούσε απλώς να γλίστρησε
έξω από την πλάτη.
1041
00:51:33,240 --> 00:51:34,680
Δεν ήταν ικανός
να πάει οπουδήποτε
1042
00:51:34,840 --> 00:51:35,960
σύμφωνα με την Isla Breck.
1043
00:51:36,120 --> 00:51:37,360
Λοιπόν, αν ο Ρόρι βγήκε κρυφά,
1044
00:51:37,520 --> 00:51:38,960
το τηλέφωνό του έμεινε
στο διαμέρισμα του Isla Breck.
1045
00:51:39,120 --> 00:51:40,440
Πήραμε πίσω τα δεδομένα του.
1046
00:51:40,600 --> 00:51:44,240
Τουλάχιστον έχει το τηλέφωνό του
άλλοθι, ε, Μπαρτ;
1047
00:51:44,400 --> 00:51:45,720
Συγνώμη;
Το κάνω μόνος μου;
1048
00:51:45,880 --> 00:51:47,200
Αυτή ήταν η προαίσθησή σου.
1049
00:51:47,360 --> 00:51:49,760
- Προσπαθώ να σκεφτώ πριν μιλήσω.
- Σωστά.
1050
00:51:49,920 --> 00:51:52,320
Ο Shay Coburn στο Wonder Board
παρακαλώ, Μόντι,
1051
00:51:52,480 --> 00:51:54,080
γρήγορα όσο θέλετε.
1052
00:51:54,240 --> 00:51:57,560
Αχ. Δύο ολόκληρες μέρες λοιπόν
και ακόμα δεν το έχει
1053
00:51:57,720 --> 00:52:00,240
αναγνώρισε τον αδερφό του;
1054
00:52:00,400 --> 00:52:02,720
Ίσως φοβάται τι
ο γιατρός θα βρει.
1055
00:52:02,880 --> 00:52:05,320
Χμ. Αυτό είναι που ξεκινάω
να σκεφτεί.
1056
00:52:05,480 --> 00:52:08,680
Ίσως του δώσαμε την οικονομική δυνατότητα
υπερβολικός σεβασμός.
1057
00:52:08,840 --> 00:52:10,720
Δικαίωμα,
η Μονάδα Εγκλήματος υψηλής τεχνολογίας--
1058
00:52:10,880 --> 00:52:12,440
τι κανουν
με αυτή τη μονάδα flash;
1059
00:52:12,600 --> 00:52:14,480
Είμαστε σε μια ουρά. Είναι
ευχαριστούμε για την υπομονή μας,
1060
00:52:14,640 --> 00:52:17,600
και τον πελάτη μας
είναι πολύ σημαντικό για αυτούς.
1061
00:52:17,760 --> 00:52:20,680
Και το μυστήριο
DNA στο κλειδί;
1062
00:52:20,840 --> 00:52:23,280
Τι γίνεται με το Isla Breck;
1063
00:52:23,440 --> 00:52:24,800
W-Ποιος είναι τώρα η Isla Breck;
1064
00:52:24,960 --> 00:52:26,040
Διαχειρίζεται το τοπικό του Rory.
1065
00:52:26,200 --> 00:52:27,640
Τον άλλοθι
για το βράδυ της Κυριακής.
1066
00:52:27,800 --> 00:52:29,920
Και πήρες το DNA της;
1067
00:52:30,080 --> 00:52:31,840
Οχι.
1068
00:52:32,000 --> 00:52:33,560
Ήμασταν εκτός υπηρεσίας.
1069
00:52:33,720 --> 00:52:36,360
Δεν είσαι ποτέ εκτός υπηρεσίας
σε υπόθεση δολοφονίας.
1070
00:52:36,520 --> 00:52:38,280
Οι τσέπες σας πρέπει να είναι γεμάτες
με κιτ μπατονέτας.
1071
00:52:38,440 --> 00:52:41,840
Τώρα συνεχίστε, ενοχοποιήστε την
ή να την εξαφανίσεις.
1072
00:52:42,000 --> 00:52:43,840
Δεν με νοιάζει ποιο.
1073
00:52:44,000 --> 00:52:45,920
[ Αναστεναγμοί ] Όχι κι εσύ.
1074
00:52:46,080 --> 00:52:48,440
Γιατί;
Ποιος άλλος τη ζητούσε;
1075
00:52:48,600 --> 00:52:50,280
Δεν πήρε όνομα.
1076
00:52:50,440 --> 00:52:52,720
Μπήκε πριν μια ώρα και ανακάτεψε
έφυγε για ένα μεγάλο γεύμα.
1077
00:52:52,880 --> 00:52:53,960
Μπορείτε να τον περιγράψετε;
1078
00:52:54,120 --> 00:52:55,560
Αυτήν.
1079
00:52:55,720 --> 00:52:59,320
30s, ξανθιά, ετικέτες
παντού.
1080
00:52:59,480 --> 00:53:03,120
Είχε λίγο προφορά.
1081
00:53:03,280 --> 00:53:05,200
Ναι, αυτή είναι.
1082
00:53:05,360 --> 00:53:10,520
♪
1083
00:53:10,680 --> 00:53:13,360
Λοιπόν, [αναστενάζει] κάτι είναι
συνεχίζει μαζί τους, κυβερνήτη.
1084
00:53:13,520 --> 00:53:15,120
Λίντο.
1085
00:53:17,800 --> 00:53:19,640
Ακούστε, είμαστε πέντε λεπτά
από το ξενοδοχείο του Άντερσεν.
1086
00:53:19,800 --> 00:53:22,640
Ε, όχι. Κοίτα, έχουμε
να περπατήσει προσεκτικά.
1087
00:53:22,800 --> 00:53:24,320
Τι;
Όπως κάναμε με τον Shay Coburn;
1088
00:53:24,480 --> 00:53:27,080
Κοίτα, Μπαρτ, αν ο Άντερσεν
έχει συγκρατήσει
1089
00:53:27,240 --> 00:53:28,920
και ξέρει ότι ξέρουμε,
θα είναι στο πρώτο αεροπλάνο
1090
00:53:29,080 --> 00:53:30,240
στο Όσλο
και δεν θα την ξαναδούμε.
1091
00:53:30,400 --> 00:53:32,120
Είναι Στάβανγκερ, κυβερνήτη.
1092
00:53:32,280 --> 00:53:33,480
Δεν με νοιάζει αν είναι Timbuktu.
1093
00:53:33,640 --> 00:53:35,960
Δεν φεύγει από το Αμπερντίν.
1094
00:53:36,120 --> 00:53:39,840
Θα μπορούσαμε να τους χάσουμε και τους δύο
αν δεν κουνηθούμε τώρα.
1095
00:53:40,000 --> 00:53:43,880
Σωστά, λοιπόν, οδήγησε
πέρα αν χρειαστεί,
αλλά μένεις έξω.
1096
00:53:44,040 --> 00:53:45,680
Μην μπείτε σε αυτό το ξενοδοχείο
1097
00:53:45,840 --> 00:53:47,960
και μην επιχειρήσετε να εμπλακείτε
με την Καρολίνα Άντερσεν.
1098
00:53:48,120 --> 00:53:49,320
Αυτό είναι εντολή.
1099
00:53:49,480 --> 00:53:50,960
Κυβερνήτης
1100
00:53:51,120 --> 00:53:57,200
♪
1101
00:53:57,360 --> 00:54:00,240
[ Αναστεναγμοί ] Πώς χρειάζεται
μια ώρα για να φτάσω εδώ;
1102
00:54:00,400 --> 00:54:04,880
Ίσως η Καρολίνα και η Ίσλα είναι, ε,
ξέρεις.
1103
00:54:05,040 --> 00:54:07,040
Τι; Ένα αντικείμενο;
1104
00:54:07,200 --> 00:54:09,600
Απλά προσπαθώ να σκεφτώ
οτιδήποτε μπορεί να τους συνδέσει.
1105
00:54:09,760 --> 00:54:11,400
Τα τρία βασικά κίνητρα
για φόνο...
1106
00:54:11,560 --> 00:54:14,400
χρήματα, σεξ, εκδίκηση.
1107
00:54:14,560 --> 00:54:16,160
Πολλά από αυτά σβήνουν
στον στρατό, ήταν εκεί;
1108
00:54:16,320 --> 00:54:20,200
Λοιπόν, όχι τόσο τα λεφτά.
1109
00:54:20,360 --> 00:54:23,000
Πώς θα συναντηθούν, τέλος πάντων,
Isla και Karolina;
1110
00:54:23,160 --> 00:54:24,920
Θέλω να πω, είναι από εντελώς
διαφορετικούς κόσμους.
1111
00:54:25,080 --> 00:54:28,320
Ναι, αυτό είναι το 2022, Μπαρτ.
1112
00:54:28,480 --> 00:54:30,440
Και υπάρχει το Isla Breck.
1113
00:54:30,600 --> 00:54:35,160
♪
1114
00:54:35,320 --> 00:54:36,600
Το άτομο που καλείς
δεν μπορώ να δεχτώ την κλήση σας
1115
00:54:36,760 --> 00:54:38,640
αυτή τη στιγμή.
- Αχ, διάβολε, Μάλικ!
1116
00:54:38,800 --> 00:54:43,000
- Δεν θα καθίσουμε απλώς εδώ.
- Τον άκουσες. Μείνε στη θέση του.
1117
00:54:43,160 --> 00:54:45,440
Μπαρτ, έλα!
1118
00:54:45,600 --> 00:54:49,080
Είστε στην τρίτη απεργία σας, θυμηθείτε.
1119
00:54:49,240 --> 00:54:50,320
Είπε ότι όχι
να πλησιάσει τον Άντερσεν.
1120
00:54:50,480 --> 00:54:51,560
ξέρω.
1121
00:54:51,720 --> 00:54:53,160
Δεν είπε τίποτα
για το Isla.
1122
00:54:53,320 --> 00:54:57,400
♪
1123
00:54:57,560 --> 00:54:59,400
Εντάξει Λίντο,
αλλά ο τρόπος μου.
1124
00:54:59,560 --> 00:55:04,080
♪
1125
00:55:04,240 --> 00:55:06,640
Κόψτε ταχύτητα.
Δεν θέλουμε να την ειδοποιήσουμε.
1126
00:55:06,800 --> 00:55:08,840
Ξέρω πώς να ακολουθήσω έναν ύποπτο,
Λίντο.
1127
00:55:09,000 --> 00:55:15,640
♪
1128
00:55:15,800 --> 00:55:17,360
Τι το...
1129
00:55:17,520 --> 00:55:18,480
- Όχι.
- Μπαρτ.
1130
00:55:18,640 --> 00:55:20,240
Όχι. Όχι. Όχι.
1131
00:55:20,400 --> 00:55:22,160
Λίντο!
[Γυναίκα που ουρλιάζει]
1132
00:55:22,320 --> 00:55:25,400
Λίντο!
1133
00:55:25,560 --> 00:55:27,360
3 Delta Echo 7, αυτό είναι
DS Bartlett,
1134
00:55:27,520 --> 00:55:28,960
North East M.I.T.
1135
00:55:29,120 --> 00:55:33,000
Χρειάζομαι μια μονάδα απόκρισης
στο Windmill Green τώρα!
1136
00:55:33,160 --> 00:55:35,400
- Ντετέκτιβ!
- Απαγωγή σε εξέλιξη.
1137
00:55:35,560 --> 00:55:36,640
Επιβεβαιώστε έναν όμηρο.
1138
00:55:36,800 --> 00:55:38,320
Επαναλάβετε, επιβεβαιώστε έναν όμηρο.
1139
00:55:38,480 --> 00:55:40,560
Ενημέρωση Sit-Rep--
επιβεβαιώνουν δύο ομήρους.
1140
00:55:40,720 --> 00:55:43,680
Επαναλάβετε, επιβεβαιώστε δύο ομήρους.
1141
00:55:43,840 --> 00:55:45,160
Ντέιβις!
1142
00:55:45,320 --> 00:55:46,680
Ομορφος!
1143
00:55:46,840 --> 00:55:49,840
♪
1144
00:55:50,000 --> 00:55:51,400
Ομορφος!
1145
00:55:51,560 --> 00:55:57,320
♪
1146
00:55:57,480 --> 00:56:03,080
♪
1147
00:56:03,240 --> 00:56:04,560
Ομορφος!
1148
00:56:04,720 --> 00:56:12,280
♪
1149
00:56:12,440 --> 00:56:19,960
♪
1150
00:56:20,120 --> 00:56:27,680
♪
1151
00:56:27,840 --> 00:56:35,600
♪
109845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof