All language subtitles for Game.of.Thrones.S06E09.BluRay.x265-RARBG.en

(EXPLOSIONS AT A DISTANCE)

(MAN 1 SHOUTS IN VALYRIAN)

(MEN GRUNTING)

(MAN 2 YELLS IN VALYRIAN)

(MAN 3 SHOUTS IN VALYRIAN)

- (MAN SCREAMING)
- (GRUNTS)

(WALLS RATTLING)

Despite appearances,
I think you'll find the city's on the rise.

(EXPLOSIONS OUTSIDE)

Perhaps we should take shelter.

The city's on the rise?

Meereen is strong.

Commerce has returned to the markets.
The people are behind you.

(EXPLOSIONS CONTINUE OUTSIDE)

Well, not all the people, of course.

No ruler that ever lived
had the support of all the people.

But the rebirth of Meereen
is the cause of this violence.

The Masters cannot let Meereen succeed.

Because if Meereen succeeds,
a city without slavery,

a city without Masters...

(GLASSES CLINKING)

It proves that no one needs a Master.

Good.

Shall we begin?

Do we have a plan?

I will crucify the Masters.

I will set their fleets afire,

kill every last one of their soldiers,
and return their cities to the dirt.

That is my plan.

You don't approve?

You once told me
you knew what your father was.

Did you know his plans for King's Landing
when the Lannister armies were at his gates?

Probably not.

Well, he told my brother, and Jaime told me.

He had caches of wildfire
hidden under the Red Keep,

the Guildhalls, the Sept of Baelor,
all the major thoroughfares.

He would have burned
every one of his citizens.

The loyal ones and the traitors.

Every man, woman, and child.

That's why Jaime killed him.

This is entirely different.

You're talking about destroying cities.
It's not entirely different.

I'd like to suggest an alternate approach.

(TYRION BREATHING HEAVILY)

RAZDAL: Once before, I offered you peace.

If you had not been so arrogant,

you could have returned to your homeland
with a fleet of ships.

Instead, you will flee Slaver's Bay on foot,

like the beggar queen you are.

We are here to discuss terms of surrender,
not to trade insults.

The terms are simple.

You and your foreign friends
will abandon the Great Pyramid

and the city of Meereen.

The Unsullied you stole
from Kraznys mo Nakloz

will remain to be sold again
to the highest bidder.

The translator you stole
from Kraznys mo Nakloz

will remain to be sold again
to the highest bidder.

The dragons beneath the Great Pyramid
will be slaughtered.

We obviously didn't communicate clearly.

We're here to discuss
your surrender, not mine.

(INDISTINCT MURMURING)

I imagine it's difficult
adjusting to the new reality.

Your reign is over.

My reign has just begun.

(DROGON SCREECHING)

(MEN SHOUTING)

(ROARS)

(ROARING)

(SCREECHING)

(ALL SCREAMING)

(SCREAMING)

(GRUNTS)

(INDISTINCT WAR CRY)

(HORSES GALLOPING)

(DOTHRAKI SHRIEKING)

Hyah!

(SCREECHING)

(MEN SHOUTING IN VALYRIAN)

(DRAGONS SCREECHING)

Dracarys.

(MEN SCREAMING)

(SHIP CREAKING)

(GRUNTS)

(MEN CLAMORING)

(GREY WORM SPEAKING VALYRIAN)

You men have a choice...

Fight and die for masters
who would never fight and die for you,

or go home to your families.

(DRAGONS SCREECHING AT A DISTANCE)

(MEN YELLING INDISTINCTLY)

Thank you for the armada.
Our queen does love ships.

Now, last time we spoke, we made a pact.

You violated that pact.

You declared war upon us.

Though our queen
does have a forgiving nature,

this cannot be forgiven.

Our queen insists that one of you must die
as punishment for your crimes.

It always seems a bit abstract, doesn't it?

Other people dying?

Him. He should die.

BELICHO: Yes, him.
RAZDAL: He's not one of us.

He's an outsider, a lowborn.
He does not speak for us.

Please.

Please.

(GRUNTS)

(YEZZAN BREATHING HEAVILY)

(SHUDDERING)

Tell your people what happened here.

Tell them you live by the grace
of Her Majesty.

When they come forward
with notions of retribution

or ideas about returning the slave cities
to their former glory,

remind them what happened

when Daenerys Stormborn
and her dragons came to Meereen.

(DRAGONS SCREECHING AT A DISTANCE)

(HORSES WHINNYING)

You don't have to be here.

Yes, I do.

My beloved wife.

I've missed you terribly.

Thank you for returning Lady Bolton safely.

Now, dismount and kneel before me,

surrender your army

and proclaim me the true Lord of Winterfell
and Warden of the North.

I will pardon you
for deserting the Night's Watch.

I will pardon these treasonous lords
for betraying my house.

Come, bastard,

you don't have the men,
you don't have the horses,

and you don't have Winterfell.

Why lead those poor souls into slaughter?

There's no need for a battle.

Get off your horse and kneel.

I'm a man of mercy.

(HORSES SNORTING)

You're right.

There's no need for a battle.

Thousands of men don't need to die.

Only one of us.

Let's end this the old way.

You against me.

(CHUCKLING)

I keep hearing stories about you, bastard.

The way people in the North talk about you,

you're the greatest swordsman
who ever walked.

Maybe you are that good.

Maybe not.

I don't know if I'd beat you.

But I know that my army will beat yours.

I have 6,000 men.

You have, what, half that?

- Not even?
- Aye, you have the numbers.

Will your men want to fight for you
when they hear you wouldn't fight for them?

(SCOFFS)

He's good. Very good.

Tell me, will you let your little brother die
because you're too proud to surrender?

How do we know you have him?

RAMSAY: Now, if you want to save...

You're going to die tomorrow, Lord Bolton.

Sleep well.

She's a fine woman, your sister.

I look forward to having her back in my bed.

And you're all fine-looking men.

My dogs are desperate
to meet you. (CHUCKLES)

I haven't fed them for seven days.
They're ravenous.

I wonder which parts they'll try first.

Your eyes?

Your balls?

We'll find out soon enough.

In the morning, then, bastard.

JON: If he was smart, he'd stay inside
the walls of Winterfell and wait us out.

That's not his way.
He knows the North is watching.

If the other houses
sense weakness on his part,

they'll stop fearing him.

He can't have that. Fear is his power.

It's his weakness, too.

His men don't want to fight for him.
They're forced to fight for him.

If they feel the tide turning...

It's not his men that worry me.

It's his horses.

I know what mounted knights can do to us.

You and Stannis cut through us
like piss through snow.

We're digging trenches all along our flanks.

They won't be able to hit us
the way that Stannis hit you,

in a double envelopment.

A pincer move.

They won't be able to hit us from the sides.

Good.

It's crucial that we let them charge at us.

They've got the numbers,
we need the patience.

If we let him buckle our center,
he'll pursue.

Then we'll have him surrounded
on three sides.

Did you really think
that cunt would fight you man-to-man?

No.

But I wanted to make him angry.

I want him coming at us full tilt.

We should all get some sleep.

TORMUND: Rest, Jon Snow.
We need you sharp tomorrow.

So, you've met the enemy,

drawn up your battle plans.

Aye, for what they're worth.

You've known him
for the space of a single conversation,

you and your trusted advisors,

and you sit around making your plans
on how to defeat a man you don't know.

I lived with him.

I know the way his mind works.
I know how he likes to hurt people.

Did it ever once occur to you
that I might have some insight?

You're right.

You think he's going to fall into your trap.
He won't. He's the one who lays traps.

- He's overconfident.
- He plays with people.

He's far better at it than you.
He's been doing it all his life.

Aye, and what have I been doing all my life?
Playing with broomsticks?

I fought beyond the Wall
against worse than Ramsay Bolton.

I've defended the Wall
from worse than Ramsay Bolton.

You don't know him.

All right, tell me.

What should we do?
How do we get Rickon back?

We'll never get him back.

Rickon is Ned Stark's trueborn son,

which makes him a greater threat to Ramsay
than you, a bastard, or me, a girl.

As long as he lives, Ramsay's claim
to Winterfell will be contested,

which means he won't live long.

We can't give up on our brother.

Listen to me, please.
He wants you to make a mistake.

Of course he does.

What should I do differently?

I don't know.
I don't know anything about battles.

Just don't do what he wants you to do.

Aye, that's good advice.

- You think that's obvious?
- Well, it is a bit obvious.

If you had asked for my advice earlier,

I would have told you not
to attack Winterfell

until we had a larger force,
or is that obvious, too?

When will we have a larger force?

We've pleaded with every house
that'll have us.

The Blackfish can't help us.
We're lucky to have this many men.

- It's not enough.
- No, it's not enough. It's what we have.

Battles have been won against greater odds.

If Ramsay wins,
I'm not going back there alive.

Do you understand me?

I won't ever let him touch you again.

I'll protect you, I promise.

No one can protect me.

No one can protect anyone.

(SIGHS)

DAVOS: You think there's hope?

TORMUND: I've never seen
these Bolton fuckers fight.

And they've never seen the free folk fight,
so, yes, there's hope.

You want to avenge your king, don't you?

It wasn't the Boltons defeated Stannis.
It was Stannis himself.

I loved the man.
He lifted me up and made me something.

But he had demons in his skull
whispering foul things.

- You saw these demons?
- What?

No, it's a manner of speaking.

Not actual demons.

Oh.

Well, you loved that cunt Stannis
and I loved the man he burned.

Mance didn't have demons in his skull.

He didn't torch people
or listen to some red witch.

I believed in him.

I thought he was the man
to lead us through the Long Night.

But I was wrong, just like you.

Maybe that was our mistake,
believing in kings.

Jon Snow's not a king.

No, he's not.

I need a good drink
to help me sleep the night before a fight.

You want some?

I have a jug of sour goat's milk

stronger than any of that grape water
you southern twats like sucking on.

No, thanks. It does sound delicious,
but I better keep a clear head.

I can never sleep the night before a battle.

So what do you do all night?

I walk. Think and walk.

Think and walk
until I'm far enough away from camp

that no one can hear me
shitting my guts out.

(LAUGHING)

Happy shitting.

My lady.

You weren't at the war council.

I'm not a soldier.

Any advice?

Don't lose.

If I do, if I fall...

Don't bring me back.

I'll have to try.

I'm ordering you not to bring me back.

I am not your servant, Jon Snow.

You're in my camp. I'm the commander.

I serve the Lord of Light.

I do what he commands.

How do you know what he commands?

I interpret his signs

as well as I can.

If the Lord didn't want me to bring you back,
how did I bring you back?

I have no power.

Only what he gives me, and he gave me you.

Why?

I don't know.

Maybe you're only needed for
this small part of his plan and nothing else.

Maybe he brought you here to die again.

What kind of god
would do something like that?

The one we've got.

(EXHALES)

(HORN BLOWING)

(HORN CONTINUES)

Last time we saw each other
was at Winterfell, yes?

You were making jokes about my height,
I seem to recall.

Everyone who makes a joke
about a dwarf's height

thinks he's the only person
ever to make a joke about a dwarf's height.

"The height of nobility,"
"a man of your stature,"

"someone to look up to."

You're all making the same five
or six jokes.

- It was a long time ago.
- It was.

And how have things
been going for you since then?

Not so well, I gather.

Can't imagine you would have murdered
the Stark boys if things had been going well.

I didn't murder the Stark boys.

But I did things
that were just as bad or worse.

And he paid for them.

Doesn't seem like it.

He's still alive.

It was complicated for you, I'm sure,
growing up at Winterfell.

Never quite knowing who you were.

But then, we all live
complicated lives, don't we?

You've brought us 100 ships
from the Iron Fleet with men to sail them.

In return, I expect you want me to support
your claim to the throne of the Iron Islands?

Not my claim. Hers.

And what's wrong with you?

I'm not fit to rule.

We can agree upon that at least.

Has the Iron Islands ever had
a queen before?

No more than Westeros.

Our Uncle Euron returned home
after a long absence.

He murdered our father
and took the Salt Throne from Yara.

He would have murdered us if we'd stayed.

Lord Tyrion tells me
your father was a terrible king.

You and I have that in common.

We do.
And both murdered by a usurper as well.

Will their ships be enough?

With the former Masters' fleet, possibly.

Barely.

There are more than 100 ships
in the Iron Fleet.

There are, and Euron is building more.

He's going to offer them to you.

So why shouldn't I wait for him?

The Iron Fleet isn't all he's bringing.

He also wants to give you...

His big cock, I think he said.

Euron's offer is also
an offer of marriage, you see.

You won't get one without the other.

And I imagine your offer
is free of any marriage demands?

I never demand,
but I'm up for anything, really.

He murdered our father
and would have murdered us.

He'll murder you
as soon as you have what he wants.

The Seven Kingdoms.

All of them.

And you don't want the Seven Kingdoms?

Your ancestors defeated ours
and took the Iron Islands.

We ask you to give them back.

And that's all?

We'd like you to help us
murder an uncle or two

who don't think a woman's fit to rule.

Reasonable.

What if everyone starts demanding
their independence?

She's not demanding, she's asking.

The others are free to ask as well.

Our fathers were evil men, all of us here.

They left the world worse
than they found it.

We're not going to do that.

We're going to leave the world
better than we found it.

You will support my claim
as queen of the Seven Kingdoms

and respect the integrity
of the Seven Kingdoms.

No more reaving, roving, raiding, or raping.

That's our way of life.

No more.

No more.

(HORSES NICKERING)

(CRACKLING)

(HORSE SNORTING)

(SIGHS)

(EXHALES)

Do you like games, little man?

Let's play a game.

Run to your brother.

The sooner you make it to him,
the sooner you get to see him again.

(BREATHING HEAVILY)

That's it.

That's the game.

Easy.

Ready?

Go.

No, you have to run, remember?

Those are the rules.

(GASPS)

(GRUNTS)

Hyah! Hyah! Hyah!

(PANTING)

(GRUNTS)

Hyah! Hyah!

(PANTING)

(GROANING)

(RICKON PANTING)

(GASPING)

(WHEEZING)

Don't.

Prepare to charge.

Prepare to charge.

MAN 1: Draw!
MAN 2: Draw!

MAN 3: Draw!

MAN 4: Loose!

Hyah! Hyah!

Go! Go! Follow your commander!

(MEN SHOUTING)

Run and fight!

(ROARS)

(ALL SHOUTING)

Hyah!

MAN 1: Nock!

- Draw!
- MAN 2: Draw!

MAN 1: Loose!
MAN 2: Loose!

Hyah!

- (HORSE WHINNIES)
- (GRUNTS)

Now.

KARSTARK: Cavalry, charge!

(GRUNTS)

(BREATHING HEAVILY)

(HORSES WHINNYING)

- (JON GRUNTS)
- (MEN GRUNTING)

- Nock!
- MEN: Nock!

- Nock!
- MEN: Nock!

MAN 1: Draw!
MAN 2: Draw!

- Draw!
- MAN 3: Draw!

We'll just kill our own men. Stand down.

- Loose!
- MAN 3: Loose!

(WIND HOWLING)

(MEN SHOUTING)

- (HORSES WHINNYING)
- (MEN GRUNTING)

(GRUNTING)

- Get word...
- (GROANS)

(GROANS)

MAN: (WHIMPERING) No.

(YELLING)

Ah!

(WHINNYING)

(GROANS)

(WHINNYING)

Loose!

(GRUNTING)

- Loose!
- MEN: Loose!

(GROANING)

- Loose!
- MEN: Loose!

(ARROWS FLYING)

(GRUNTING)

(SHOUTING)

We may as well be taking shits back here.

Follow!

(MEN SHOUTING)

It's time, go.

- Who owns the North?
- MEN: We do!

- Who owns the North?
- MEN: We do!

Show me!

(MEN SHOUTING)

(YELLS)

(GRUNTING)

(SWORDS CLANGING)

- Hey!
- (BREATHING HEAVILY)

(MEN SHOUTING)

(GRUNTS)

(MEN BREATHING HEAVILY)

(BOLTON SOLDIERS GRUNTING)

BOLTON COMMANDER: Infantry, advance!

(BOLTON SOLDIERS GRUNTING IN UNISON)

(YELPING)

(GROANS)

(MEN SHOUTING)

With me, lads! Break their line!

(SCREAMING)

(SHOUTING)

MAN: Help me!

(SCREAMING)

(GRUNTING)

(SCREAMING)

- (GRUNTING)
- (RIPPING)

MAN 1: Tormund!
MAN 2: Get him back!

BOLTON COMMANDER: Infantry, advance.

(GRUNTING IN UNISON)

MAN 1: Both sides!

MAN 2: Fall back!

Fall back!

(GASPS)

Fuck this, come on!

We're going home!

(GRUNTS)

(MEN SHOUTING)

(GRUNTING)

(GASPING)

(SHOUTING)

(CRIES OUT)

(CONTINUES GASPING)

(INHALING DEEPLY)

(WHEEZING)

(GROANING)

(HORN BLOWING)

(KARSTARK GRUNTING)

(BREATHING HEAVILY)

(YELLING)

- (CHOMPING)
- (SCREAMS)

(SPITS)

(HORN CONTINUES)

(MEN SHOUTING)

(GRUNTS)

(SHOUTS)

(GRUNTING)

(HORSES WHINNYING)

MAN 1: Open the gate!

(INDISTINCT YELLING)

MAN 2: Archers to the wall.

- Their army's gone.
- Our army's gone.

We have Winterfell.

They don't have the men for a siege.
All we have to do is wait.

- (POUNDING ON DOOR)
- MAN 2: Archers! To the wall!

(MEN CLAMORING)

(POUNDING CONTINUES)

(GRUNTING)

(GIANT GROANING)

(ROARING)

(GROANING)

(ROARS)

- (MEN SHOUTING)
- (GRUNTING)

(EXHALES)

(BREATHING HEAVILY)

(PANTING)

(JON GASPS)

You suggested one-on-one combat,
didn't you?

I've reconsidered.

I think that sounds like a wonderful idea.

(GRUNTS)

(BREATHING HEAVILY)

(YELLING)

(GRUNTING)

(RAMSAY CHOKING)

(JON BREATHING HEAVILY)

(INDISTINCT CHATTERING)

We're going to bury my brother
in the crypt next to my father.

Jon.

Where is he?

(WATER DRIPPING)

(GROANS SOFTLY)

(COUGHS)

RAMSAY: Ah!

Sansa.

Hello, Sansa.

Is this where I'll be staying now?

No.

Our time together is
about to come to an end.

That's all right.

You can't kill me.

I'm part of you now.

Your words will disappear.

Your house will disappear.

Your name will disappear.

All memory of you will disappear.

(DOGS GROWLING)

My hounds will never harm me.

You haven't fed them in seven days.
You said it yourself.

They're loyal beasts.

SANSA: They were.

Now they're starving.

(GROWLING CONTINUES)

(HISSING) Sit.

Down.

Down!

(DOG PANTING)

Down! Down!

Down!

(SCREAMING)

(DOGS BARKING)

(CRUNCHING)

(RAMSAY CONTINUES SCREAMING)

(DOGS CONTINUE BARKING)