Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,916 --> 00:00:24,416
Diya!
2
00:00:35,125 --> 00:00:38,125
“Waqt Waqt”
3
00:00:45,833 --> 00:00:49,625
Time, time, time…
4
00:00:49,625 --> 00:00:50,541
This is time.
5
00:00:57,125 --> 00:00:58,500
Tick, tick, tick…
6
00:00:58,500 --> 00:00:59,958
Zoom, zoom, zoom…
7
00:00:59,958 --> 00:01:00,958
Thump, thump, thump…
8
00:01:00,958 --> 00:01:01,875
Time beats.
9
00:01:08,375 --> 00:01:12,291
Time, time, time…
10
00:01:12,291 --> 00:01:13,375
This is time.
11
00:01:14,083 --> 00:01:15,500
Tick, tick, tick…
12
00:01:15,500 --> 00:01:16,958
Zoom, zoom, zoom…
13
00:01:16,958 --> 00:01:17,958
Thump, thump, thump…
14
00:01:17,958 --> 00:01:19,041
Time beats.
15
00:01:19,791 --> 00:01:25,375
We have to conquer time.
16
00:01:25,375 --> 00:01:31,083
We have to outsmart time.
17
00:01:31,083 --> 00:01:35,291
We have to soar beyond time.
18
00:01:36,666 --> 00:01:40,500
Time, time, time…
19
00:01:40,500 --> 00:01:41,458
This is time.
20
00:01:42,375 --> 00:01:43,791
Tick, tick, tick…
21
00:01:43,791 --> 00:01:45,250
Zoom, zoom, zoom…
22
00:01:45,250 --> 00:01:46,250
Thump, thump, thump…
23
00:01:46,250 --> 00:01:47,166
Time beats.
24
00:02:04,291 --> 00:02:07,541
Time moves…
25
00:02:09,291 --> 00:02:15,666
But I am stuck.
26
00:02:17,125 --> 00:02:30,208
Who will come now and uncuff me?
27
00:02:30,208 --> 00:02:34,083
Time, time, time…
28
00:02:34,083 --> 00:02:35,166
This is time.
29
00:02:36,041 --> 00:02:37,333
Tick, tick, tick…
30
00:02:37,333 --> 00:02:38,791
Zoom, zoom, zoom…
31
00:02:38,791 --> 00:02:39,791
Thump, thump, thump…
32
00:02:39,791 --> 00:02:40,708
Time beats.
33
00:02:41,583 --> 00:02:45,375
Time, time, time…
34
00:02:45,375 --> 00:02:46,916
This is time.
35
00:03:03,625 --> 00:03:06,541
It’s me, Diya!
36
00:03:06,541 --> 00:03:08,250
Nishu…
37
00:03:08,250 --> 00:03:10,583
It’s me.
38
00:03:12,833 --> 00:03:14,625
It’s me.
39
00:03:15,541 --> 00:03:17,375
What are you doing here?
40
00:03:17,375 --> 00:03:18,041
Let me explain!
41
00:03:18,041 --> 00:03:18,708
How did you get here?
42
00:03:20,000 --> 00:03:20,666
Are you following me?
43
00:03:20,666 --> 00:03:21,333
No, no, no…
44
00:03:21,333 --> 00:03:22,125
Diya, Diya...
45
00:03:22,125 --> 00:03:22,666
There’s no time.
46
00:03:22,666 --> 00:03:24,625
We have to stop the train immediately.
47
00:03:24,625 --> 00:03:25,833
Stop it! What happened?
48
00:03:25,833 --> 00:03:27,875
Calm down!
49
00:03:27,875 --> 00:03:29,125
Diya, sorry…
50
00:03:29,125 --> 00:03:30,125
Are you here to break my engagement?
51
00:03:30,125 --> 00:03:31,208
Why would I do that?
52
00:03:31,208 --> 00:03:32,083
I’m just…
53
00:03:33,083 --> 00:03:34,000
Engagement?
54
00:03:35,083 --> 00:03:36,000
What do you mean?
55
00:03:37,125 --> 00:03:37,958
With whom?
56
00:03:46,041 --> 00:03:47,291
You are marrying that fool?
57
00:03:49,458 --> 00:03:50,708
You’ll go to the US?
58
00:03:52,500 --> 00:03:54,583
My country, my people…
59
00:03:55,083 --> 00:03:56,250
Government hospital…
60
00:03:56,875 --> 00:03:58,833
Helping the ones in need.
61
00:03:59,541 --> 00:04:00,333
Until yesterday,
62
00:04:00,333 --> 00:04:02,291
you were allergic to the idea of the US.
63
00:04:02,958 --> 00:04:03,666
I was.
64
00:04:04,166 --> 00:04:04,750
Until yesterday.
65
00:04:05,708 --> 00:04:06,625
But not today.
66
00:04:10,291 --> 00:04:11,125
Diya...
67
00:04:11,458 --> 00:04:12,875
Diya... Only 12 minutes left!
68
00:04:12,875 --> 00:04:14,041
Please let me do it.
69
00:04:18,708 --> 00:04:19,833
Not again Nishu.
70
00:04:19,833 --> 00:04:21,625
Diya…
71
00:04:21,625 --> 00:04:21,958
No…
72
00:04:21,958 --> 00:04:22,916
Diya, you have to trust me!
73
00:04:22,916 --> 00:04:24,000
I saw the future.
74
00:04:25,541 --> 00:04:26,666
Trust me!
75
00:04:37,625 --> 00:04:38,541
Pick up.
76
00:04:39,708 --> 00:04:40,375
Hey!
77
00:04:41,375 --> 00:04:42,041
What are you doing?
78
00:04:42,541 --> 00:04:43,208
Hey!
79
00:04:43,958 --> 00:04:45,375
Cutting granny’s hair…
80
00:04:47,083 --> 00:04:47,625
What?
81
00:04:47,875 --> 00:04:48,416
Granny? Who?
82
00:04:49,083 --> 00:04:50,208
You, who else?
83
00:04:52,750 --> 00:04:55,041
You know, I found a strand
of your hair in your hair clip…
84
00:04:55,500 --> 00:04:56,333
Half grey…
85
00:04:56,333 --> 00:04:57,250
My clip?
86
00:04:58,875 --> 00:04:59,916
Why?
87
00:04:59,916 --> 00:05:02,583
Because… to know your future…
88
00:05:02,583 --> 00:05:04,541
I would obviously need your DNA…
89
00:05:04,541 --> 00:05:05,375
Oh god!
90
00:05:05,375 --> 00:05:07,916
Even today, you are going on
about your ’door darshan’?
91
00:05:07,916 --> 00:05:11,666
It’s ’darshak’, Diya! How many times
have I told you… ’Doordarshak’!
92
00:05:12,416 --> 00:05:13,125
Listen!
93
00:05:13,291 --> 00:05:14,833
If you are late today…
94
00:05:15,833 --> 00:05:18,083
Along with the engagement,
I’ll break your legs.
95
00:05:18,083 --> 00:05:18,666
Understood?
96
00:05:19,625 --> 00:05:20,625
That won’t happen.
97
00:05:20,625 --> 00:05:22,458
I’ve been sitting ready since evening.
98
00:05:22,458 --> 00:05:23,583
So leave…
99
00:05:23,583 --> 00:05:25,291
Even your friends have started coming in…
100
00:05:25,291 --> 00:05:26,666
Here I come…
101
00:07:20,000 --> 00:07:20,875
Diya…
102
00:07:21,958 --> 00:07:23,791
Your dream is…
103
00:07:24,416 --> 00:07:26,041
Time...
104
00:07:26,916 --> 00:07:29,166
Not I.
105
00:07:30,291 --> 00:07:30,583
You always dream…
106
00:07:30,583 --> 00:07:31,166
You always dream…
Diya…
107
00:07:31,166 --> 00:07:32,166
You always dream…
108
00:07:33,166 --> 00:07:36,416
Of the other world.
109
00:07:36,416 --> 00:07:37,291
Of the other world.
Diya…
110
00:07:37,291 --> 00:07:38,666
Of the other world.
111
00:07:38,666 --> 00:07:39,541
The experiences of today…
Diya…
112
00:07:39,541 --> 00:07:41,666
The experiences of today…
113
00:07:41,666 --> 00:07:42,541
The experiences of today…
Diya…
114
00:07:42,541 --> 00:07:43,541
The experiences of today…
115
00:07:43,541 --> 00:07:44,416
The experiences of today…
Diya…
116
00:07:44,416 --> 00:07:45,541
The experiences of today…
117
00:07:46,250 --> 00:07:50,458
They don’t exist anymore either.
118
00:08:23,541 --> 00:08:31,583
“Kal Kahin”
119
00:08:37,541 --> 00:08:41,125
Tomorrow doesn’t exist.
120
00:08:41,125 --> 00:08:44,500
Yesterday is no more.
121
00:08:44,500 --> 00:08:48,041
Today is all there is...
122
00:08:48,041 --> 00:08:51,041
Only today.
123
00:08:58,416 --> 00:09:02,041
Tomorrow doesn’t exist.
124
00:09:02,041 --> 00:09:05,250
Yesterday is no more.
125
00:09:05,250 --> 00:09:08,875
Today is all there is...
126
00:09:08,875 --> 00:09:11,000
Only today.
127
00:09:11,000 --> 00:09:13,666
Beyond today...
128
00:09:14,583 --> 00:09:17,541
You don’t exist.
129
00:09:18,250 --> 00:09:21,875
Neither do I.
130
00:09:21,875 --> 00:09:28,500
Two bubbles of time...
131
00:09:28,500 --> 00:09:32,708
Slowly fizzling away.
132
00:09:33,250 --> 00:09:36,583
Tomorrow doesn’t exist.
133
00:09:36,583 --> 00:09:40,000
Yesterday is no more.
134
00:09:40,000 --> 00:09:43,541
Today is all there is...
135
00:09:43,541 --> 00:09:46,541
Only today.
136
00:10:07,041 --> 00:10:09,166
Diya! I did not intentionally
miss our engagement.
137
00:10:10,333 --> 00:10:11,958
Doordarshak suddenly started working and I…
138
00:10:11,958 --> 00:10:12,708
Doordarshak suddenly started working and I…
Wait a minute…
139
00:10:12,708 --> 00:10:13,750
Wait a minute…
140
00:10:16,041 --> 00:10:18,166
It’s not the first time
this has happened Nishu!
141
00:10:18,291 --> 00:10:18,958
Hello Diya!
142
00:10:19,333 --> 00:10:20,083
Hi!
143
00:10:22,750 --> 00:10:24,708
If I start counting from our childhood,
144
00:10:25,166 --> 00:10:26,791
I’ll get old by the time I’m done.
145
00:10:29,500 --> 00:10:31,250
It showed me a vision from the future.
146
00:10:36,958 --> 00:10:37,916
Show me.
147
00:10:40,708 --> 00:10:41,833
Show me.
148
00:10:46,875 --> 00:10:49,375
It all happened so fast, I don’t know how…
149
00:10:49,375 --> 00:10:50,375
Of course.
150
00:10:51,416 --> 00:10:53,833
I just need some time Diya,
I’ll figure it out.
151
00:10:53,833 --> 00:10:55,250
Doctor Srivastava. The ICU patient…
152
00:10:55,250 --> 00:10:56,500
Diya, Diya… it can see tomorrow…
153
00:11:04,250 --> 00:11:05,958
If you leave...
154
00:11:05,958 --> 00:11:11,250
I’ll be a lifeless body.
155
00:11:11,250 --> 00:11:14,750
What remains when the flame dies...
156
00:11:14,750 --> 00:11:18,250
Only darkness.
157
00:11:25,125 --> 00:11:26,958
If you leave...
158
00:11:26,958 --> 00:11:32,125
I’ll be a lifeless body.
159
00:11:32,125 --> 00:11:35,666
What remains when the flame dies...
160
00:11:35,666 --> 00:11:40,458
Only darkness.
161
00:11:40,458 --> 00:11:42,000
Your dream is…
162
00:11:42,375 --> 00:11:43,625
Time…
163
00:11:44,333 --> 00:11:46,416
Not I.
164
00:11:47,375 --> 00:11:49,291
You always dream…
165
00:11:49,291 --> 00:11:55,625
Of the other world.
166
00:11:55,625 --> 00:12:01,750
The experiences of today…
167
00:12:02,416 --> 00:12:06,916
They don’t exist anymore either.
168
00:12:06,916 --> 00:12:10,458
Tomorrow doesn’t exist.
169
00:12:10,458 --> 00:12:13,875
Yesterday is no more.
170
00:12:13,875 --> 00:12:17,375
Today is all there is…
171
00:12:17,375 --> 00:12:20,333
Only today.
172
00:12:45,041 --> 00:12:50,625
Time is alive... it breathes.
173
00:12:50,625 --> 00:12:55,583
Time sprints... it is like a cheetah.
174
00:12:56,375 --> 00:12:59,166
The stitches of time are unbreakable.
175
00:12:59,166 --> 00:13:01,625
Only time can stitchthe holes in time.
176
00:13:01,916 --> 00:13:03,375
It’s alive... it lives.
177
00:13:03,375 --> 00:13:04,708
Time, time, time...
178
00:13:04,791 --> 00:13:06,208
It’s a cheetah.
179
00:13:06,208 --> 00:13:07,500
Time, time, time...
180
00:13:07,500 --> 00:13:09,041
It doesn’t break… it cannot break.
181
00:13:09,041 --> 00:13:10,000
Time, time, time...
182
00:13:10,458 --> 00:13:11,875
It stitches itself... it mends itself.
183
00:13:11,875 --> 00:13:13,000
Time, time, time...
184
00:13:13,291 --> 00:13:17,666
We have to catch time today.
185
00:13:18,916 --> 00:13:22,708
Time, time, time...
186
00:13:22,708 --> 00:13:24,500
This is time.
187
00:13:24,500 --> 00:13:25,916
Tick, tick, tick…
188
00:13:25,916 --> 00:13:27,375
Zoom, zoom, zoom…
189
00:13:27,375 --> 00:13:28,375
Thump, thump, thump…
190
00:13:28,375 --> 00:13:29,291
Time beats.
191
00:13:30,166 --> 00:13:33,958
Time, time, time...
192
00:13:33,958 --> 00:13:35,125
This is time.
193
00:14:00,333 --> 00:14:01,208
Diya...
194
00:14:08,208 --> 00:14:09,083
Diya...
195
00:14:30,500 --> 00:14:32,500
So you mean the train
is going to get robbed?
196
00:14:32,708 --> 00:14:33,416
Yes!
197
00:14:35,041 --> 00:14:35,750
And you…
198
00:14:37,041 --> 00:14:37,750
Your life…
199
00:14:37,750 --> 00:14:38,458
They will kill me?
200
00:14:39,083 --> 00:14:39,791
No.
201
00:14:39,791 --> 00:14:40,500
Nothing like that will happen.
202
00:14:41,041 --> 00:14:41,750
Understood?
203
00:14:42,166 --> 00:14:43,875
Diya, only 7 minutes, 30 seconds left.
204
00:14:43,875 --> 00:14:45,333
28 seconds, 27…
205
00:14:46,083 --> 00:14:47,000
26…
206
00:14:47,166 --> 00:14:47,875
25…
207
00:14:47,875 --> 00:14:49,083
Show me how it works.
208
00:14:49,375 --> 00:14:49,791
Sure!
209
00:14:53,500 --> 00:14:54,541
Your DNA!
210
00:14:56,208 --> 00:14:57,250
You know what the problem was?
211
00:14:57,916 --> 00:15:01,166
Every time the device opens and shuts,
the code resets.
212
00:15:01,166 --> 00:15:03,166
So I had to use astronomical calculations
213
00:15:03,166 --> 00:15:05,583
to devise a formula
to predict its next code.
214
00:15:06,416 --> 00:15:07,791
The gravity of the stars,
215
00:15:07,791 --> 00:15:08,875
the position of the planets
216
00:15:08,875 --> 00:15:10,250
and the right distance.
217
00:15:10,791 --> 00:15:12,291
So as per the algorithm,
the next code will be…
218
00:15:27,125 --> 00:15:28,166
Murphy’s law!
219
00:15:28,500 --> 00:15:29,125
One minute.
220
00:15:29,500 --> 00:15:30,833
It was just working.
221
00:15:31,666 --> 00:15:33,000
I put the correct date.
222
00:15:33,000 --> 00:15:34,333
Today is 6th September?
223
00:15:38,958 --> 00:15:39,375
Hmm
224
00:15:40,708 --> 00:15:42,625
6th September…
225
00:15:45,416 --> 00:15:46,083
Happy birthday.
226
00:15:49,625 --> 00:15:50,625
Thank you.
227
00:16:06,750 --> 00:16:07,916
It’s here.
228
00:16:09,125 --> 00:16:10,291
Bring the red flag.
229
00:16:14,500 --> 00:16:16,833
It was right here! Where did it go?
230
00:16:17,125 --> 00:16:18,458
Faster!
231
00:16:44,333 --> 00:16:46,208
Please forgive me.
232
00:16:46,958 --> 00:16:48,666
Please forgive me.
233
00:16:48,958 --> 00:16:50,416
Please forgive me.
234
00:16:54,875 --> 00:16:56,375
Please forgive me.
235
00:17:06,541 --> 00:17:07,458
The train has stopped.
236
00:17:29,125 --> 00:17:36,166
”Lalkaar”
237
00:17:43,625 --> 00:17:45,791
Zing, zing, zing, cuts the sword.
238
00:17:45,791 --> 00:17:48,625
Ring, ring, ring, quivers the blade.
239
00:17:57,083 --> 00:17:59,333
Zing, zing, zing, cuts the sword.
240
00:17:59,333 --> 00:18:01,625
Ring, ring, ring, quivers the blade.
241
00:18:01,625 --> 00:18:04,125
Slicing heads and slashing chests.
242
00:18:04,125 --> 00:18:06,750
Does the valiant ever stabsomeone in the back?
243
00:18:08,291 --> 00:18:10,541
A chaotic destruction...
244
00:18:10,541 --> 00:18:12,833
This is my summoning.
245
00:18:12,833 --> 00:18:15,083
A chaotic destruction...
246
00:18:15,083 --> 00:18:17,291
This is my summoning.
247
00:18:17,291 --> 00:18:19,541
A chaotic destruction...
248
00:18:19,541 --> 00:18:21,750
This is my summoning.
249
00:18:21,750 --> 00:18:24,000
A chaotic destruction...
250
00:18:24,000 --> 00:18:26,208
This is my summoning.
251
00:18:39,250 --> 00:18:40,333
Stop!
252
00:18:44,750 --> 00:18:45,333
Chief sir!
253
00:18:45,666 --> 00:18:47,250
Please let them go!
254
00:18:48,041 --> 00:18:50,875
I can give you the most valuable
object in the world.
255
00:19:00,250 --> 00:19:00,750
What is this?
256
00:19:00,750 --> 00:19:02,083
Doordarshak…
257
00:19:02,583 --> 00:19:04,166
It can look into the future.
258
00:19:06,000 --> 00:19:06,666
Oh yeah?
259
00:19:07,000 --> 00:19:10,541
Yes, in this I saw
that you were going to rob the train.
260
00:19:11,166 --> 00:19:12,416
That’s why I pulled the chain.
261
00:19:13,958 --> 00:19:15,333
Oye! You pulled the chain?
262
00:19:16,833 --> 00:19:26,083
He’s my god… You saved me…
263
00:19:26,083 --> 00:19:28,958
Really! Then show me my future…
264
00:19:29,750 --> 00:19:32,625
Your future does not look good.
265
00:19:34,083 --> 00:19:34,541
Who are you?
266
00:19:35,666 --> 00:19:36,625
She is nobody!
267
00:19:37,708 --> 00:19:38,666
Let me show you.
268
00:19:47,250 --> 00:19:50,125
So, my future does not look good?
269
00:19:50,125 --> 00:19:51,833
One minute, please.
270
00:20:01,208 --> 00:20:04,583
How is my present?
271
00:20:08,958 --> 00:20:10,791
The air conditioner is on,
272
00:20:11,041 --> 00:20:12,458
but you are drenched in sweat.
273
00:20:13,916 --> 00:20:15,583
Your left arm must have shooting pain?
274
00:20:15,916 --> 00:20:18,000
Shifting upwards?
275
00:20:19,250 --> 00:20:23,500
Are your fingers numb? And chest heavy…
As if a boulder is kept on it?
276
00:20:27,375 --> 00:20:30,250
You may have a cardiac arrest.
277
00:20:33,875 --> 00:20:34,625
Arrest!
278
00:20:37,125 --> 00:20:38,708
Did you hear that? Arrest!
279
00:20:40,833 --> 00:20:42,583
She’s going to get us arrested…
280
00:20:47,125 --> 00:20:49,000
Stop laughing you fools!
281
00:20:53,000 --> 00:20:56,708
She’s not just a doctor, she’s a magician.
282
00:20:58,000 --> 00:21:02,583
If she says that you’re going to die,
then you will die.
283
00:21:03,625 --> 00:21:04,333
Is that so?
284
00:21:07,375 --> 00:21:08,833
But after you.
285
00:21:11,083 --> 00:21:12,458
Chief!
286
00:21:12,458 --> 00:21:14,666
Chief! What happened to you?
287
00:21:14,666 --> 00:21:15,875
Diya, come on!
288
00:21:15,875 --> 00:21:20,416
Chief! What happened to you?
289
00:21:20,416 --> 00:21:22,583
Straighten him up.
290
00:21:25,416 --> 00:21:26,375
Give me the defibrillator.
291
00:21:26,583 --> 00:21:27,000
What?
292
00:21:27,500 --> 00:21:28,666
There has to be one on the train. Go!
293
00:21:28,666 --> 00:21:29,333
I’ll find it.
294
00:21:29,541 --> 00:21:30,208
What?
295
00:21:48,500 --> 00:21:50,208
Analysing heart rhythm.
296
00:21:51,416 --> 00:21:52,958
Do not touch the patient.
297
00:21:53,875 --> 00:21:54,541
Don’t touch him.
298
00:21:56,125 --> 00:21:56,791
All of you move back, please.
299
00:21:57,166 --> 00:21:57,625
Move!
300
00:21:57,625 --> 00:21:59,125
Deliver shock now.
301
00:21:59,416 --> 00:22:01,208
Press the orange
button now.
302
00:22:07,416 --> 00:22:08,916
Deliver shock now.
303
00:22:09,208 --> 00:22:11,000
Press the orange
button now.
304
00:22:24,291 --> 00:22:27,333
“Kudiye”
305
00:22:28,666 --> 00:22:31,083
Girl O girl, girl O girl!
306
00:22:31,083 --> 00:22:33,583
Drown in my eyesand melt in my embrace.
307
00:22:38,458 --> 00:22:40,958
With henna on your palmsand bangles on your wrists.
308
00:22:40,958 --> 00:22:43,375
Dance to its tunes,as the anklet bells ring.
309
00:22:48,250 --> 00:22:50,875
Let the bride hide in her veil.
310
00:22:50,875 --> 00:22:57,833
As the groom takes a peekthrough his headgear of flowers.
311
00:23:00,375 --> 00:23:02,166
May the eye of evilnever touch you girl!
312
00:23:02,541 --> 00:23:04,583
Turn your faceto the brighter side girl!
313
00:23:05,041 --> 00:23:06,625
Utter the truth champion!
314
00:23:06,625 --> 00:23:08,750
May the eye of evilnever touch you girl!
315
00:23:08,750 --> 00:23:10,291
Utter the truth champion!
316
00:23:10,291 --> 00:23:12,375
Turn your faceto the brighter side girl!
317
00:23:12,375 --> 00:23:14,000
Utter the truth champion!
318
00:23:14,000 --> 00:23:19,041
Grace yourselfwith a dot of kohl girl!
319
00:23:19,750 --> 00:23:22,500
May the eye of evilnever touch you girl!
320
00:23:22,500 --> 00:23:24,708
Turn your faceto the brighter side girl!
321
00:23:24,708 --> 00:23:28,791
Girl O girl, girl O girl!
322
00:23:44,541 --> 00:23:46,916
Girl O girl, girl O girl!
323
00:23:46,916 --> 00:23:49,375
Brush off the groom with the broom.
324
00:23:54,291 --> 00:23:56,750
Make him spick & span,brush off his crease.
325
00:23:56,750 --> 00:23:59,208
Put him on a hanger,latch him up with ease.
326
00:24:04,083 --> 00:24:06,791
He seats herin the decorated palanquin.
327
00:24:06,791 --> 00:24:09,041
Mounts the horsewith his heel to take her away.
328
00:24:09,041 --> 00:24:16,333
He mounts the horse with his heel.
329
00:24:16,333 --> 00:24:20,875
Before he tumbles,whip him back in line.
330
00:24:20,875 --> 00:24:22,458
Utter the truth champion!
331
00:24:22,458 --> 00:24:24,583
Before he tumbles,whip him back in line.
332
00:24:24,583 --> 00:24:26,041
Utter the truth champion!
333
00:24:26,041 --> 00:24:28,291
Before he tumbles,whip him back in line.
334
00:24:28,291 --> 00:24:29,750
Utter the truth champion!
335
00:24:29,750 --> 00:24:35,833
Don’t leave your father’s house,don’t leave O girl!
336
00:24:35,958 --> 00:24:40,750
Don’t leave your father’s house,don’t leave O girl!
337
00:24:40,875 --> 00:24:45,750
Don’t leave your father’s house,don’t leave O girl!
338
00:25:16,250 --> 00:25:18,208
What are you doing here alone?
339
00:25:22,333 --> 00:25:28,375
Uff! You and your ’dukhdarshak’.
340
00:25:29,583 --> 00:25:30,375
You know what?
341
00:25:30,708 --> 00:25:31,500
What?
342
00:25:33,375 --> 00:25:34,458
I figured it out.
343
00:25:35,416 --> 00:25:37,958
This is a traveller of the night.
344
00:25:40,500 --> 00:25:43,875
Sunlight is not acceptable to it.
345
00:25:49,666 --> 00:25:52,416
It only works in moonlight.
346
00:26:11,916 --> 00:26:13,041
Should we see our future?
347
00:26:15,166 --> 00:26:19,833
Yesterday is no more.
348
00:26:21,375 --> 00:26:26,541
Tomorrow doesn’t exist.
349
00:26:31,916 --> 00:26:35,916
Today is all there is…
350
00:26:44,833 --> 00:26:48,041
Only today.
351
00:27:03,250 --> 00:27:09,291
“Kal Kahin Reprise”
352
00:27:16,291 --> 00:27:19,708
No dream...
353
00:27:20,000 --> 00:27:22,833
I desire now.
354
00:27:22,833 --> 00:27:24,541
From today...
355
00:27:24,541 --> 00:27:29,458
No whispers of tomorrow.
356
00:27:36,125 --> 00:27:39,208
No dream...
357
00:27:39,833 --> 00:27:42,750
I desire now.
358
00:27:42,750 --> 00:27:44,333
From today...
359
00:27:44,375 --> 00:27:50,416
No whispers of tomorrow.
360
00:27:50,416 --> 00:27:54,041
Come let’s glimpse into the diary…
361
00:27:54,041 --> 00:27:56,916
Of time.
362
00:27:56,958 --> 00:28:04,666
Filled with poems of time, it’ll be.
363
00:28:04,666 --> 00:28:07,916
Let’s embark on a quest...
364
00:28:07,916 --> 00:28:11,333
Days of leisure...
365
00:28:11,333 --> 00:28:14,583
We may find somewhere.
366
00:28:14,583 --> 00:28:17,875
Evenings of idleness.
367
00:28:17,875 --> 00:28:21,291
Nights of nothingness.
368
00:28:21,291 --> 00:28:25,333
And nothing else.
369
00:28:25,333 --> 00:28:28,666
Tomorrow doesn’t exist.
370
00:28:28,666 --> 00:28:32,000
Yesterday is no more.
371
00:28:32,000 --> 00:28:35,416
Today is all there is...
372
00:28:35,416 --> 00:28:37,750
Only today.
24871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof