Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,560 --> 00:00:03,680
Katja Baumann
2
00:00:05,040 --> 00:00:07,760
Adrian Steinmann
3
00:00:08,960 --> 00:00:11,960
Pfarrer Sonnleitner
4
00:00:18,920 --> 00:00:21,160
* entspannte Musik *
5
00:00:21,320 --> 00:00:24,120
* Lied: "Bibbidi-Bobbidi-Boo"
von Perry Como *
6
00:00:47,160 --> 00:00:49,160
* Musik klingt aus. *
7
00:01:17,560 --> 00:01:19,560
* bedrückende Musik *
8
00:01:51,160 --> 00:01:53,360
(Roberta) "Es ist
kurz vor halb sieben,
9
00:01:53,400 --> 00:01:57,480
und ich wünsche allen
einen wunderschönen guten Morgen.
10
00:01:57,640 --> 00:02:00,520
Jetzt geht es hier weiter
mit zwei Hits am Stück."
11
00:02:00,680 --> 00:02:03,120
* Es läuft ruhige Popmusik. *
12
00:02:03,680 --> 00:02:05,920
* Klopfen *
13
00:02:14,560 --> 00:02:16,560
* Er summt mit. *
14
00:02:19,160 --> 00:02:21,160
* Klingeln *
Ja?
15
00:02:26,560 --> 00:02:28,240
Himmelherrschaftszeiten.
16
00:02:28,720 --> 00:02:31,320
Jetzt gehe ich
gleich wieder ins Bett zurück.
17
00:02:31,960 --> 00:02:33,600
Nein, ich entschuldige mich
18
00:02:33,640 --> 00:02:35,160
diesmal nicht bei dir.
19
00:02:39,720 --> 00:02:41,720
* Klingeln *
20
00:02:44,200 --> 00:02:46,680
* mehrfaches Klingeln *
21
00:02:46,720 --> 00:02:48,760
Ja, sofort.
22
00:02:48,920 --> 00:02:50,400
Ich komme gleich!
23
00:03:04,280 --> 00:03:05,920
Ja, Frau Niedermayer.
24
00:03:07,080 --> 00:03:09,360
Ich bin noch nicht
gesellschaftsfähig.
25
00:03:09,520 --> 00:03:11,800
Nein, uns tut es leid.
Es ist ja noch früh.
26
00:03:11,960 --> 00:03:14,680
Aber der Lumpi und ich
waren schon unterwegs.
27
00:03:14,840 --> 00:03:17,400
Und da sahen wir,
dass Sie auch schon wach sind,
28
00:03:17,560 --> 00:03:19,520
weil die Vorhänge schon auf waren.
29
00:03:19,560 --> 00:03:21,840
Und das Radio
haben wir auch gehört.
30
00:03:21,880 --> 00:03:25,440
Um was geht's? Oder warten Sie,
ich hole bloß einen Bademantel.
31
00:03:25,480 --> 00:03:28,040
Nein, ich wollte ja
bloß das überreichen
32
00:03:28,080 --> 00:03:30,120
und Sie gar nicht länger aufhalten.
33
00:03:30,280 --> 00:03:33,400
Der Basti hat heute früh um vier
nämlich schon gebacken,
34
00:03:33,440 --> 00:03:34,920
und da dachte ich mir,
35
00:03:34,960 --> 00:03:37,600
dass das eine
wunderschöne Überraschung wäre,
36
00:03:37,640 --> 00:03:39,240
wenn der Lumpi und ich Ihnen
37
00:03:39,280 --> 00:03:42,640
zwei Stück frischen,
noch ofenwarmen Kirschstreusel
38
00:03:42,680 --> 00:03:45,320
ganz höchstpersönlich
vorbeibringen täten.
39
00:03:46,200 --> 00:03:49,720
Ach so, und die da, die haben
so schön geblüht in meinem Garten,
40
00:03:49,760 --> 00:03:51,960
da habe ich direkt
an Sie denken müssen.
41
00:03:53,560 --> 00:03:56,960
Das ist total nett, aber ich
habe gar nicht Geburtstag heute.
42
00:03:57,120 --> 00:04:00,680
Ja, ich weiß schon. Aber in
meinem Garten, da blühen so viele.
43
00:04:00,720 --> 00:04:04,080
Und da habe ich zum Lumpi gesagt:
"Lumpi", habe ich gesagt,
44
00:04:04,240 --> 00:04:07,800
"welche Blumen täten dem
Herrn Pfarrer am besten gefallen?"
45
00:04:07,960 --> 00:04:11,600
Und da hat er mich direkt zu den
Blumen geführt. Stimmt's, Lumpi?
46
00:04:12,160 --> 00:04:15,120
Lumpi, was machst denn du da?
Spinnst du? Hörst du auf.
47
00:04:16,200 --> 00:04:20,200
Entschuldigung, ich weiß jetzt gar
nicht, was in Lumpi gefahren ist
48
00:04:20,360 --> 00:04:23,400
und warum er plötzlich
so narrisch auf Ihre Schuhe ist.
49
00:04:23,440 --> 00:04:25,760
Was ist denn das Gelbe?
Ei.
50
00:04:25,920 --> 00:04:27,320
Ei?
51
00:04:30,720 --> 00:04:33,920
Ein kleines Malheur,
weil Sie geklingelt haben.
52
00:04:34,080 --> 00:04:37,160
Das hätte eigentlich
mein Frühstück sein sollen.
Ui.
53
00:04:37,200 --> 00:04:39,520
Das tut mir jetzt aber leid,
Herr Pfarrer.
54
00:04:39,560 --> 00:04:43,440
Da komme ich schnell mit rein,
und Sie geben mir ein Feuchttuch.
55
00:04:43,480 --> 00:04:45,640
Ein Feuchttuch?
Ja, freilich.
56
00:04:45,800 --> 00:04:50,120
Dann mache ich Ihre Schuhe wieder
sauber. Höchstpersönlich.
Nein.
57
00:04:50,280 --> 00:04:51,360
Nein, vielen Dank.
58
00:04:51,520 --> 00:04:55,000
Vielen Dank auch für die Blumen
und den Kirschstreusel.
59
00:04:55,600 --> 00:04:58,480
Aber ich finde mich
jetzt allein zurecht.
60
00:04:58,640 --> 00:05:01,680
Ich muss mich auch
fertig machen für die Arbeit.
61
00:05:01,720 --> 00:05:03,200
Auf Wiederschauen.
62
00:05:09,760 --> 00:05:12,800
Schau, Lumpi, der hat sich jetzt
so richtig gefreut.
63
00:05:12,840 --> 00:05:15,640
Das kann man als Pfarrer
bloß nicht so zeigen.
64
00:05:15,680 --> 00:05:18,200
Und morgen,
da überraschen wir ihn wieder.
65
00:05:19,680 --> 00:05:21,440
Was ist denn in die gefahren?
66
00:05:26,280 --> 00:05:29,040
"Aus für den
kleinen Wanderzirkus Brunello.
67
00:05:29,200 --> 00:05:33,000
Nachdem mehrfach Tierschützer
vor dem Zirkuszelt demonstrierten
68
00:05:33,040 --> 00:05:35,360
und das Publikum
ebenfalls fernblieb,
69
00:05:35,400 --> 00:05:39,440
verkündete Til Warbrunnen
das Ende einer Zirkusdynastie,
70
00:05:39,480 --> 00:05:42,720
die 1911
mit seinem Urgroßvater begann.
71
00:05:43,400 --> 00:05:46,400
'Ich habe keine Kraft mehr',
äußerte Warbrunnen sich
72
00:05:46,440 --> 00:05:49,520
bei einem Interview
mit dem Sender 'Welle Frühling'.
73
00:05:49,560 --> 00:05:52,480
Was mit seinen Tieren passiere,
wisse er noch nicht.
74
00:05:52,640 --> 00:05:56,240
'Meine finanziellen Mittel
sind erschöpft', meinte er."
75
00:05:56,400 --> 00:05:58,360
Morgen.
Morgen.
76
00:06:00,760 --> 00:06:03,200
Ich habe
frischen Orangensaft gemacht.
77
00:06:03,240 --> 00:06:04,840
Mmh, lecker, danke.
78
00:06:06,240 --> 00:06:07,720
Hast du Frühschicht?
79
00:06:07,760 --> 00:06:10,480
Ja. Und wahrscheinlich
bin ich wieder allein.
80
00:06:10,520 --> 00:06:12,520
Wollte Amelie dir nicht aushelfen?
81
00:06:12,560 --> 00:06:16,200
Da könnten wir auch eine Münze
werfen, ob die kommt. Wollen wir?
82
00:06:16,760 --> 00:06:18,240
Okay. Kopf.
83
00:06:18,280 --> 00:06:20,680
Ich sage Zahl,
sie lässt mich hängen.
84
00:06:27,640 --> 00:06:29,440
Ha!
Kopf.
85
00:06:29,480 --> 00:06:33,000
Das glaube ich erst, wenn sie im
"Carpe Diem" in der Küche steht.
86
00:06:33,160 --> 00:06:34,600
Nein, ehrlich.
87
00:06:34,760 --> 00:06:37,320
Seitdem Amelie
Ingos Antrag angenommen hat,
88
00:06:37,360 --> 00:06:39,640
ist sie einfach nicht mehr
die Gleiche.
89
00:06:39,680 --> 00:06:41,840
Gestern hat sie geschworen,
sie kommt.
90
00:06:41,880 --> 00:06:45,040
Und ich wette, gleich klingelt
mein Handy und sie sagt ab.
91
00:06:45,200 --> 00:06:46,840
* Klingeln *
92
00:06:46,880 --> 00:06:48,360
Das ist aber meins.
93
00:06:50,720 --> 00:06:54,880
Hallo, Frau Zerbe.
Ich wollte
nur hören, ob heute alles klappt.
94
00:06:55,040 --> 00:06:57,920
Natürlich. Ich habe
die Mädchen fest eingeplant.
95
00:06:58,080 --> 00:07:01,240
Wunderbar. Ah, ich telefoniere
gerade mit Frau Baumann.
96
00:07:01,400 --> 00:07:05,160
Oh, dann viele Grüße. Wir kommen
mit den Fahrrädern direkt zu ihr.
97
00:07:05,200 --> 00:07:08,600
Das habe ich gehört. Sie brauchen
also keinen Abholservice.
98
00:07:08,760 --> 00:07:10,720
Ganz genau.
Tschüss, ihr beiden.
99
00:07:10,880 --> 00:07:12,760
Viel Spaß.
- Tschüss, Mama.
100
00:07:14,560 --> 00:07:16,880
Den Schlüssel gab ich
ihnen gestern Abend
101
00:07:17,040 --> 00:07:19,320
und die Koffer
bringe ich später vorbei.
102
00:07:19,360 --> 00:07:22,120
Ja, kein Problem.
Einfach vor die Tür stellen.
103
00:07:22,280 --> 00:07:26,080
Wunderbar. Vielen Dank. Sie sind
verlässlich wie ein Uhrwerk.
104
00:07:26,240 --> 00:07:27,960
Solange die Uhr noch tickt.
105
00:07:28,120 --> 00:07:31,720
Sie und Ihr Bruder, Sie haben sich
ja auch eine Auszeit verdient.
106
00:07:31,880 --> 00:07:33,760
Ja, wir freuen uns wirklich sehr.
107
00:07:33,800 --> 00:07:36,960
Paella, Rotwein, die Sonne,
jeden Tag wandern.
108
00:07:37,800 --> 00:07:41,200
Gut, wir sehen uns nächsten
Mittwoch. Vielen Dank für alles.
109
00:07:41,240 --> 00:07:43,280
Bis Mittwoch.
Genießen Sie die Zeit.
110
00:07:43,440 --> 00:07:44,920
Danke. Tschüss.
111
00:07:47,760 --> 00:07:50,640
Bevor du was sagst:
Ich habe es nicht vergessen.
112
00:07:50,800 --> 00:07:54,320
Greta und Emily kommen für ein
paar Tage zu Besuch.
Mit Lotti.
113
00:07:55,080 --> 00:07:57,080
Emily war beim letzten Mal dabei.
114
00:07:58,200 --> 00:08:02,680
Eigentlich müssen die gar nicht
zusammen in einem Zimmer pennen.
115
00:08:02,720 --> 00:08:04,480
Wenn ich mit auf die Insel darf,
116
00:08:04,520 --> 00:08:06,720
können die
in meinem Bett schlafen.
117
00:08:06,880 --> 00:08:10,960
Scherzkeks. Du hältst es keine
fünf Tage ohne Lilly woanders aus.
118
00:08:11,000 --> 00:08:13,280
Kommt Lilly einfach mit.
Das wüsste ich.
119
00:08:13,320 --> 00:08:16,040
Die brauche ich hier.
Und dich auch.
120
00:08:16,680 --> 00:08:19,360
Toi, toi, toi, dass Amelie
dir nicht absagt.
Ja.
121
00:08:21,240 --> 00:08:22,720
Das hoffe ich auch.
122
00:08:22,880 --> 00:08:25,080
* entspannte Musik *
123
00:08:36,360 --> 00:08:39,560
Wann hast du Schulschluss heute?
- Erst um halb vier.
124
00:08:39,600 --> 00:08:41,960
Ich habe noch
eine Doppelstunde Sport.
125
00:08:42,000 --> 00:08:44,600
Mein Beileid.
Ich habe um eins Schluss.
126
00:08:44,640 --> 00:08:46,920
Wir sehen uns dann erst bei Katja.
- Okay.
127
00:08:48,600 --> 00:08:50,080
Greta, warte!
128
00:08:52,240 --> 00:08:55,200
Ähm, du kannst schon mal vorgehen.
- Bis später.
129
00:08:56,240 --> 00:08:59,360
Bis später.
- Ich dachte, ich komme zu spät.
130
00:08:59,400 --> 00:09:02,600
Ich bin dieses Referat
noch etwa 100-mal durchgegangen.
131
00:09:02,640 --> 00:09:05,080
Du lernst seit Wochen dafür.
Das wird super.
132
00:09:05,240 --> 00:09:07,720
Kann überhaupt nichts mehr
schiefgehen.
133
00:09:12,320 --> 00:09:14,520
Erst mal hallo.
- Hi.
134
00:09:21,200 --> 00:09:22,680
Du schmeckst nach Bier?
135
00:09:24,240 --> 00:09:27,040
Fuck. Dann brauche ich
jetzt einen Kaugummi.
136
00:09:27,640 --> 00:09:29,280
Hast du noch eins?
137
00:09:29,320 --> 00:09:30,800
Ja.
138
00:09:37,080 --> 00:09:40,160
Seit wann trinkst du
vor der Schule Alkohol?
139
00:09:40,200 --> 00:09:44,440
Das ist nur, damit ich nicht nervös
werde. - Wegen deinem Referat?
140
00:09:44,960 --> 00:09:47,480
Erinnerst du dich noch
an meine Präsentation
141
00:09:47,520 --> 00:09:49,200
über den Aufstieg von Moskau?
142
00:09:49,240 --> 00:09:51,640
Ja, aber damals
hast du nichts gelernt.
143
00:09:51,800 --> 00:09:53,720
Das habe ich ja allen nur erzählt.
144
00:09:53,760 --> 00:09:56,600
Auch dir, weil es mir
einfach megapeinlich war.
145
00:09:58,400 --> 00:10:00,440
Ich hatte alles
von Fürst Iwan Kalita
146
00:10:00,480 --> 00:10:02,920
bis zu Iwan III.
hier oben gespeichert.
147
00:10:04,360 --> 00:10:06,520
Aber ich stand
nur doof vor der Klasse.
148
00:10:06,560 --> 00:10:09,480
Und weißt du noch,
was Frau Hofmann zu mir gesagt hat?
149
00:10:09,520 --> 00:10:11,920
Dass das ein Totalausfall war?
150
00:10:12,080 --> 00:10:14,120
Ja, das passiert mir nie wieder.
151
00:10:14,160 --> 00:10:17,200
Ein paar Schlucke,
und ich bin schon viel entspannter.
152
00:10:18,080 --> 00:10:21,040
Hey.
Das machen Paul und Ludwig genauso.
153
00:10:22,600 --> 00:10:26,400
Sogar Lilly hat Schillers "Glocke"
viel entspannter vorgetragen,
154
00:10:26,440 --> 00:10:29,080
nachdem sie
ein bisschen was getrunken hat.
155
00:10:31,600 --> 00:10:33,080
Oder glaubst du,
156
00:10:33,120 --> 00:10:36,200
unsere ganze Klasse
wird deshalb zu Alkoholikern, hm?
157
00:10:37,080 --> 00:10:38,560
Nee.
- Also.
158
00:10:56,000 --> 00:10:59,000
* Schulgong *
159
00:10:59,040 --> 00:11:02,160
Was ist los mit euch?
Wollt ihr hier Wurzeln schlagen?
160
00:11:03,320 --> 00:11:06,520
Es hat schon zweimal gegongt.
Husch, husch rein mit euch.
161
00:11:06,560 --> 00:11:09,440
Guten Morgen, Frau Hoffmann.
- Morgen, Frau Zerbe.
162
00:11:09,800 --> 00:11:12,480
Morgen, Herr Lamprecht.
Und, gut vorbereitet?
163
00:11:12,640 --> 00:11:15,800
Ja, Sie werden sich wundern.
- Da bin ich ja mal gespannt.
164
00:11:18,800 --> 00:11:20,800
* ruhige Musik *
165
00:12:00,840 --> 00:12:02,840
* leises Stimmengewirr *
166
00:12:04,400 --> 00:12:06,360
Hey, Katja.
Hey.
167
00:12:06,400 --> 00:12:09,160
Was machen Sie denn
schon so früh am Morgen hier?
168
00:12:09,200 --> 00:12:12,160
Ist doch gleich acht.
Ist doch nicht so früh.
Und?
169
00:12:12,200 --> 00:12:14,560
Wie finden Sie
unseren neuen Standort?
170
00:12:14,600 --> 00:12:17,960
Wenn ich in ein Krankenhaus
eingeliefert werden müsste...
171
00:12:18,120 --> 00:12:20,000
Was hoffentlich nicht passiert.
172
00:12:20,160 --> 00:12:22,880
Aber wenn, dann würde ich
schon gern hier liegen.
173
00:12:23,040 --> 00:12:24,920
Ja, es ist wirklich wunderschön.
174
00:12:24,960 --> 00:12:27,800
Da nimmt man die Fahrt von Frühling
gern auf sich.
175
00:12:27,960 --> 00:12:29,960
Absolut.
Ich wollte zu Frau Götter.
176
00:12:30,000 --> 00:12:33,400
Ich betreue ihre Familie und
wollte schauen, wie es ihr geht.
177
00:12:33,440 --> 00:12:36,160
Heute, spätestens morgen
wird sie entlassen.
178
00:12:36,320 --> 00:12:38,560
Ist das offiziell?
Weiß sie das schon?
179
00:12:38,600 --> 00:12:40,800
Oder kann ich ihr das sagen?
Sie können.
180
00:12:40,960 --> 00:12:44,600
Ach, ich liebe es,
gute Nachrichten zu überbringen.
181
00:12:44,640 --> 00:12:46,440
Katja?
Ja?
182
00:12:46,480 --> 00:12:49,000
Ich habe Ihnen
noch gar nicht gratuliert.
183
00:12:49,040 --> 00:12:51,360
Dabei ging
die Nachricht Ihrer Verlobung
184
00:12:51,400 --> 00:12:53,640
ja wie ein Lauffeuer
durch Frühling.
185
00:12:53,800 --> 00:12:56,840
Dass so ein alter Topf wie ich
noch einen Deckel findet.
186
00:12:57,000 --> 00:13:00,680
Ich habe die Suche nach dem
passenden Deckel aufgegeben.
Oh.
187
00:13:01,280 --> 00:13:03,320
Aber ich freue mich sehr für Sie.
188
00:13:03,360 --> 00:13:06,240
Tom Kleinke ist ein toller Mann.
Ja, das ist er.
189
00:13:06,280 --> 00:13:08,200
Den lasse ich auch nicht mehr los.
190
00:13:08,360 --> 00:13:12,280
Sobald der Hochzeitstermin steht,
bekommen Sie eine Einladung.
191
00:13:12,320 --> 00:13:14,560
Kann ich jetzt Glücksbote spielen?
192
00:13:14,600 --> 00:13:18,160
Sagen Sie, ich komme zur Visite
auch noch vorbei.
Das mache ich.
193
00:13:25,400 --> 00:13:26,880
Das gibt es doch gar nicht.
194
00:13:31,440 --> 00:13:33,440
* Handy klingelt. *
195
00:13:35,280 --> 00:13:37,080
Die Niedermayer.
196
00:13:37,880 --> 00:13:39,960
Was will die denn
jetzt schon wieder?
197
00:13:41,160 --> 00:13:43,920
Frau Niedermayer,
das ist ja eine Überraschung.
198
00:13:43,960 --> 00:13:45,760
Sie waren doch eben erst bei mir.
199
00:13:45,920 --> 00:13:48,840
Ich weiß, aber Sie können sich
gar nicht vorstellen,
200
00:13:48,880 --> 00:13:52,240
was der Lumpi und ich gerade
beim Gassigehen entdeckt haben.
201
00:13:52,280 --> 00:13:54,840
Dreimal dürfen Sie raten,
was wir sehen.
202
00:13:55,000 --> 00:13:56,960
Ach, Frau Niedermayer, bitte,
203
00:13:57,000 --> 00:14:00,640
ich möchte nicht unhöflich sein,
aber ich bin auf dem Weg ins Büro.
204
00:14:00,800 --> 00:14:03,000
Wenn es was
wirklich Wichtiges ist...
205
00:14:03,160 --> 00:14:06,960
Also, ich finde ja ein Zebra auf
einer Wiese schon ziemlich wichtig.
206
00:14:07,120 --> 00:14:08,840
Ein bitte was?
207
00:14:09,000 --> 00:14:12,320
Vielleicht könnten Sie
schnell vorbeikommen und schauen,
208
00:14:12,360 --> 00:14:14,680
ob Sie auch denken,
dass das ein Zebra ist.
209
00:14:15,160 --> 00:14:18,920
Das ist doch sicher
ein schwarz-weiß gestreiftes Pony.
210
00:14:19,480 --> 00:14:23,440
Also bitte, ich kann schon noch ein
Pony von einem Zebra unterscheiden.
211
00:14:24,880 --> 00:14:27,400
Also gut.
"Danke schön, Herr Pfarrer."
212
00:14:27,440 --> 00:14:31,160
Ich weiß, dass ich mich in jeder
Situation auf Sie verlassen kann.
213
00:14:31,320 --> 00:14:33,080
"Sie helfen einfach immer."
214
00:14:33,120 --> 00:14:35,520
Ich schicke Ihnen
die Frau Baumann vorbei.
215
00:14:36,120 --> 00:14:38,960
Die kennt sich viel besser aus
mit Tieren als ich.
216
00:14:39,000 --> 00:14:40,680
Ah, die Frau Baumann, ja.
217
00:14:40,720 --> 00:14:42,240
Jaja, das ist ja ...
218
00:14:43,240 --> 00:14:44,920
eine super Idee.
219
00:14:45,080 --> 00:14:47,240
Schicken Sie mir
Ihre Standortdaten,
220
00:14:47,280 --> 00:14:50,480
die leite ich an Frau Baumann
weiter und informiere sie.
221
00:14:51,280 --> 00:14:52,960
Genau, so machen wir es, gell?
222
00:14:53,120 --> 00:14:55,720
Ja, bitte, Frau Niedermayer.
223
00:15:00,320 --> 00:15:02,360
* Sie stöhnt. *
224
00:15:03,920 --> 00:15:05,720
* Nachrichtenton *
225
00:15:10,200 --> 00:15:12,880
Herrgott, Lumpi,
jetzt kommt doch tatsächlich
226
00:15:12,920 --> 00:15:14,640
diese depperte Baumann daher.
227
00:15:20,640 --> 00:15:23,120
* Klopfen *
Ja, bitte.
228
00:15:25,480 --> 00:15:28,120
Frau Baumann.
Hallo.
229
00:15:29,680 --> 00:15:32,600
Ich dachte, ich schaue
vor dem Büro noch mal vorbei.
230
00:15:32,640 --> 00:15:35,520
Ja, Mensch, das ist aber
eine schöne Überraschung.
231
00:15:35,560 --> 00:15:37,040
Und?
232
00:15:37,880 --> 00:15:39,920
Wie geht es dem Trio?
Hm.
233
00:15:40,480 --> 00:15:43,840
Das Kinderzimmer hier unten
wird langsam ein bisschen eng.
234
00:15:43,880 --> 00:15:46,160
Ich habe das Gefühl, ich platze.
Na ja.
235
00:15:46,200 --> 00:15:50,160
Bei Drillingen, glaube ich, hätte
jeder das Gefühl, dass er platzt.
236
00:15:51,920 --> 00:15:53,640
Ich mache mir Sorgen.
237
00:15:54,680 --> 00:15:57,400
Ich glaube, Sie haben hier
viel Zeit zum Grübeln,
238
00:15:57,440 --> 00:16:00,520
was Sie alles nicht schaffen,
wenn die Kleinen da sind.
239
00:16:00,560 --> 00:16:04,240
Ich mache mir wirklich Sorgen,
dass meine zwei Jungs und mein Mann
240
00:16:04,280 --> 00:16:08,000
dann einfach in Zukunft
zu kurz kommen werden.
241
00:16:10,920 --> 00:16:15,000
Ich wollte doch eigentlich
nur drei Kinder insgesamt.
242
00:16:15,160 --> 00:16:17,000
Danke.
243
00:16:17,760 --> 00:16:21,560
Die Sorgen schieben Sie
mal ganz schnell weit weg, hm?
244
00:16:24,680 --> 00:16:27,880
Ich versichere Ihnen, als ich
letzte Woche bei Ihnen war,
245
00:16:27,920 --> 00:16:29,960
dass Ihr Mann
und Luis und Alexander
246
00:16:30,000 --> 00:16:33,480
sich ganz doll auf ihre drei
neuen Geschwisterchen freuen.
247
00:16:35,080 --> 00:16:38,840
Ja, und ein bisschen stressig
wird es nach der Geburt natürlich,
248
00:16:38,880 --> 00:16:40,800
aber hallo, Drillinge?
249
00:16:40,960 --> 00:16:42,760
Die meisten Familien sind schon
250
00:16:42,800 --> 00:16:46,480
nach der Geburt eines nur
einzigen Kindes total überfordert.
251
00:16:47,360 --> 00:16:48,840
Wir schaffen das.
252
00:16:50,280 --> 00:16:54,280
Ich helfe Ihnen. Wir wechseln
uns ab, Fläschchen geben, windeln.
253
00:16:54,440 --> 00:16:56,840
Außerdem ist ja noch Zeit.
Wie viel? Vier?
254
00:16:57,000 --> 00:16:58,840
Fünf?
Fünf Wochen noch, ja.
255
00:16:59,000 --> 00:17:00,480
Und die werden Sie nicht
256
00:17:00,520 --> 00:17:03,320
traurig und grübelnd
im Krankenhaus verbringen,
257
00:17:03,360 --> 00:17:06,160
sondern schön
bei Ihren Liebsten zu Hause.
258
00:17:06,680 --> 00:17:08,600
Was?
Mhm.
259
00:17:09,200 --> 00:17:10,680
Ich darf nach Hause?
260
00:17:10,720 --> 00:17:13,360
Mit herzlichen Grüßen
von Dr. Schneiderhahn.
261
00:17:13,400 --> 00:17:15,280
Oh Gott. Oh ja.
262
00:17:15,880 --> 00:17:17,760
Oh, das sind tolle Neuigkeiten.
263
00:17:17,920 --> 00:17:20,000
Sie kommt nachher noch mal vorbei.
264
00:17:20,040 --> 00:17:23,120
Da rufe ich gleich meinen Mann an.
Oder weiß er es schon?
265
00:17:23,160 --> 00:17:24,640
Von mir nicht.
266
00:17:24,680 --> 00:17:26,680
* Handy klingelt. *
Hm?
267
00:17:29,880 --> 00:17:32,560
Oh. Pfarrer Sonnleitner.
268
00:17:32,600 --> 00:17:35,440
Bin spät dran. Er will
sicher wissen, wo ich stecke.
269
00:17:35,600 --> 00:17:39,280
Dann machen Sie sich jetzt
aber auf, Frau Baumann. Aber danke.
270
00:17:39,320 --> 00:17:42,760
Danke, dass Sie vor der Arbeit
noch mal vorbeigekommen sind.
271
00:17:42,800 --> 00:17:44,280
Habe ich gern gemacht.
272
00:17:46,640 --> 00:17:50,400
Herr Pfarrer, sagen Sie nichts.
Mein geistiges Auge sieht alles.
273
00:17:50,560 --> 00:17:54,280
Sie sitzen am Schreibtisch, haben
die zweite Tasse Kaffee vor sich
274
00:17:54,320 --> 00:17:58,000
und ärgern sich, dass Ihre sonst
so zuverlässige Mitarbeiterin
275
00:17:58,040 --> 00:17:59,520
heute zu spät ist.
276
00:17:59,680 --> 00:18:01,200
Mit Verlaub, Frau Baumann,
277
00:18:01,240 --> 00:18:03,840
aber Ihr geistiges Auge
ist heute total blind.
278
00:18:03,880 --> 00:18:05,680
Ich war noch gar nicht im Büro.
279
00:18:05,720 --> 00:18:08,840
Geschweige denn, dass ich
zwei Kaffee getrunken hätte.
280
00:18:08,880 --> 00:18:12,000
Nein, ich mache mir Sorgen
um Frau Niedermayer.
281
00:18:12,560 --> 00:18:15,640
Um Heidrun Niedermayer?
Wieso? Was ist passiert?
282
00:18:15,800 --> 00:18:17,520
Also, erst mal hat sie mich
283
00:18:17,560 --> 00:18:20,200
in aller Herrgottsfrüh
aus dem Haus geläutet.
284
00:18:20,360 --> 00:18:22,440
"Ich war sogar
noch im Schlafanzug.
285
00:18:22,480 --> 00:18:24,480
Sie hatte Kirschstreusel dabei."
286
00:18:24,640 --> 00:18:27,680
Damit ich heute nicht
extra zu ihr in den Laden müsste.
287
00:18:27,840 --> 00:18:29,760
Okay, aber das ist doch nett.
288
00:18:29,920 --> 00:18:33,000
Ja, doch nicht
um halb sieben in der Früh.
289
00:18:33,040 --> 00:18:35,600
Sie hatte aber
auch noch Blumen dabei.
290
00:18:35,760 --> 00:18:37,960
"Ja, aber es wird
noch merkwürdiger."
291
00:18:38,120 --> 00:18:41,600
Als sie gegangen ist, mache ich
mich fertig für die Arbeit.
292
00:18:41,760 --> 00:18:44,800
"Kaum bin ich aus dem Haus,
ruft sie schon wieder an."
293
00:18:44,960 --> 00:18:47,400
Guten Morgen, Herr Pfarrer.
Morgen, Basti.
294
00:18:47,560 --> 00:18:48,880
Servus, Leo.
Servus.
295
00:18:48,920 --> 00:18:50,440
Wartet auf mich.
296
00:18:52,560 --> 00:18:55,680
Entschuldigung,
jetzt bin ich wieder bei Ihnen.
297
00:18:55,840 --> 00:18:59,280
"Wo waren wir stehen geblieben?"
Bei Frau Niedermayer?
298
00:18:59,840 --> 00:19:01,520
Gut, sie ruft also an und sagt,
299
00:19:01,560 --> 00:19:03,840
dass sie
beim Gassigehen mit ihrem Lumpi
300
00:19:04,000 --> 00:19:06,120
"ein Zebra entdeckt hat."
301
00:19:06,160 --> 00:19:08,880
Ein bitte was?
"Genauso habe ich
auch reagiert."
302
00:19:09,040 --> 00:19:11,200
Sie wirkte eigentlich ganz normal.
303
00:19:11,240 --> 00:19:14,280
Ja, was heißt normal?
So wie immer halt.
304
00:19:14,440 --> 00:19:16,040
Ich war gestern noch bei ihr,
305
00:19:16,080 --> 00:19:18,640
da wirkte sie
ganz aufgeräumt und freundlich.
306
00:19:18,800 --> 00:19:21,840
Im Gegenteil, sie hat mir
ein halbes Brot geschenkt.
307
00:19:22,000 --> 00:19:24,280
Sage ich doch.
Da stimmt doch was nicht.
308
00:19:25,000 --> 00:19:26,960
"Aber das wissen Sie ja selber."
309
00:19:27,520 --> 00:19:30,840
Wie es im Innern von einem
Menschen ausschaut, weiß man nie.
310
00:19:31,000 --> 00:19:33,120
Nein, das weiß man nie.
311
00:19:33,160 --> 00:19:36,200
Auf jeden Fall hat sie
mich angerufen und mich gebeten,
312
00:19:36,240 --> 00:19:39,160
dass ich zu ihr
und dem angeblichen Zebra komme.
313
00:19:39,320 --> 00:19:42,160
Wenn Sie noch eine Giraffe
und ein Nilpferd sehen,
314
00:19:42,200 --> 00:19:44,800
bitte sofort ein Foto machen
und mir schicken.
315
00:19:44,840 --> 00:19:46,920
Ja.
* Er lacht. *
316
00:19:46,960 --> 00:19:50,560
Sehr witzig. Nein, ich sagte ihr,
dass Sie sich kümmern würden.
317
00:19:51,160 --> 00:19:55,240
"Ich leite jetzt gleich
ihre Standortdaten an Sie weiter."
318
00:19:55,280 --> 00:19:57,160
Dass ich mich...
* Sie seufzt. *
319
00:19:57,200 --> 00:20:00,480
Okay. Also, mein Morgen
verlief definitiv zu friedlich.
320
00:20:01,480 --> 00:20:05,160
Ja. Das ist jetzt die Buße
fürs Zuspätkommen.
321
00:20:06,720 --> 00:20:09,960
Und ich gönne mir jetzt
die zwei Tassen Kaffee,
322
00:20:10,000 --> 00:20:14,200
die Ihr geistiges Auge mich hat
heute Morgen schon trinken sehen.
323
00:20:14,360 --> 00:20:16,800
Ja.
Und ich begebe mich auf Safari.
324
00:20:16,960 --> 00:20:18,640
Safari ist gut.
325
00:20:18,680 --> 00:20:20,720
Sie melden sich
von der Zebra-Front,
326
00:20:20,760 --> 00:20:22,480
wenn Sie mehr wissen, ja?
327
00:20:22,520 --> 00:20:24,480
"Versprochen."
Bis später.
328
00:20:25,280 --> 00:20:28,880
Zebra-Front?
Ja, erzähle ich
Ihnen gleich alles.
329
00:20:29,040 --> 00:20:32,160
Ich muss schnell Katja
die Standortdaten schicken.
330
00:20:37,200 --> 00:20:39,200
* Nachrichtenton *
331
00:20:42,160 --> 00:20:45,120
(Navi) "Bei der nächsten
Möglichkeit wenden."
332
00:20:45,160 --> 00:20:46,560
Zebra in Frühling.
333
00:20:46,720 --> 00:20:48,720
* ruhige Folkmusik *
334
00:20:48,760 --> 00:20:50,960
* Lied: "The Cave"
von Mumford & Sons *
335
00:21:12,840 --> 00:21:14,840
* Er seufzt. *
336
00:21:37,520 --> 00:21:39,520
* Musik verklingt. *
337
00:21:44,440 --> 00:21:45,800
* Quietschen *
338
00:22:03,240 --> 00:22:05,000
Was machst du denn hier?
339
00:22:06,520 --> 00:22:10,200
Ich arbeite hier.
Oder hast du das schon vergessen?
340
00:22:10,360 --> 00:22:14,160
Ich hatte in letzter Zeit eher das
Gefühl, dass du es vergessen hast.
341
00:22:14,760 --> 00:22:16,560
Es tut mir leid.
342
00:22:16,720 --> 00:22:19,880
Maxi war krank, dann bin ich
auch noch krank geworden.
343
00:22:19,920 --> 00:22:22,520
Meine Schwiegermutter
ist immer noch auf Kur.
344
00:22:24,320 --> 00:22:26,720
Es ist gerade
alles nicht so leicht.
345
00:22:26,880 --> 00:22:28,880
* Er seufzt. *
346
00:22:29,880 --> 00:22:33,560
Ich kann verstehen, wenn du mich
rauswerfen willst.
Rauswerfen?
347
00:22:33,600 --> 00:22:36,960
Du weißt, was für Personalmangel
in der Gastro herrscht.
348
00:22:37,840 --> 00:22:41,240
Ich würde mich aber gerne
mehr auf dich verlassen können.
349
00:22:41,280 --> 00:22:44,080
Ich mache es wieder gut.
Bleib heute auch länger.
350
00:22:44,120 --> 00:22:46,560
Ingo holt heute Maxi aus der Kita.
351
00:22:55,440 --> 00:22:57,080
Hatte Kopf doch recht.
352
00:22:58,160 --> 00:22:59,800
Ich habe eine Münze geworfen,
353
00:22:59,840 --> 00:23:02,840
und bei Zahl wärst du
heute wieder nicht aufgetaucht.
354
00:23:02,880 --> 00:23:05,680
Hat man dir schon gesagt,
dass du ein Spinner bist?
355
00:23:05,720 --> 00:23:08,960
Wiederhol das noch mal.
Du bist ein kleiner Spinner.
356
00:23:09,520 --> 00:23:12,520
Warum lasse ich mir das gefallen?
Ich bin dein Chef.
357
00:23:12,560 --> 00:23:16,400
Vielleicht, weil in der Gastro
extremer Personalmangel herrscht?
358
00:23:17,000 --> 00:23:18,800
Okay. Ich gebe mich geschlagen.
359
00:23:18,960 --> 00:23:22,600
Dann lass uns reingehen, bevor ich
es mir noch anders überlege.
360
00:23:25,680 --> 00:23:27,680
* angespannte Musik *
361
00:23:31,960 --> 00:23:33,440
"Du willst Sex mit ihm.
362
00:23:34,040 --> 00:23:36,000
Spinner! Arbeite da nur!
363
00:23:37,080 --> 00:23:38,640
Bleib zu Hause, bitte.
364
00:23:40,160 --> 00:23:42,440
Nein! Hol du Maxi
später von der Kita ab!
365
00:23:43,120 --> 00:23:45,040
Fick dich - Bitch."
366
00:23:47,600 --> 00:23:49,600
* düstere Musik *
367
00:24:33,360 --> 00:24:35,240
Ich will euch nicht verlieren.
368
00:24:38,040 --> 00:24:39,880
Ich will euch nicht verlieren.
369
00:24:49,680 --> 00:24:53,200
(Navi) "An der nächsten Kreuzung
links abbiegen."
370
00:25:07,360 --> 00:25:11,400
Und jetzt muss das Fraule wieder
ganz freundlich sein, gell, Lumpi?
371
00:25:13,480 --> 00:25:16,880
Mei, Frau Baumann, das ist nett,
dass Sie sich kümmern
372
00:25:16,920 --> 00:25:19,360
und extra zu uns
rausgefahren kommen.
373
00:25:20,040 --> 00:25:23,040
Der Pfarrer hat gesagt,
dass hier ein Zebra sein soll.
374
00:25:23,080 --> 00:25:24,680
Jawohl, schauen Sie selber.
375
00:25:29,560 --> 00:25:31,920
Ach herrje,
das ist ja wirklich ein Zebra.
376
00:25:31,960 --> 00:25:34,560
Sage ich doch,
von wegen schwarz-weißes Pony.
377
00:25:34,600 --> 00:25:37,200
Der Lumpi und ich,
wir sind ja nicht deppert.
378
00:25:37,240 --> 00:25:40,600
Da ist ein Schild. Haben Sie
mal geguckt, was da draufsteht?
379
00:25:40,640 --> 00:25:43,920
Nein, wir sind zu weit weg.
Ja, das kann man ja abändern.
380
00:25:43,960 --> 00:25:47,280
Ich gehe mal gucken.
Halt. Vielleicht beißt es ja.
381
00:25:47,320 --> 00:25:49,840
Sie kennen sich doch
mit Zebras gar nicht aus.
382
00:25:49,880 --> 00:25:51,360
Ich kriege das schon hin.
383
00:25:51,400 --> 00:25:53,600
Und wenn,
dann sind Sie sicherlich die,
384
00:25:53,640 --> 00:25:55,840
die mir Erste Hilfe leisten wird,
oder?
385
00:25:58,000 --> 00:26:00,600
Ich wünsche der Baumann
nichts Schlechtes.
386
00:26:00,640 --> 00:26:03,440
Aber so ein kleiner Tritt
mit dem Zebra-Huf...
387
00:26:03,480 --> 00:26:05,760
So eine eingebildete Gans.
388
00:26:05,920 --> 00:26:08,920
Alles kann es, das Wunderweib.
389
00:26:11,120 --> 00:26:13,760
Ja, hallo, wer bist du denn?
390
00:26:15,000 --> 00:26:17,480
Wer hat dich denn
hier abgestellt, hm?
391
00:26:18,840 --> 00:26:21,160
Ganz ruhig. Sch.
392
00:26:22,120 --> 00:26:24,120
Ich will dir nichts Böses.
393
00:26:24,760 --> 00:26:27,560
Ganz ruhig,
musst keine Angst haben.
394
00:26:34,040 --> 00:26:37,840
"Ich suche ein neues Zuhause,
weil mein Chef pleite ist."
395
00:26:40,240 --> 00:26:43,360
Ah, ich glaube,
jetzt weiß ich, wo du her bist.
396
00:26:45,280 --> 00:26:47,640
Also, ich bin die Katja.
Entschuldigung.
397
00:26:47,680 --> 00:26:49,160
Und wer bist du?
398
00:26:50,360 --> 00:26:54,480
Hast du aber schöne lange Wimpern.
Da bin ich ganz neidisch, hm?
399
00:26:55,080 --> 00:26:56,640
Die hätte ich auch gern.
400
00:26:56,800 --> 00:26:58,400
Ganz ruhig.
401
00:26:59,120 --> 00:27:01,400
* Zebra schnaubt. *
402
00:27:03,080 --> 00:27:05,440
Da hat
unsere Bundesnachrichtenagentin
403
00:27:05,480 --> 00:27:07,480
aber mal recht gehabt.
404
00:27:07,520 --> 00:27:09,360
Ja, sch. Sch.
405
00:27:11,800 --> 00:27:14,080
* Telefon klingelt. *
406
00:27:17,440 --> 00:27:19,080
Hallo, Frau Baumann.
407
00:27:19,120 --> 00:27:21,000
Ich wette eine Pizza Diabola,
408
00:27:21,160 --> 00:27:23,760
"dass die Frau Niedermayer
sich getäuscht hat
409
00:27:23,800 --> 00:27:26,960
und es doch nur ein schwarz-weiß
gestreiftes Pony ist."
410
00:27:27,000 --> 00:27:29,280
Nein, die Gute
hat sich nicht getäuscht.
411
00:27:29,320 --> 00:27:32,440
Und ich ahne, wo es herkommt
und wer der Besitzer ist.
412
00:27:32,600 --> 00:27:34,760
Jetzt machen Sie
mich aber neugierig.
413
00:27:34,800 --> 00:27:37,760
Wie? Ist es wirklich ein Zebra?
Frau Baumann sagt Ja.
414
00:27:37,800 --> 00:27:40,800
Und sie glaubt sogar zu wissen,
wer der Besitzer ist.
415
00:27:40,960 --> 00:27:44,160
Ich habe einen Artikel gelesen
über einen Wanderzirkus,
416
00:27:44,200 --> 00:27:46,560
der auch hier in der Gegend
gastiert hat.
417
00:27:46,600 --> 00:27:49,120
Die sind
in finanzielle Schieflage geraten.
418
00:27:49,160 --> 00:27:52,560
Ich glaube, gelesen zu haben,
dass die auch ein Zebra hatten.
419
00:27:52,720 --> 00:27:55,920
Ja, die haben in der Gemeinde
nach Futtergeld gefragt.
420
00:27:56,080 --> 00:27:59,360
Wir haben geholfen.
Aber irgendwann muss Schluss sein.
421
00:27:59,520 --> 00:28:03,280
Ah, verstehe. Und dann war auch
Schluss mit dem Zirkus, oder?
422
00:28:03,440 --> 00:28:06,280
Sie meinen,
die haben das Zebra ausgesetzt?
423
00:28:06,440 --> 00:28:09,680
Ich glaube, die wussten nicht
wohin mit dem Tier ohne Geld.
424
00:28:09,720 --> 00:28:13,640
Und mit einem Zebra im Gepäck, da
haut es sich nicht so schnell ab.
425
00:28:13,680 --> 00:28:16,600
Ich war mit meinen Geschwistern
bei der Aufführung.
426
00:28:16,640 --> 00:28:20,640
Da wollte es nicht mitmachen. Der
Direktor fand das gar nicht lustig.
427
00:28:20,680 --> 00:28:24,280
Lilly sagt, dass sie mit ihren
Geschwistern im Zirkus war und...
428
00:28:24,440 --> 00:28:27,640
Ja, das habe ich gehört.
Das Zebra wollte nicht tanzen.
429
00:28:27,680 --> 00:28:31,200
Na ja, also wenn ich ein Zebra
wäre, ich hätte mich auch gewehrt.
430
00:28:31,240 --> 00:28:34,000
Und hätte lieber
den Zirkusdirektor umgerannt.
431
00:28:34,040 --> 00:28:35,960
Und was passiert jetzt mit ihm?
432
00:28:36,120 --> 00:28:38,320
Na, ich kümmere mich
um den Transporter
433
00:28:38,360 --> 00:28:40,080
und nehme es dann mit zu mir.
434
00:28:40,240 --> 00:28:43,160
Sie wollen das
mit zu sich nach Hause nehmen?
435
00:28:43,720 --> 00:28:46,680
Ich habe einen riesengroßen Garten
und genug Platz.
436
00:28:46,720 --> 00:28:48,880
Ich kann es Ihnen
auch vorbeibringen.
437
00:28:48,920 --> 00:28:52,680
Dann stellen Sie es vor Ihr Haus,
bis wir einen Zoo gefunden haben.
438
00:28:52,840 --> 00:28:54,400
Zu mir? Nein, nein.
439
00:28:54,440 --> 00:28:57,000
Dann ist es doch besser
bei Ihnen aufgehoben.
440
00:28:57,040 --> 00:29:00,280
Das Zebra ist bei Katja?
Kann ich damit spazieren gehen?
441
00:29:01,160 --> 00:29:04,760
Oder kann man ein Zebra reiten?
Da fragen Sie mich was.
442
00:29:04,800 --> 00:29:07,960
Meine Erfahrung mit
exotischen Tieren ist gleich null.
443
00:29:08,000 --> 00:29:10,200
Schauen Sie mal im Internet nach.
444
00:29:10,360 --> 00:29:13,520
Gut, dann kümmere ich mich jetzt
um den Transporter, ja?
445
00:29:13,560 --> 00:29:15,480
Sie telefonieren mit dem Pfarrer?
446
00:29:15,640 --> 00:29:18,600
Dann grüßen Sie ihn
bitte recht herzlich von mir.
447
00:29:18,640 --> 00:29:20,960
Herr Pfarrer,
ich soll Sie recht herzlich
448
00:29:21,000 --> 00:29:22,840
von der Frau Niedermayer grüßen.
449
00:29:23,680 --> 00:29:25,160
Ja, Grüße zurück.
450
00:29:25,200 --> 00:29:28,600
Und es täte mir leid, dass ich
geglaubt habe, dass Sie das
451
00:29:28,640 --> 00:29:32,160
mit einem schwarz-weiß
gestreiften Pony verwechselt hat.
452
00:29:32,320 --> 00:29:34,960
Gut, das richte ich ihr aus.
Bis später.
453
00:29:35,120 --> 00:29:38,520
Wir hören uns später, bis dann.
Jetzt bin ich aber neugierig.
454
00:29:38,680 --> 00:29:41,440
Was sollen Sie mir
vom Herr Pfarrer ausrichten?
455
00:29:41,600 --> 00:29:44,280
Ich soll Ihnen ausrichten,
dass es ihm leidtut,
456
00:29:44,320 --> 00:29:47,680
dass er angezweifelt hat,
dass es sich um ein Zebra handelt.
457
00:29:48,240 --> 00:29:51,720
Frau Baumann, ich mag Männer,
die sich entschuldigen können.
458
00:29:51,760 --> 00:29:53,520
Das ist eine ganz seltene Gabe,
459
00:29:53,680 --> 00:29:57,280
aber unser Herr Pfarrer
ist damit gesegnet.
460
00:29:58,320 --> 00:30:01,760
Fein. Ich kümmere mich jetzt mal
wieder um das Zirkustier, ja?
461
00:30:01,920 --> 00:30:05,960
Das hätte ich mir denken können,
dass das zu diesen Bazis gehört.
462
00:30:06,120 --> 00:30:08,400
Wenn einer von denen
bei mir im Laden war,
463
00:30:08,440 --> 00:30:11,800
gestunken hat es dann immer,
richtig gestunken, ekelhaft.
464
00:30:11,840 --> 00:30:13,920
Dann hätten wir
das ja auch geklärt.
465
00:30:13,960 --> 00:30:16,080
Dann gehen wir jetzt auch heim,
Lumpi.
466
00:30:16,120 --> 00:30:18,200
Ein aufregendes Gassigehen war das.
467
00:30:18,360 --> 00:30:21,960
Wir freuen uns immer so,
wenn wir Sie sehen, Frau Baumann.
468
00:30:22,000 --> 00:30:24,320
Schönen Tag noch. Tschüss, Lumpi.
469
00:30:24,480 --> 00:30:25,960
Tschüss, sagt der Lumpi.
470
00:30:28,240 --> 00:30:30,720
* Schulgong *
471
00:30:38,080 --> 00:30:41,080
Wahnsinn, volle Punktzahl,
ich kann es kaum glauben.
472
00:30:41,120 --> 00:30:44,320
Ich wusste überhaupt nicht,
dass sie auch mal loben kann.
473
00:30:44,360 --> 00:30:48,360
"Oh, Tommy, das war eins der besten
Referate, das je vorgetragen wurde.
474
00:30:48,400 --> 00:30:52,040
Bei dir gab es 0,0 auszusetzen."
- Ja, das müssen wir feiern.
475
00:30:56,040 --> 00:30:59,360
Lasst doch einfach nach Rosenheim
zum Shoppen gehen, oder?
476
00:30:59,400 --> 00:31:02,480
Nee, dazu ist es zu warm.
Willst du im Bus ersticken?
477
00:31:05,080 --> 00:31:07,760
Auf mich wartet heute
keiner zu Hause.
478
00:31:07,920 --> 00:31:11,000
Meine Mutter ist mit Stella
wieder beim Psycho-Onkel.
479
00:31:11,040 --> 00:31:13,000
Die kommen erst abends wieder.
480
00:31:13,040 --> 00:31:16,880
Ich würde gern mit dir feiern,
aber ich muss leider nach Hause.
481
00:31:18,720 --> 00:31:20,640
(Junge) Willst du auch eine?
482
00:31:20,800 --> 00:31:22,080
Nee, danke.
483
00:31:22,240 --> 00:31:25,400
* Es läuft "Gangsta's Paradise"
von Coolio feat. L.V. *
484
00:31:25,560 --> 00:31:27,600
* hymnischer Rapsong *
485
00:31:33,120 --> 00:31:35,160
Hast du vorhin nicht noch erzählt,
486
00:31:35,200 --> 00:31:38,200
dass deine Mutter und dein Onkel
nach Mallorca sind?
487
00:31:38,240 --> 00:31:40,280
Wieso musst du dann nach Hause?
488
00:31:41,240 --> 00:31:43,440
Ich wohne bei Katja.
489
00:31:43,600 --> 00:31:46,600
Ich habe den Ersatzschlüssel,
und sie hat nur einen.
490
00:31:46,640 --> 00:31:48,880
Meine Schwester
kommt sonst nicht rein.
491
00:31:48,920 --> 00:31:50,800
Das ist ja doof.
492
00:31:53,680 --> 00:31:55,680
* Rapmusik übertönt Gespräche. *
493
00:31:58,040 --> 00:32:01,320
Habt ihr Lust, eine Runde
Bierball zu spielen? - Ja, gern.
494
00:32:01,360 --> 00:32:04,680
Da komme ich ja genau richtig.
Ich bin natürlich auch dabei.
495
00:32:04,720 --> 00:32:06,400
Hast du auch Geld für Bier?
496
00:32:06,560 --> 00:32:11,000
Nee, aber ich habe letzte Woche
zwei Kästen bezahlt, vergessen?
497
00:32:12,920 --> 00:32:14,400
Habt ihr Kohle dabei?
498
00:32:15,760 --> 00:32:17,240
Ähm...
- Ja.
499
00:32:17,280 --> 00:32:19,720
Wolltest du nicht
gerade noch gehen?
500
00:32:25,440 --> 00:32:27,120
Nee, ich komme jetzt doch mit.
501
00:32:27,760 --> 00:32:30,200
Oh, wie schön.
Da freue ich mich aber.
502
00:32:30,360 --> 00:32:31,520
Echt jetzt?
503
00:32:32,880 --> 00:32:35,840
Und was ist mit Lotti
und dem Schlüssel?
504
00:32:36,640 --> 00:32:39,800
Ich bleibe nicht so lange.
Nur eine halbe Stunde oder so.
505
00:32:40,920 --> 00:32:43,640
Und? Wie viel haben wir denn?
* Münzen klimpern. *
506
00:32:44,680 --> 00:32:47,920
Okay, das muss reichen.
Lasst uns von hier verschwinden.
507
00:32:50,680 --> 00:32:52,840
Okay, dann lass uns dahin.
- Ja.
508
00:32:55,760 --> 00:32:57,240
(Amelie) Bitte sehr.
509
00:32:57,400 --> 00:33:00,920
Entschuldigung? Holunderschorle
bitte. - Bringe ich sofort.
510
00:33:00,960 --> 00:33:03,960
Darf das schon mit?
- Ich habe das Wasser umgeschubst.
511
00:33:04,000 --> 00:33:05,480
Mache ich gleich weg.
512
00:33:05,640 --> 00:33:09,120
(Roberta) "Die Temperaturen
steigen heute noch gewaltig.
513
00:33:09,160 --> 00:33:12,560
Nehmt eure 1,5-Liter-Wasserflaschen
zur Hand und trinkt.
514
00:33:12,720 --> 00:33:15,400
Das dankt euch dann
nicht nur der Kreislauf,
515
00:33:15,440 --> 00:33:18,960
sondern man kann mithilfe
ausreichender Flüssigkeitszufuhr
516
00:33:19,000 --> 00:33:21,760
sogar Kopf- und
Gelenkschmerzen vorbeugen.
517
00:33:21,800 --> 00:33:26,120
Aber genauso wichtig
sind gute Laune und Musik.
518
00:33:26,160 --> 00:33:27,640
Viel Spaß mit einem Song,
519
00:33:27,680 --> 00:33:31,240
der zwar schon ein klein bisschen
in die Jahre gekommen ist,
520
00:33:31,400 --> 00:33:33,840
aber ich hab ihn
trotzdem noch megalieb."
521
00:33:34,000 --> 00:33:37,240
* lockerer Popsong: "Englishman
in New York" von Sting *
522
00:33:41,240 --> 00:33:43,720
Hat es geschmeckt?
- Ja, das war sehr lecker.
523
00:33:43,760 --> 00:33:46,320
Können wir was zu essen bestellen?
- Ja, klar.
524
00:33:46,360 --> 00:33:49,120
Zweimal die vegane Poké-Bowl
mit Tahini-Sauce.
525
00:33:49,160 --> 00:33:50,720
Bringe ich. Sehr gute Wahl.
526
00:33:52,360 --> 00:33:54,640
* Lockerer Popsong läuft weiter. *
527
00:33:56,360 --> 00:33:59,360
So, noch eine Holunderschorle
und zwei vegane Bowls.
528
00:33:59,400 --> 00:34:02,760
Der Apfelstrudel ist fertig,
die Schnitzel kommen gleich.
529
00:34:02,800 --> 00:34:05,600
Kannst du die Schorlen
selber einschenken?
Klar.
530
00:34:20,480 --> 00:34:22,880
Das Wetter soll morgen
nicht so gut werden.
531
00:34:22,920 --> 00:34:25,400
Dann könnten wir
die Terrasse nicht öffnen.
532
00:34:25,440 --> 00:34:28,840
Aber vielleicht täuscht sich
die Wettervorhersage ja auch.
533
00:34:28,880 --> 00:34:30,600
Wäre ja nicht das erste Mal.
534
00:34:32,640 --> 00:34:34,800
So, die Schorle.
535
00:34:34,840 --> 00:34:37,320
Was ist
mit deinem Rücken passiert?
536
00:34:38,880 --> 00:34:42,040
Ach, ich bin halt
eine verpeilte Mama.
537
00:34:43,240 --> 00:34:44,880
Ich wollte Maxi anschubsen
538
00:34:44,920 --> 00:34:47,920
und da bin ich aus Versehen
vor die Schaukel gekommen.
539
00:34:49,480 --> 00:34:50,960
Mhm.
540
00:34:53,120 --> 00:34:56,760
Ja, da waren seine Füße
schon in meinem Rücken drin.
541
00:34:59,760 --> 00:35:02,760
Äh, ja, war auf jeden Fall
ein krasser Stunt.
542
00:35:15,480 --> 00:35:18,280
Ja, Leute,
hier ist jetzt eure Henni.
543
00:35:18,320 --> 00:35:21,720
Roberta hat vor ungefähr
zwei Minuten das Studio verlassen,
544
00:35:21,760 --> 00:35:24,040
und dafür heize ich euch
jetzt weiter ein
545
00:35:24,080 --> 00:35:26,760
mit einem Song,
den schon meine Eltern liebten.
546
00:35:26,920 --> 00:35:30,280
Mami, Papi, dieser Song
ist für euch und eure wilden Jahre.
547
00:35:30,320 --> 00:35:32,960
* Lied: "Walk Like an Egyptian"
von The Bangles *
548
00:35:33,120 --> 00:35:35,600
* Fröhlicher Popsong
läuft weiter. *
549
00:35:40,360 --> 00:35:41,840
* Handy klingelt. *
550
00:35:46,400 --> 00:35:49,160
Hi, du hast Glück,
dass du mich noch erwischst.
551
00:35:49,320 --> 00:35:51,720
"In 20 Minuten
liege ich in meinem Bett"
552
00:35:51,880 --> 00:35:53,480
und träume von lauter
553
00:35:53,640 --> 00:35:56,520
"schmutzigen Dingen
von uns beiden."
554
00:35:56,560 --> 00:35:59,440
Du, ich bin gerade
gar nicht allein im Fahrzeug.
555
00:35:59,600 --> 00:36:02,160
Wir sind auf einem Einsatz
wegen'm Zebra.
556
00:36:02,200 --> 00:36:03,720
Ich wollte nur durchrufen,
557
00:36:03,880 --> 00:36:07,080
ob wir uns heute Abend sehen,
wenn du ausgeschlafen hast.
558
00:36:08,440 --> 00:36:10,560
Äh, Moment, Zebra?
559
00:36:10,720 --> 00:36:13,960
"Ja, die Baumann hat das gemeldet,
sie hat uns angerufen."
560
00:36:14,000 --> 00:36:16,760
Irgendwer,
wahrscheinlich so ein Wanderzirkus,
561
00:36:16,800 --> 00:36:20,120
hat ein Zebra ausgesetzt,
weil die keine Kohle mehr hatten.
562
00:36:20,280 --> 00:36:22,120
Schickst du mir den Standort?
563
00:36:23,720 --> 00:36:25,440
Ich habe gedacht, in 20 Minuten
564
00:36:25,480 --> 00:36:28,480
liegst du schon im Bett
und träumst von mir.
565
00:36:29,280 --> 00:36:32,480
"Ja, aber ich meine,
das klingt nach einer super Story."
566
00:36:32,640 --> 00:36:35,120
Die kann ich
sogar überregional verkaufen.
567
00:36:35,160 --> 00:36:38,080
Bitte, Schatz, komm.
- Nein, das geht nicht.
568
00:36:38,120 --> 00:36:42,080
Roberta, lass uns doch ein andermal
telefonieren, später irgendwie.
569
00:36:42,120 --> 00:36:45,560
Ich komme heute Abend vorbei
und dann koche ich was Schönes.
570
00:36:45,600 --> 00:36:47,720
Was hältst du denn
von Pasta mit Pesto?
571
00:36:47,880 --> 00:36:51,040
Was interessieren mich
denn jetzt deine Pestonudeln?
572
00:36:51,080 --> 00:36:52,880
Also, das ist nur ein Zebra
573
00:36:53,040 --> 00:36:56,160
"und kein kolumbianischer
Drogenbaron in Frühling."
574
00:36:56,320 --> 00:36:59,840
Also komm, ich verrate niemandem,
dass du es mir gesteckt hast.
575
00:37:00,560 --> 00:37:02,960
Also wegen mir. Mir ist das wurst.
576
00:37:05,560 --> 00:37:07,720
Okay, ausnahmsweise.
577
00:37:07,880 --> 00:37:09,880
Aber von mir weißt du nichts, gell?
578
00:37:10,040 --> 00:37:12,800
Auf gar keinen Fall.
Wir haben nie telefoniert.
579
00:37:12,960 --> 00:37:14,560
"Danke."
- Pfiat di.
580
00:37:20,160 --> 00:37:22,160
* Es läuft entspannte Rockmusik. *
581
00:37:22,200 --> 00:37:24,680
* Lied: "Bad Kids"
von The Black Lips *
582
00:37:34,800 --> 00:37:37,280
* Entspannte Rockmusik
läuft weiter. *
583
00:37:43,880 --> 00:37:45,880
* Alle rufen durcheinander. *
584
00:38:15,360 --> 00:38:17,440
Okay, und gleich noch mal.
585
00:38:23,000 --> 00:38:24,600
Das schmeckt dir, hm?
586
00:38:27,240 --> 00:38:31,120
Meine Adresse haben Sie ja, ich
komme dann nach, ne?
Alles klar.
587
00:38:33,440 --> 00:38:37,040
Bis wir ein neues Zuhause für dich
haben, kommst du mit zu mir, ja?
588
00:38:52,440 --> 00:38:55,120
Servus.
Ja, hallo.
589
00:38:55,160 --> 00:38:58,920
Ah, leck. Ist ja tatsächlich ein
Zebra. - Das ist ja wie in Afrika.
590
00:38:59,080 --> 00:39:02,040
Ich vermute, es wurde
vom Wanderzirkus ausgesetzt.
591
00:39:02,200 --> 00:39:04,280
Ich dachte,
das wäre ein Fall für Sie.
592
00:39:04,320 --> 00:39:06,680
Da hängt ein Schild,
der Chef pleite ist.
593
00:39:06,840 --> 00:39:09,480
Wir schauen uns das ganz genau an,
Frau Baumann.
594
00:39:11,680 --> 00:39:14,360
* flotte Popmusik aus Autoradio *
595
00:39:20,520 --> 00:39:22,600
Ist das nicht die Rossi vom Radio?
596
00:39:22,640 --> 00:39:24,320
Ja, was tut denn die da?
597
00:39:24,480 --> 00:39:26,640
Das ist komisch.
598
00:39:36,960 --> 00:39:38,920
Ist das ein Zebra?
599
00:39:39,800 --> 00:39:43,680
Ich bin gerade zufällig
vorbeigefahren und hab's gesehen.
600
00:39:43,720 --> 00:39:45,360
Das gibt's doch gar nicht.
601
00:39:46,600 --> 00:39:48,120
Ich sag's immer wieder,
602
00:39:48,160 --> 00:39:51,640
auf dem Nachhauseweg findet man
echt die besten Geschichten.
603
00:39:51,800 --> 00:39:55,800
Stopp, stopp! Ich brauche dringend
noch ein Foto. Noch nicht einladen.
604
00:39:58,840 --> 00:40:01,240
Ja, Journalisten, gell?
605
00:40:01,400 --> 00:40:04,720
Wie ein Virus.
Man weiß nie, wo sie auftauchen.
606
00:40:05,520 --> 00:40:08,360
Und man wird sie
auch nicht mehr los.
607
00:40:10,280 --> 00:40:12,200
Sehr komisch.
Ja.
608
00:40:17,200 --> 00:40:19,760
(alle) Ja! Los!
609
00:40:19,920 --> 00:40:23,720
* Es läuft rhythmische Discomusik:
"Hot Stuff" von Donna Summer. *
610
00:40:25,120 --> 00:40:27,520
Ja!
- Los, stell sie wieder hin!
611
00:40:33,560 --> 00:40:35,200
Erste, ich bin fertig.
612
00:40:35,240 --> 00:40:37,480
Ich habe gewonnen! Ich bin fertig.
613
00:40:43,240 --> 00:40:44,960
Okay. Los, noch eine Runde.
614
00:40:47,120 --> 00:40:49,440
* Rhythmische Discomusik
läuft weiter. *
615
00:41:03,120 --> 00:41:05,320
(alle) Los, schnell!
616
00:41:06,840 --> 00:41:09,480
* Rhythmische Discomusik
läuft weiter. *
617
00:41:15,320 --> 00:41:18,800
Hä, wieso steht hier noch
Gretas Fahrrad? - Was?
618
00:41:19,520 --> 00:41:22,240
Na ja, dann bis morgen.
619
00:41:22,280 --> 00:41:25,680
Tschüss, Lotti. Und vergiss
die Lateinhausaufgaben nicht.
620
00:41:45,080 --> 00:41:47,560
* Rhythmische Discomusik
läuft weiter. *
621
00:41:51,400 --> 00:41:53,400
* Stimmen, Gelächter *
622
00:42:22,520 --> 00:42:25,000
Bingo, da haben wir
es mal wieder geschafft.
623
00:42:25,040 --> 00:42:27,720
Ja, alle sind satt
und glücklich nach Hause.
624
00:42:28,560 --> 00:42:30,120
Willst du gar nichts essen?
625
00:42:30,160 --> 00:42:32,800
Nee, danke.
Ich bin eh schon zu spät dran.
626
00:42:32,840 --> 00:42:36,640
Ingo wartet. Ich habe versprochen,
dass ich für ihn und Maxi koche.
627
00:42:36,680 --> 00:42:38,680
* Handy klingelt. *
628
00:42:41,480 --> 00:42:43,920
Ah, als könnte er Gedanken lesen.
629
00:42:44,920 --> 00:42:46,760
Hey, Schatz.
630
00:42:46,800 --> 00:42:49,520
Ja, ich mache nur hier
die letzten Tische sauber,
631
00:42:49,560 --> 00:42:51,080
dann komme ich direkt.
632
00:42:51,120 --> 00:42:52,840
Ja, ich beeile mich. Bis dann.
633
00:43:01,200 --> 00:43:03,240
Und Achtung beim Schaukeln.
634
00:43:03,800 --> 00:43:06,000
Na ja,
wegen deinem verletzten Rücken.
635
00:43:06,040 --> 00:43:08,240
Nicht, dass Maxi
dich noch mal umwirft.
636
00:43:08,280 --> 00:43:12,280
Ach so. Ja. Gut, ich bringe dann
schnell die Sachen rein und dann...
637
00:43:12,320 --> 00:43:14,400
Mhm. Bis morgen um zehn.
638
00:43:14,560 --> 00:43:16,120
Bis dann.
Tschau.
639
00:44:46,920 --> 00:44:48,400
"Hallo, hier ist Greta.
640
00:44:48,440 --> 00:44:51,280
Leider erreicht ihr mich
gerade nicht persönlich.
641
00:44:51,320 --> 00:44:54,240
Wenn ihr eine Nachricht habt,
sprecht bitte jetzt."
642
00:44:54,280 --> 00:44:55,760
Hey, ich bin's, Lotti.
643
00:44:55,800 --> 00:44:58,800
Ich sitze gerade vor Katjas Haus
und komme nicht rein.
644
00:44:58,840 --> 00:45:01,520
Wir hatten ja abgemacht,
dass du mir aufmachst.
645
00:45:01,560 --> 00:45:05,520
Aber du bist ja gerade beschäftigt.
Ich habe dich nämlich gesehen.
646
00:45:05,560 --> 00:45:08,440
Und ehrlich gesagt
finde ich das ziemlich scheiße.
647
00:45:08,480 --> 00:45:11,440
Also wenn du das abhörst,
komm bitte sofort hierher.
648
00:45:23,040 --> 00:45:26,160
Deshalb würde ich halt
heute nicht mehr ins Büro kommen.
649
00:45:26,320 --> 00:45:28,960
"Ja, okay,
das verstehe ich voll und ganz."
650
00:45:29,120 --> 00:45:30,600
Die zwei Mädels zu Besuch,
651
00:45:30,640 --> 00:45:32,840
und jetzt auch noch
ein Zebra im Garten.
652
00:45:32,880 --> 00:45:35,280
"Die Polizei
hat die Anzeige aufgenommen.
653
00:45:35,320 --> 00:45:37,560
Die versuchen,
den Besitzer zu finden."
654
00:45:37,720 --> 00:45:40,400
Ich werde inzwischen
mal ein paar Zoos anrufen.
655
00:45:40,440 --> 00:45:43,320
Vielleicht können die
in der Zwischenzeit helfen.
656
00:45:43,360 --> 00:45:45,520
Artgenossen
wären ja nicht schlecht.
657
00:45:45,680 --> 00:45:48,880
Bevor das Zebra wieder weg ist,
machen Sie noch ein Foto.
658
00:45:49,040 --> 00:45:52,560
Das hängen wir dann hier im Büro
auf. Das ist doch sensationell.
659
00:45:52,600 --> 00:45:55,760
Wer hat in seinem Leben
schon einmal ein Zebra im Garten?
660
00:45:55,800 --> 00:45:58,440
Sagen Sie Katja,
dass ich nach der Arbeit komme?
661
00:45:58,480 --> 00:46:00,680
Ich will das sehen.
Das habe ich gehört.
662
00:46:00,720 --> 00:46:03,400
Sagen Sie Lilly,
sie ist jederzeit willkommen.
663
00:46:03,440 --> 00:46:06,200
Aber sie soll es nicht
an die große Glocke hängen.
664
00:46:06,240 --> 00:46:07,800
Sonst kommt ganz Frühling.
665
00:46:07,840 --> 00:46:10,120
Rossi vom Radio
hat es auch mitbekommen.
666
00:46:10,160 --> 00:46:13,640
Dann haben wir mal ganz schnell
Zebra-Paparazzi-Alarm hier.
667
00:46:13,800 --> 00:46:15,880
Das hätte Ihnen
gerade noch gefehlt.
668
00:46:15,920 --> 00:46:17,840
Lilly hat es gehört.
669
00:46:18,000 --> 00:46:20,520
Ich bin jetzt zu Hause,
Herr Pfarrer.
670
00:46:20,560 --> 00:46:24,160
Sie melden sich wieder, wenn Sie
oder das Zebra was brauchen, ja?
671
00:46:24,320 --> 00:46:26,960
Den Satz hätte ich mir
nicht träumen lassen.
672
00:46:27,120 --> 00:46:29,480
Bis später.
Ich melde mich.
673
00:46:38,400 --> 00:46:41,480
Hallo, Lotti.
Was machst du denn hier draußen?
674
00:46:41,640 --> 00:46:43,120
Greta hat den Schlüssel.
675
00:46:43,160 --> 00:46:46,360
Deswegen kam ich nicht rein.
Die wollte zuerst hier sein.
676
00:46:46,520 --> 00:46:49,000
Wir haben uns
einfach nur missverstanden.
677
00:46:49,160 --> 00:46:51,720
Was kann man denn
daran missverstehen?
678
00:46:51,760 --> 00:46:55,040
Hast du sie mal angerufen?
Ja, da ging nur die Mailbox dran.
679
00:46:55,080 --> 00:46:57,160
Aber das ist
wirklich nicht schlimm.
680
00:46:57,200 --> 00:46:59,440
Ich warte ja
auch noch nicht so lange.
681
00:46:59,600 --> 00:47:01,800
Ah, gar nicht erzählt.
Überraschung.
682
00:47:01,960 --> 00:47:04,440
Hast du schon mal
ein Zebra gestreichelt?
683
00:47:06,200 --> 00:47:08,960
Du hast jetzt
die Gelegenheit dazu.
684
00:47:09,680 --> 00:47:12,360
Greta, guck mal.
Die hat Sam gerade gekauft.
685
00:47:12,520 --> 00:47:15,920
Du musst viel Wasser trinken,
dann wird es wieder besser, ja?
686
00:47:17,160 --> 00:47:20,800
Wenn du sie so bei der Baumann
abgibst, dann gibt's richtig Ärger.
687
00:47:20,960 --> 00:47:23,920
Die ruft safe bei unseren Eltern
und in der Schule an.
688
00:47:23,960 --> 00:47:26,800
Scheiße, du hast recht,
dann sind wir alle am Arsch.
689
00:47:26,960 --> 00:47:30,720
Ey, ich sag's dir, die muss kotzen.
Das ganze Zeug muss wieder raus.
690
00:47:32,000 --> 00:47:34,680
Hast du gehört, Greta?
Du musst dich übergeben.
691
00:47:36,600 --> 00:47:40,440
Vielleicht solltest du ihr
den Finger in den Hals stecken.
692
00:47:42,120 --> 00:47:45,480
Hör zu, Greta, wir gehen jetzt
zusammen hinter den Busch da,
693
00:47:45,520 --> 00:47:48,680
und danach wird es dir
besser gehen, versprochen.
694
00:47:48,720 --> 00:47:50,840
Also seid mir nicht böse,
695
00:47:50,880 --> 00:47:53,280
aber da muss ich echt nicht live
dabei sein.
696
00:47:53,320 --> 00:47:54,800
Ich gehe nach Hause.
697
00:47:54,840 --> 00:47:57,560
Nimmst du es mir übel,
wenn ich auch abdampfe?
698
00:47:57,600 --> 00:47:59,840
Meine Schwester
hat Geburtstagsparty,
699
00:47:59,880 --> 00:48:01,720
und meine Eltern wollen grillen.
700
00:48:01,760 --> 00:48:04,960
Nee, ich schaffe das schon.
Kann ich das Wasser behalten?
701
00:48:05,000 --> 00:48:06,480
Ja, klar. Tschau.
702
00:48:06,520 --> 00:48:09,240
Wir sehen uns morgen in der Schule.
- Ja, bis dann.
703
00:48:09,280 --> 00:48:12,600
(Mädchen) Die wollte das erste Mal
in ihrem Leben cool sein.
704
00:48:12,640 --> 00:48:14,760
Boah, hat die sich
die Kante gegeben.
705
00:48:14,920 --> 00:48:16,560
Erst wollte sie gar nicht mit.
706
00:48:16,600 --> 00:48:18,440
Ich glaube, ich muss...
707
00:48:25,080 --> 00:48:26,560
Na lecker.
708
00:48:27,720 --> 00:48:29,600
Alles gut?
- Mhm.
709
00:48:34,680 --> 00:48:36,360
Darf ich es streicheln?
710
00:48:36,400 --> 00:48:39,760
Ja, es ist eigentlich ganz lieb,
aber sei schön vorsichtig.
711
00:48:39,800 --> 00:48:43,320
Wie lange wird es bei uns bleiben?
Es ist nur vorübergehend.
712
00:48:43,480 --> 00:48:45,920
Da, wo es war,
konnte es nicht bleiben.
713
00:48:46,080 --> 00:48:49,480
Hier ist auch keine Dauerlösung.
Oh Mann, ist das süß.
714
00:48:52,240 --> 00:48:54,920
Nachher guckt die Tierärztin,
ob es gesund ist.
715
00:48:55,080 --> 00:48:56,920
Da wird Greta Augen machen.
716
00:48:57,760 --> 00:49:01,240
Greta, wo ist die eigentlich?
Hat die sich bei dir gemeldet?
717
00:49:01,280 --> 00:49:03,560
Nee.
Komisch.
718
00:49:06,400 --> 00:49:08,080
Ich rufe sie mal an.
719
00:49:11,920 --> 00:49:13,400
"Hallo, hier ist Greta.
720
00:49:13,560 --> 00:49:16,120
Leider erreicht ihr mich
nicht persönlich.
721
00:49:16,280 --> 00:49:17,840
Aber sprecht bitte jetzt."
722
00:49:17,880 --> 00:49:19,680
Hallo, Greta, ich bin es, Katja.
723
00:49:19,720 --> 00:49:21,920
Lotti und ich
wundern uns ein bisschen.
724
00:49:21,960 --> 00:49:23,640
Du wolltest schon hier sein.
725
00:49:23,800 --> 00:49:26,800
Alles in Ordnung? Wir machen uns
ein bisschen Sorgen.
726
00:49:26,840 --> 00:49:29,200
Wenn du das abhörst,
melde dich bei uns, ja?
727
00:49:29,360 --> 00:49:31,160
Tschüss.
728
00:49:31,200 --> 00:49:32,680
Hm.
729
00:49:32,720 --> 00:49:34,920
Hast du
die Telefonnummer von Tommy?
730
00:49:34,960 --> 00:49:36,600
Nee, leider nicht.
Hm.
731
00:49:36,640 --> 00:49:39,280
Ich glaube, ich habe
den Kontakt seiner Mutter.
732
00:49:39,320 --> 00:49:42,680
Kommst du mit rein?
Kann ich
noch hier draußen bleiben?
733
00:49:42,840 --> 00:49:45,320
Ja, klar.
Hast du keine Hausaufgaben auf?
734
00:49:45,480 --> 00:49:47,800
Latein, aber das mache ich nachher.
735
00:49:47,840 --> 00:49:49,520
Versprochen?
Ja.
736
00:49:49,680 --> 00:49:51,320
Na gut.
737
00:49:59,880 --> 00:50:01,880
Oh, ich glaube, wir kriegen Besuch.
738
00:50:01,920 --> 00:50:04,120
* Heitere Musik setzt ein. *
739
00:50:05,960 --> 00:50:07,760
Hey, die Niedermayer.
740
00:50:09,160 --> 00:50:10,640
Ich bin nicht da.
741
00:50:13,520 --> 00:50:15,000
Äh...
742
00:50:16,800 --> 00:50:19,040
Guten Tag miteinander.
- Hallo.
743
00:50:20,640 --> 00:50:23,160
Ja, ist der Pfarrer gar nicht da?
744
00:50:23,320 --> 00:50:24,800
Nee.
745
00:50:27,840 --> 00:50:29,720
Sein Fahrrad steht aber draußen.
746
00:50:29,760 --> 00:50:31,920
Da habe ich gedacht,
dass er da ist.
747
00:50:32,480 --> 00:50:34,640
Ja, der musste kurz weg. Zu Fuß.
748
00:50:35,920 --> 00:50:36,920
Aha...
749
00:50:36,960 --> 00:50:39,480
Ganz überraschend.
Kann ich was ausrichten?
750
00:50:45,400 --> 00:50:47,920
Kann ich ihm was ausrichten?
751
00:50:47,960 --> 00:50:50,240
Nein, ich muss
persönlich mit ihm reden.
752
00:50:53,080 --> 00:50:55,520
Ja dann, dann kommen
wir später noch mal.
753
00:50:55,680 --> 00:50:59,120
* Lied: "Lady Sunshine
und Mr. Moon" von Conny Froboess *
754
00:51:03,040 --> 00:51:05,800
Ha, ja? Packen wir es.
755
00:51:05,840 --> 00:51:07,320
Was ist denn? Komm.
756
00:51:07,360 --> 00:51:08,960
Jetzt geh weiter, Lumpi.
757
00:51:10,120 --> 00:51:13,400
Hoppla. Jetzt haben wir es. Servus.
758
00:51:17,360 --> 00:51:18,840
Herr Pfarrer?
759
00:51:21,720 --> 00:51:23,480
Oh mein Gott.
Was war denn das?
760
00:51:26,080 --> 00:51:27,840
Entschuldige mein Verhalten.
761
00:51:31,440 --> 00:51:33,560
Ich weiß gar nicht,
was mit der los ist.
762
00:51:34,480 --> 00:51:35,960
Die verfolgt mich.
763
00:51:36,000 --> 00:51:37,880
* Sie lacht. *
764
00:51:38,040 --> 00:51:41,360
Ja, sie hat sich wirklich
ein bisschen seltsam verhalten.
765
00:51:41,520 --> 00:51:43,320
Wenn Sie kein Pfarrer wären...
766
00:51:43,480 --> 00:51:47,640
Dann könnte man fast meinen,
dass sie sich verliebt hat.
767
00:51:48,880 --> 00:51:50,360
Ja.
768
00:51:53,280 --> 00:51:55,280
Und Sie?
Ich?
769
00:51:56,120 --> 00:51:59,520
Um Himmels Willen. Würde ich
dann unterm Tisch hocken?
770
00:52:01,840 --> 00:52:05,000
Und mal ganz unter uns,
auch wenn ich nicht Pfarrer wäre:
771
00:52:05,040 --> 00:52:06,520
Die wäre 0,0 mein Fall.
772
00:52:06,960 --> 00:52:08,440
Okay.
773
00:52:08,480 --> 00:52:10,760
Sie meinte ja,
sie kommt noch mal wieder.
774
00:52:10,800 --> 00:52:13,800
Also sollten Sie das
so schnell wie möglich klären.
775
00:52:18,560 --> 00:52:20,440
Was ist das bloß
für ein Tag heute?
776
00:52:21,160 --> 00:52:23,240
Es passieren
lauter seltsame Dinge.
777
00:52:29,520 --> 00:52:31,520
* Freiton *
778
00:52:34,080 --> 00:52:36,080
* Handy klingelt. *
779
00:52:42,080 --> 00:52:43,080
Lamprecht?
780
00:52:43,240 --> 00:52:46,920
Ja, Frau Lamprecht. Katja Baumann
hier. Erinnern Sie sich noch?
781
00:52:47,400 --> 00:52:48,880
Klar, Frau Baumann.
782
00:52:50,040 --> 00:52:51,480
Wie geht es Ihnen?
783
00:52:51,640 --> 00:52:54,560
Danke, mir geht es gut.
Und Ihnen und Stella?
784
00:52:54,720 --> 00:52:56,160
Uns geht es auch gut.
785
00:52:56,200 --> 00:52:59,320
Wir fahren gerade zur Therapeutin,
die Stella betreut.
786
00:53:00,360 --> 00:53:03,280
Sie macht große Sprünge
und hat sich sehr verändert.
787
00:53:03,440 --> 00:53:05,040
Das freut mich aber zu hören.
788
00:53:05,200 --> 00:53:06,720
"Grüßen Sie sie von mir."
789
00:53:06,880 --> 00:53:08,920
Sag Frau Baumann schöne Grüße.
790
00:53:08,960 --> 00:53:10,800
Schöne Grüße von meiner Tochter.
791
00:53:10,840 --> 00:53:13,840
Das ist lieb. Ich rufe aber
aus einem anderen Grund an.
792
00:53:14,000 --> 00:53:16,920
Sagen Sie, Greta ist doch
mit Ihrem Tommy zusammen.
793
00:53:17,080 --> 00:53:18,720
Ich mache so was normal nicht,
794
00:53:18,760 --> 00:53:21,120
aber Greta
wohnt ein paar Tage bei mir.
795
00:53:21,160 --> 00:53:23,640
Sie ist nicht
wie verabredet heimgekommen.
796
00:53:23,800 --> 00:53:27,280
"Ich würde gern Tommy mal fragen,
ob er weiß, wo sie steckt."
797
00:53:27,320 --> 00:53:30,120
Klar. Ich schicke
Ihnen gleich seine Nummer.
798
00:53:30,280 --> 00:53:32,720
Das ist nett.
Vielleicht sehen wir uns bald.
799
00:53:32,880 --> 00:53:34,880
Ja, Wiederhören.
800
00:53:35,040 --> 00:53:36,520
Danke, tschüss.
801
00:53:42,200 --> 00:53:43,720
Können wir weiterfahren?
802
00:53:51,840 --> 00:53:53,840
* Nachrichtenton *
803
00:54:18,720 --> 00:54:21,120
Schön, dass das
so schnell geklappt hat.
804
00:54:21,280 --> 00:54:24,840
Passt. Auch wenn ich nicht
viel Erfahrung mit Zebras habe.
805
00:54:25,000 --> 00:54:28,440
Mir ist auch noch keines begegnet.
Es steht da auf der Wiese.
806
00:54:28,480 --> 00:54:30,840
Ein Mädchen ist bei ihm,
die bei mir wohnt.
807
00:54:30,880 --> 00:54:32,960
Ich muss
noch schnell telefonieren.
808
00:54:33,120 --> 00:54:36,560
Dann schaue ich nach unserem
exotischen Freund.
Bis gleich.
809
00:54:39,840 --> 00:54:42,120
Aber hey, es hat auch was Gutes.
810
00:54:42,160 --> 00:54:43,880
Man lernt seine Grenzen kennen
811
00:54:43,920 --> 00:54:47,240
und weiß das nächste Mal,
wann Stopp ist, bevor du umkippst.
812
00:54:50,560 --> 00:54:53,840
Ich kann mich an manche Sachen
überhaupt nicht erinnern.
813
00:54:54,520 --> 00:54:56,800
Es ist ... nur Nebel.
814
00:54:59,640 --> 00:55:01,800
Auch nicht,
wie wir hergekommen sind.
815
00:55:01,840 --> 00:55:05,640
Alles gut. Ich war die ganze Zeit
bei dir und habe aufgepasst.
816
00:55:07,920 --> 00:55:09,920
* Handy klingelt. *
817
00:55:12,760 --> 00:55:16,320
Wer ist das denn?
Die Nummer kenne ich gar nicht.
818
00:55:19,920 --> 00:55:21,800
Shit, das ist Katja.
819
00:55:21,840 --> 00:55:24,160
Ich habe ihr
nicht Bescheid gegeben.
820
00:55:24,200 --> 00:55:26,960
Kannst du rangehen
und dir irgendwas ausdenken?
821
00:55:31,560 --> 00:55:32,560
Hallo?
822
00:55:32,720 --> 00:55:35,800
Sorry, ich wollte nicht stören.
Katja Baumann hier.
823
00:55:35,840 --> 00:55:37,960
Ich habe die Nummer
von deiner Mutter.
824
00:55:38,120 --> 00:55:41,560
Ich bin auf der Suche nach Greta.
Ist die zufällig bei dir?
825
00:55:41,600 --> 00:55:45,640
Ja. Sorry, wir haben vergessen,
anzurufen und Bescheid zu sagen.
826
00:55:45,800 --> 00:55:47,280
"Also ist sie bei dir?"
827
00:55:48,320 --> 00:55:52,440
Ja, sie hat Kreislaufprobleme
und totale Bauchschmerzen.
828
00:55:53,120 --> 00:55:56,000
Sie hat gerade ihre Tage.
829
00:55:56,920 --> 00:55:59,800
Ich habe mir gedacht,
dass was nicht in Ordnung ist.
830
00:55:59,840 --> 00:56:01,320
Wo steckt ihr denn?
831
00:56:01,480 --> 00:56:03,160
Wir sind schon fast zu Hause.
832
00:56:03,320 --> 00:56:06,480
Greta wollte sich hinlegen,
bis die Schmerzen weg sind.
833
00:56:07,040 --> 00:56:10,320
Vielleicht könnten Sie sie
in drei, vier Stunden abholen.
834
00:56:11,120 --> 00:56:12,880
Dann ist sie sicher wieder fit.
835
00:56:13,040 --> 00:56:14,800
Abholen?
836
00:56:14,840 --> 00:56:18,240
Ja klar, kann ich machen.
Dann sag ihr gute Besserung, ja?
837
00:56:18,400 --> 00:56:21,000
Mache ich. Danke.
Bis später.
838
00:56:24,040 --> 00:56:25,520
Puh, sie hat es geglaubt.
839
00:56:30,560 --> 00:56:33,800
Könnte ich vielleicht
bei dir duschen? - Klar.
840
00:56:34,680 --> 00:56:37,960
Ich will nicht, dass Katja
irgendwas merkt oder riecht.
841
00:56:40,800 --> 00:56:43,480
Und Zahnbürste und Zahnpasta
wäre auch super.
842
00:56:54,040 --> 00:56:55,840
Ja, das hast du gut gemacht.
843
00:56:56,400 --> 00:56:58,000
War gar nicht so schlimm, hm?
844
00:57:00,160 --> 00:57:01,640
Hier im Internet steht,
845
00:57:01,680 --> 00:57:04,920
dass 90 Prozent der Nahrung
von Zebras aus Gras besteht.
846
00:57:05,080 --> 00:57:07,960
Sie fressen
23 verschiedene Grassorten.
847
00:57:08,000 --> 00:57:10,320
Aber am meisten
stehen sie auf Süßgräser.
848
00:57:10,480 --> 00:57:12,560
Was sind denn bitte Süßgräser?
849
00:57:12,600 --> 00:57:14,720
Du stellst mich
auf eine harte Probe.
850
00:57:14,760 --> 00:57:19,240
Das sind Getreidegräser, Roggen,
Weizen, Hafer und so weiter.
851
00:57:20,320 --> 00:57:23,480
Außerdem brauchen sie viel Wasser.
Das steht hier auch.
852
00:57:23,640 --> 00:57:27,040
Dann kannst du einen Eimer holen.
- Okay, das mache ich.
853
00:57:30,040 --> 00:57:32,080
Wo finde ich denn
einen großen Eimer?
854
00:57:32,120 --> 00:57:35,360
Hinten in der Remise,
die ist offen.
Okay.
855
00:57:35,400 --> 00:57:39,400
Na? Wie steht es um die Gesundheit
unseres Tieres, hm?
856
00:57:40,320 --> 00:57:42,120
Lassen Sie mich klugscheißen.
857
00:57:42,280 --> 00:57:44,440
Was Sie da haben,
ist für die Kontrolle
858
00:57:44,480 --> 00:57:48,280
des Tetanus-Antikörper-Titers
im Plasma oder Vollblut, richtig?
859
00:57:49,240 --> 00:57:51,760
Mein Ex ist Tierarzt.
Verstehe.
860
00:57:51,920 --> 00:57:54,720
Ja, ist das Einzige,
was von ihm geblieben ist.
861
00:57:54,760 --> 00:57:58,600
Also augenscheinlich ist bei
dem Tier alles in Ordnung, und ...
862
00:57:58,760 --> 00:58:00,600
das Ergebnis ist auch schon da.
863
00:58:00,760 --> 00:58:03,440
Ist auch alles im grünen Bereich.
Super.
864
00:58:03,480 --> 00:58:05,400
Dann haben die sich ja im Zirkus
865
00:58:05,440 --> 00:58:08,680
wenigstens um die Gesundheit
ihrer Tiere gut gekümmert.
866
00:58:18,320 --> 00:58:21,480
Ich mache die Abrechnung
und dann mache ich Feierabend.
867
00:58:21,520 --> 00:58:24,840
Das haben Sie sich
auch redlich verdient.
868
00:58:24,880 --> 00:58:27,000
Äh, Alarm, Herr Pfarrer.
869
00:58:27,160 --> 00:58:28,640
Was ist?
870
00:58:30,560 --> 00:58:32,240
Herr Pfarrer?
871
00:58:34,440 --> 00:58:36,240
Habe ich Sie doch noch erwischt.
872
00:58:41,920 --> 00:58:43,400
Frau Niedermayer?
873
00:58:44,440 --> 00:58:47,280
Den da wollte ich
Ihnen ganz persönlich übergeben.
874
00:58:47,760 --> 00:58:49,720
Was ist das?
875
00:58:49,760 --> 00:58:54,040
Den lesen Sie jetzt ganz in Ruhe,
und ich erwarte dann Ihre Antwort.
876
00:58:57,760 --> 00:59:01,480
Und jetzt wünsche ich Ihnen noch
einen ganz wunderschönen Abend.
877
00:59:07,920 --> 00:59:09,400
Ade.
878
00:59:14,040 --> 00:59:15,520
Tschüss.
879
00:59:27,720 --> 00:59:29,200
Was das wohl ist?
880
00:59:29,360 --> 00:59:32,960
Ich mag den gar nicht aufmachen.
Aber ich muss wohl.
881
00:59:44,720 --> 00:59:47,600
Und? Was steht drin?
882
00:59:48,760 --> 00:59:52,400
Sie fragt, ob ich morgen um zwölf
zu ihr in den Laden kommen will.
883
00:59:52,440 --> 00:59:54,160
Sie würde dann kurz absperren.
884
01:00:00,800 --> 01:00:02,280
Und weiter ...
885
01:00:02,960 --> 01:00:04,720
dass sie mir was gestehen muss
886
01:00:04,760 --> 01:00:06,680
und wie wichtig
Liebe im Leben sei.
887
01:00:08,880 --> 01:00:10,360
Oh Gott.
888
01:00:11,640 --> 01:00:14,000
Die hat sich wirklich
in mich verliebt.
889
01:00:15,720 --> 01:00:17,560
Ja, klingt so.
890
01:00:21,720 --> 01:00:23,400
Jesus, Maria und Josef.
891
01:00:32,120 --> 01:00:37,040
"Ich mache mir Sorgen,
weil ich das mit der Schaukel ...
892
01:00:37,920 --> 01:00:42,320
und Maxi nicht ganz glaube.
893
01:00:43,200 --> 01:00:44,680
Und..."
894
01:00:44,720 --> 01:00:46,720
* Er seufzt. *
895
01:00:57,120 --> 01:01:01,080
"Wenn du Probleme hast,
896
01:01:01,240 --> 01:01:05,640
dann kannst du
immer zu mir kommen.
897
01:01:07,760 --> 01:01:09,240
Egal, was ist."
898
01:01:36,040 --> 01:01:38,040
* Heitere Musik setzt ein. *
899
01:01:40,240 --> 01:01:43,240
* Lied: "Hi-A Ma (Pata Pata)"
von Milk & Sugar *
900
01:02:14,400 --> 01:02:16,960
* Heitere Musik wird leiser. *
901
01:02:28,240 --> 01:02:29,240
Na?
902
01:02:29,400 --> 01:02:31,600
Hat jemand Pilze
in meine Bowl gemischt
903
01:02:31,640 --> 01:02:33,560
oder verliere ich den Verstand?
904
01:02:33,720 --> 01:02:35,320
Weder noch, das ist real.
905
01:02:35,360 --> 01:02:37,120
Ein Zirkus ist pleite gegangen
906
01:02:37,160 --> 01:02:40,000
und die haben das Zebra
als Geschenk dagelassen.
907
01:02:40,040 --> 01:02:43,400
Krass. Kennst du die Geschichte
von Pablo Escobar?
908
01:02:44,360 --> 01:02:46,600
Warte, Drogenboss, Kolumbien?
909
01:02:46,760 --> 01:02:48,880
Er hat in den 80ern
für einen Privatzoo
910
01:02:48,920 --> 01:02:51,240
Nilpferde
aus Afrika einfliegen lassen.
911
01:02:51,400 --> 01:02:54,280
Und ihre Nachkommen
sind jetzt zur Plage geworden.
912
01:02:54,440 --> 01:02:56,960
Die leben dort wild
in der Nähe von Bogotá
913
01:02:57,000 --> 01:02:58,680
und bedrohen alles und jeden:
914
01:02:58,720 --> 01:03:00,880
Menschen am Ufer,
heimische Tiere...
915
01:03:01,040 --> 01:03:04,160
Weil ein Verrückter einen
eigenen Zoo haben wollte?
Ja.
916
01:03:04,200 --> 01:03:06,200
Also sag mir rechtzeitig Bescheid,
917
01:03:06,240 --> 01:03:09,640
falls der Zirkus noch Löwen
oder Nashörner aussetzen will
918
01:03:09,680 --> 01:03:12,200
und du auf die Idee kommst,
die aufzunehmen.
919
01:03:12,360 --> 01:03:15,400
Ich sage, wenn du auf deren
Speisekarte landest.
Danke.
920
01:03:15,560 --> 01:03:18,360
Ich hole jetzt Greta ab,
die ist noch bei Tommy.
921
01:03:18,520 --> 01:03:20,040
Lotti hat Pizza gemacht,
922
01:03:20,080 --> 01:03:23,080
und Lilly wollte sich
das Zebra auch noch angucken.
923
01:03:23,240 --> 01:03:24,720
Nur das Zebra, nicht mich?
924
01:03:24,880 --> 01:03:27,920
Na, ich hoffe mal,
das Zebra und dich.
925
01:03:27,960 --> 01:03:29,440
Tschüss.
Tschüss.
926
01:03:59,160 --> 01:04:01,160
* Handy klingelt. *
927
01:04:07,480 --> 01:04:09,040
Ich wollte gerade anrufen
928
01:04:09,080 --> 01:04:11,360
und Ihnen
einen schönen Abend wünschen.
929
01:04:11,520 --> 01:04:15,520
Ja, aber ich habe gerade
keinen schönen Abend.
930
01:04:15,680 --> 01:04:17,840
Ach herrje, was ist denn passiert?
931
01:04:18,000 --> 01:04:19,480
Ich habe doch erzählt
932
01:04:19,520 --> 01:04:22,480
vom sonderbaren Verhalten
von Frau Niedermayer.
933
01:04:22,640 --> 01:04:25,040
Hat sie Ihnen
zu Hause wieder aufgelauert?
934
01:04:25,080 --> 01:04:27,760
Nein, aber sie war im Büro
935
01:04:27,800 --> 01:04:30,120
und hat mir
einen Liebesbrief übergeben.
936
01:04:30,640 --> 01:04:32,320
Einen Liebesbrief?
937
01:04:32,360 --> 01:04:33,840
"Ja, sie schreibt,
938
01:04:33,880 --> 01:04:38,080
dass ich morgen um zwölf kurz
zu ihr in den Laden kommen soll."
939
01:04:39,000 --> 01:04:40,560
Sie wird dann absperren.
940
01:04:42,480 --> 01:04:43,640
Absperren?
941
01:04:44,120 --> 01:04:46,320
Ja,
und in dem Brief steht auch ...
942
01:04:47,560 --> 01:04:49,720
wie wichtig
die Liebe im Leben sei.
943
01:04:50,800 --> 01:04:53,040
Das klingt
wirklich sehr bedenklich.
944
01:04:53,200 --> 01:04:56,320
Sollte man Sie vermissen,
gebe ich der Polizei den Tipp,
945
01:04:56,360 --> 01:04:58,920
dass sie
im Konditoreikeller suchen sollen.
946
01:04:59,080 --> 01:05:00,920
Das ist nicht witzig.
947
01:05:01,080 --> 01:05:03,680
Ich weiß nicht,
wie ich mich da verhalten soll.
948
01:05:04,360 --> 01:05:05,840
Das ist doch ganz einfach.
949
01:05:05,880 --> 01:05:07,480
Wenn Sie morgen zu ihr gehen,
950
01:05:07,520 --> 01:05:09,560
sagen Sie,
wie sehr Sie sie schätzen,
951
01:05:09,720 --> 01:05:11,880
ihren Kirschstreusel aber lieben
952
01:05:12,040 --> 01:05:15,640
und dass Sie es übergriffig
finden, wie sie sich verhält.
953
01:05:15,800 --> 01:05:17,920
Jesus, das sagt sich so einfach.
954
01:05:18,320 --> 01:05:20,120
Das ist mir alles so unangenehm.
955
01:05:20,280 --> 01:05:24,440
"Ich wünschte, es wäre übermorgen
und ich hätte alles hinter mir."
956
01:05:24,600 --> 01:05:27,680
Ich will ja die Gefühle
von der Frau nicht verletzen.
957
01:05:27,840 --> 01:05:31,400
Stellt man einem Pfarrer nach,
muss man mit einem Korb rechnen.
958
01:05:31,560 --> 01:05:34,800
Ja, ich werde aber
trotzdem nicht gut schlafen.
959
01:05:35,680 --> 01:05:37,880
Herr Pfarrer,
Schlaf ist ganz wichtig.
960
01:05:37,920 --> 01:05:41,280
Da verarbeitet das Gehirn
die Eindrücke des letzten Tages.
961
01:05:41,440 --> 01:05:45,000
Ja, sage ich doch. Die schlimmsten
Alpträume werde ich haben.
962
01:05:45,160 --> 01:05:47,520
Versuchen Sie trotzdem,
gut zu schlafen.
963
01:05:47,680 --> 01:05:49,360
Gute Nacht.
964
01:05:49,520 --> 01:05:51,040
Gute Nacht.
965
01:05:57,920 --> 01:05:59,880
Ich kann immer noch nicht glauben,
966
01:05:59,920 --> 01:06:03,320
dass ich vorhin ein Zebra
in eurem Garten gestreichelt habe.
967
01:06:04,160 --> 01:06:05,840
Wie auf einer Farm in Afrika.
968
01:06:05,880 --> 01:06:07,360
(lachend) Mhm.
969
01:06:15,120 --> 01:06:17,480
Ich wollte dir
noch was anderes erzählen.
970
01:06:17,520 --> 01:06:20,200
Mhm?
Es geht wieder um Amelie.
971
01:06:21,480 --> 01:06:22,960
Hm...
972
01:06:24,360 --> 01:06:27,960
Ich will jetzt keine Gerüchte in
die Welt setzen oder so, aber ...
973
01:06:31,080 --> 01:06:34,040
ich habe das Gefühl,
ihr Verlobter misshandelt sie.
974
01:06:37,800 --> 01:06:40,040
Was? Wie kommst du denn darauf?
975
01:06:40,200 --> 01:06:43,640
Als sie sich heute gebückt hat,
habe ich ihren Rücken gesehen.
976
01:06:43,680 --> 01:06:46,920
Und das war alles voll mit blauen,
grünen, gelben Flecken.
977
01:06:48,560 --> 01:06:52,040
Das sah nicht so aus, als stamme
es von derselben Verletzung.
978
01:06:52,200 --> 01:06:54,080
Sondern von unterschiedlichen.
979
01:06:56,920 --> 01:07:00,200
Also du glaubst, er schlägt sie?
Ja.
980
01:07:01,520 --> 01:07:03,480
Weißt du, was mir aufgefallen ist?
981
01:07:03,520 --> 01:07:06,960
Selbst, wenn es über 30 Grad ist,
trägt sie immer langärmlig.
982
01:07:07,120 --> 01:07:09,760
Als würde sie irgendwas
abdecken wollen.
Hm.
983
01:07:10,760 --> 01:07:12,600
Wie oft kam sie nicht zur Arbeit,
984
01:07:12,640 --> 01:07:14,920
obwohl sie es
am Vortag versprochen hat?
985
01:07:16,760 --> 01:07:18,680
Und was willst du jetzt machen?
986
01:07:21,920 --> 01:07:24,280
Ich weiß es nicht.
Was macht man da?
987
01:07:29,320 --> 01:07:30,800
Weiter beobachten?
988
01:07:32,680 --> 01:07:35,200
Ja. Lieber einmal zu viel
als einmal zu wenig.
989
01:07:36,440 --> 01:07:37,920
Mhm.
990
01:07:45,920 --> 01:07:50,000
Ich hatte so krass Bauchschmerzen.
Mir war ganz schwarz vor Augen.
991
01:07:50,040 --> 01:07:52,280
Das kenne ich.
Ist ja auch kein Problem.
992
01:07:52,320 --> 01:07:54,520
Das nächste Mal
rufst du einfach nur an.
993
01:07:54,560 --> 01:07:56,480
Ja, klar.
994
01:07:57,280 --> 01:08:00,680
Schade, dass ich deine Eltern
und Geschwister nicht treffe.
995
01:08:00,720 --> 01:08:03,920
Mein Vater ist mit meinem
kleinen Bruder bei meiner Oma.
996
01:08:04,080 --> 01:08:06,600
Die wollten da
ein paar Tage bleiben.
997
01:08:06,760 --> 01:08:08,920
Meine Mutter
kommt mit Stella später.
998
01:08:08,960 --> 01:08:10,840
Stellas Therapie ist in München,
999
01:08:10,880 --> 01:08:13,920
und bis sie dann wieder
da sind, mit der Rush Hour...
1000
01:08:14,080 --> 01:08:15,760
Das dauert.
1001
01:08:18,520 --> 01:08:20,920
Dann grüße sie ganz lieb
von mir.
Mache ich.
1002
01:08:21,600 --> 01:08:23,480
Kommst du?
Ja.
1003
01:08:29,880 --> 01:08:31,360
Bis morgen in der Schule.
1004
01:08:32,960 --> 01:08:35,440
Bis morgen. Lieb dich.
- Ich dich auch.
1005
01:08:37,840 --> 01:08:40,200
Tschüss.
Tschau.
1006
01:08:47,080 --> 01:08:49,080
* Schwermütige Musik setzt ein. *
1007
01:09:29,680 --> 01:09:32,280
Ich habe vergessen,
dir was zu erzählen.
1008
01:09:32,440 --> 01:09:34,720
Wir haben
noch einen weiteren Gast.
1009
01:09:34,760 --> 01:09:36,240
Ein Zebra.
1010
01:09:37,720 --> 01:09:39,400
Ein bitte was?
1011
01:09:39,560 --> 01:09:41,880
Mhm. Ein Zebra.
1012
01:09:44,320 --> 01:09:45,840
Ja, so reagieren alle.
1013
01:09:46,280 --> 01:09:49,280
Ich erzähle dir die ganze
Geschichte auf dem Heimweg.
1014
01:09:49,440 --> 01:09:51,440
* Kirchenglocke läutet. *
1015
01:09:56,840 --> 01:09:58,320
Liebe Frau Niedermayer,
1016
01:09:59,280 --> 01:10:03,120
ich bin wirklich ein Riesenfan
von Ihrem Kirschstreusel.
1017
01:10:03,720 --> 01:10:07,400
Und ja, die Liebe
geht oft durch den Magen.
1018
01:10:08,360 --> 01:10:12,000
Aber Sie haben was missverstanden.
Ich bin Pfarrer.
1019
01:10:13,320 --> 01:10:18,560
Und meine Gefühle als Mann ...
für Sie ... als Frau...
1020
01:10:32,880 --> 01:10:34,760
Liebe Frau Niedermayer,
1021
01:10:34,920 --> 01:10:38,960
da draußen, da gibt es
bestimmt einen Haufen Männer,
1022
01:10:39,880 --> 01:10:42,840
die äußerst geschmeichelt wären,
wenn...
1023
01:10:46,040 --> 01:10:49,440
Jesus, Maria und Josef.
Jetzt helft mir doch!
1024
01:11:06,760 --> 01:11:09,480
Ich bin noch wach.
Ich habe auf dich gewartet.
1025
01:11:11,280 --> 01:11:12,960
Hey.
1026
01:11:13,000 --> 01:11:14,800
Ich war noch im Garten mit Katja.
1027
01:11:15,640 --> 01:11:17,600
Wir haben das Zebra gesehen.
1028
01:11:18,080 --> 01:11:21,960
Das ist krass, oder? Wann kann man
schon ein echtes Zebra streicheln?
1029
01:11:22,120 --> 01:11:24,040
Hast du deine Mailbox abgehört?
1030
01:11:26,480 --> 01:11:28,160
Nee, noch nicht.
1031
01:11:28,880 --> 01:11:31,880
Sorry, dass du wegen mir
nicht ins Haus gekommen bist.
1032
01:11:31,920 --> 01:11:33,680
Das war doof mit dem Schlüssel.
1033
01:11:39,920 --> 01:11:42,640
Ich habe dich
beim Nachhausefahren gesehen.
1034
01:11:42,800 --> 01:11:46,040
Ihr habt Bierball gespielt,
und du warst betrunken.
1035
01:11:46,080 --> 01:11:49,320
Hast du das Katja erzählt?
- Nein, natürlich nicht.
1036
01:11:49,480 --> 01:11:51,640
Aber ich finde das
bescheuert von dir.
1037
01:11:51,800 --> 01:11:55,320
A, weißt du ganz genau, was
der Alkohol mit Mama gemacht hat.
1038
01:11:55,360 --> 01:11:58,680
Und B, wir dürfen hier bei Katja
schlafen. Sie vertraut uns.
1039
01:11:58,840 --> 01:12:01,720
Und du besäufst dich
und lügst sie dann auch noch an.
1040
01:12:01,760 --> 01:12:05,360
Lotti, du bist 13. In deinem Alter
habe ich auch anders gedacht.
1041
01:12:08,040 --> 01:12:09,680
Ich gehe jetzt Zähne putzen.
1042
01:12:11,640 --> 01:12:14,880
Ich will danach schlafen.
Du kannst das Licht ausmachen.
1043
01:12:15,040 --> 01:12:17,360
Ich finde den Weg
auch im Dunklen ins Bett.
1044
01:12:25,800 --> 01:12:29,240
(Roberta) "Ja, ich
hab's mit eigenen Augen gesehen.
1045
01:12:29,280 --> 01:12:31,680
Ein Zebra mitten in Frühling.
1046
01:12:31,720 --> 01:12:35,200
Man munkelt, dass es vom
Wanderzirkus zurückgelassen wurde,
1047
01:12:35,240 --> 01:12:37,120
der letzte Woche hier gastierte.
1048
01:12:37,160 --> 01:12:40,760
So viel ich in Erfahrung bringen
konnte, hofft man auf einen Zoo,
1049
01:12:40,800 --> 01:12:42,400
der das Zebra aufnimmt.
1050
01:12:42,440 --> 01:12:45,280
Ich halte euch da auf jeden Fall
auf dem Laufenden.
1051
01:12:45,320 --> 01:12:49,120
Aber jetzt geht's
erst mal weiter mit Musik."
1052
01:12:49,160 --> 01:12:51,760
* Es läuft fröhliche Funk-Musik. *
1053
01:12:51,800 --> 01:12:54,080
Morgen.
Guten Morgen.
1054
01:12:54,120 --> 01:12:57,000
Ich mache Brote. Ich hoffe,
du magst Käse und Gurke.
1055
01:12:57,040 --> 01:12:59,640
Ja, danke.
Kann ich mir gleich eins nehmen?
1056
01:12:59,680 --> 01:13:02,320
Dann würde ich gleich zur Schule.
Klar.
1057
01:13:02,360 --> 01:13:04,280
Magst du hier nichts frühstücken?
1058
01:13:04,320 --> 01:13:06,960
Ich frühstücke zu Hause
auch nie was.
Und Greta?
1059
01:13:07,120 --> 01:13:10,000
Mit der fahre ich nicht.
Ihr Rad ist in der Schule.
1060
01:13:10,160 --> 01:13:13,200
Ach ja, wegen gestern.
Alles klar. Ja, kein Problem.
1061
01:13:13,360 --> 01:13:15,160
Dann fahre ich sie in die Schule.
1062
01:13:20,200 --> 01:13:23,240
Stopp! Wer von euch
hat den Schlüssel?
1063
01:13:23,400 --> 01:13:26,040
Nicht, dass es
Missverständnisse gibt.
Lotti.
1064
01:13:26,080 --> 01:13:29,160
Ich habe ihn ihr gegeben.
Sie hat heute früher Schluss.
1065
01:13:37,400 --> 01:13:39,400
Hattet ihr Streit?
1066
01:13:44,120 --> 01:13:46,080
Ich habe Mist gebaut.
1067
01:13:47,600 --> 01:13:50,200
Ich habe meine Tage
überhaupt nicht.
1068
01:13:51,320 --> 01:13:53,920
Ich hatte gestern
auch keine Bauchschmerzen.
1069
01:13:55,840 --> 01:13:58,360
Wir haben ein Trinkspiel
gemacht ...
1070
01:13:59,360 --> 01:14:02,200
und dabei ist
ziemlich viel Alkohol geflossen.
1071
01:14:06,720 --> 01:14:09,880
Du bist fast 18. Erwachsen.
1072
01:14:11,920 --> 01:14:14,800
Na ja,
"Juhu" schreie ich jetzt nicht.
1073
01:14:14,840 --> 01:14:17,440
Es ist halt doof,
weil deine Mutter nicht da ist
1074
01:14:17,480 --> 01:14:19,680
und ich die Verantwortung habe.
1075
01:14:23,040 --> 01:14:25,640
Sie glauben mir das
vielleicht nicht, aber ...
1076
01:14:26,560 --> 01:14:29,400
ich trinke eigentlich
überhaupt nichts.
1077
01:14:33,560 --> 01:14:37,120
Ich glaube, das hat mit
der Geschichte meiner Mom zu tun.
1078
01:14:38,880 --> 01:14:42,680
Und warum hast du es gemacht?
Weil alle in der Schule das machen.
1079
01:14:42,840 --> 01:14:45,200
Macht man nicht mit,
ist man Außenseiter.
1080
01:14:45,360 --> 01:14:49,200
Selbst Tommy fängt morgens an,
wenn er ein Referat hat oder so.
1081
01:14:50,400 --> 01:14:52,320
Okay.
1082
01:14:52,360 --> 01:14:55,360
Ich glaube, das klingt
nach einem längeren Gespräch.
1083
01:14:57,240 --> 01:14:59,320
Ich schlage vor,
du frühstückst was,
1084
01:14:59,360 --> 01:15:02,360
und dann fahre ich dich
in die Schule und wir reden, ja?
1085
01:15:02,400 --> 01:15:03,880
Ja.
1086
01:15:41,800 --> 01:15:43,680
Grüß Gott, Herr Pfarrer.
1087
01:15:44,680 --> 01:15:47,560
Na, wie geht's?
Na, Frau Krug.
1088
01:15:48,280 --> 01:15:51,480
Jetzt habe ich schon gedacht,
Sie sind Frau Niedermayer.
1089
01:15:51,520 --> 01:15:54,160
Wieso soll jetzt ich
die Frau Niedermayer sein?
1090
01:15:55,520 --> 01:15:57,000
Egal.
1091
01:16:07,520 --> 01:16:10,440
Nein, ich will nicht,
dass sie sich da einmischen.
1092
01:16:10,480 --> 01:16:12,120
Das bringt überhaupt nichts.
1093
01:16:12,280 --> 01:16:15,320
Außer, dass alle sauer sind,
weil ich es verraten habe.
1094
01:16:15,480 --> 01:16:17,680
Tommy wird 100 Prozent
Schluss machen.
1095
01:16:17,720 --> 01:16:21,320
Keine Sorge. Ich werde nicht
den Moralapostel spielen.
1096
01:16:21,360 --> 01:16:24,400
Und wie du schon sagst,
das bringt überhaupt nichts.
1097
01:16:28,240 --> 01:16:30,720
Tommy hat in seiner Familie
große Probleme.
1098
01:16:32,440 --> 01:16:35,680
Seine Schwester verhält sich
manchmal richtig gruselig.
1099
01:16:35,840 --> 01:16:39,440
Obwohl seine Mutter allen erzählt,
dass es besser wird, aber ...
1100
01:16:40,280 --> 01:16:42,280
Stella würde ich alles zutrauen.
1101
01:16:44,440 --> 01:16:47,320
Und sein Vater ist auch
vorübergehend ausgezogen.
1102
01:16:48,560 --> 01:16:51,320
Das ... habe ich mir gedacht,
1103
01:16:51,480 --> 01:16:53,800
als ich dich
gestern abgeholt habe.
1104
01:16:57,200 --> 01:17:00,680
Tommy denkt, dass mit Alkohol
alles leichter ist.
1105
01:17:02,200 --> 01:17:04,640
Ja, Sorgen
können leider schwimmen.
1106
01:17:09,320 --> 01:17:12,400
Ich habe bei meiner
eigenen Mutter gesehen,
1107
01:17:12,440 --> 01:17:15,680
was Alkohol alles bewirkt
und kaputtmachen kann.
1108
01:17:16,440 --> 01:17:18,320
Ich rutsche da nicht rein,
1109
01:17:18,480 --> 01:17:22,400
auch wenn ich irgendwann noch mal
Bierball spielen sollte.
1110
01:17:26,000 --> 01:17:29,120
Und was willst du machen?
Wie willst du es jetzt lösen?
1111
01:17:30,640 --> 01:17:34,160
Wir haben eine Vertrauenslehrerin
an der Schule. Frau Santos.
1112
01:17:35,200 --> 01:17:37,680
Man sollte das Thema
mehr einbeziehen.
1113
01:17:37,840 --> 01:17:39,720
Dass es schleichend kommt.
1114
01:17:39,880 --> 01:17:43,080
Man sollte Filme zeigen,
was Alkohol mit Menschen macht,
1115
01:17:43,120 --> 01:17:44,960
und dass es Leben zerstören kann.
1116
01:17:45,000 --> 01:17:47,280
Du willst
mit dieser Frau Santos reden?
1117
01:17:47,440 --> 01:17:49,880
Ja. Es betrifft ja
nicht nur Tommy und mich.
1118
01:17:50,040 --> 01:17:53,360
Es betrifft fast alle, und
die wenigsten sind sich bewusst,
1119
01:17:53,400 --> 01:17:55,880
wie schnell man
in so was reinrutschen kann.
1120
01:17:56,800 --> 01:17:59,960
Finde ich gut.
Finde ich richtig gut.
1121
01:18:02,440 --> 01:18:04,560
Man kann nicht
zeitig genug anfangen,
1122
01:18:04,600 --> 01:18:06,120
über Alkohol aufzuklären.
1123
01:18:06,280 --> 01:18:08,440
Och, ich hatte mal zwei Freunde,
1124
01:18:08,480 --> 01:18:12,040
die haben gekifft und gesoffen,
und ich war uncool und spießig.
1125
01:18:13,000 --> 01:18:14,480
Tja, und zack.
1126
01:18:15,360 --> 01:18:16,840
Inzwischen ist bewiesen,
1127
01:18:16,880 --> 01:18:20,160
dass Alkohol und Kiffen
das Gehirn kaputtmacht.
1128
01:18:21,720 --> 01:18:24,600
Wenn ich das mit der Lehrerin
allein nicht schaffe,
1129
01:18:24,640 --> 01:18:26,120
melde ich mich bei Ihnen.
1130
01:18:26,280 --> 01:18:29,120
Du kannst dich
jederzeit bei mir melden.
1131
01:18:29,160 --> 01:18:32,040
Solche Probleme,
die löst man nicht an einem Tag.
1132
01:18:48,960 --> 01:18:50,440
Danke.
1133
01:18:57,720 --> 01:19:01,800
Ich versuche, Tommy zu überreden,
sich seinem Vater anzuvertrauen.
1134
01:19:01,960 --> 01:19:04,480
Die beiden haben
ein gutes Verhältnis.
1135
01:19:04,520 --> 01:19:07,000
Mit seiner Mom
ist das etwas schwieriger.
1136
01:19:07,040 --> 01:19:08,520
Das ist eine super Idee.
1137
01:19:08,560 --> 01:19:10,560
Tschüss.
Tschüss, mach's gut.
1138
01:19:46,080 --> 01:19:50,080
Ich will nicht unhöflich sein, aber
ich kann mich nicht konzentrieren,
1139
01:19:50,120 --> 01:19:53,040
wenn Sie hier rumtigern
und auf die Uhr starren.
1140
01:19:53,080 --> 01:19:54,600
Tut mir leid.
1141
01:19:57,680 --> 01:20:00,960
In einer Stunde ist es zwölf.
Dann haben Sie es hinter sich.
1142
01:20:01,000 --> 01:20:03,520
Was mache ich denn,
wenn sie weint?
1143
01:20:03,560 --> 01:20:06,280
Ich habe doch da
überhaupt keine Erfahrung.
1144
01:20:06,320 --> 01:20:09,320
Ich habe ehrlich gesagt
auch keinen Rat für Sie.
1145
01:20:09,360 --> 01:20:12,920
Sie müssen es auf sich zukommen
lassen und spontan reagieren.
1146
01:20:16,160 --> 01:20:17,640
Das wird schon.
1147
01:20:18,480 --> 01:20:21,040
Spontan?
Ja.
1148
01:20:30,720 --> 01:20:33,040
* Handy klingelt. *
1149
01:20:36,360 --> 01:20:38,960
Baumann?
Hallo, Frau Baumann, Loisl hier.
1150
01:20:39,000 --> 01:20:42,240
"Ja, hallo."
Wir wollten uns nur kurz melden.
1151
01:20:42,280 --> 01:20:45,840
Wir haben den Besitzer
vom Wanderzirkus Brunello gefunden.
1152
01:20:45,880 --> 01:20:47,880
Wir haben schon mit ihm gesprochen.
1153
01:20:47,920 --> 01:20:51,320
Er hat damit gerechnet, dass er
dafür eine Anzeige kassiert.
1154
01:20:51,480 --> 01:20:55,240
"Man muss dazu sagen, er wohnt
in einer Zweizimmerwohnung."
1155
01:20:55,400 --> 01:20:58,880
Da konnte er halt nicht mit
einem Zebra im Gepäck einziehen.
1156
01:20:59,440 --> 01:21:02,520
Das bedeutet, er kann
das Tier nicht zurücknehmen?
1157
01:21:03,760 --> 01:21:05,600
Ja, er hofft jetzt aber sehr,
1158
01:21:05,640 --> 01:21:08,320
dass sich der Zoo
oder der Gnadenhof erbarmt.
1159
01:21:08,480 --> 01:21:11,160
Okay, ich werde
mal weiter rumtelefonieren.
1160
01:21:11,200 --> 01:21:13,280
Hat er noch andere Tiere
ausgesetzt?
1161
01:21:13,440 --> 01:21:16,480
Nein. Gott sei Dank nur das Zebra.
1162
01:21:16,520 --> 01:21:20,120
Ich wünsche viel Erfolg. Und
halten Sie uns auf dem Laufenden?
1163
01:21:20,160 --> 01:21:21,640
Das mache ich.
1164
01:21:25,560 --> 01:21:27,760
Jetzt sucht sie
einen Zoo für das Zebra.
1165
01:21:27,800 --> 01:21:29,560
Die Baumann ist echt krass.
1166
01:21:29,600 --> 01:21:32,640
Sie setzt sich für alles
und jeden ein. - Ja.
1167
01:21:32,680 --> 01:21:35,600
Aber solche
sind auch manchmal die Schlimmsten.
1168
01:21:37,120 --> 01:21:39,640
Ja, es macht doch
keiner was umsonst.
1169
01:21:39,800 --> 01:21:41,880
Vielleicht ist sie eine Narzisstin.
1170
01:21:42,040 --> 01:21:45,680
Dass die Leute, um die sie sich
kümmert, ihr eigentlich egal sind.
1171
01:21:45,720 --> 01:21:48,400
Sie ist nur verliebt
in dieses Bild von sich.
1172
01:21:48,560 --> 01:21:51,480
Die immer helfende Katja Baumann.
1173
01:21:51,640 --> 01:21:53,720
Du gehst hart mit ihr ins Gericht.
1174
01:21:54,800 --> 01:21:57,040
Nein, ich bin nur realistisch.
1175
01:21:57,080 --> 01:21:59,920
Vergiss nicht,
irgendjemand hat den Schweinskopf
1176
01:21:59,960 --> 01:22:01,680
in der Küche platziert.
1177
01:22:03,240 --> 01:22:06,720
Was ist denn, wenn die
irgendwelche Leichen im Keller hat,
1178
01:22:06,760 --> 01:22:08,240
von denen keiner was weiß?
1179
01:22:08,760 --> 01:22:11,760
Stimmt. Ob man
das noch rauskriegt, wer das war?
1180
01:22:12,200 --> 01:22:15,840
Bestimmt. Irgendwann
kommt immer alles ans Licht.
1181
01:22:16,000 --> 01:22:17,480
Wollen wir es hoffen.
1182
01:22:28,240 --> 01:22:31,240
* Es läuft
verträumte 60er-Jahre-Musik. *
1183
01:22:44,360 --> 01:22:47,480
Grüß Gott.
Herr Pfarrer. Willkommen.
1184
01:22:54,160 --> 01:22:57,120
Wieso müssen wir gleich
den Laden zusperren?
1185
01:22:57,640 --> 01:22:59,520
Damit wir ungestört sind.
1186
01:23:05,920 --> 01:23:07,520
* Musik stoppt. *
1187
01:23:14,520 --> 01:23:16,000
Herr Pfarrer.
1188
01:23:20,760 --> 01:23:24,280
Ich freue mich so, dass wir
endlich zueinander gefunden haben.
1189
01:23:24,320 --> 01:23:26,800
Ich möchte
ja jetzt nicht ausbremsen.
1190
01:23:26,960 --> 01:23:28,560
Aber darf ich erst...
Bitte.
1191
01:23:28,600 --> 01:23:32,320
Lassen Sie mich anfangen, es fällt
mir jetzt auch nicht so leicht,
1192
01:23:32,360 --> 01:23:34,000
mein Herz für Sie zu öffnen.
1193
01:23:35,840 --> 01:23:37,520
Wir haben geschlossen!
1194
01:23:38,720 --> 01:23:40,240
Herr Pfarrer...
1195
01:23:41,280 --> 01:23:43,520
Man verliebt sich ja
so selten im Leben.
1196
01:23:44,600 --> 01:23:48,160
Frau Niedermayer, ich bin Pfarrer.
1197
01:23:48,320 --> 01:23:51,160
Ja, ja,
das ist mir durchaus bewusst.
1198
01:23:51,200 --> 01:23:55,200
Deswegen wissen Sie auch, dass ich
schon einmal verheiratet war, gell?
1199
01:23:55,240 --> 01:23:57,520
Aber es hat halt nicht sollen sein.
1200
01:23:57,560 --> 01:24:02,000
Ja, mei,
so ist es halt manchmal im Leben.
1201
01:24:02,040 --> 01:24:04,960
Die Liebe fällt nicht immer
auf fruchtbaren Boden.
1202
01:24:05,000 --> 01:24:06,760
* Tür quietscht. *
1203
01:24:10,080 --> 01:24:15,200
Aber manchmal fällt die Liebe dann
doch auf einen fruchtbaren Boden.
1204
01:24:16,160 --> 01:24:20,040
Jetzt habe ich nämlich endlich
meinen Traumprinzen kennengelernt.
1205
01:24:20,200 --> 01:24:22,680
Und deshalb müssen Sie
uns beiden helfen.
1206
01:24:23,800 --> 01:24:25,280
Ihnen beiden?
1207
01:24:26,640 --> 01:24:28,320
Das verstehe ich nicht ganz.
1208
01:24:28,480 --> 01:24:30,880
Herr Pfarrer, es ist so, ähm...
1209
01:24:30,920 --> 01:24:35,280
Also ich habe
auf so einer ... Dating-App
1210
01:24:35,880 --> 01:24:39,040
den Leopold
aus Bad Tölz kennengelernt.
1211
01:24:39,680 --> 01:24:43,480
Und stellen Sie sich vor,
wir wollen heiraten.
1212
01:24:45,240 --> 01:24:47,040
Selbstverständlich in Weiß.
1213
01:24:48,920 --> 01:24:50,560
Aber das geht ja nicht.
1214
01:24:50,600 --> 01:24:53,720
Weil ich ja den depperten Schorschi
geheiratet habe.
1215
01:24:54,240 --> 01:24:56,720
Und deswegen
haben Sie mir nachgestellt?
1216
01:24:56,760 --> 01:25:00,560
Also "nachgestellt" ist aber
ein bisschen übertrieben, oder?
1217
01:25:06,080 --> 01:25:08,600
Herr Pfarrer,
was sagen Sie denn jetzt?
1218
01:25:08,640 --> 01:25:10,840
Sie können wegen
dem weißen Brautkleid
1219
01:25:10,880 --> 01:25:13,600
bei mir bestimmt
eine Ausnahmen machen, gell?
1220
01:25:13,760 --> 01:25:15,800
Hm? Ja?
1221
01:25:15,840 --> 01:25:19,040
Frau Niedermayer,
so leid es mir tut. Nein.
1222
01:25:22,440 --> 01:25:23,920
Ach so.
1223
01:25:24,960 --> 01:25:27,920
Ist das jetzt Ihr letztes Wort?
Mein letztes Wort.
1224
01:25:31,040 --> 01:25:34,520
Entschuldigen Sie, ich muss
meinen Laden wieder aufsperren.
1225
01:25:36,120 --> 01:25:38,800
Jetzt mussten Sie warten.
Entschuldigung.
1226
01:25:38,840 --> 01:25:41,120
Kein Problem.
Grüß Gott.
1227
01:25:46,000 --> 01:25:48,920
Ja, dann gehe ich jetzt wieder.
1228
01:25:49,080 --> 01:25:52,680
(Niedermayer) Jawoll,
schönen Tag noch, Herr Pfarrer.
1229
01:25:52,720 --> 01:25:56,880
Was darf's denn sein?
- Zwei von den Nussschnecken bitte.
1230
01:26:03,360 --> 01:26:05,360
* Handy klingelt. *
1231
01:26:09,160 --> 01:26:11,640
Na, was gibt's Neues
von der Liebesfront?
1232
01:26:11,800 --> 01:26:13,920
Sie ist gar nicht
in mich verliebt.
1233
01:26:14,640 --> 01:26:17,880
Nicht? Und wieso hat sie sich
dann so komisch verhalten?
1234
01:26:18,040 --> 01:26:20,600
Na ja, sie will wieder heiraten.
1235
01:26:20,640 --> 01:26:22,280
In Weiß.
1236
01:26:22,320 --> 01:26:24,800
Und nur deswegen
hat sie mich so bezirzt.
1237
01:26:24,960 --> 01:26:28,120
Ah, verstehe.
Und Sie haben Nein gesagt?
1238
01:26:28,280 --> 01:26:30,320
Ja, freilich habe ich Nein gesagt.
1239
01:26:30,360 --> 01:26:33,400
Selbst, wenn ich wollte,
das geht einfach nicht.
1240
01:26:33,560 --> 01:26:35,880
"Dann war gleich Schluss
mit Bezirzen."
1241
01:26:36,040 --> 01:26:38,880
Sie sperrte das Café auf
und schmiss mich raus.
1242
01:26:39,040 --> 01:26:42,520
Na ja, Sie haben wenigstens
Ihren Seelenfrieden wieder.
1243
01:26:42,960 --> 01:26:45,800
Ein Glück.
Jetzt wird wieder alles normal.
1244
01:26:45,960 --> 01:26:47,840
Ja. Apropos normal.
1245
01:26:47,880 --> 01:26:51,200
Ein Zoo hat sich gemeldet,
die holen das Tier heute Abend ab.
1246
01:26:51,360 --> 01:26:54,920
Wir haben gerade einen
Abschiedsspaziergang gemacht.
1247
01:26:55,080 --> 01:26:56,560
Genießen Sie die Zeit.
1248
01:26:56,720 --> 01:26:59,720
Mit einem Zebra sind Sie sicher
nie wieder unterwegs.
1249
01:26:59,880 --> 01:27:01,440
Ja, wohl kaum.
1250
01:27:01,600 --> 01:27:04,880
Dann muss ich noch das Foto
machen für Sie.
Unbedingt.
1251
01:27:05,040 --> 01:27:07,440
Man kann ja über uns sagen,
was man will.
1252
01:27:07,480 --> 01:27:09,800
Aber langweilig
wird es bei uns nie, oder?
1253
01:27:09,960 --> 01:27:13,880
Bei uns? Gar nie nicht.
Also, bis dann.
1254
01:27:14,040 --> 01:27:15,520
Bis dann.
1255
01:27:16,640 --> 01:27:18,120
So.
1256
01:27:20,040 --> 01:27:22,240
* Kameraauslöser klickt. *
1257
01:27:24,600 --> 01:27:26,640
Super.
1258
01:27:27,760 --> 01:27:30,240
* muntere Musik *
1259
01:28:00,160 --> 01:28:02,160
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2023
156181
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof