Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
3
00:00:51,677 --> 00:00:55,055
En octubre de 1957,
la Unión Soviética puso en órbita
4
00:00:55,055 --> 00:00:59,435
el primer satélite artificial
de la historia, el Sputnik 1.
5
00:00:59,435 --> 00:01:04,565
Ese logro dio alas a la carrera espacial
entre los Estados Unidos y los soviéticos.
6
00:01:04,565 --> 00:01:07,401
Ha habido cierto debate
sobre lo que siguió,
7
00:01:07,401 --> 00:01:11,280
pero yo lo viví
y esta es la verdadera historia.
8
00:01:11,280 --> 00:01:12,364
Más o menos.
9
00:01:12,364 --> 00:01:15,576
Hasta hace dos días
no se había oído este sonido en la Tierra.
10
00:01:15,576 --> 00:01:17,369
LOS RUSOS LANZAN UN SATÉLITE
11
00:01:20,998 --> 00:01:23,334
LA CARRERA ESPACIAL
12
00:01:24,251 --> 00:01:26,712
EE. UU. ha intentado lanzar
su propio satélite
13
00:01:26,712 --> 00:01:28,506
con desastroso resultado.
14
00:01:29,256 --> 00:01:31,509
EL PROGRAMA DE EE. UU. NO DESPEGA
15
00:01:32,384 --> 00:01:36,096
La URSS ha mandado a un hombre
al espacio y lo ha devuelto vivo.
16
00:01:36,096 --> 00:01:39,558
{\an8}Los soviéticos han aprovechado el vuelo
para su propaganda.
17
00:01:39,558 --> 00:01:41,602
{\an8}El júbilo se ha apoderado de Rusia.
18
00:01:42,853 --> 00:01:46,524
{\an8}Aun reconociendo la ventaja
que han conseguido los soviéticos,
19
00:01:46,524 --> 00:01:50,986
{\an8}creo que este país debería comprometerse
a lograr el objetivo,
20
00:01:50,986 --> 00:01:52,530
antes de que termine la década,
21
00:01:52,988 --> 00:01:56,992
de hacer que un hombre pise la Luna
y vuelva sano y salvo.
22
00:02:12,091 --> 00:02:16,303
Elegimos ir a la Luna durante esta década
y hacer más cosas,
23
00:02:16,303 --> 00:02:19,974
no porque sean fáciles,
sino porque son difíciles.
24
00:02:19,974 --> 00:02:23,519
Porque estamos dispuestos
a asumir ese reto,
25
00:02:23,519 --> 00:02:27,064
no queremos posponerlo, sino conseguirlo.
26
00:02:27,064 --> 00:02:30,067
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
27
00:02:31,777 --> 00:02:32,653
¡Fuego!
28
00:02:32,653 --> 00:02:34,864
Se ha incendiado la cabina.
29
00:02:34,864 --> 00:02:37,950
¡Repito, fuego! ¡Fuego!
30
00:02:37,950 --> 00:02:42,079
Los astronautas Virgil Grissom,
Edward White y Roger Chaffee han muerto.
31
00:02:42,079 --> 00:02:47,626
Debido a la tragedia, el vuelo Apolo 1
queda suspendido indefinidamente.
32
00:02:47,960 --> 00:02:49,420
Es un viaje guapo,
33
00:02:49,420 --> 00:02:53,048
pero antes hay cosas más importantes
que hacer en EE. UU.
34
00:02:53,048 --> 00:02:55,885
Y cuando esté todo arreglado
podremos ir a la Luna.
35
00:02:55,885 --> 00:02:59,555
Tenemos la economía por las nubes
pero la moral por los suelos.
36
00:02:59,555 --> 00:03:02,308
Alcanzamos la Luna
con magnífica precisión,
37
00:03:02,308 --> 00:03:04,560
pero en la Tierra
nos hundimos en discordia.
38
00:03:04,560 --> 00:03:06,687
Estamos en guerra queriendo la paz.
39
00:03:06,687 --> 00:03:09,189
Nos desgarra la división
queriendo unidad.
40
00:03:09,189 --> 00:03:14,820
El gigante cohete Saturno
fue parte de una carrera
41
00:03:14,820 --> 00:03:17,197
para derrotar a los rusos,
con el objetivo como país
42
00:03:17,197 --> 00:03:19,783
de llevar al hombre a la Luna esta década.
43
00:03:19,783 --> 00:03:23,203
Pero el viaje costará más de lo esperado.
44
00:03:23,203 --> 00:03:26,624
Y las posibilidades de alunizar
en la década de los 60
45
00:03:26,624 --> 00:03:28,250
son cada vez más escasas.
46
00:03:49,605 --> 00:03:51,815
{\an8}Primera semana al mando, Stu.
Y no va muy bien.
47
00:03:51,815 --> 00:03:54,860
{\an8}O los contadores fallan
o hay una fuga en un depósito.
48
00:03:54,860 --> 00:03:57,863
{\an8}Pero no hay protocolo.
Y no podemos localizar el origen
49
00:03:57,863 --> 00:03:59,406
{\an8}- porque es...
- Hidrógeno líquido.
50
00:03:59,406 --> 00:04:01,784
{\an8}Incoloro e inodoro.
¡Todos fuera! ¡Vamos!
51
00:04:01,784 --> 00:04:03,410
{\an8}Reed, Kyle, dejad de escribir.
52
00:04:03,410 --> 00:04:05,621
{\an8}Podría estar ardiendo y no lo sabríamos.
53
00:04:06,830 --> 00:04:08,749
{\an8}¡Rápido! ¡Vais andando!
54
00:04:16,215 --> 00:04:17,508
{\an8}¿Qué hace? ¿Está limpiando?
55
00:04:17,508 --> 00:04:20,427
{\an8}No. Es un método antiguo
de detección de fugas.
56
00:04:20,427 --> 00:04:21,553
Es una escoba.
57
00:04:22,221 --> 00:04:25,599
Stu, tú puedes.
Paja más hidrógeno equivale a...
58
00:04:33,649 --> 00:04:35,526
Listos. No hay de qué preocuparse.
59
00:04:35,526 --> 00:04:37,027
Tenemos trabajo que hacer.
60
00:04:47,496 --> 00:04:49,623
El nuevo protocolo
es el método de la escoba.
61
00:04:52,418 --> 00:04:53,544
Necesitamos otra.
62
00:05:01,343 --> 00:05:02,928
Os juro que lo daba por muerto.
63
00:05:02,928 --> 00:05:04,346
Vamos.
64
00:05:07,266 --> 00:05:09,685
Sigue rota
desde tu último ataque de rabia.
65
00:05:09,685 --> 00:05:11,395
Ya lo veo.
66
00:05:11,395 --> 00:05:14,398
- Ha vuelto a llamar Boeing.
- Avisa al Congreso, no a mí.
67
00:05:15,482 --> 00:05:16,775
No tengo el número.
68
00:05:16,775 --> 00:05:21,572
{\an8}No hay ni un solo día
que no se rompa o explote algo.
69
00:05:21,572 --> 00:05:24,408
{\an8}Falta presupuesto, falta personal.
70
00:05:24,408 --> 00:05:26,744
{\an8}Pero esperan que ganemos a los rusos.
71
00:05:26,744 --> 00:05:29,246
{\an8}¿Puedes decirme
cómo narices tenemos que hacerlo?
72
00:05:29,246 --> 00:05:31,665
{\an8}Empieza siendo más amable
con las máquinas expendedoras.
73
00:05:32,416 --> 00:05:33,333
¡Ahí está!
74
00:05:33,834 --> 00:05:35,878
- ¿Qué?
- Un gato.
75
00:05:35,878 --> 00:05:37,588
- ¿Y qué?
- Es un gato negro.
76
00:05:38,005 --> 00:05:39,089
Mala suerte.
77
00:05:41,175 --> 00:05:42,342
{\an8}Se ha largado.
78
00:05:42,342 --> 00:05:44,720
{\an8}- Muy bien. Gracias a Dios.
- Vamos.
79
00:05:47,097 --> 00:05:48,724
- Avisa a Seguridad.
- No.
80
00:05:48,724 --> 00:05:50,059
- No creo que...
- Hazme caso.
81
00:05:50,059 --> 00:05:53,729
{\an8}Lo último que nos falta aquí
es que haya un gato negro.
82
00:05:53,729 --> 00:05:55,689
No tratan este tipo de cosas.
83
00:05:55,689 --> 00:05:57,357
¿Seguro que no? Pues ahora sí.
84
00:05:57,357 --> 00:06:00,944
- Estás exagerando.
- No, tú no exageras lo suficiente.
85
00:06:01,445 --> 00:06:03,906
Llámalos volando. ¡Volando!
86
00:06:17,878 --> 00:06:19,338
¿Qué tal estoy?
87
00:06:19,338 --> 00:06:21,090
Radiante. Suerte.
88
00:06:22,382 --> 00:06:23,592
Buenas tardes, caballeros.
89
00:06:23,592 --> 00:06:26,428
Te equivocas de sala, cariño.
No hay nada que dictar.
90
00:06:26,428 --> 00:06:28,430
Soy Kelly Jones. Dirigiré la reunión.
91
00:06:28,430 --> 00:06:30,974
Debéis de ser Phil Hunley, Neil Brown y...
92
00:06:32,142 --> 00:06:34,895
¿Zack Tanner? ¿Os importa que me siente?
93
00:06:34,895 --> 00:06:37,439
Con todo el respeto, Sra. Jones,
somos progresistas.
94
00:06:37,439 --> 00:06:40,109
Tenemos a 16 mecanógrafas.
95
00:06:40,109 --> 00:06:43,028
Pero vendemos
coches deportivos a hombres.
96
00:06:43,028 --> 00:06:44,196
Vendemos 300 CV...
97
00:06:44,196 --> 00:06:48,534
Una bestia de 355 CV,
7000 cc y 8 cilindros.
98
00:06:48,534 --> 00:06:51,328
Os interesa centraros en la velocidad.
Algo como esto.
99
00:06:52,371 --> 00:06:53,372
{\an8}¿Os suena?
100
00:06:53,872 --> 00:06:54,957
Chevy Camaro.
101
00:06:54,957 --> 00:06:56,500
Pontiac Firebird.
102
00:06:56,500 --> 00:06:58,085
{\an8}Y un Oldsmobile.
103
00:06:58,085 --> 00:06:59,419
{\an8}Todos del mes pasado.
104
00:06:59,419 --> 00:07:02,965
Afortunadamente tenéis algo
que la competencia no tiene.
105
00:07:03,507 --> 00:07:05,259
El Mustang Fastback.
106
00:07:05,259 --> 00:07:09,221
"355 caballos para él,
cinturones para la familia".
107
00:07:09,221 --> 00:07:10,264
¿Los cinturones?
108
00:07:10,264 --> 00:07:13,350
Los ponemos porque quizá sean
obligatorios el año que viene.
109
00:07:13,350 --> 00:07:14,768
Vamos a jugar.
110
00:07:15,435 --> 00:07:18,939
Voy a adivinar qué tipo de coche conducís
cada uno de vosotros.
111
00:07:22,109 --> 00:07:28,657
Zack, un Ford Mustang del 66 descapotable.
Rojo amapola.
112
00:07:30,325 --> 00:07:33,203
Pero nada de Mustangs para los casados.
113
00:07:33,203 --> 00:07:35,247
¿Un Lincoln Continental para Neil?
114
00:07:38,167 --> 00:07:40,711
¿Un familiar para el pobre Phil? Ay, Phil.
115
00:07:41,170 --> 00:07:43,755
¿Sabéis cuál es
mi mejor momento del día?
116
00:07:45,174 --> 00:07:47,926
Cuando mi marido, Charlie,
vuelve por la noche.
117
00:07:49,469 --> 00:07:55,225
No puedo ni imaginar
lo que sería que una noche no volviera.
118
00:07:55,684 --> 00:07:58,187
Ahora imagina la conversación
119
00:07:58,187 --> 00:08:02,441
si alguien le contara a tu esposa,
que este coche,
120
00:08:02,441 --> 00:08:05,152
sus 355 caballos
y 170 de velocidad punta,
121
00:08:05,152 --> 00:08:10,824
es lo que protege a su marido y lo lleva
a casa con su familia cada noche.
122
00:08:11,992 --> 00:08:13,827
Y ahora quiere que lo tengas.
123
00:08:13,827 --> 00:08:17,789
Dice las palabras
que todo hombre casado sueña con oír:
124
00:08:19,583 --> 00:08:25,088
"Me sentiría mucho mejor
si te comprases ese Mustang, mi vida".
125
00:08:31,136 --> 00:08:33,931
¿Cómo has sabido
qué coche tenía cada uno?
126
00:08:33,931 --> 00:08:36,016
¿Has sobornado a sus secretarias o qué?
127
00:08:37,142 --> 00:08:38,143
Kelly, ¿en serio?
128
00:08:38,143 --> 00:08:40,687
Dos paquetes de tabaco
y un frasco de Paco Rabanne.
129
00:08:40,687 --> 00:08:42,606
Todo el mundo tiene un precio.
130
00:08:42,940 --> 00:08:44,983
Suerte que no he roto aguas ahí dentro.
131
00:08:45,734 --> 00:08:47,527
Hola, Ron. ¿Qué tal tu mujer?
132
00:08:50,822 --> 00:08:53,075
Que limpien
la barriga de embarazada en seco.
133
00:08:53,075 --> 00:08:56,453
Sí, lo tengo anotado. Y Omega confirmado
para la semana que viene.
134
00:08:56,453 --> 00:09:00,457
Tengo las ilustraciones de Baskin-Robbins
y en Palmex quieren mandarte rosas,
135
00:09:00,457 --> 00:09:03,835
- pero he dado mi dirección porque...
- Sabes lo que pienso de las rosas.
136
00:09:03,835 --> 00:09:08,131
Además, ha llamado John. Otra vez.
Quiere llevarte a cenar el martes.
137
00:09:08,131 --> 00:09:10,926
Dile que vivo en L. A.
Y llama a Bruce de Dow Chemical.
138
00:09:10,926 --> 00:09:13,345
Dicen que buscan
agencia nueva para Ziploc.
139
00:09:13,345 --> 00:09:15,764
Debería haber un boicot a Dow.
Fabrican napalm.
140
00:09:16,390 --> 00:09:19,518
Hablan de boicot, pero siguen comprando
bolsitas para bocadillos.
141
00:09:19,518 --> 00:09:23,063
También venden papel film y poliestireno,
lo que todo el mundo compra.
142
00:09:23,063 --> 00:09:24,398
¿Cómo bebes el café?
143
00:09:25,023 --> 00:09:27,109
Sé que queréis salvar el mundo.
144
00:09:27,109 --> 00:09:31,488
Y cuando estéis al mando en 1984
no quedarán nucleares y habrá igualdad.
145
00:09:31,488 --> 00:09:33,532
Pero hasta entonces tenemos trabajo.
146
00:09:34,157 --> 00:09:36,243
Kelly.
147
00:09:38,287 --> 00:09:39,413
Tenemos un problemón.
148
00:09:39,413 --> 00:09:43,000
Me he largado pitando del plató
y, sí, está justificado.
149
00:09:43,000 --> 00:09:45,627
No puedo trabajar con la gente de Hoover.
150
00:09:45,627 --> 00:09:50,132
Parece que no les convence
cómo estoy rodando su anuncio.
151
00:09:50,132 --> 00:09:52,342
Lo han dicho así, "nuestro".
Es mi anuncio.
152
00:09:52,342 --> 00:09:55,012
Ellos hacen aspiradoras. Yo hago arte.
153
00:09:55,012 --> 00:09:56,888
¿Teníamos agendada una reunión?
154
00:09:56,888 --> 00:10:00,267
¿Tenía que pedir hora
para hablar con una de mis mejores amigas?
155
00:10:00,267 --> 00:10:02,686
La última vez me despediste.
Ya no trabajo para ti.
156
00:10:02,686 --> 00:10:06,064
No he venido a que me reprochen,
sino a que me den la razón.
157
00:10:06,064 --> 00:10:09,818
En diez minutos tienes
la presentación de Nestlé. Muy importante.
158
00:10:09,818 --> 00:10:11,695
Eso es mentira. Adiós.
159
00:10:11,695 --> 00:10:15,449
Lance, conseguir que dirigieras esto
fue un milagro de Navidad.
160
00:10:15,449 --> 00:10:19,328
Me costó tres semanas convencerlos
de que estabas bien después de ese rodaje.
161
00:10:20,537 --> 00:10:22,080
Eso no fue culpa mía.
162
00:10:22,080 --> 00:10:24,458
- El actor tenía...
- Cinco años. Y lloró.
163
00:10:24,458 --> 00:10:26,877
Le hice un favor.
Hollywood no es un camino de rosas.
164
00:10:26,877 --> 00:10:28,003
¿Y con Heinz?
165
00:10:28,003 --> 00:10:30,422
Te pasaste 40 000 del presupuesto.
Un anuncio de kétchup.
166
00:10:31,048 --> 00:10:34,343
No iba de kétchup.
Iba de la promesa de un kétchup.
167
00:10:34,343 --> 00:10:36,720
Nadie ve lo que hago para sus productos.
168
00:10:36,720 --> 00:10:37,929
Lo que hago es elevarlos.
169
00:10:38,347 --> 00:10:40,307
Debería estar haciendo películas ya.
170
00:10:40,307 --> 00:10:43,018
No acepté dirigir
"El valle de las muñecas".
171
00:10:43,018 --> 00:10:46,146
- Eso fue culpa mía, pero aun así.
- ¿Y cómo te llamamos?
172
00:10:46,146 --> 00:10:48,940
- ¿El Kubrick de la publicidad?
- Stanley es un aficionado.
173
00:10:48,940 --> 00:10:50,984
Hace una buena película
y de repente es un genio.
174
00:10:50,984 --> 00:10:54,529
Y tú eres una leyenda, ¿verdad?
Un genio creativo.
175
00:10:54,529 --> 00:10:57,074
Pero también te dan calentones
y no te ciñes al presupuesto.
176
00:10:57,074 --> 00:10:58,867
- Gracias.
- No era un cumplido.
177
00:10:58,867 --> 00:10:59,868
Lo es si no escuchas.
178
00:10:59,868 --> 00:11:02,496
Si dejas lo de Hoover,
nadie te contratará.
179
00:11:07,084 --> 00:11:10,587
Ve al plató y pide disculpas
por el numerito que has montado.
180
00:11:10,587 --> 00:11:13,423
Regálale a tu novio algo bonito
por aguantarte todo el año.
181
00:11:13,423 --> 00:11:14,800
Y a mí también.
182
00:11:14,800 --> 00:11:17,344
- Feliz Navidad, Lance.
- Feliz Navidad.
183
00:11:17,344 --> 00:11:19,930
¿Podrás conseguirme
un trabajo decente, por favor?
184
00:11:24,726 --> 00:11:27,354
{\an8}El lanzamiento del Apolo 8
se ha llevado a cabo con éxito.
185
00:11:27,354 --> 00:11:31,983
{\an8}Una victoria necesaria para la NASA.
En Vietnam han caído más hombres.
186
00:11:31,983 --> 00:11:33,819
La lista de bajas sigue creciendo...
187
00:11:33,819 --> 00:11:36,405
Póngame otra, por favor,
y déjeme la carta.
188
00:11:36,405 --> 00:11:37,989
- Sí, señora.
- Gracias.
189
00:11:40,951 --> 00:11:44,538
Como especiales tenemos
empanada de pollo y ostras Rockefeller.
190
00:11:46,081 --> 00:11:48,959
Comeremos el pollo.
Es alérgica a las ostras.
191
00:11:49,376 --> 00:11:51,711
Y a mí ponme un Macallan,
192
00:11:51,711 --> 00:11:53,839
- una tabla de cortar y un limón.
- Sí, señor.
193
00:11:54,756 --> 00:11:56,383
Disculpe. ¿Nos conocemos?
194
00:11:57,008 --> 00:12:01,638
Cinturones en coches deportivos.
Es un enfoque increíble.
195
00:12:02,347 --> 00:12:04,349
Por desgracia,
están a punto de cerrar la cuenta.
196
00:12:05,392 --> 00:12:06,560
¿Y eso por qué?
197
00:12:06,560 --> 00:12:11,440
Porque alguien les ha dicho
que no es cierto que estás embarazada.
198
00:12:15,944 --> 00:12:18,447
Phil, deja que me explique.
199
00:12:18,447 --> 00:12:20,782
Es la última vez que confío en una mujer.
200
00:12:20,782 --> 00:12:23,201
Hasta te mandé un regalo para el bebé.
201
00:12:23,201 --> 00:12:25,162
Y fue un detalle, por cierto. Pero deja...
202
00:12:25,162 --> 00:12:27,205
Deja que te lo expliq...
203
00:12:27,205 --> 00:12:29,249
¿Esto qué es?
¿Acaso trabaja para Ogilvy?
204
00:12:29,249 --> 00:12:31,126
¿La competencia ha hecho
que me despidan?
205
00:12:31,126 --> 00:12:34,379
Todo lo contrario, quiero contratarte.
206
00:12:35,839 --> 00:12:39,009
Me llamo Moe Berkus
y trabajo para la oficina del presidente.
207
00:12:39,009 --> 00:12:40,385
¿En qué empresa?
208
00:12:44,014 --> 00:12:45,140
El presidente.
209
00:12:48,894 --> 00:12:54,232
Necesitamos un especialista en marketing,
y todos coinciden en que tú eres la mejor.
210
00:12:54,941 --> 00:12:58,445
Bien, he indagado un poco y...
211
00:13:00,739 --> 00:13:03,450
Tienes un pasado interesante, Kelly.
212
00:13:03,450 --> 00:13:06,286
¿O debería llamarte Jane?
Azafata de Chicago.
213
00:13:06,286 --> 00:13:11,249
O tal vez prefieres Amy,
la enfermera de Ohio.
214
00:13:11,875 --> 00:13:14,127
Con una carita así,
¿quién va a verificar las referencias?
215
00:13:15,337 --> 00:13:18,006
La página que buscas no está ahí.
216
00:13:22,886 --> 00:13:24,721
No sé de qué me habla.
217
00:13:25,222 --> 00:13:27,224
Seguro que no. Y lo entiendo.
218
00:13:27,224 --> 00:13:32,187
Yo tengo decenas de carnés
y tampoco me llamo Moe.
219
00:13:32,938 --> 00:13:35,148
Con la de nombres que hay,
¿por qué Moe?
220
00:13:35,148 --> 00:13:36,691
Tienes un talento singular.
221
00:13:36,691 --> 00:13:41,363
¿Por qué desperdiciarlo vendiendo coches
si puedes aspirar a lo máximo?
222
00:13:43,281 --> 00:13:46,284
A ver, Moe, ¿es que Ford no es lo máximo?
223
00:13:50,539 --> 00:13:52,040
¿Has estado en Florida?
224
00:13:56,670 --> 00:14:01,550
{\an8}- ¿Quieren que vendas la Luna?
- La Luna. La misión Apolo. Todo.
225
00:14:01,550 --> 00:14:03,885
{\an8}¿Y el tal Moe trabaja para la NASA?
226
00:14:04,553 --> 00:14:08,431
{\an8}Sí. Bueno, no. Más o menos.
Para el gobierno.
227
00:14:08,431 --> 00:14:09,724
¿En qué departamento?
228
00:14:15,272 --> 00:14:16,398
¿Ese hombre...?
229
00:14:17,607 --> 00:14:21,778
¿Trabajaremos para Richard Nixon?
Porque yo no voy a trabajar para Nixon.
230
00:14:21,778 --> 00:14:24,823
Me considero feminista. Tengo hasta carné.
231
00:14:24,823 --> 00:14:26,658
No me creo que vaya a ser presidente.
232
00:14:26,658 --> 00:14:29,244
¿Cómo puedo estar tan en desacuerdo
con tanta gente?
233
00:14:29,244 --> 00:14:32,289
Trabajaremos para la NASA
para vender la Luna.
234
00:14:32,289 --> 00:14:33,915
Nadie se va a oponer a la Luna.
235
00:14:33,915 --> 00:14:38,878
Tú y yo sabemos que todos los días
en todas partes ocurren cosas terribles.
236
00:14:38,878 --> 00:14:40,046
En todas partes.
237
00:14:40,046 --> 00:14:41,506
Excepto en el espacio.
238
00:14:41,506 --> 00:14:44,593
- Qué rabia que te funcione conmigo.
- Y claramente nos necesitan.
239
00:14:44,593 --> 00:14:49,389
¿Sabías que de las primeras 29 misiones
de la NASA solo salieron bien el 48 %?
240
00:14:49,389 --> 00:14:50,849
Es increíble.
241
00:14:50,849 --> 00:14:55,520
La proporción de hombres y mujeres
en Cocoa Beach es de 5 a 1.
242
00:14:57,856 --> 00:15:00,775
Tú búscanos algo
que quede lejos de las fraternidades.
243
00:15:01,693 --> 00:15:03,612
La guía dice que es pintoresco.
244
00:15:16,583 --> 00:15:17,709
Despedida.
245
00:15:18,543 --> 00:15:19,711
¿Y toda esta gente?
246
00:15:19,711 --> 00:15:23,298
Hoy es miércoles.
Están como en otro planeta.
247
00:15:23,298 --> 00:15:24,716
Lo llaman Florida.
248
00:15:25,258 --> 00:15:27,802
Dime que has cogido
una habitación que no da a la piscina.
249
00:15:38,897 --> 00:15:39,898
¡El tiempo!
250
00:15:40,357 --> 00:15:46,029
Mañana caerán chubascos aislados
con temperaturas entre los 18 y 24 oC.
251
00:15:46,029 --> 00:15:48,323
25 °C ahora
en la zona del Centro Espacial.
252
00:15:48,323 --> 00:15:51,117
Hasta aquí
las noticias, los deportes y el tiempo.
253
00:16:02,212 --> 00:16:05,090
- Hola, Joe.
- Buenas noches, Cole. ¿Qué ponemos?
254
00:16:05,090 --> 00:16:09,010
Café solo. Y lo que tardes menos
en poner en una bolsa.
255
00:16:43,628 --> 00:16:45,463
Señora, está ardiendo.
256
00:16:45,839 --> 00:16:48,842
Qué original.
No pienso quitarme ni una sola prenda.
257
00:16:48,842 --> 00:16:50,176
El libro está ardiendo.
258
00:16:50,760 --> 00:16:52,345
¡Ay, Dios!
259
00:16:55,014 --> 00:16:58,017
- Está bien. Ya está.
- Por Dios.
260
00:16:58,017 --> 00:17:00,812
- Lo siento. Gracias.
- Regla número uno:
261
00:17:00,812 --> 00:17:02,981
el alcohol y las llamas se llevan bien.
262
00:17:04,774 --> 00:17:05,984
Te has quedado sin chaqueta.
263
00:17:05,984 --> 00:17:09,404
- Ha sufrido cosas peores.
- Te invito a una copa por las molestias.
264
00:17:09,404 --> 00:17:10,530
- No hace falta.
- Insisto.
265
00:17:10,530 --> 00:17:12,031
No bebo.
266
00:17:12,031 --> 00:17:15,034
¿En serio?
Un astronauta que no bebe. Me intriga.
267
00:17:15,994 --> 00:17:17,287
¿Tengo pinta de astronauta?
268
00:17:18,413 --> 00:17:21,166
Llevas un pin del Apolo
que solo tienen los astronautas.
269
00:17:21,166 --> 00:17:22,959
Así que algo sabes sobre la NASA.
270
00:17:22,959 --> 00:17:24,836
Me he hecho fan.
271
00:17:26,212 --> 00:17:27,547
Soy Kelly Jones.
272
00:17:28,673 --> 00:17:31,551
No soy astronauta.
Trabajo en el Kennedy. Cole Davis.
273
00:17:32,177 --> 00:17:33,595
¿Y a qué te dedicas?
274
00:17:35,680 --> 00:17:38,224
Lo que menos me apetece ahora
es hablar de mi trabajo.
275
00:17:39,184 --> 00:17:40,560
Lo siento, ha sonado...
276
00:17:40,560 --> 00:17:43,438
- No quería parecer...
- No pasa nada. Has sido sincero.
277
00:17:43,438 --> 00:17:44,731
Ya lo tienes, Cole.
278
00:18:12,217 --> 00:18:13,635
No he sido sincero.
279
00:18:13,635 --> 00:18:16,429
Te habría dicho
que eres la mujer más guapa
280
00:18:16,429 --> 00:18:19,682
que he visto desde que tengo memoria,
y tengo muy buena memoria.
281
00:18:19,682 --> 00:18:22,393
Quiero invitarte a algo
y hablar contigo durante horas,
282
00:18:22,393 --> 00:18:25,522
pero no puedo,
o sea que intento olvidar que estás aquí.
283
00:18:25,522 --> 00:18:27,190
Ha sido un placer, Kelly.
284
00:18:28,483 --> 00:18:29,859
Lo siento de verdad.
285
00:19:24,747 --> 00:19:26,958
Bienvenidas a la Carretera de los Cohetes.
286
00:19:26,958 --> 00:19:30,003
También lo llamamos
el Paseo de los Caimanes.
287
00:19:30,670 --> 00:19:34,424
Será mejor que no saquen
brazos ni piernas del cochecito
288
00:19:34,424 --> 00:19:36,593
si quieren seguir teniendo
brazos y piernas.
289
00:19:37,886 --> 00:19:42,265
{\an8}Es una bromilla.
Básicamente atacan dentro del agua.
290
00:19:42,265 --> 00:19:46,561
{\an8}La visita de hoy llevará aproximadamente
entre dos horas y media y tres horas,
291
00:19:46,561 --> 00:19:48,855
así que pónganse cómodas.
292
00:19:49,689 --> 00:19:52,942
A su derecha,
las instalaciones de pruebas.
293
00:19:52,942 --> 00:19:54,068
De última generación.
294
00:19:54,068 --> 00:19:56,654
- Está en llamas.
- Suele estar en llamas.
295
00:19:57,447 --> 00:20:01,409
Justo delante
tenemos el edificio de montaje vehicular.
296
00:20:01,409 --> 00:20:04,203
Ahí es donde se montan los cohetes.
297
00:20:04,203 --> 00:20:10,877
Es el edificio de una sola planta
más alto del mundo.
298
00:20:10,877 --> 00:20:14,923
{\an8}Caben cuatro estatuas de la Libertad
dentro de ese edificio.
299
00:20:14,923 --> 00:20:17,008
{\an8}La revista Life no le hace justicia.
300
00:20:17,008 --> 00:20:18,676
Me encantaría entrar.
301
00:20:18,676 --> 00:20:22,013
- Está muy restringido. Lo siento.
- Vamos a verlo más de cerca.
302
00:20:23,222 --> 00:20:26,851
No se puede entrar.
Necesita un pase especial para acceder.
303
00:20:27,518 --> 00:20:29,771
- ¿Como este?
- Sí. Con ese...
304
00:20:30,813 --> 00:20:32,523
Ese es mi pase.
305
00:20:32,523 --> 00:20:34,692
¿Tú has visto esto? ¡Es enorme!
306
00:20:34,692 --> 00:20:36,945
{\an8}- Es mucho más grande...
- ¡Tienen mi pase!
307
00:20:36,945 --> 00:20:38,363
{\an8}Fíjate.
308
00:20:38,363 --> 00:20:40,865
{\an8}- Oiga, es mi pase.
- Hola, señor.
309
00:20:40,865 --> 00:20:43,326
{\an8}Kelly Jones,
Gabinete de Prensa de la NASA.
310
00:20:43,326 --> 00:20:45,703
{\an8}El pase completo para las dos. Gracias.
311
00:20:45,703 --> 00:20:47,538
{\an8}- Gracias.
- ¡Un momento! Mi pase.
312
00:20:52,627 --> 00:20:53,920
Esto podría venderlo.
313
00:21:02,929 --> 00:21:05,056
Hola. ¡Chicos!
314
00:21:05,056 --> 00:21:09,143
Soy Kelly Jones.
Del nuevo Gabinete de Prensa de la NASA.
315
00:21:09,143 --> 00:21:12,689
¿Puedo haceros unas preguntas?
Nombre, edad y en qué trabajáis.
316
00:21:14,232 --> 00:21:18,987
Yo soy Stu Bryce,
uno de los ingenieros jefe, 24 años.
317
00:21:18,987 --> 00:21:20,613
- Diremos 35.
- Sí.
318
00:21:20,613 --> 00:21:21,572
¿Y tú?
319
00:21:21,572 --> 00:21:24,409
Yo, Don Harper. Trabajo para él. Tengo 23.
320
00:21:25,118 --> 00:21:26,202
Sois unos críos.
321
00:21:26,202 --> 00:21:28,579
La edad media en la NASA es 26.
322
00:21:29,080 --> 00:21:31,499
Pero también conocemos
a gente mayor aquí.
323
00:21:31,499 --> 00:21:33,876
- Sí, de 32, 33.
- Sí.
324
00:21:34,293 --> 00:21:36,170
Intentaré no mataros por decir eso.
325
00:21:36,170 --> 00:21:38,715
Stu, ¿qué te trajo
a esta gran misión estadounidense?
326
00:21:39,424 --> 00:21:42,760
Vi un panfleto en la residencia.
327
00:21:43,720 --> 00:21:45,471
"Un joven amor por las estrellas".
328
00:21:45,471 --> 00:21:47,056
- De película.
- Muy bueno.
329
00:21:47,056 --> 00:21:48,683
- ¿Y tú?
- Perdona.
330
00:21:51,686 --> 00:21:53,062
¿Qué haces aquí?
331
00:21:53,062 --> 00:21:57,608
Te buscaba para darte mi número,
porque me pareció que había algo.
332
00:21:58,776 --> 00:22:00,987
- ¿Qué?
- Tranquilo, es broma.
333
00:22:00,987 --> 00:22:04,490
Me ha fichado Moe Berkus
para modernizar el Gabinete de Prensa.
334
00:22:04,907 --> 00:22:07,535
Tú eres la estrella de Manhattan.
335
00:22:07,952 --> 00:22:11,164
Y tú, el director de Lanzamientos.
Ella es mi socia.
336
00:22:11,164 --> 00:22:14,042
Me da igual.
En este edificio no se puede entrar.
337
00:22:14,042 --> 00:22:18,046
Todo lo que hay aquí os puede quemar,
helar, freír, envenenar y aplastaros.
338
00:22:18,046 --> 00:22:20,465
- Así que andando.
- ¿Cuánto llevas aquí?
339
00:22:20,465 --> 00:22:22,508
Bastante tiempo ya.
340
00:22:23,634 --> 00:22:25,219
- ¿Qué escribes?
- Tus declaraciones.
341
00:22:25,219 --> 00:22:27,722
No he declarado nada.
Solo son cosas que digo.
342
00:22:28,097 --> 00:22:30,183
Le daré vidilla. ¿Me das una entrevista?
343
00:22:30,183 --> 00:22:32,351
Tengo que sentarme con los oficiales.
344
00:22:32,351 --> 00:22:34,854
- Los fotogénicos primero.
- Ayudaré con la selección.
345
00:22:34,854 --> 00:22:36,856
Son demasiado raros para una entrevista.
346
00:22:36,856 --> 00:22:39,317
Y están ocupados con tareas vitales.
347
00:22:40,234 --> 00:22:42,445
No me hace falta tu permiso.
348
00:22:42,904 --> 00:22:45,531
Hemos terminado una larga
y carísima luna de miel en el espacio,
349
00:22:45,531 --> 00:22:48,326
y he venido a recordarnos
por qué nos enamoramos.
350
00:22:48,785 --> 00:22:51,913
¿En serio? Este país debería agradecer
351
00:22:51,913 --> 00:22:54,624
que estos hombres
arriesguen la vida por esta misión.
352
00:22:56,292 --> 00:22:58,419
No conoces demasiado
a los estadounidenses.
353
00:22:59,378 --> 00:23:02,256
Ni tú el despacho
en el que vas a trabajar.
354
00:23:09,847 --> 00:23:11,182
¿Esto es un trastero?
355
00:23:11,516 --> 00:23:13,684
No, el trastero tiene ventana.
356
00:23:13,684 --> 00:23:16,521
En la sala de descanso
tienes café soluble.
357
00:23:16,521 --> 00:23:19,273
Deja correr el agua
para que se lleve el óxido.
358
00:23:19,774 --> 00:23:23,319
¿Alguna sabe cómo se usa un extintor?
359
00:23:25,655 --> 00:23:27,615
El método TADA es muy sencillo.
360
00:23:27,615 --> 00:23:30,952
Tirar de la anilla.
Apuntar. Disparar. Arrasar.
361
00:23:30,952 --> 00:23:35,373
Si necesitas algo más,
puedes volver a Nueva York a buscarlo.
362
00:23:35,748 --> 00:23:36,833
Buenos días.
363
00:23:37,667 --> 00:23:39,585
Al menos está de buen ver.
364
00:23:40,002 --> 00:23:41,546
Pero estaría mejor calladito.
365
00:23:41,546 --> 00:23:44,132
Qué mal recibimiento.
¿No querían nuestra ayuda?
366
00:23:44,132 --> 00:23:47,677
Dije que nos necesitaban.
Y ahora lo creo más que nunca.
367
00:23:47,677 --> 00:23:51,222
¿Y cómo lo hacemos si no podemos hablar
con nadie ni mirar nada?
368
00:23:53,808 --> 00:23:55,434
Es un gato.
369
00:23:55,434 --> 00:23:56,727
- Es un gato.
- Un gato.
370
00:23:57,103 --> 00:23:58,729
¿Sabes qué dicen de los gatos negros?
371
00:23:58,729 --> 00:24:01,649
Que si se te cruzan
es que se van a otra parte.
372
00:24:02,525 --> 00:24:05,319
Vale, toca sacar los contactos.
373
00:24:06,028 --> 00:24:07,196
A ser creativas.
374
00:24:29,594 --> 00:24:34,473
El Apolo 11 llevará
a nuestros hombres a la Luna.
375
00:24:34,473 --> 00:24:37,185
Seremos los primeros.
376
00:24:37,602 --> 00:24:38,895
Si hacemos lo que toca,
377
00:24:38,895 --> 00:24:42,899
el lanzamiento será allí
el 16 de julio a primera hora.
378
00:24:43,399 --> 00:24:47,486
Hasta entonces
montaremos el mayor rompecabezas
379
00:24:47,486 --> 00:24:49,488
de la historia de la humanidad.
380
00:24:50,364 --> 00:24:52,450
Seis millones de piezas desperdigadas,
381
00:24:52,450 --> 00:24:55,661
y las montaremos, probaremos
y volveremos a probar todas
382
00:24:55,661 --> 00:24:59,457
hasta estar seguros
de que el Apolo 11 despegará sin problemas
383
00:24:59,457 --> 00:25:01,083
y se dirigirá a la Luna dentro de...
384
00:25:01,667 --> 00:25:02,668
Henry, dilo.
385
00:25:03,544 --> 00:25:04,712
Siete meses.
386
00:25:05,546 --> 00:25:06,923
Siete meses.
387
00:25:06,923 --> 00:25:10,384
Por favor, felicitemos
a los astronautas del Apolo 11.
388
00:25:11,052 --> 00:25:14,597
Armstrong, Aldrin y Collins.
389
00:25:26,776 --> 00:25:29,070
{\an8}¿Qué os pareció la Casa Blanca?
390
00:25:29,403 --> 00:25:32,698
Estuvo bien, pero Neil no dejó
que me llevara la vajilla.
391
00:25:34,617 --> 00:25:37,286
Muy bien. Porque dentro de ocho meses,
392
00:25:38,579 --> 00:25:39,747
cuando esto termine
393
00:25:40,289 --> 00:25:43,167
y haya que renovar
los libros de historia gracias a esto,
394
00:25:43,668 --> 00:25:46,128
todos y cada uno de vosotros
podréis decir:
395
00:25:46,128 --> 00:25:49,257
"Hice lo más difícil
que se ha hecho nunca".
396
00:25:50,174 --> 00:25:51,050
¿Sí?
397
00:25:51,050 --> 00:25:52,093
¡Sí!
398
00:25:53,135 --> 00:25:54,387
¡Manos a la obra!
399
00:25:59,684 --> 00:26:01,102
Precioso. Perfecto.
400
00:26:02,436 --> 00:26:04,897
Señor, dijo que le avisáramos
401
00:26:04,897 --> 00:26:07,400
cuando la nueva hiciera algo
que no le gustara.
402
00:26:07,942 --> 00:26:09,777
{\an8}Estoy en el Centro Espacial Kennedy,
403
00:26:09,777 --> 00:26:11,988
{\an8}con el subdirector de Lanzamientos,
Henry Smalls.
404
00:26:11,988 --> 00:26:13,698
¿Esto qué es? ¡Pone mi nombre!
405
00:26:13,698 --> 00:26:16,367
- Pone mi nombre y mi cargo.
- Es un gran momento.
406
00:26:16,367 --> 00:26:19,370
{\an8}Para mí es algo personal.
Mi padre fue piloto.
407
00:26:19,370 --> 00:26:20,496
¿Ese quién es?
408
00:26:21,289 --> 00:26:22,873
- Yo no.
- Murió en acto de servicio
409
00:26:22,873 --> 00:26:24,834
{\an8}- cuando yo era pequeño.
- No soy tan guapo.
410
00:26:24,834 --> 00:26:25,960
{\an8}Va para ti, papá.
411
00:26:26,377 --> 00:26:27,878
- Se acabó.
- Lo siento.
412
00:26:27,878 --> 00:26:30,506
- Gracias por compartirlo.
- Mi padre aún vive.
413
00:26:32,717 --> 00:26:36,053
¿Y qué podemos hacer
para salir a las seis?
414
00:26:37,555 --> 00:26:39,682
NASA, Gabinete de Prensa.
Soy Kelly Jones.
415
00:26:39,682 --> 00:26:42,143
La ABC quiere
el resumen de la semana que viene
416
00:26:42,143 --> 00:26:44,353
y la mejor foto que tengamos del Apolo 8.
417
00:26:44,353 --> 00:26:46,856
Se lo daremos
si nos dan el espacio de las 18:00.
418
00:26:46,856 --> 00:26:51,736
Si emitís un segmento animado,
os ofrezco una exclusiva...
419
00:26:54,613 --> 00:26:57,408
- Era el jefe de Informativos de la NBC.
- Me da igual. ¿Y ese?
420
00:26:57,408 --> 00:26:59,535
{\an8}Gracias. Nos vemos en la Luna.
421
00:27:00,036 --> 00:27:01,537
{\an8}Para el mundo es Henry Smalls.
422
00:27:01,537 --> 00:27:02,747
No es Henry Smalls.
423
00:27:02,747 --> 00:27:06,667
Como dijiste que no dabais entrevistas,
he tenido que contratar a otros.
424
00:27:08,544 --> 00:27:11,797
Tienes a dos de los mejores ingenieros
montando una ventana.
425
00:27:11,797 --> 00:27:14,425
Phil, un martillazo más
y te juro que me da algo.
426
00:27:14,425 --> 00:27:17,887
Dejad el martillo, quitaos el cinturón
y volved a las pruebas.
427
00:27:19,472 --> 00:27:21,891
- Andando.
- ¿Te puedes creer qué vistas?
428
00:27:21,891 --> 00:27:24,602
- Las primeras fotos del Apolo 8.
- Mejor que la mía.
429
00:27:24,602 --> 00:27:26,562
La primera imagen de la Tierra
desde la Luna.
430
00:27:26,562 --> 00:27:28,939
¿No es lo más bonito
que has visto en tu vida?
431
00:27:28,939 --> 00:27:32,109
- ¿La tienes antes que yo?
- Es "La salida de la Tierra".
432
00:27:32,109 --> 00:27:34,236
Abrirá todos los informativos esta noche.
433
00:27:34,236 --> 00:27:37,740
El 68 ha sido un año terrible:
asesinatos, esta guerra cruel...
434
00:27:37,740 --> 00:27:39,116
Lo peor de la humanidad.
435
00:27:39,116 --> 00:27:42,787
¿Y ahora la NASA nos da esto?
Una manera nueva de ver el mundo.
436
00:27:44,455 --> 00:27:46,374
Y haré que todo el mundo lo vea.
437
00:27:49,502 --> 00:27:51,170
¡No puedes suplantar a la gente!
438
00:27:52,213 --> 00:27:53,672
Hola, vengo al casting.
439
00:27:56,217 --> 00:27:59,303
- ¿Quién es este?
- Tú. Es un papel jugoso.
440
00:27:59,303 --> 00:28:03,766
Las escenas y la biografía del personaje.
Lo interpretas a él. Dale carisma.
441
00:28:03,766 --> 00:28:05,142
- ¿De acuerdo?
- Sí.
442
00:28:05,142 --> 00:28:07,520
- ¿60 misiones en Corea?
- Sí.
443
00:28:07,520 --> 00:28:10,731
- Es un honor.
- Fueron 52 misiones en Corea.
444
00:28:10,731 --> 00:28:11,857
He redondeado.
445
00:28:13,234 --> 00:28:15,444
"Fueron 52 misiones en Corea".
446
00:28:16,153 --> 00:28:16,987
¿Qué tal?
447
00:28:18,406 --> 00:28:19,907
- ¿Qué?
- Ensayaré.
448
00:28:23,828 --> 00:28:25,204
Ya me ha suplantado.
449
00:28:25,204 --> 00:28:28,040
- A mí también.
- Nos ha suplantado a los dos.
450
00:28:28,040 --> 00:28:29,166
No se puede hacer.
451
00:28:29,166 --> 00:28:32,920
Aquí no hay ningún Moe Berkus.
Lo he buscado de todas las maneras.
452
00:28:33,337 --> 00:28:35,297
Tengo a un tal Moe Berkus al teléfono.
453
00:28:38,384 --> 00:28:39,260
¿Hablo yo?
454
00:28:39,260 --> 00:28:41,220
No, deja que disfrute.
455
00:28:41,220 --> 00:28:43,889
El despido más fulminante
en la historia de la NASA.
456
00:28:43,889 --> 00:28:47,226
- Hola, Moe.
- ¡Cole! Dicen que estás buscándome.
457
00:28:47,226 --> 00:28:50,813
Sí. Kelly Jones ha contratado a actores
para hacer de ingenieros.
458
00:28:50,813 --> 00:28:54,066
Es inaceptable.
Quiero que vacíe su escritorio hoy mismo.
459
00:28:54,066 --> 00:28:57,278
Cálmate, ¿de acuerdo?
460
00:28:57,820 --> 00:29:01,323
En Washington se ve la televisión.
El Apolo está en televisión.
461
00:29:01,866 --> 00:29:03,576
En cada canal, cada día.
462
00:29:04,660 --> 00:29:07,246
A ver, ¿quieres llegar a la Luna?
463
00:29:07,246 --> 00:29:11,292
Te recomiendo que te centres en tu trabajo
y que Kelly haga el suyo.
464
00:29:11,292 --> 00:29:14,003
Si te ha convertido en la reina del baile,
465
00:29:14,003 --> 00:29:18,549
¿por qué no te pones el tutú
y bailas un poco?
466
00:29:25,556 --> 00:29:26,515
¿Despedida?
467
00:29:30,269 --> 00:29:31,562
¿Despedidos?
468
00:29:35,107 --> 00:29:38,319
La misión Apolo 8 llevará
a Borman, Lovell y Anders
469
00:29:38,319 --> 00:29:40,821
a bordo del Saturno V.
470
00:29:42,573 --> 00:29:44,533
Todas las cadenas sacan
"La salida de la Tierra".
471
00:29:44,533 --> 00:29:46,535
Estará por todas partes.
472
00:29:47,411 --> 00:29:50,456
He intentado hacer algo con esto,
pero no veo que funcione.
473
00:29:50,456 --> 00:29:52,333
Necesitamos un gancho,
474
00:29:52,333 --> 00:29:56,504
meter el alunizaje en el día a día
de la gente sin que se den cuenta.
475
00:29:58,172 --> 00:29:59,590
¿Tienes algo parecido a una ensalada?
476
00:30:00,049 --> 00:30:02,426
Los pepinillos de la hamburguesa.
Pero tardarán.
477
00:30:02,426 --> 00:30:04,845
Lo del Apolo nos está dando trabajo.
478
00:30:04,845 --> 00:30:08,057
A los turistas les encanta ver
pequeñas piezas históricas.
479
00:30:08,057 --> 00:30:09,016
¿Piezas históricas?
480
00:30:09,391 --> 00:30:11,352
Sí, como ese bolígrafo.
481
00:30:11,352 --> 00:30:14,605
John Glenn cenó aquí
todos los días en el 61.
482
00:30:14,605 --> 00:30:17,316
Trabajaba en sus manuales
con nuestros bolígrafos.
483
00:30:17,316 --> 00:30:19,735
Ese acabó en el Mercurio VI.
484
00:30:20,152 --> 00:30:23,239
Es el único restaurante
cuyo nombre ha estado en el espacio.
485
00:30:25,699 --> 00:30:26,784
Qué guay.
486
00:30:32,456 --> 00:30:36,919
Y justo delante
los famosos cohetes Mercurio.
487
00:30:36,919 --> 00:30:39,922
Tienen que sacarles una foto,
pero no se acerquen demasiado.
488
00:30:39,922 --> 00:30:41,298
Podrían despegar.
489
00:30:41,298 --> 00:30:43,384
Se recuperó después de ese fin de semana.
490
00:30:50,140 --> 00:30:52,476
¿Te molesta que se callen
siempre que entras?
491
00:30:52,476 --> 00:30:54,436
Tú tenías que quedarte en tu sección.
492
00:30:54,770 --> 00:30:56,021
Te echaba de menos.
493
00:30:56,021 --> 00:30:57,773
Quiero que apruebes las nuevas campañas.
494
00:30:57,773 --> 00:30:59,692
Tira sin preguntar, como la última vez.
495
00:30:59,692 --> 00:31:02,695
Quiero disculparme
por ir a traición con las entrevistas.
496
00:31:02,695 --> 00:31:04,405
Tengo la solución a la economía.
497
00:31:04,405 --> 00:31:09,159
Disculpas rechazadas,
igual que lo que sea que es esto.
498
00:31:10,744 --> 00:31:11,579
Omega.
499
00:31:11,579 --> 00:31:13,664
No es la avenida Madison.
No pagamos por esto.
500
00:31:13,664 --> 00:31:14,832
Es gratis.
501
00:31:14,832 --> 00:31:16,792
Crean un vínculo impagable
502
00:31:16,792 --> 00:31:19,628
y la NASA se mete
en la cabeza de la gente de a pie.
503
00:31:19,628 --> 00:31:22,131
¿Relojes? ¿Esa es tu gran idea?
504
00:31:23,257 --> 00:31:24,216
¿Preparado?
505
00:31:24,758 --> 00:31:25,801
Pasta de dientes.
506
00:31:27,469 --> 00:31:31,348
Tang. "La bebida energética
elegida por los astronautas del Apolo
507
00:31:31,348 --> 00:31:33,601
- para su viaje a la Luna".
- ¿Descuentos lunares?
508
00:31:33,601 --> 00:31:36,645
Pero mi preferido es...
509
00:31:37,813 --> 00:31:39,732
Fruit of the Loom, ¿vale?
510
00:31:39,732 --> 00:31:41,609
Algo tenéis que poneros debajo del traje.
511
00:31:41,609 --> 00:31:43,902
Nada representa a la NASA
como Fruit of the Loom.
512
00:31:43,902 --> 00:31:47,448
No voy a convertir esta nave
en un anuncio volador
513
00:31:47,448 --> 00:31:49,366
por mucho que tú te empeñes.
514
00:31:49,366 --> 00:31:52,077
Y no podemos probar todo esto
antes del despegue.
515
00:31:52,077 --> 00:31:54,663
No hay por qué enviar nada al espacio.
Decimos que lo hemos enviado.
516
00:31:54,663 --> 00:31:56,081
¿O sea que vas a mentir?
517
00:31:56,081 --> 00:31:58,042
A "vender". No mentimos al cliente.
518
00:31:58,042 --> 00:32:00,252
- Cambiamos su visión.
- Eso es mentir.
519
00:32:00,252 --> 00:32:03,213
Para ti todo el mundo es un cliente.
520
00:32:03,213 --> 00:32:06,759
Sé que eres un gran prodigio
de la publicidad y todo eso,
521
00:32:06,759 --> 00:32:09,970
pero la NASA no se vende
con una cancioncita y un eslogan.
522
00:32:09,970 --> 00:32:12,348
No sabes lo que somos.
523
00:32:12,348 --> 00:32:14,892
Bien. ¿Quién es Margaret Hamilton?
524
00:32:14,892 --> 00:32:16,977
- ¿Quién?
- Trabaja aquí para ti.
525
00:32:16,977 --> 00:32:20,397
Hay 400 000 personas afiliadas
a este programa espacial.
526
00:32:20,397 --> 00:32:22,858
Es una de tus ingenieras.
¿Quién es JoAnn Morgan?
527
00:32:22,858 --> 00:32:24,068
De la sala de control.
528
00:32:24,068 --> 00:32:27,154
¿Acaso le has preguntado
por qué aceptó el trabajo? Yo sí.
529
00:32:27,154 --> 00:32:30,282
Dice que porque tiene combustible
para cohetes en las venas.
530
00:32:30,282 --> 00:32:32,451
Y la NASA no es un logo, es su gente.
531
00:32:32,451 --> 00:32:36,580
Gente que se despierta cada mañana
y se compromete a conseguir lo imposible.
532
00:32:36,580 --> 00:32:39,541
Y eso con la misma ropa interior
que tú y que yo.
533
00:32:40,918 --> 00:32:43,128
Ella, ¿se te ha perdido algo?
534
00:32:50,052 --> 00:32:51,053
Gracias.
535
00:32:51,595 --> 00:32:52,971
Y vistas las estimaciones
536
00:32:52,971 --> 00:32:57,142
esto es todo lo que puedes ganar
si aceptas patrocinios clave.
537
00:33:01,063 --> 00:33:02,439
No podemos aceptar dinero privado.
538
00:33:03,107 --> 00:33:06,151
Da igual. Estoy a punto
de hacer tan popular a la NASA
539
00:33:06,151 --> 00:33:08,862
que el Congreso
va a tener que volver a abrir el grifo.
540
00:33:08,862 --> 00:33:12,574
¿Y lo único que tengo que hacer
es que Armstrong se ponga un reloj Omega?
541
00:33:12,574 --> 00:33:17,663
No. Si acaba entrando dinero,
tendrás que demostrarme
542
00:33:17,663 --> 00:33:19,915
que Cocoa Beach es
un lugar decente para cenar.
543
00:33:26,380 --> 00:33:28,424
- Hecho.
- ¡Bien! ¡Hecho!
544
00:33:29,591 --> 00:33:30,426
No, a ver.
545
00:33:31,427 --> 00:33:33,721
Voy a poner el límite
en el papel higiénico.
546
00:33:33,721 --> 00:33:36,640
Nadie tiene por qué saber
con qué nos limpiamos el culo.
547
00:33:36,640 --> 00:33:38,726
Vaya... mierda.
548
00:33:42,521 --> 00:33:45,441
¿Adónde le gustaría ir de vacaciones
cuando vuelva a la Tierra?
549
00:33:45,441 --> 00:33:48,110
Viendo cómo está
ahora mismo la situación,
550
00:33:48,110 --> 00:33:50,988
donde me gustaría poder ir es...
551
00:33:50,988 --> 00:33:52,990
No pongas la mesa la próxima vez.
552
00:33:52,990 --> 00:33:55,784
Parece que vaya a dar
los resultados de una eléctrica.
553
00:33:56,243 --> 00:33:57,536
Siempre ha sido la mesa que...
554
00:33:57,536 --> 00:33:59,413
La televisión los mete en las casas.
555
00:33:59,413 --> 00:34:00,956
Que parezca que es su lugar.
556
00:34:00,956 --> 00:34:02,499
Sería un triunfo.
557
00:34:04,418 --> 00:34:06,670
Sigues al cargo. No te preocupes.
558
00:34:07,212 --> 00:34:10,799
Cuando haya terminado, estos hombres
serán más famosos que los Beatles.
559
00:34:10,799 --> 00:34:14,303
Es prácticamente seguro
que no voy a bajar, y me parece perfecto.
560
00:34:16,388 --> 00:34:17,973
PRÓXIMA PARADA: LA LUNA
561
00:34:19,892 --> 00:34:21,351
EL VIAJE MÁS ARRIESGADO
562
00:34:24,313 --> 00:34:25,439
EL APOLO A LA LUNA
563
00:34:25,439 --> 00:34:27,232
¿Cómo se llama
ese vicepresidente de Kellogg's?
564
00:34:27,232 --> 00:34:29,359
Creo que es Harrison Driscoll.
565
00:34:30,778 --> 00:34:35,407
Harrison, en vez de "Snap, Crackle y Pop",
serán "Neil, Buzz y Mike".
566
00:34:35,783 --> 00:34:36,784
¿A que mola?
567
00:34:39,495 --> 00:34:40,454
¡Cole!
568
00:34:41,580 --> 00:34:42,581
Firma, por favor.
569
00:34:45,709 --> 00:34:47,920
- Que no tenga prisa.
- Firma aquí.
570
00:34:53,383 --> 00:34:55,427
¿Lo has visto? ¿No has visto al gato?
571
00:34:58,388 --> 00:34:59,890
Plano detalle de la botella de Tang,
572
00:34:59,890 --> 00:35:02,893
con la letra más grande
y pon bacon con los huevos.
573
00:35:02,893 --> 00:35:05,604
No olvidemos
que estamos vendiendo Estados Unidos.
574
00:35:07,147 --> 00:35:10,734
{\an8}"Crema de cacahuete Peter Pan.
Con una cremosidad de otro mundo".
575
00:35:11,360 --> 00:35:13,695
"Hasselblad.
Vea el mundo como lo ven ellos".
576
00:35:13,695 --> 00:35:15,781
Larry, es la gran oportunidad de Omega.
577
00:35:15,781 --> 00:35:19,076
Detrás de cada Speedmaster
hasta el fin de los tiempos...
578
00:35:20,494 --> 00:35:23,330
"El primer reloj
en llegar a la Luna". ¿No?
579
00:35:23,330 --> 00:35:24,957
Ahora solo hay que levantarlo.
580
00:35:25,833 --> 00:35:27,292
Todo esto valdrá la pena.
581
00:35:28,293 --> 00:35:32,172
EE. UU. TOMA LA DELANTERA
CON EL APOLO 11
582
00:35:37,302 --> 00:35:39,429
- Estás en mi plaza.
- Es una sesión para Kelly.
583
00:35:50,816 --> 00:35:54,069
Tenemos a tres astronautas
en la misión Apolo 11.
584
00:35:54,069 --> 00:35:57,739
Y ahí están, delante
de tres preciosos coches americanos.
585
00:35:57,739 --> 00:36:00,534
Muy bonito.
A las instalaciones de pruebas ya mismo.
586
00:36:00,534 --> 00:36:01,493
Habla con Kelly.
587
00:36:01,493 --> 00:36:03,370
Dice que por un dólar
podríamos llevarnos un Corvette.
588
00:36:03,370 --> 00:36:04,413
¿Por un dólar?
589
00:36:04,413 --> 00:36:06,164
Los necesito un cuarto de hora.
590
00:36:06,164 --> 00:36:08,250
Yo los necesitaba hace un cuarto de hora.
591
00:36:08,250 --> 00:36:10,294
¿Sabes lo caros que son esos trajes?
592
00:36:11,795 --> 00:36:14,923
Tranquilos,
solo es el director de Lanzamientos.
593
00:36:14,923 --> 00:36:17,968
Este extraño pájaro, el módulo lunar,
¿cómo funciona, Sr. Kelley?
594
00:36:17,968 --> 00:36:19,845
Es un vehículo espacial.
595
00:36:19,845 --> 00:36:22,848
Servirá para bajarles
a la superficie lunar.
596
00:36:29,897 --> 00:36:33,442
Director, objetivo no alcanzado.
A la deriva hacia el gran abismo.
597
00:36:36,904 --> 00:36:39,031
- Muertos otra vez.
- Ya.
598
00:36:39,031 --> 00:36:41,199
Sin combustible
30 segundos antes del alunizaje.
599
00:36:41,199 --> 00:36:43,327
- Pero ha sido más suave.
- Fenomenal.
600
00:36:43,327 --> 00:36:44,411
Vais bien.
601
00:36:44,411 --> 00:36:45,829
Qué mal mentís.
602
00:36:45,829 --> 00:36:49,458
Neil, Mike, Buzz.
¿Una foto más para la Sra. Jones y Omega?
603
00:36:49,458 --> 00:36:50,834
¿Tú quién eres?
604
00:36:53,754 --> 00:36:55,422
Relojes arriba, chicos.
605
00:36:55,923 --> 00:36:57,674
Y una sonrisa para Omega.
606
00:37:05,223 --> 00:37:07,434
- Davis.
- ¿Interrumpo?
607
00:37:07,851 --> 00:37:08,977
Siempre.
608
00:37:08,977 --> 00:37:11,730
Deberías tener una caja delante de ti.
609
00:37:12,147 --> 00:37:13,482
¿Qué tal si la abres?
610
00:37:17,653 --> 00:37:20,072
Omega te agradece tus servicios.
611
00:37:20,072 --> 00:37:22,824
Tus chicos salen por televisión
612
00:37:22,824 --> 00:37:25,953
y el grifo ha vuelto a abrirse, así que...
613
00:37:28,455 --> 00:37:29,414
¿Cenamos?
614
00:37:30,832 --> 00:37:33,794
Sí. Puerto Cañaveral, a las cinco.
615
00:37:34,252 --> 00:37:35,420
Ponte el reloj.
616
00:37:37,172 --> 00:37:40,300
Solo pueden darnos las 15:00
para emitir la entrevista.
617
00:37:40,300 --> 00:37:43,804
¿Para una exclusiva con Armstrong?
Las 15:00 es para críos y vagos.
618
00:37:43,804 --> 00:37:46,515
Dicen que tienen
una última hora de la guerra.
619
00:37:48,350 --> 00:37:50,227
De una fuerza enemiga
de dimensión incierta.
620
00:37:50,227 --> 00:37:52,396
Desconocemos las bajas que han sufrido,
621
00:37:52,396 --> 00:37:54,314
pero ustedes han podido ver
lo que ha sido.
622
00:37:54,314 --> 00:37:56,566
Costará que el Apolo siga siendo noticia.
623
00:37:56,566 --> 00:37:58,402
Heroísmo, peligro, miedo, todo unido.
624
00:37:58,402 --> 00:38:00,612
Las palabras no pueden describirlo.
625
00:38:00,612 --> 00:38:04,449
Richard Threlkeld, de la CBS,
cerca de la frontera con Camboya.
626
00:38:08,412 --> 00:38:10,247
Gracias, capitán Scotty.
627
00:38:11,289 --> 00:38:12,290
Muy bien.
628
00:38:12,290 --> 00:38:14,209
No escatimas para una dama.
629
00:38:14,209 --> 00:38:15,585
Tú pruébalo.
630
00:38:15,585 --> 00:38:19,840
Gamba, mayonesa y un panecillo.
No hay nada mejor a cien kilómetros.
631
00:38:24,970 --> 00:38:26,054
Te lo dije.
632
00:38:26,596 --> 00:38:28,140
¿Por qué no conocía yo esto?
633
00:38:29,224 --> 00:38:30,767
No a todos les gusta anunciarse.
634
00:38:32,144 --> 00:38:33,103
Buena.
635
00:38:39,109 --> 00:38:41,278
Justo desde ahí saldrá el cohete.
636
00:38:46,074 --> 00:38:49,036
El reloj te queda muy bien.
Lo llevas con estilo.
637
00:38:52,164 --> 00:38:53,165
Gracias.
638
00:38:57,377 --> 00:38:59,838
Esa noche en el bar, lo que te dije...
639
00:38:59,838 --> 00:39:01,465
¿Que no podías dejar de mirarme,
640
00:39:01,465 --> 00:39:03,800
que era la mujer más bonita
que habías visto?
641
00:39:03,800 --> 00:39:06,136
Esa parte. Sí.
642
00:39:06,928 --> 00:39:08,430
Fue un impulso.
643
00:39:08,430 --> 00:39:11,433
Se lo decía a una desconocida,
y ahora trabajamos juntos.
644
00:39:11,433 --> 00:39:13,810
No quiero que creas que fue...
645
00:39:13,810 --> 00:39:15,145
¿Interesado?
646
00:39:17,230 --> 00:39:18,899
Quería aclarar las cosas.
647
00:39:19,983 --> 00:39:21,359
Ya estaban claras.
648
00:39:22,235 --> 00:39:23,111
Bien.
649
00:39:30,285 --> 00:39:33,080
- Tengo una idea.
- Ha sido perfecto durante 30 segundos.
650
00:39:33,080 --> 00:39:35,540
¿Qué cubren las cadenas día y noche?
651
00:39:35,540 --> 00:39:37,292
¿Crees que tengo tiempo para ver la TV?
652
00:39:37,918 --> 00:39:41,171
Vietnam.
Emiten desde donde está la acción.
653
00:39:41,171 --> 00:39:43,006
Ya no queremos oír las noticias.
654
00:39:43,006 --> 00:39:45,175
Queremos ver lo que pasa.
655
00:39:45,509 --> 00:39:46,343
Vale.
656
00:39:53,058 --> 00:39:54,226
{\an8}Pues que lo vean.
657
00:39:56,353 --> 00:39:58,730
¿Quieres poner una cámara en directo
en el módulo?
658
00:39:58,730 --> 00:39:59,981
Sí.
659
00:39:59,981 --> 00:40:03,568
Mis hombres estarán intentando sobrevivir.
No tendrán tiempo para grabar una peli.
660
00:40:03,568 --> 00:40:06,113
Lo haremos nosotros.
Que solo enfoquen y graben.
661
00:40:06,113 --> 00:40:08,448
Es una pesadilla logística.
662
00:40:08,448 --> 00:40:11,243
Hay problemas de energía,
de almacenamiento, de peso.
663
00:40:11,243 --> 00:40:13,161
No existen cámaras que funcionen allí,
664
00:40:13,161 --> 00:40:16,623
porque estarán a menos 130 grados
de noche, y de día a más de 120.
665
00:40:17,290 --> 00:40:18,792
¿Te imaginas poder verlo?
666
00:40:19,167 --> 00:40:20,085
No.
667
00:40:20,502 --> 00:40:23,672
- Ya te he dicho que es imposible.
- Sí, y de eso se trata.
668
00:40:23,672 --> 00:40:25,757
Sería lo más grande que se ha televisado.
669
00:40:25,757 --> 00:40:27,425
¿Lo ves como un show televisivo?
670
00:40:27,968 --> 00:40:29,761
Hay una buena razón
671
00:40:29,761 --> 00:40:32,597
por la que los soviéticos
no retransmiten sus paseos espaciales.
672
00:40:32,597 --> 00:40:34,683
Porque son una dictadura hermética.
673
00:40:34,683 --> 00:40:35,976
Nosotros no.
674
00:40:35,976 --> 00:40:37,978
Cuando triunfamos, lo hacemos como nación.
675
00:40:37,978 --> 00:40:40,355
- Cuando fracasamos, lloramos como nación.
- Ya.
676
00:40:40,355 --> 00:40:42,149
Esto es ser americano.
677
00:40:42,149 --> 00:40:44,734
Deja de decirme
lo que significa ser americano.
678
00:40:44,734 --> 00:40:47,863
Solo uno de nosotros ha servido a su país.
679
00:40:51,575 --> 00:40:53,785
Lo siento. No habrá cámara en el módulo.
680
00:40:59,541 --> 00:41:01,084
¡Lo digo en serio! ¡Ni hablar!
681
00:41:03,044 --> 00:41:04,045
Ya lo veremos.
682
00:41:10,510 --> 00:41:12,429
Sin más combustible es imposible.
683
00:41:16,516 --> 00:41:18,476
- Que lo vuelva a intentar.
- Sí.
684
00:41:25,066 --> 00:41:27,360
A ver, no tengo mucho tiempo. ¿Qué pasa?
685
00:41:27,360 --> 00:41:31,239
Kelly me ha contado
la idea de la cámara y nos gusta.
686
00:41:31,239 --> 00:41:33,158
Nos gusta un montón.
687
00:41:33,158 --> 00:41:35,452
Se equivoca. No se puede.
688
00:41:36,119 --> 00:41:38,455
Es una tecnología que ni siquiera existe.
689
00:41:38,455 --> 00:41:40,040
La verdad es que sí existe.
690
00:41:40,707 --> 00:41:43,543
El Departamento de Defensa diseñó esto
691
00:41:44,419 --> 00:41:47,297
para encontrar por la noche
a pilotos abatidos en Vietnam.
692
00:41:47,297 --> 00:41:51,927
Es alto secreto,
pero Defensa os dejará utilizarla,
693
00:41:51,927 --> 00:41:53,720
si nadie sabe lo que es.
694
00:41:53,720 --> 00:41:55,889
No cabe un equipo tan pesado.
695
00:41:55,889 --> 00:41:57,682
Pesamos hasta los tornillos.
696
00:41:57,682 --> 00:42:01,394
Pero ¿cuánto pesa, siete kilos?
Pues pon tornillos más ligeros.
697
00:42:01,394 --> 00:42:03,355
Usaremos otra pila de combustible.
698
00:42:03,355 --> 00:42:08,151
Para que cuando lleguen a la Luna
tengan combustible para volver a despegar.
699
00:42:08,151 --> 00:42:11,238
De todas sus malas ideas
esta es la peor.
700
00:42:12,405 --> 00:42:17,369
Resulta que al presidente le encanta,
así que ahora es una gran idea.
701
00:42:17,369 --> 00:42:20,080
Te lo digo para que lo entiendas.
702
00:42:20,080 --> 00:42:22,832
Busca cómo meter esto ahí dentro.
703
00:42:22,832 --> 00:42:25,794
La orden viene de lo más alto.
704
00:42:37,555 --> 00:42:40,016
Don, Stu. Venid, por favor.
705
00:42:43,561 --> 00:42:46,481
Gracias. No compliquemos tanto las cosas.
706
00:42:48,900 --> 00:42:52,153
Ayudad a la Srta. Jones
a preparar esta cámara supersecreta.
707
00:42:52,153 --> 00:42:54,322
No quiero que sepan que es alto secreto.
708
00:42:54,322 --> 00:42:55,407
Pues ya lo saben.
709
00:42:55,407 --> 00:42:57,242
Preparad esta cámara supersecreta.
710
00:42:57,242 --> 00:43:00,078
Montadla en el módulo
para que emita en directo.
711
00:43:03,039 --> 00:43:04,332
Una cosa más.
712
00:43:04,332 --> 00:43:09,254
La semana pasada un avión espía de la CIA
sacó fotografías de vigilancia
713
00:43:09,254 --> 00:43:12,048
del nuevo cohete ruso N1.
714
00:43:12,507 --> 00:43:16,678
Las vieron en el Congreso, y ya hay
miembros que se están echando atrás
715
00:43:16,678 --> 00:43:18,722
en la última ronda de financiación.
716
00:43:19,222 --> 00:43:21,266
Estamos a meses de ganar esta carrera.
717
00:43:21,266 --> 00:43:23,018
Voy a invitarlos a venir
718
00:43:23,018 --> 00:43:25,770
y tú vas a convencerlos
de que se estén quietecitos.
719
00:43:26,396 --> 00:43:28,148
Prepararé una lista de temas.
720
00:43:37,615 --> 00:43:39,075
No es nada personal.
721
00:43:39,826 --> 00:43:43,663
Los pilotos luchan contra la gravedad.
Lo llevan en los genes.
722
00:44:05,310 --> 00:44:06,186
¿Henry?
723
00:44:11,691 --> 00:44:13,860
Qué bien que no seas Cole.
724
00:44:14,235 --> 00:44:16,863
Sí. No le gusta que fume.
725
00:44:16,863 --> 00:44:18,907
¿Y te preocupa que vaya a castigarte?
726
00:44:23,620 --> 00:44:26,247
Me hicieron
un baipás de urgencia el año pasado.
727
00:44:26,915 --> 00:44:29,751
El muy cabrón hará lo imposible
para que no me muera.
728
00:44:29,751 --> 00:44:31,503
Lo siento, no lo sabía.
729
00:44:32,295 --> 00:44:34,547
No lo sabe nadie. Solo Cole.
730
00:44:35,757 --> 00:44:40,345
Vino al hospital
y estuvo junto a mi mujer tres días.
731
00:44:42,305 --> 00:44:45,100
Nos conocemos hace tiempo.
732
00:44:48,103 --> 00:44:49,854
Él acababa de volver de Corea.
733
00:44:51,439 --> 00:44:53,400
El mejor piloto de la Fuerza Aérea.
734
00:44:54,067 --> 00:44:56,486
Estrella de Plata, Cruz de Vuelo.
735
00:44:57,654 --> 00:45:00,949
El primero de la lista en Edwards
cuando buscaban astronautas,
736
00:45:01,366 --> 00:45:05,328
pero al final no pasó el corte.
737
00:45:07,414 --> 00:45:10,792
¿En qué falló? Sería el temperamento.
738
00:45:12,669 --> 00:45:13,878
No, el corazón.
739
00:45:14,546 --> 00:45:15,839
Fibrilación auricular.
740
00:45:15,839 --> 00:45:20,468
Poca cosa,
pero suficiente para sacarlo del programa.
741
00:45:21,719 --> 00:45:24,931
Cole Davis es el mejor piloto
y no podrá volar al espacio.
742
00:45:39,112 --> 00:45:43,658
He admirado estas vistas
todos los días los últimos 15 años.
743
00:45:44,325 --> 00:45:48,079
Pero últimamente
es como si lo viera por primera vez.
744
00:45:50,832 --> 00:45:54,627
El Apolo 1 ensombreció mucho todo esto.
745
00:45:57,672 --> 00:45:59,674
Está bien recuperar un poco de luz.
746
00:46:09,559 --> 00:46:12,103
Por las noches veo a Cole
que va en coche para allá.
747
00:46:14,564 --> 00:46:15,565
¿Qué hace?
748
00:46:19,569 --> 00:46:20,570
De jardinero.
749
00:47:21,130 --> 00:47:25,260
EN RECUERDO
DE LA TRIPULACIÓN DEL APOLO 1
750
00:47:40,775 --> 00:47:41,776
¿Preparado?
751
00:47:42,277 --> 00:47:43,194
Sí.
752
00:47:50,535 --> 00:47:52,870
Se lo enseñamos al senador,
753
00:47:52,870 --> 00:47:56,332
nos hacemos los simpáticos
durante media hora y bajamos la persiana.
754
00:47:57,250 --> 00:47:58,293
De acuerdo.
755
00:47:59,836 --> 00:48:01,546
- ¿Qué?
- Ahí está.
756
00:48:01,546 --> 00:48:02,755
Tú no corras.
757
00:48:02,755 --> 00:48:04,674
- No corras.
- Cállate.
758
00:48:05,592 --> 00:48:06,718
¡Lo has asustado!
759
00:48:06,718 --> 00:48:07,844
¡Acabo de comer!
760
00:48:12,974 --> 00:48:14,642
¡Henry, vamos!
761
00:48:21,441 --> 00:48:22,650
No soporto a ese gato.
762
00:48:23,401 --> 00:48:25,069
Te entiendo.
763
00:48:25,069 --> 00:48:28,615
- Es un mamón.
- ¿Has visto cómo me mira?
764
00:48:29,115 --> 00:48:30,241
Ahora se burla de mí.
765
00:48:31,409 --> 00:48:33,786
- ¿Esto qué es?
- Comida de gato.
766
00:48:34,203 --> 00:48:35,747
- Alguien le da de comer.
- ¿Quién?
767
00:48:35,747 --> 00:48:38,916
Búscalo, encuéntralo
y despídelo inmediatamente.
768
00:48:38,916 --> 00:48:41,502
Sr. Davis, el senador Hopp está aquí.
769
00:48:41,502 --> 00:48:42,879
- ¿Estoy bien?
- Sí.
770
00:48:43,546 --> 00:48:44,547
Senador.
771
00:48:44,922 --> 00:48:46,716
- Hola, Sr. Davis.
- Es un honor.
772
00:48:46,716 --> 00:48:49,469
- Un honor y un placer, señor.
- Me alegro de verlos.
773
00:48:52,347 --> 00:48:54,349
Ha llegado ya la cápsula Apolo 11,
774
00:48:54,349 --> 00:48:57,810
y la semana que viene
la acoplaremos al cohete Saturno V.
775
00:48:57,810 --> 00:49:01,314
Con eso podremos despegar
y abandonar la atmósfera terrestre.
776
00:49:02,023 --> 00:49:05,777
Todo esto es impresionante,
pero voy a serles sincero.
777
00:49:05,777 --> 00:49:09,113
Georgia ha sufrido
inundaciones devastadoras este año,
778
00:49:09,113 --> 00:49:12,408
y voy a votar por dedicar el dinero
al fondo de ayudas.
779
00:49:12,408 --> 00:49:14,327
Me parece un poco egoísta, ¿no cree?
780
00:49:15,036 --> 00:49:16,954
- ¿Disculpe?
- Es una forma de hablar.
781
00:49:16,954 --> 00:49:19,582
- Lo que quiere decir...
- Mis votantes creen
782
00:49:19,582 --> 00:49:22,210
que estamos gastando
demasiados fondos en la Luna.
783
00:49:22,210 --> 00:49:23,795
Curioso, porque cuando yo...
784
00:49:23,795 --> 00:49:26,130
¡Discúlpenme! Senador Hopp.
785
00:49:26,506 --> 00:49:28,341
No se acordará de mí,
786
00:49:28,341 --> 00:49:31,469
pero habló en mi segundo año
en la universidad.
787
00:49:31,969 --> 00:49:33,638
Georgia Tech. En el 55.
788
00:49:34,055 --> 00:49:34,889
¿Allí estudió?
789
00:49:34,889 --> 00:49:37,058
- ¡Sí, señor!
- Claro que me acuerdo.
790
00:49:37,058 --> 00:49:39,268
Sus palabras me motivaron ese día.
791
00:49:39,268 --> 00:49:43,189
"Comprometerse
es ser siempre leal a una causa".
792
00:49:43,189 --> 00:49:47,026
Dos años más tarde me gradué con honores.
Y ahora dirijo este departamento.
793
00:49:47,402 --> 00:49:51,531
En el 62 usted dijo
que lucharía por el sueño de Kennedy
794
00:49:51,531 --> 00:49:53,157
costara lo que costara.
795
00:49:53,157 --> 00:49:56,202
Me consta que la misión a la Luna
gozaba de más apoyo entonces,
796
00:49:56,202 --> 00:49:59,414
pero sería una pena
797
00:50:00,331 --> 00:50:03,918
que el hombre cuyas palabras
me motivaron para trabajar en la NASA
798
00:50:04,585 --> 00:50:07,046
no se guiara por esas mismas palabras.
799
00:50:08,840 --> 00:50:12,844
- Sería una pena, ¿verdad?
- Es usted un hombre maravilloso.
800
00:50:12,844 --> 00:50:14,011
Muchísimas gracias.
801
00:50:14,011 --> 00:50:15,388
Es un gran hombre.
802
00:50:15,388 --> 00:50:18,558
- ¿Es o no es una dulzura sureña?
- Sí.
803
00:50:18,558 --> 00:50:20,685
- Eres muy amable.
- Así soy yo.
804
00:50:20,685 --> 00:50:24,731
Voy a llevarlo a una visita VIP
de la que no le han hablado.
805
00:50:24,731 --> 00:50:26,774
- Será un placer.
- Maravilloso.
806
00:50:26,774 --> 00:50:28,693
¿Y va a hacerme usted de guía?
807
00:50:28,693 --> 00:50:30,236
Por supuesto que sí.
808
00:50:30,236 --> 00:50:31,863
Excelente.
809
00:50:31,863 --> 00:50:33,781
Ha llorado de verdad. Me da miedo.
810
00:50:35,616 --> 00:50:36,743
Saludad y sonreíd.
811
00:50:37,994 --> 00:50:38,911
¡Adiós!
812
00:50:41,539 --> 00:50:45,376
El programa espacial
no solo es un tremendo desastre,
813
00:50:45,376 --> 00:50:49,380
{\an8}sino que con el Apolo vuela por los aires
el mensaje del creador
814
00:50:49,380 --> 00:50:51,716
{\an8}y verdadero padre de este país.
815
00:50:53,259 --> 00:50:54,302
Ya tenemos a Hopp.
816
00:50:54,886 --> 00:50:58,556
Necesitamos dos votos más.
No parece que vaya a ser Vanning.
817
00:50:58,556 --> 00:51:02,143
- Seguro que no será Vanning.
- Luego tenemos al senador Cook.
818
00:51:02,143 --> 00:51:03,978
Me asusta un poco, la verdad.
819
00:51:03,978 --> 00:51:05,897
Es un conservador de la Guerra Fría.
820
00:51:05,897 --> 00:51:08,566
Le preocupa
que nuestro presupuesto reste fondos
821
00:51:08,566 --> 00:51:10,651
para el desarrollo armamentístico
de Defensa.
822
00:51:12,236 --> 00:51:14,280
Senador, con el cohete N1,
823
00:51:14,280 --> 00:51:16,699
los rusos podrían llegar a la Luna
antes que nosotros.
824
00:51:16,699 --> 00:51:18,868
Esta es
la información más reciente que tenemos
825
00:51:18,868 --> 00:51:20,578
sobre lo que planean construir.
826
00:51:27,001 --> 00:51:28,252
- ¿Son fotografías?
- No, señor.
827
00:51:28,252 --> 00:51:31,339
Son representaciones de un posible futuro.
828
00:51:31,756 --> 00:51:32,840
¿Fotografías futuras?
829
00:51:36,093 --> 00:51:37,136
¿Eso es un láser?
830
00:51:37,136 --> 00:51:38,971
Dirigido a la Tierra, señor.
831
00:51:38,971 --> 00:51:39,889
¿Cómo lo llaman?
832
00:51:39,889 --> 00:51:43,100
"Láser lunar asesino eliminador", señor.
833
00:51:43,726 --> 00:51:46,270
- ¿"Láser lunar asesino eliminador"?
- Sí, señor.
834
00:51:47,688 --> 00:51:48,689
Pero qué bueno.
835
00:51:48,689 --> 00:51:51,150
Y finalmente tenemos al senador Hedges.
836
00:51:51,150 --> 00:51:53,402
Se ha mostrado a favor del Apolo,
837
00:51:53,402 --> 00:51:57,031
pero el partido
lo está presionando para no financiarlo.
838
00:51:57,698 --> 00:52:00,326
No da un solo paso sin una cámara delante,
839
00:52:00,326 --> 00:52:03,246
y muy pronto
tendremos varias cámaras por aquí.
840
00:52:03,830 --> 00:52:04,956
¿Alguna pregunta?
841
00:52:05,373 --> 00:52:06,290
Pues no.
842
00:52:07,124 --> 00:52:08,292
Vamos a por él.
843
00:52:10,336 --> 00:52:11,712
¡Hola a todos!
844
00:52:16,384 --> 00:52:17,301
Caballeros.
845
00:52:18,803 --> 00:52:20,596
Es un placer volver aquí, señores.
846
00:52:20,596 --> 00:52:23,766
Ya saben
lo mucho que adoro el programa Apolo.
847
00:52:28,104 --> 00:52:30,690
Senador,
el Apolo 10 solo orbitará la Luna,
848
00:52:30,690 --> 00:52:34,277
pero aportará información crucial
para que el 11 pueda posarse en ella:
849
00:52:34,277 --> 00:52:36,571
- condiciones y lugar de alunizaje.
- Impresionante.
850
00:52:36,571 --> 00:52:39,073
Un asiento especial para usted
entre sus seguidores.
851
00:52:39,073 --> 00:52:40,867
¿Para mí? Gracias.
852
00:52:41,325 --> 00:52:44,704
Control de lanzamiento Apolo,
preparados para la cuenta atrás
853
00:52:44,704 --> 00:52:47,790
de la misión lunar Apolo 10.
854
00:52:51,544 --> 00:52:53,379
Inicio de secuencia de ignición.
855
00:52:54,213 --> 00:52:57,592
Cinco, cuatro, tres, dos...
856
00:52:58,676 --> 00:53:00,136
Todos los motores en marcha.
857
00:53:08,811 --> 00:53:10,563
Despegue. Hemos despegado.
858
00:53:10,563 --> 00:53:12,732
A y cuarenta y nueve.
859
00:53:13,190 --> 00:53:15,318
Torre despejada.
860
00:53:15,985 --> 00:53:17,194
Houston, todo vuestro.
861
00:53:41,844 --> 00:53:45,431
Glorioso lanzamiento. Me muero de ganas
de volver para el Apolo 11.
862
00:53:45,431 --> 00:53:48,017
Le agradecemos enormemente
su apoyo, senador.
863
00:53:48,017 --> 00:53:50,353
Va a costarles
algo más que unos prismáticos.
864
00:53:50,353 --> 00:53:53,898
Les debo un favor
a unos periodistas de mi ciudad.
865
00:53:54,607 --> 00:53:57,568
Podría concederles
una entrevista filmada.
866
00:53:58,194 --> 00:54:01,572
Soy la persona menos indicada
para colocarse ante una cámara.
867
00:54:01,572 --> 00:54:03,032
No doy entrevistas.
868
00:54:03,032 --> 00:54:06,994
Excepto para usted, senador Hedges.
Será un placer.
869
00:54:07,912 --> 00:54:08,913
Es muy lista.
870
00:54:10,206 --> 00:54:11,791
Buenas noches.
871
00:54:16,587 --> 00:54:17,713
Tú tranquilo.
872
00:54:18,923 --> 00:54:20,424
Lo tengo todo bajo control.
873
00:54:48,744 --> 00:54:50,329
Hola.
874
00:54:50,997 --> 00:54:52,915
Tienes derecho a una noche libre.
875
00:54:54,417 --> 00:54:56,711
Si me la tomo, será para dormir.
876
00:54:57,253 --> 00:55:00,131
¿Tú tienes casa?
¿No duermes en el despacho?
877
00:55:00,131 --> 00:55:04,218
Normalmente lo hago,
pero a veces duermo con Jenny.
878
00:55:04,802 --> 00:55:08,014
Ah, ya. Sí, claro.
Seguro que es fantástica.
879
00:55:09,265 --> 00:55:10,850
¿Jenny? Sí que lo es.
880
00:55:14,145 --> 00:55:15,146
¿Quieres conocerla?
881
00:55:15,896 --> 00:55:17,523
- Sí.
- Le encantarás. Vamos.
882
00:55:30,369 --> 00:55:32,997
Jenny, ella es Kelly.
Kelly, te presento a Jenny.
883
00:55:34,206 --> 00:55:36,208
Es como la que piloté en la guerra.
884
00:55:36,208 --> 00:55:38,544
La tengo para sumar
horas de vuelo el fin de semana.
885
00:55:38,919 --> 00:55:40,171
Ahorro tiempo.
886
00:55:43,007 --> 00:55:44,216
Toda una dama.
887
00:55:45,301 --> 00:55:47,053
Ya. Así es.
888
00:55:49,472 --> 00:55:51,515
- ¿Quieres volar?
- No.
889
00:55:51,515 --> 00:55:52,850
- ¿Seguro?
- Sí.
890
00:55:54,393 --> 00:55:55,686
Está bien. Ven.
891
00:55:56,437 --> 00:55:57,772
Verás la segunda mejor vista.
892
00:56:12,870 --> 00:56:15,164
- ¿Ves las partes oscuras?
- Sí.
893
00:56:15,164 --> 00:56:17,083
Las llamamos "mares".
894
00:56:17,833 --> 00:56:19,960
La gravedad es más fuerte en los mares.
895
00:56:19,960 --> 00:56:23,005
Por eso hemos valorado
alunizar en casi todos ellos.
896
00:56:23,672 --> 00:56:26,592
Está el mar de la Serenidad.
El mar de las Crisis.
897
00:56:26,592 --> 00:56:28,803
Ese lo tachamos de la lista pronto.
898
00:56:28,803 --> 00:56:30,471
Ya, no vende.
899
00:56:30,471 --> 00:56:34,600
Y al final nos quedamos
con el mar de la Tranquilidad.
900
00:56:34,600 --> 00:56:36,060
Es el mejor lugar.
901
00:56:38,312 --> 00:56:43,692
Ahora que lo pienso, sé bastante más
sobre la Luna que sobre ti,
902
00:56:43,692 --> 00:56:45,027
pero mucho más.
903
00:56:46,695 --> 00:56:48,239
No sé ni de dónde eres.
904
00:56:50,616 --> 00:56:51,534
De Kansas.
905
00:56:54,161 --> 00:56:55,287
Kelly de Kansas.
906
00:56:56,288 --> 00:56:58,749
¿Cómo te metiste en publicidad,
Kelly de Kansas?
907
00:57:00,626 --> 00:57:05,756
Tenía cuatro años, mi padre nos abandonó
y mi madre perdió la casa.
908
00:57:06,340 --> 00:57:07,466
Vivimos en un coche.
909
00:57:08,092 --> 00:57:12,847
Y una iglesia le dio trabajo
de vendedora de tarros de galletas.
910
00:57:12,847 --> 00:57:16,058
Y se le ocurrió que vendería muchos más
911
00:57:16,058 --> 00:57:19,019
si era yo la que fuese vendiendo
puerta a puerta.
912
00:57:20,020 --> 00:57:21,021
Una mujer lista.
913
00:57:23,232 --> 00:57:24,984
Tarros, aspiradoras,
914
00:57:24,984 --> 00:57:27,695
luego artículos de belleza
cuando fui mayor.
915
00:57:27,695 --> 00:57:33,492
Viajamos por todo el país
y así nos recuperamos.
916
00:57:35,995 --> 00:57:37,746
Siento que pasaras por eso.
917
00:57:41,333 --> 00:57:43,335
Tranquilo.
918
00:57:45,713 --> 00:57:47,423
Así aprendí temprano a sobrevivir.
919
00:57:49,884 --> 00:57:54,138
Todos tenemos nuestras historias.
920
00:57:58,058 --> 00:58:01,145
Henry me contó lo de la fibrilación
y que te echaron del programa.
921
00:58:03,480 --> 00:58:05,858
Voy a tener una pequeña charla con Henry.
922
00:58:10,112 --> 00:58:12,281
No estoy del todo de acuerdo contigo.
923
00:58:15,701 --> 00:58:18,245
- ¿Y eso?
- Es que no...
924
00:58:19,163 --> 00:58:24,084
No creo que unas historias tristes tengan
que enseñarnos a sobrevivir en el mundo.
925
00:58:24,710 --> 00:58:27,880
Deberían hacer que queramos cambiarlo.
926
00:58:31,967 --> 00:58:34,553
¡Buzz está intentando
hacer un puente en tu Camaro!
927
00:58:35,137 --> 00:58:36,388
Venga, hombre.
928
00:58:37,598 --> 00:58:38,557
Bueno...
929
00:58:39,892 --> 00:58:41,227
Será mejor que vayas.
930
00:58:43,229 --> 00:58:44,230
Ya.
931
00:59:07,586 --> 00:59:08,587
¡Joder!
932
00:59:09,546 --> 00:59:10,547
Tenemos que hablar.
933
00:59:14,260 --> 00:59:18,097
Has hecho un trabajo impecable, Kel.
934
00:59:18,681 --> 00:59:20,432
El interés público se ha disparado.
935
00:59:21,308 --> 00:59:25,229
Has conseguido senadores
y has asegurado el lanzamiento.
936
00:59:25,938 --> 00:59:29,191
¿Y por eso te cuelas en mi habitación,
para darme las gracias?
937
00:59:29,191 --> 00:59:31,652
Ahora que sabemos
que el mundo estará mirando,
938
00:59:31,652 --> 00:59:33,737
no podemos permitirnos perder.
939
00:59:34,488 --> 00:59:36,073
Tenemos que estar preparados
940
00:59:36,073 --> 00:59:41,662
para presentar
una versión alternativa del alunizaje.
941
00:59:43,038 --> 00:59:44,081
¿Versión alternativa?
942
00:59:44,081 --> 00:59:47,459
La versión Artemis.
943
00:59:48,711 --> 00:59:53,007
{\an8}Era la hermana gemela del Apolo,
la de reserva.
944
00:59:53,007 --> 00:59:57,511
Así que tenemos que prepararnos
para hacer una peliculita.
945
00:59:57,511 --> 01:00:03,892
Algo que nos muestre ahí arriba
paseando, saludando a la cámara...
946
01:00:03,892 --> 01:00:07,313
- O sea, ¿falsearlo?
- Si todo va bien, no lo usaremos.
947
01:00:08,355 --> 01:00:09,315
Pero si no...
948
01:00:14,653 --> 01:00:16,447
¿Sabes por qué no terminé en la cárcel?
949
01:00:18,365 --> 01:00:20,159
Seguramente, pero ilumíname.
950
01:00:20,159 --> 01:00:21,785
Me marcho cuando aún va bien.
951
01:00:22,411 --> 01:00:24,830
No puedo ocultárselo
a miles de personas aquí.
952
01:00:27,166 --> 01:00:31,837
Miles de personas trabajan
en una ubicación secreta en el desierto
953
01:00:31,837 --> 01:00:35,966
donde experimentan
con vainas extraterrestres
954
01:00:35,966 --> 01:00:38,427
que encontramos en el fondo del océano.
955
01:00:38,427 --> 01:00:41,055
Y tú no sabías nada, ¿verdad?
956
01:00:41,055 --> 01:00:44,016
Venga ya, eso no es verdad.
957
01:00:45,476 --> 01:00:48,228
Tal vez sí, tal vez no.
958
01:00:48,771 --> 01:00:51,106
Pero de lo que puedes estar segura
959
01:00:51,106 --> 01:00:57,738
es de que el mundo verá a un americano
plantar la bandera americana en la Luna.
960
01:00:58,072 --> 01:01:01,116
¿Me estás diciendo
que el presidente Nixon está de acuerdo?
961
01:01:01,116 --> 01:01:04,495
Seguramente lo estará. No sabe nada.
962
01:01:05,537 --> 01:01:10,751
Del mismo modo
que Cole Davis no lo sabrá en su vida.
963
01:01:11,210 --> 01:01:12,544
Eso no debería ser problema,
964
01:01:12,544 --> 01:01:16,256
teniendo en cuenta
lo que tampoco has compartido con él
965
01:01:16,924 --> 01:01:18,884
aun habiendo ganado su confianza.
966
01:01:20,094 --> 01:01:22,554
¿Qué pensaría
alguien tan pulcro como él de...?
967
01:01:22,554 --> 01:01:23,847
Ha quedado claro.
968
01:01:24,848 --> 01:01:27,142
Nadie puede olvidar su pasado,
969
01:01:27,601 --> 01:01:31,146
pero yo puedo hacer
que desaparezca para siempre.
970
01:01:31,814 --> 01:01:32,940
Se acabó huir.
971
01:01:40,656 --> 01:01:42,074
Necesitaré a mi asistente.
972
01:01:44,076 --> 01:01:45,285
Por supuesto.
973
01:01:45,285 --> 01:01:49,206
Y te procuraremos
un equipo de agentes de confianza.
974
01:01:49,206 --> 01:01:54,753
¿Quién es el mejor director que tienes
y del que nadie ha oído hablar?
975
01:01:59,299 --> 01:02:00,300
Te va a encantar.
976
01:02:02,594 --> 01:02:04,555
Este es el hangar más alejado de la base.
977
01:02:04,555 --> 01:02:07,224
Nadie puede entrar ni salir
sin mi permiso.
978
01:02:07,724 --> 01:02:09,726
¿Nadie? ¿Ni siquiera Cole?
979
01:02:11,186 --> 01:02:12,312
En particular Cole.
980
01:02:16,567 --> 01:02:18,068
Es increíble.
981
01:02:18,068 --> 01:02:22,197
Me has subido a la fuerza a un avión
para traerme a la abandonada Florida.
982
01:02:22,197 --> 01:02:23,699
¿Te importa?
983
01:02:24,116 --> 01:02:28,787
Soy miembro del sindicato
y no puedes tratarme así.
984
01:02:29,288 --> 01:02:31,707
- Voy a llamar a mi agente.
- No puedes.
985
01:02:31,707 --> 01:02:34,084
- Ya lo verás.
- Ya lo hemos hablado.
986
01:02:34,084 --> 01:02:36,170
Es un trabajo gubernamental
de alta seguridad.
987
01:02:37,171 --> 01:02:39,381
- Voy a doblarte el sueldo.
- Vale.
988
01:02:39,381 --> 01:02:40,549
Con bonificaciones.
989
01:02:40,549 --> 01:02:42,426
La única condición que te pongo
990
01:02:42,426 --> 01:02:45,387
es que nadie
puede saber jamás lo que hacemos.
991
01:02:45,387 --> 01:02:47,556
- No puedo aceptarlo.
- Te pegarán un tiro.
992
01:02:48,348 --> 01:02:49,308
¿Qué presupuesto tengo?
993
01:02:49,683 --> 01:02:55,105
El presupuesto será
lo que cueste convertir esto en la Luna
994
01:02:55,105 --> 01:02:56,690
durante dos horas y media.
995
01:02:57,274 --> 01:02:58,609
Dura más "Ben-Hur".
996
01:03:13,999 --> 01:03:16,668
Voy a necesitar una nevera llena de Tab.
997
01:03:18,587 --> 01:03:21,590
Y un ejército de subordinados
que no hagan preguntas.
998
01:03:32,768 --> 01:03:35,687
No son actores de verdad.
999
01:03:35,687 --> 01:03:37,606
Pues es lo mejor que vas a tener.
1000
01:03:37,981 --> 01:03:39,816
Neil mide 1,80. ¿Quién mide lo mismo?
1001
01:03:40,734 --> 01:03:42,277
Bien. Los demás podéis iros.
1002
01:03:42,277 --> 01:03:44,279
- Te toca elegir.
- Quieto ahí. Tú.
1003
01:03:44,279 --> 01:03:48,033
Serás mi asistente. Serás Joseph.
Así no te tomarás nada de manera personal.
1004
01:03:48,033 --> 01:03:49,326
Quédate por ahí.
1005
01:03:49,326 --> 01:03:51,620
¿Podéis quitaros
la gafas de sol, por favor,
1006
01:03:51,620 --> 01:03:54,581
para veros los ojos
y creerme vuestra verdad?
1007
01:03:54,581 --> 01:03:58,168
Ahora quiero que hagáis un monólogo.
Preferiblemente algo clásico.
1008
01:03:58,168 --> 01:04:01,380
Y, por Dios,
no me hagáis ver siete Hamlets.
1009
01:04:01,380 --> 01:04:03,257
No se les verá la cara. Llevarán casco.
1010
01:04:06,260 --> 01:04:09,555
A ver, ¿cómo voy a transmitir
1011
01:04:09,555 --> 01:04:12,182
el miedo atenazador
de estar en la Luna por primera vez
1012
01:04:12,182 --> 01:04:14,351
si no puedo mostrar un rostro humano?
1013
01:04:14,893 --> 01:04:16,103
Interpretar es un deporte.
1014
01:04:16,103 --> 01:04:18,355
- Es energía, cuerpo...
- ¿Dónde me instalo?
1015
01:04:19,648 --> 01:04:20,607
¿Edvard?
1016
01:04:21,316 --> 01:04:23,694
- ¿Cómo has entrado aquí?
- Por la puerta.
1017
01:04:24,194 --> 01:04:28,615
¿Qué parte de "no hables de esto
o nos matan" aún no has entendido?
1018
01:04:28,615 --> 01:04:31,243
- Es el más lento de Nueva York.
- Yo elijo el director de fotografía.
1019
01:04:31,243 --> 01:04:33,662
- Está en mi contrato.
- Si no tienes contrato.
1020
01:04:33,662 --> 01:04:35,414
Es el mejor, y todos son lentos.
1021
01:04:35,414 --> 01:04:40,877
De lo que sí habrá que hablar en serio
es del diseño de producción.
1022
01:04:41,670 --> 01:04:45,048
¿Qué materiales utilizaremos
para recrear la superficie lunar?
1023
01:04:45,048 --> 01:04:46,633
Si es una roca gigante, ¿no?
1024
01:04:54,766 --> 01:04:56,602
Yo no puedo trabajar así.
1025
01:04:58,061 --> 01:04:59,438
Ya me conoces.
1026
01:05:00,355 --> 01:05:01,607
Necesito detalles.
1027
01:05:01,607 --> 01:05:04,651
Necesitamos detalles. Especificaciones.
1028
01:05:04,651 --> 01:05:08,280
¿Hay polvo, rocas, viento?
¿De dónde viene la luz?
1029
01:05:08,697 --> 01:05:12,242
- Es el sol. Un foco enorme.
- No vayas de listillo conmigo.
1030
01:05:13,285 --> 01:05:16,079
¿Cuál es la posición del sol
con relación a la zona de alunizaje?
1031
01:05:16,079 --> 01:05:18,123
¿Construiremos una réplica?
¿Tenemos un plan?
1032
01:05:18,123 --> 01:05:21,710
¿Tenemos trajes?
¿Y cómo se mueven con el traje?
1033
01:05:21,710 --> 01:05:24,254
Y, dime, ¿cómo es el espacio?
1034
01:05:24,254 --> 01:05:26,214
Mira, tengo que echarme.
1035
01:05:26,214 --> 01:05:27,966
¿Dónde está mi caravana?
1036
01:05:31,303 --> 01:05:34,681
Tenemos que encontrar la manera
de copiarlo todo en la sala de simulación.
1037
01:05:34,681 --> 01:05:36,266
- Muy bien.
- Volando.
1038
01:05:36,266 --> 01:05:38,393
Un segundo. ¿Es que no tengo caravana?
1039
01:05:39,561 --> 01:05:41,521
Tu silencio me confirma lo que ya sé.
1040
01:05:41,521 --> 01:05:45,067
Si no has pensado en cómo recrear la Luna,
¿cómo vas a pensar en una caravana?
1041
01:05:45,067 --> 01:05:46,568
Debimos contratar a Kubrick.
1042
01:05:46,568 --> 01:05:48,487
Tiene que estar todo en orden.
1043
01:05:48,487 --> 01:05:51,490
Armstrong estaba cabreado.
Que no vuelva a pasarnos.
1044
01:05:53,367 --> 01:05:54,409
Amigo.
1045
01:05:54,993 --> 01:05:56,453
Esto es material sensible.
1046
01:05:57,162 --> 01:05:58,372
Nada de fotos.
1047
01:05:58,372 --> 01:06:01,166
Son fotos para el libro
que están preparando en la editorial.
1048
01:06:01,166 --> 01:06:02,959
- ¿Qué libro?
- ¿No recibiste la nota?
1049
01:06:02,959 --> 01:06:04,419
- No.
- Pues escribes el prólogo.
1050
01:06:05,295 --> 01:06:07,255
- ¿Yo escribo el prólogo?
- Por supuesto.
1051
01:06:07,255 --> 01:06:08,757
- ¿Yo?
- Pues claro.
1052
01:06:08,757 --> 01:06:11,051
- Jamás he escrito uno.
- El editor te quiere leer a ti.
1053
01:06:11,051 --> 01:06:12,636
- Como todos.
- ¿Me quiere a mí?
1054
01:06:12,636 --> 01:06:14,012
No seas tan humilde.
1055
01:06:14,012 --> 01:06:16,348
- Una foto con el módulo.
- Puedo hacerlo.
1056
01:06:16,348 --> 01:06:17,557
"Nos vamos a la Luna".
1057
01:06:17,557 --> 01:06:19,601
- Nos vamos a la Luna.
- Toma ya.
1058
01:06:20,268 --> 01:06:24,356
Aldrin y Armstrong practicarán
todos los movimientos que hagan aquí
1059
01:06:24,356 --> 01:06:25,273
durante meses.
1060
01:06:25,273 --> 01:06:26,692
- Esto es increíble.
- Sí.
1061
01:06:26,692 --> 01:06:28,944
¿Así es la superficie de la Luna?
1062
01:06:29,486 --> 01:06:31,405
Sí, es lo más aproximado.
1063
01:06:31,947 --> 01:06:34,366
Parece una playa sucia. No me lo creo.
1064
01:06:34,366 --> 01:06:37,244
Se basa en el sedimento que tenemos.
Es de la NASA.
1065
01:06:37,244 --> 01:06:40,706
No me creo que sea
lo que la NASA utiliza para ir a la Luna.
1066
01:06:40,706 --> 01:06:42,290
No me digas...
1067
01:06:42,290 --> 01:06:46,378
Quiero que camines como si cargaras
con tu madre por el desierto.
1068
01:06:46,378 --> 01:06:49,548
Es delicada pero a la vez pesada.
1069
01:06:51,341 --> 01:06:52,759
Perdona.
1070
01:06:52,759 --> 01:06:54,553
- Es alto secreto. No puedes...
- Stu, tranquilo.
1071
01:06:54,553 --> 01:06:56,388
Todo en orden. Es para el libro.
1072
01:06:56,388 --> 01:06:58,473
Ya te lo contarán. Yo hago el prólogo.
1073
01:06:58,473 --> 01:06:59,725
Pronto tendrás noticias.
1074
01:06:59,725 --> 01:07:02,602
Mi Armstrong es un tiquismiquis.
Hay que cambiar al actor.
1075
01:07:02,602 --> 01:07:04,187
No podemos cambiar nada.
1076
01:07:04,813 --> 01:07:06,523
Pues viva la mediocridad.
1077
01:07:06,523 --> 01:07:08,942
Edvard, ¿dónde está mi sol?
1078
01:07:10,360 --> 01:07:12,571
- ¡Bien!
- Una cuenta atrás, al menos.
1079
01:07:13,071 --> 01:07:14,322
Está bien. Otra vez.
1080
01:07:14,322 --> 01:07:15,949
- Vamos otra vez.
- ¡"Tres, dos, uno"!
1081
01:07:15,949 --> 01:07:17,409
- ¡Vamos!
- ¿Contento?
1082
01:07:17,409 --> 01:07:19,327
Joseph, tráeme un Tab.
1083
01:07:19,327 --> 01:07:21,455
Mejor me buscas tú porque yo no veo nada.
1084
01:07:21,455 --> 01:07:23,665
¿Cuánto se tarda
en traerle a alguien un Tab?
1085
01:07:23,665 --> 01:07:25,250
Tengo la mano aquí.
1086
01:07:25,250 --> 01:07:29,463
Esto será genial. ¿Os ponéis por aquí
y hacemos una foto para el libro?
1087
01:07:29,463 --> 01:07:31,965
A ver qué os parece.
Decís: "¡Nos vamos a la Luna!".
1088
01:07:32,382 --> 01:07:34,926
¡Nos vamos a la Luna!
1089
01:07:36,052 --> 01:07:38,013
He cerrado los ojos. ¿Hacemos otra?
1090
01:07:41,641 --> 01:07:43,268
No te he visto últimamente.
1091
01:07:43,268 --> 01:07:45,312
Pues lo mismo te digo yo.
1092
01:07:47,522 --> 01:07:48,982
¿Cómo te sale a la primera?
1093
01:07:48,982 --> 01:07:52,110
No hay que ser ingeniera aeroespacial.
¿Todo bien?
1094
01:07:53,612 --> 01:07:54,696
- Las preguntas...
- Ya.
1095
01:07:54,696 --> 01:07:59,034
Las he repasado. Nada sobre el Apolo 1.
Me lo han prometido.
1096
01:08:00,452 --> 01:08:02,245
Vas a hacerlo muy bien.
1097
01:08:02,245 --> 01:08:03,455
Vamos.
1098
01:08:03,455 --> 01:08:04,581
- Está bien.
- Venga.
1099
01:08:07,167 --> 01:08:11,171
- Sr. Davis, se está haciendo de rogar.
- No, gracias.
1100
01:08:11,171 --> 01:08:13,006
¿Va a tener importancia legal
1101
01:08:13,006 --> 01:08:18,094
lo que veremos cuando Neil Armstrong
y Buzz Aldrin pisen la superficie lunar?
1102
01:08:18,094 --> 01:08:22,140
¿La zona en la que alunicen
se considerará propiedad de EE. UU.?
1103
01:08:22,140 --> 01:08:25,811
Vamos a mandar una placa:
"Venimos en paz para toda la humanidad".
1104
01:08:25,811 --> 01:08:27,354
Esa es nuestra intención.
1105
01:08:27,354 --> 01:08:29,439
¿Qué más va a dejar la NASA ahí arriba?
1106
01:08:29,898 --> 01:08:32,275
Huellas, una bandera americana
y 12 bolsas de heces
1107
01:08:32,275 --> 01:08:35,195
que me han dicho muchas veces
que no mencione.
1108
01:08:35,821 --> 01:08:37,155
Se desenvuelve bien.
1109
01:08:37,155 --> 01:08:38,782
Lleva un pin Apolo.
1110
01:08:39,908 --> 01:08:40,909
Así es.
1111
01:08:41,451 --> 01:08:47,082
Las esposas de los hombres del Apolo 1
después de perderlos me lo dieron.
1112
01:08:47,082 --> 01:08:50,001
Usted era el director de lanzamiento
ese trágico día.
1113
01:08:51,002 --> 01:08:53,588
¿Qué fue lo que falló en el Apolo 1?
1114
01:08:56,967 --> 01:08:59,344
Dígamelo usted, ¿qué pasó?
1115
01:09:01,471 --> 01:09:02,430
Haga memoria.
1116
01:09:06,768 --> 01:09:09,813
Muy bien. Tengo algunos datos para usted.
1117
01:09:09,813 --> 01:09:10,981
El New York Times informó
1118
01:09:10,981 --> 01:09:13,692
de 20 000 partes de seguridad
sobre esa nave.
1119
01:09:13,692 --> 01:09:17,320
Tantos que Gus Grissom
colgó un limón fuera.
1120
01:09:20,490 --> 01:09:22,909
Pendiente de confirmación, tripulación.
Ubicación.
1121
01:09:23,785 --> 01:09:26,955
¡Fuego! ¡Se ha incendiado! ¡Oh, no!
1122
01:09:26,955 --> 01:09:29,916
Sr. Davis, ¿leyó usted esos informes?
1123
01:09:30,333 --> 01:09:32,002
Jefe de operaciones,
hay que enviar ayuda.
1124
01:09:32,627 --> 01:09:34,462
{\an8}Seguimos en C3.
1125
01:09:41,052 --> 01:09:43,597
Sr. Davis, ¿leyó usted los informes?
1126
01:09:45,307 --> 01:09:49,436
- ¿Leyó o no esos informes?
- Evidentemente leí los informes.
1127
01:09:49,936 --> 01:09:53,273
Los leí todos uno por uno.
Sobrepresurización de oxígeno
1128
01:09:53,273 --> 01:09:55,609
y mal cableado
en la prueba de desconexión.
1129
01:09:56,151 --> 01:10:00,196
Debía encargarme de todo y no pude.
Les fallé.
1130
01:10:00,196 --> 01:10:03,033
Y viviré con eso toda la vida.
1131
01:10:03,033 --> 01:10:05,660
¿Es la cita que estaba buscando, desgraciado?
1132
01:10:05,660 --> 01:10:08,204
Ponme al teléfono con tu jefe. ¡Ya!
1133
01:10:09,372 --> 01:10:12,375
¿Qué hace? Nos quedan 20 minutos.
1134
01:10:12,375 --> 01:10:13,460
Vete a la mierda.
1135
01:10:13,460 --> 01:10:17,130
No se enfade conmigo. No es culpa mía
que tres astronautas estén muertos.
1136
01:10:21,009 --> 01:10:25,138
Di una palabra más sobre ellos.
¡Que oiga yo una cosa más!
1137
01:10:25,138 --> 01:10:28,975
¡Que oiga una sola palabra más!
¡No los conoces! ¡No hables de ellos!
1138
01:10:28,975 --> 01:10:31,728
¡Soltadme! ¡Quita!
1139
01:10:32,228 --> 01:10:33,396
¿Te queda claro?
1140
01:10:40,278 --> 01:10:43,448
He hablado con los productores,
no sacarán la filmación
1141
01:10:43,448 --> 01:10:47,160
si les damos una exclusiva
con Armstrong tras el alunizaje.
1142
01:10:52,290 --> 01:10:55,126
Pero hemos perdido a Hedges.
Votará que no.
1143
01:10:55,460 --> 01:10:56,962
Has dicho que no sacaría el tema.
1144
01:10:56,962 --> 01:10:59,923
Ya, lo sé. Me ha mentido.
1145
01:10:59,923 --> 01:11:01,508
A veces la gente miente.
1146
01:11:01,508 --> 01:11:05,553
Podrías haberte hecho un favor,
a ti y al programa, y mentir también.
1147
01:11:05,553 --> 01:11:06,930
Culpa a la NASA.
1148
01:11:07,514 --> 01:11:08,598
Culpa al sistema.
1149
01:11:09,432 --> 01:11:12,060
Había 500 millones
de financiación en juego.
1150
01:11:12,060 --> 01:11:14,437
Mentir te resulta fácil,
lo haces sin parar.
1151
01:11:14,437 --> 01:11:15,605
Siempre tienes algo.
1152
01:11:15,605 --> 01:11:18,149
- Intenta decir la verdad.
- ¿Y esta chorrada moralista?
1153
01:11:18,149 --> 01:11:20,860
Yo jamás voy a mentir
sobre esos hombres o ese día.
1154
01:11:20,860 --> 01:11:21,903
¿Lo entiendes?
1155
01:11:22,946 --> 01:11:24,614
Piensa lo que quieras de mí,
1156
01:11:24,614 --> 01:11:28,994
pero yo no dejé al mundo sin un sueño
por perder los puñeteros nervios.
1157
01:11:57,397 --> 01:12:02,444
Este es el complejo de lanzamiento 34,
donde tuvo lugar la tragedia del Apolo 1.
1158
01:12:02,986 --> 01:12:05,196
Sirve de homenaje a los héroes caídos,
1159
01:12:05,196 --> 01:12:08,992
a los valientes que pavimentaron
nuestro camino al éxito.
1160
01:12:09,826 --> 01:12:12,579
Por favor,
guardemos un minuto de silencio.
1161
01:12:24,049 --> 01:12:27,218
Edvard, esto es increíble.
No veo ni un cable. ¿Cómo lo has hecho?
1162
01:12:27,218 --> 01:12:29,888
He puesto una bandera.
Muy sencillo. Vieja escuela.
1163
01:12:29,888 --> 01:12:32,432
No. Otra vez. Desde el principio.
1164
01:12:32,432 --> 01:12:35,101
¿Y qué tal
si intentáis rebotar más esta vez?
1165
01:12:35,101 --> 01:12:36,352
Estáis en la Luna.
1166
01:12:37,687 --> 01:12:38,813
Bien.
1167
01:12:44,944 --> 01:12:46,863
Hoy ya no puedo más.
1168
01:12:47,864 --> 01:12:50,742
- Madre mía. Aguantad.
- Joseph, tenemos fuego.
1169
01:12:50,742 --> 01:12:51,868
Dejadme a mí.
1170
01:12:52,577 --> 01:12:53,453
El método TADA.
1171
01:13:00,835 --> 01:13:04,130
¿Podéis bajarlos ya?
Mejor, dejadlos ahí colgados.
1172
01:13:04,130 --> 01:13:05,965
Que piensen en lo que han hecho.
1173
01:13:07,300 --> 01:13:10,136
Me rindo. Me voy a comer.
1174
01:13:13,306 --> 01:13:16,476
¿Veis lo que habéis hecho?
Ahora se va a comer antes.
1175
01:13:17,352 --> 01:13:18,520
Culpa vuestra.
1176
01:13:30,031 --> 01:13:32,408
Me juego cinco dólares
a que no sabes disculparte.
1177
01:13:32,408 --> 01:13:33,743
Te estaba buscando.
1178
01:13:33,743 --> 01:13:35,328
- Me debes cinco dólares.
- Tengo una idea.
1179
01:13:35,328 --> 01:13:36,412
¿Qué?
1180
01:13:36,412 --> 01:13:38,206
Te la cuento camino de Luisiana.
1181
01:13:39,791 --> 01:13:41,584
¿Quieres intentarlo con Vanning?
1182
01:13:41,960 --> 01:13:45,046
Nos ha invitado a cenar.
Pero esta noche. Vamos.
1183
01:13:45,046 --> 01:13:47,048
No vamos a llegar. Está a 800 km.
1184
01:13:47,048 --> 01:13:49,050
Llegaremos. Tú confía en mí.
1185
01:13:50,093 --> 01:13:51,094
Ay, no.
1186
01:13:51,719 --> 01:13:53,638
- ¿Cómo que no?
- ¿No hay otra forma...?
1187
01:13:53,638 --> 01:13:54,973
¿Quieres a Vanning o no?
1188
01:13:54,973 --> 01:13:56,599
- No, si no...
- Vamos.
1189
01:13:56,599 --> 01:13:58,810
Digo que podríamos coger
un vuelo comercial.
1190
01:13:58,810 --> 01:14:00,728
No hay vuelos comerciales ahora.
1191
01:14:00,728 --> 01:14:02,355
Vamos, súbete.
1192
01:14:02,355 --> 01:14:05,066
Así. No tiene secreto.
Das un salto y arriba.
1193
01:14:05,066 --> 01:14:06,901
- Un pie ahí...
- Pues cógemelos.
1194
01:14:06,901 --> 01:14:08,319
- Vamos.
- Ya puedo.
1195
01:14:08,319 --> 01:14:09,529
Espera.
1196
01:14:12,907 --> 01:14:14,117
- Perfecto.
- Espera.
1197
01:14:14,742 --> 01:14:15,577
Muy bien.
1198
01:14:25,879 --> 01:14:27,255
¿Te gustan las vistas?
1199
01:14:27,255 --> 01:14:28,673
¡Espectaculares!
1200
01:14:29,591 --> 01:14:31,217
Sé que tienes los ojos cerrados.
1201
01:14:32,093 --> 01:14:33,178
No.
1202
01:14:45,315 --> 01:14:48,026
Algún acento sabrás poner
para engatusar a un senador.
1203
01:14:48,026 --> 01:14:50,445
- ¿El de Luisiana?
- ¿Nueva Orleans o Baton Rouge?
1204
01:14:50,445 --> 01:14:52,238
- De donde sea su mujer.
- Está bien.
1205
01:14:54,657 --> 01:14:57,869
¡Cole Davis!
Y tú debes de ser Kelly Jones.
1206
01:14:57,869 --> 01:14:59,287
Pasad, por favor.
1207
01:14:59,287 --> 01:15:01,039
Gracias por invitarnos a cenar.
1208
01:15:01,039 --> 01:15:04,459
No suenas
como la típica neoyorquina como decían.
1209
01:15:04,459 --> 01:15:06,920
Dios, no.
Trabajé allí, pero soy de Luisiana.
1210
01:15:06,920 --> 01:15:08,671
Nací, crecí y moriré allí.
1211
01:15:08,671 --> 01:15:11,049
- Yo soy de Virginia.
- ¡No! Somos familia.
1212
01:15:11,049 --> 01:15:14,636
¿Sabes que Tex Ritter siempre dice
que Virginia es la madre de Texas?
1213
01:15:14,636 --> 01:15:18,223
Jamás sabremos quién es el padre.
Sospechamos que es Luisiana.
1214
01:15:18,723 --> 01:15:19,891
Se le ocurrió a mi madre.
1215
01:15:19,891 --> 01:15:22,060
- Se muere de risa con esto.
- Qué graciosa.
1216
01:15:22,060 --> 01:15:25,188
- Qué gracia tienes.
- Esta casa es preciosa.
1217
01:15:28,316 --> 01:15:31,027
¿Y cómo va la campaña, senador?
1218
01:15:31,694 --> 01:15:35,323
Sinceramente
la política es una afición para mí.
1219
01:15:37,075 --> 01:15:40,203
A servir a Cristo es a lo que me dedico.
1220
01:15:41,913 --> 01:15:44,958
En este país
hay una guerra contra la religión.
1221
01:15:45,458 --> 01:15:47,543
Y hay quien dice
que la ciencia tiene la culpa.
1222
01:15:48,419 --> 01:15:50,505
La ciencia nos sienta hoy aquí.
1223
01:15:50,505 --> 01:15:51,756
Aprendiste una buena lección
1224
01:15:51,756 --> 01:15:55,843
sobre lo que provoca el orgullo
con el Apolo 1, ¿verdad, Cole?
1225
01:15:57,720 --> 01:16:01,015
La ciencia de hecho
me ha acercado más a Dios.
1226
01:16:01,641 --> 01:16:05,520
El Señor tardó seis días en formar
lo que conocemos como "la creación".
1227
01:16:05,520 --> 01:16:07,897
Y en ese sexto día
nos dio dominio sobre ella.
1228
01:16:07,897 --> 01:16:10,817
Y personalmente
lo tomo como una responsabilidad.
1229
01:16:12,443 --> 01:16:15,363
Pareces un hombre
que conoce los designios de Dios.
1230
01:16:16,489 --> 01:16:20,326
No se me ocurre mayor acto de fe
que ir tras las estrellas.
1231
01:16:21,494 --> 01:16:25,873
"Los cielos cuentan la gloria de Dios.
Y el firmamento muestra su obra".
1232
01:16:26,499 --> 01:16:29,127
Es uno de los salmos preferidos de Jolene.
1233
01:16:29,127 --> 01:16:31,838
Cuando nuestros hombres
vuelven del espacio,
1234
01:16:32,672 --> 01:16:34,507
creen mucho más en Dios.
1235
01:16:35,466 --> 01:16:39,470
Pero cuando lleguemos a la Luna,
gracias a la Srta. Jones,
1236
01:16:41,306 --> 01:16:43,141
el mundo nos verá hacerlo.
1237
01:16:43,141 --> 01:16:45,476
Y mi esperanza es
que la gente en todas partes
1238
01:16:45,810 --> 01:16:47,520
pueda sentir esa presencia divina.
1239
01:16:50,815 --> 01:16:51,858
Bueno...
1240
01:16:53,609 --> 01:16:58,865
Ciertamente me has dado mucho
en lo que pensar, hijo.
1241
01:17:07,623 --> 01:17:09,542
Qué bien se lo has vendido.
1242
01:17:09,917 --> 01:17:11,294
No he vendido nada.
1243
01:17:12,962 --> 01:17:16,966
Para que veas que puedes ganarte
a alguien siendo tú mismo.
1244
01:17:21,846 --> 01:17:24,599
No tenemos prisa,
no hace falta que volemos de noche.
1245
01:17:25,224 --> 01:17:26,684
Eso no ha sido volar.
1246
01:17:38,071 --> 01:17:39,697
Venga, abre los ojos.
1247
01:17:50,583 --> 01:17:51,667
¿Confías en mí?
1248
01:17:54,879 --> 01:17:55,838
Agárrate.
1249
01:18:04,931 --> 01:18:07,350
Esto es lo divertido. Deslízate.
1250
01:18:12,688 --> 01:18:13,606
Perfecto.
1251
01:18:59,735 --> 01:19:05,408
He tenido mis discrepancias
con el programa de la NASA en el pasado,
1252
01:19:05,408 --> 01:19:09,662
pero, después de pensarlo
detenidamente y de rezar,
1253
01:19:10,913 --> 01:19:12,707
he decidido votar sí.
1254
01:19:20,173 --> 01:19:21,841
Quiero que veas una cosa.
1255
01:19:22,884 --> 01:19:23,926
Acompáñame.
1256
01:19:24,552 --> 01:19:28,097
No sabía cómo iba a ir la cosa,
porque con esta gente nunca se sabe.
1257
01:19:28,097 --> 01:19:31,851
Este hombre no me caía bien,
pero ahora sí.
1258
01:19:33,769 --> 01:19:34,896
¡Muy bien!
1259
01:19:34,896 --> 01:19:37,106
- Qué oscuro está esto.
- Ya casi estamos.
1260
01:19:37,106 --> 01:19:39,775
- Tengo un poco de miedo.
- Está aquí al lado.
1261
01:19:42,695 --> 01:19:44,489
Queríamos agradecértelo.
1262
01:19:45,490 --> 01:19:47,867
- Madre mía, esto es demasiado.
- Gracias.
1263
01:19:47,867 --> 01:19:49,911
- Es increíble.
- Ha sido Walter.
1264
01:19:51,245 --> 01:19:53,831
- Sé que todo ha sido cosa tuya.
- Un poquito.
1265
01:19:53,831 --> 01:19:55,416
- Han ayudado todos.
- No está mal.
1266
01:20:11,474 --> 01:20:13,351
Antes de que me olvide, toma.
1267
01:20:14,060 --> 01:20:16,437
Frases que puedes decir
cuando pises la Luna.
1268
01:20:16,437 --> 01:20:19,357
Sé que todos te lo preguntan.
Quería darte opciones.
1269
01:20:20,233 --> 01:20:23,611
Iba a decir:
"Mira qué de rocas chulas" o algo así.
1270
01:20:24,946 --> 01:20:26,572
- Déjamelo a mí.
- Está bien.
1271
01:20:27,323 --> 01:20:29,492
Y gracias. De corazón.
1272
01:20:31,077 --> 01:20:32,036
Por todo.
1273
01:20:34,121 --> 01:20:38,584
No creo que nadie se interese más
por este programa que Cole Davis.
1274
01:20:40,753 --> 01:20:43,464
Está bien ver que tiene algo más
por lo que interesarse.
1275
01:21:02,608 --> 01:21:06,404
Ya sé que no soy un astronauta,
pero ¿me concederías un baile?
1276
01:21:07,530 --> 01:21:09,198
- Sí.
- Vamos.
1277
01:21:18,624 --> 01:21:22,044
¿Ya estás contando los días
para poder volver a Manhattan?
1278
01:21:22,670 --> 01:21:23,921
Qué va.
1279
01:21:23,921 --> 01:21:25,131
Bien.
1280
01:21:45,067 --> 01:21:48,237
Arriba. Perfecto, muy bien.
Ahora entra la luz.
1281
01:21:48,237 --> 01:21:50,323
Muy bien, sigue. Sin timidez.
1282
01:21:50,323 --> 01:21:53,409
Continúa.
1283
01:21:54,869 --> 01:21:56,370
Exprímelo. Bien.
1284
01:21:58,664 --> 01:22:00,916
Señoras, ¿qué les parece?
1285
01:22:00,916 --> 01:22:03,336
- Es increíble.
- Maravilloso.
1286
01:22:03,336 --> 01:22:09,133
Le iría bien más polvo y mejores actores,
pero es una batalla perdida.
1287
01:22:09,925 --> 01:22:10,968
Lo dejo pasar.
1288
01:22:11,927 --> 01:22:13,846
Y paramos.
1289
01:22:14,972 --> 01:22:16,140
Tenemos el sol.
1290
01:22:16,891 --> 01:22:19,018
Te sigo el juego con tus historias
1291
01:22:19,018 --> 01:22:23,064
porque son divertidas
o porque se la jugamos a los malos,
1292
01:22:23,064 --> 01:22:25,066
pero esto es...
1293
01:22:25,066 --> 01:22:26,275
Lo sé.
1294
01:22:27,985 --> 01:22:29,070
Ya casi está.
1295
01:22:34,450 --> 01:22:35,743
Esto es de mi parte.
1296
01:22:35,743 --> 01:22:37,495
Para el día del lanzamiento.
1297
01:22:37,995 --> 01:22:40,665
Prométeme que esperarás hasta entonces.
1298
01:22:40,665 --> 01:22:42,041
- Lo prometo.
- Muy bien.
1299
01:22:44,752 --> 01:22:46,504
Recordad que no sois monstruos.
1300
01:22:48,255 --> 01:22:49,840
{\an8}¿Tienen que estar tan arriba?
1301
01:22:51,175 --> 01:22:54,136
{\an8}Necesito distancia
para que parezca que están en la Luna,
1302
01:22:54,136 --> 01:22:55,680
pero gracias por el comentario.
1303
01:22:55,680 --> 01:22:57,181
{\an8}Buzz, baja un poco.
1304
01:22:57,807 --> 01:22:59,975
{\an8}Y, Armstrong,
deja de buscar mi aprobación.
1305
01:22:59,975 --> 01:23:03,646
- Estás en la Luna. Yo no estoy aquí.
- Se lo pasa bien.
1306
01:23:03,646 --> 01:23:06,982
Te juro que me echa miraditas.
Deja el coqueteo, estás en la Luna.
1307
01:23:15,783 --> 01:23:18,786
La ciencia ficción de ayer
es la realidad de hoy.
1308
01:23:18,786 --> 01:23:20,246
Los métodos son diferentes,
1309
01:23:20,246 --> 01:23:25,126
pero lo importante es que mañana
el hombre despegará hacia la Luna.
1310
01:23:37,763 --> 01:23:40,224
Buenas noches, soy Walter Cronkite.
1311
01:23:40,224 --> 01:23:44,228
Y en vísperas
del primer vuelo del hombre a la Luna,
1312
01:23:44,228 --> 01:23:46,772
los preparativos discurren sin problemas.
1313
01:23:46,772 --> 01:23:48,190
La predicción del tiempo,
1314
01:23:48,190 --> 01:23:50,985
además de la salud
de los astronautas Neil Arms...
1315
01:24:20,181 --> 01:24:21,265
¿Sí?
1316
01:24:30,608 --> 01:24:31,650
Vaya...
1317
01:24:32,860 --> 01:24:34,653
Sabes cómo herir a un compañero.
1318
01:24:35,196 --> 01:24:36,489
¿Ni una llamada de cortesía?
1319
01:24:36,489 --> 01:24:38,240
No tengo tu número.
1320
01:24:38,240 --> 01:24:39,283
Has huido.
1321
01:24:40,910 --> 01:24:42,536
Lo que mejor se te da.
1322
01:24:43,287 --> 01:24:46,081
Tu alternativa está mal.
No debería haberme involucrado.
1323
01:24:46,081 --> 01:24:47,124
Lo dejo.
1324
01:24:47,958 --> 01:24:48,959
Siéntate.
1325
01:24:57,676 --> 01:24:59,553
¿Hoy quién vamos a ser?
1326
01:25:00,638 --> 01:25:01,889
A ver...
1327
01:25:04,475 --> 01:25:06,268
Helen Parker.
1328
01:25:06,894 --> 01:25:09,188
Seguro que no desentonas como británica.
1329
01:25:10,231 --> 01:25:12,233
¿Quieres largarte y ser Helen?
1330
01:25:12,775 --> 01:25:13,734
Adelante.
1331
01:25:15,611 --> 01:25:18,489
Helen no tiene
absolutamente nada que temer.
1332
01:25:18,989 --> 01:25:20,741
Nadie irá a por ti.
1333
01:25:22,284 --> 01:25:23,285
A menos...
1334
01:25:23,285 --> 01:25:28,082
A menos que digas alguna vez
que el Proyecto Artemis era real
1335
01:25:28,082 --> 01:25:31,043
y que el alunizaje era falso.
1336
01:25:32,044 --> 01:25:34,880
Al respecto, cambio de planes.
1337
01:25:37,216 --> 01:25:40,678
Vamos a emitir la versión alternativa.
Pase lo que pase.
1338
01:25:40,678 --> 01:25:42,888
Emitir en directo nunca fue una opción.
1339
01:25:42,888 --> 01:25:44,890
Esto no es una carrera hacia la Luna.
1340
01:25:44,890 --> 01:25:50,020
Es una carrera
para ver qué ideología es la dominante.
1341
01:25:50,896 --> 01:25:55,317
Uno de mis hombres ha apañado la cámara
del módulo para que solo emita audio.
1342
01:25:55,317 --> 01:26:00,656
Vamos a sincronizar el sonido
con todo lo que se emita del plató
1343
01:26:00,656 --> 01:26:02,575
de principio a fin.
1344
01:26:03,075 --> 01:26:07,621
Déjame ser el primero
en darte las gracias en nombre de América.
1345
01:26:11,208 --> 01:26:12,751
No te sientas mal.
1346
01:26:13,377 --> 01:26:15,212
Aquí ganamos todos.
1347
01:26:16,213 --> 01:26:19,717
Tú, una nueva vida
sin un pasado del que huir,
1348
01:26:20,175 --> 01:26:25,014
y el mundo no tendrá que dormir
al amparo de una Luna comunista.
1349
01:26:28,475 --> 01:26:30,895
Bien, Panamá te llama.
1350
01:26:31,687 --> 01:26:35,107
Date prisa. Vas a perder el vuelo, Helen.
1351
01:26:40,112 --> 01:26:44,116
Esta es una típica comida
de los astronautas a bordo del Apolo.
1352
01:26:44,116 --> 01:26:48,829
Avena, tostadas
y una bolsa especial para gravedad cero.
1353
01:26:48,829 --> 01:26:51,248
Tang, la bebida energética
para el desayuno.
1354
01:26:51,248 --> 01:26:53,918
Con más vitamina C
que el zumo de naranja.
1355
01:26:54,293 --> 01:26:58,255
Energía Tang para los astronautas
y las familias de la Tierra.
1356
01:26:58,255 --> 01:27:02,885
La CBS presenta "El hombre en la Luna".
1357
01:27:03,886 --> 01:27:09,016
El épico viaje del Apolo 11 en vísperas
de tan histórico acontecimiento.
1358
01:27:10,059 --> 01:27:12,686
Patrocinado por Western Electric,
1359
01:27:12,686 --> 01:27:15,439
la unidad de fabricación y suministro
de Bell System...
1360
01:28:33,809 --> 01:28:36,228
{\an8}ALMUERZO
DE ESPOSAS DE ASTRONAUTAS
1361
01:28:48,699 --> 01:28:49,700
¿Qué haces aquí?
1362
01:28:53,287 --> 01:28:54,663
Tengo que enseñarte una cosa.
1363
01:28:57,291 --> 01:28:59,752
Tenía que ser un plan de contingencia.
1364
01:28:59,752 --> 01:29:02,254
Así me lo vendió.
Como una póliza de seguros.
1365
01:29:02,254 --> 01:29:03,464
Por si fracasábamos.
1366
01:29:06,050 --> 01:29:09,386
Está bien saber
que nunca confiaste en nosotros.
1367
01:29:09,887 --> 01:29:10,929
Sé que estás enfadado.
1368
01:29:10,929 --> 01:29:12,723
- Lo entiendo.
- ¿Qué entiendes?
1369
01:29:12,723 --> 01:29:16,602
Por favor, dime qué entiendes.
Porque decir la verdad se te da de pena.
1370
01:29:16,602 --> 01:29:18,645
Si falseas la misión,
1371
01:29:18,645 --> 01:29:22,066
todo lo que hemos sacrificado hasta ahora
no habrá servido de nada.
1372
01:29:23,150 --> 01:29:25,486
Ya sé que he cometido un grave error.
1373
01:29:26,528 --> 01:29:28,781
Pero no habríais llegado
hasta aquí sin mí.
1374
01:29:29,198 --> 01:29:31,325
Pude haberme ido anoche, pero no lo hice.
1375
01:29:31,325 --> 01:29:32,493
He vuelto...
1376
01:29:33,660 --> 01:29:34,953
para arreglarlo.
1377
01:29:37,164 --> 01:29:38,207
¿Arreglar qué?
1378
01:29:39,374 --> 01:29:40,793
Moe ha capado la cámara.
1379
01:29:40,793 --> 01:29:43,921
Si no lo solucionamos juntos,
esta será la versión que el mundo verá.
1380
01:29:48,801 --> 01:29:50,302
No es una contingencia.
1381
01:29:53,931 --> 01:29:56,058
Qué bien se te da dejarme sin opciones.
1382
01:30:01,522 --> 01:30:03,107
Bien, arreglémoslo.
1383
01:30:03,941 --> 01:30:07,486
Pero cuando esto termine
no quiero volver a ver tu cara.
1384
01:30:21,708 --> 01:30:24,211
Esto es lo que pasa
cuando se trabaja para Nixon.
1385
01:30:27,631 --> 01:30:28,674
Tengo tu libro.
1386
01:30:29,466 --> 01:30:31,218
Lo has abierto antes de hora.
1387
01:30:31,218 --> 01:30:32,719
En el momento preciso.
1388
01:30:41,228 --> 01:30:43,480
...la atmósfera adecuada
para el lanzamiento,
1389
01:30:43,480 --> 01:30:47,025
una combinación de oxígeno y nitrógeno.
1390
01:30:47,025 --> 01:30:50,904
60 % oxígeno y 40 % de nitrógeno.
1391
01:30:50,904 --> 01:30:55,742
Por supuesto, los astronautas respiran
oxígeno puro gracias al traje espacial.
1392
01:30:57,119 --> 01:30:59,329
Vamos a llevar a cabo otra prueba clave,
1393
01:30:59,329 --> 01:31:04,668
en la que la tripulación del vehículo
de lanzamiento y el equipo de la nave
1394
01:31:04,668 --> 01:31:08,505
se unirán al comandante Neil Armstrong
1395
01:31:08,505 --> 01:31:12,467
para una comprobación exhaustiva
del Sistema de Detección de Emergencia.
1396
01:31:12,467 --> 01:31:15,304
En directo desde el Cabo.
Un día precioso para hacer historia.
1397
01:31:15,304 --> 01:31:17,764
Emitiremos la parte correspondiente del lanzamiento
1398
01:31:17,764 --> 01:31:19,391
y nuestros compañeros en Houston
1399
01:31:19,391 --> 01:31:22,936
cubrirán el histórico vuelo del Apolo 11,
guiados por el control de la misión.
1400
01:31:30,485 --> 01:31:31,528
¡Chicos!
1401
01:31:32,279 --> 01:31:33,405
Está roto.
1402
01:31:33,822 --> 01:31:35,782
El preamplificador de vídeo
está destrozado.
1403
01:31:35,782 --> 01:31:36,825
¿Puedes arreglarlo?
1404
01:31:36,825 --> 01:31:38,702
Podría aprovechar un televisor, pero...
1405
01:31:38,702 --> 01:31:40,621
Hay muchos televisores por aquí.
1406
01:31:40,621 --> 01:31:42,206
Son demasiado antiguos.
1407
01:31:42,206 --> 01:31:44,917
Digo los nuevos televisores
de transistores a color.
1408
01:31:44,917 --> 01:31:46,376
¿Cuándo puedes conseguir uno?
1409
01:31:47,211 --> 01:31:49,129
- ¿Puedes llevarme a una tienda?
- ¿Yo?
1410
01:31:49,129 --> 01:31:51,882
- El peor tráfico de la historia.
- No puedo. Tengo que prepararlos.
1411
01:31:51,882 --> 01:31:53,300
Dame las llaves.
1412
01:31:54,718 --> 01:31:55,928
Los entretendré.
1413
01:31:55,928 --> 01:31:57,888
Corre. ¡Ya, ya!
1414
01:32:03,602 --> 01:32:05,103
Los hoteles están llenos.
1415
01:32:05,103 --> 01:32:07,189
El centro espacial está tan abarrotado
1416
01:32:07,189 --> 01:32:09,900
que nos dicen
que es imposible entrar o salir.
1417
01:32:14,696 --> 01:32:15,739
Levanta el pie.
1418
01:32:15,739 --> 01:32:17,074
¿Todo bien por ahí?
1419
01:32:17,074 --> 01:32:18,158
- Sí.
- No.
1420
01:32:20,661 --> 01:32:22,120
Por favor, para.
1421
01:32:26,583 --> 01:32:28,377
Ahí está la tienda.
1422
01:32:43,725 --> 01:32:44,685
Está cerrada.
1423
01:32:46,186 --> 01:32:48,981
- Está cerrada.
- ¿Cómo? No, imposible.
1424
01:32:52,192 --> 01:32:53,485
¿A qué esperáis? ¡Vamos!
1425
01:32:53,485 --> 01:32:55,112
- Sí.
- Vale.
1426
01:32:56,071 --> 01:32:57,072
A ver.
1427
01:32:59,157 --> 01:33:00,200
Vale.
1428
01:33:00,200 --> 01:33:01,785
Sí, este, genial.
1429
01:33:02,286 --> 01:33:04,454
No soy lo bastante alto.
1430
01:33:05,289 --> 01:33:07,958
- Despacio, muy bien.
- Vamos, chicos.
1431
01:33:10,252 --> 01:33:12,004
Por Dios. No puedo ir a la cárcel.
1432
01:33:12,754 --> 01:33:14,006
Dejádmelos a mí.
1433
01:33:27,728 --> 01:33:28,729
Es buena.
1434
01:33:29,563 --> 01:33:30,564
Sí.
1435
01:34:14,691 --> 01:34:16,151
Buen viaje, chicos.
1436
01:34:21,198 --> 01:34:24,201
Dentro de unos cinco minutos,
podremos enseñarles
1437
01:34:24,201 --> 01:34:26,453
cómo el comandante de la nave,
Neil Armstrong,
1438
01:34:26,453 --> 01:34:29,706
cruza el umbral
a unos cien metros de altura.
1439
01:34:45,472 --> 01:34:47,349
- El trayecto en la furgoneta...
- ¡Vamos!
1440
01:34:47,349 --> 01:34:50,310
...puede ser de unos 15 minutos
hasta llegar a la plataforma.
1441
01:34:50,310 --> 01:34:54,439
Será entonces cuando los astronautas
subirán al primero de los dos ascensores
1442
01:34:54,439 --> 01:34:58,777
que los llevarán a cien metros de altura,
1443
01:34:58,777 --> 01:35:02,280
lugar por el que accederán a la nave.
1444
01:35:07,119 --> 01:35:09,746
- Ya está todo a punto.
- Dirección quiere esto en la nave.
1445
01:35:13,417 --> 01:35:15,377
- Aquí Dirección, que pase.
- De acuerdo.
1446
01:35:15,377 --> 01:35:16,336
Pasa.
1447
01:35:19,423 --> 01:35:21,925
O iniciamos el prelanzamiento
o perdemos la ventana.
1448
01:35:21,925 --> 01:35:23,009
Dale un minuto.
1449
01:35:23,009 --> 01:35:27,389
Los tres astronautas, a unos 320 pies,
ya están a bordo de la nave espacial.
1450
01:35:27,389 --> 01:35:31,101
Hace unos minutos el astronauta
Buzz Aldrin ha ocupado el asiento...
1451
01:35:31,101 --> 01:35:35,439
Oigo que ya se va a sellar la cabina.
Ha empezado la cuenta atrás.
1452
01:35:35,439 --> 01:35:38,442
Así es como se situarán para el despegue.
1453
01:35:39,192 --> 01:35:41,194
Comandante,
aquí Dirección de pruebas, ¿me recibes?
1454
01:35:41,194 --> 01:35:43,029
Alto y claro, Dirección.
1455
01:35:43,029 --> 01:35:45,282
- Buenos días, Neil.
- Torre despejada.
1456
01:35:45,282 --> 01:35:46,491
Bienvenido a bordo.
1457
01:35:46,491 --> 01:35:49,870
Apolo 11 listo para lanzamiento
dentro de T menos diez minutos.
1458
01:35:50,579 --> 01:35:51,621
De acuerdo.
1459
01:35:55,792 --> 01:35:56,710
Está aquí.
1460
01:35:57,878 --> 01:35:58,920
Está conectada.
1461
01:35:58,920 --> 01:36:01,173
Creo que la he conectado.
1462
01:36:01,798 --> 01:36:02,883
¿Qué quieres decir?
1463
01:36:04,843 --> 01:36:07,846
Tenía pocos segundos.
No he podido probarlo.
1464
01:36:12,225 --> 01:36:13,310
Venga, siéntate.
1465
01:36:17,647 --> 01:36:18,773
¡Escuchadme!
1466
01:36:24,905 --> 01:36:29,326
Pase lo que pase hoy,
respaldaré cualquier decisión que toméis.
1467
01:36:30,619 --> 01:36:33,997
Más de 400 000 personas
han trabajado durante casi 10 años
1468
01:36:33,997 --> 01:36:36,333
para que un hombre cumpla
lo que prometió al mundo.
1469
01:36:37,709 --> 01:36:38,752
Hagamos que lo cumpla.
1470
01:36:42,047 --> 01:36:44,382
Listos o no para el lanzamiento.
1471
01:36:44,382 --> 01:36:47,135
Todas las estaciones preparadas
para la confirmación definitiva.
1472
01:36:47,135 --> 01:36:48,220
- Repetidor.
- Listo.
1473
01:36:48,220 --> 01:36:49,596
- SCS.
- Listo.
1474
01:36:49,596 --> 01:36:51,139
- G y S.
- Listo.
1475
01:36:51,139 --> 01:36:52,390
- Secuenciador.
- Listo.
1476
01:36:52,390 --> 01:36:53,642
- FTS.
- Listo.
1477
01:36:53,642 --> 01:36:56,269
- RCS.
- Esta parte es la mejor.
1478
01:36:56,269 --> 01:37:02,150
Uno a uno todos los técnicos dicen
"listo" o "no listo" para el lanzamiento.
1479
01:37:02,150 --> 01:37:03,527
Cualquiera puede detenerlo.
1480
01:37:04,819 --> 01:37:06,988
CFAT, ¿todo listo?
1481
01:37:06,988 --> 01:37:08,114
CFAT, listo.
1482
01:37:08,114 --> 01:37:10,242
Águila, lista.
1483
01:37:26,258 --> 01:37:27,801
CBTS, aquí CSA 9.
1484
01:37:27,801 --> 01:37:29,636
Veinte segundos y contando.
1485
01:37:31,179 --> 01:37:34,057
T menos quince segundos. Guiado interno.
1486
01:37:35,684 --> 01:37:39,312
Doce, once, diez, nueve.
1487
01:37:41,398 --> 01:37:43,066
Inicio de secuencia de ignición.
1488
01:37:55,328 --> 01:38:00,041
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
1489
01:38:00,041 --> 01:38:01,501
Todos los motores en marcha.
1490
01:38:30,238 --> 01:38:32,157
Despegue. Hemos despegado.
1491
01:38:40,248 --> 01:38:41,374
Torre despejada.
1492
01:38:43,335 --> 01:38:45,253
Houston, todo vuestro.
1493
01:39:57,617 --> 01:39:59,869
Moe Berkus os reclama. A los dos.
1494
01:40:00,578 --> 01:40:02,414
El Apolo 11 ha iniciado su andadura.
1495
01:40:02,414 --> 01:40:04,791
A 400 000 kilómetros,
1496
01:40:05,166 --> 01:40:08,837
{\an8}donde la Luna
espera la llegada del hombre.
1497
01:40:08,837 --> 01:40:11,005
El vuelo será de tres días.
1498
01:40:11,005 --> 01:40:14,467
La nave llegará el sábado...
1499
01:40:14,467 --> 01:40:16,052
Kelly me lo ha contado todo.
1500
01:40:19,848 --> 01:40:21,307
Bravísimo.
1501
01:40:21,307 --> 01:40:23,101
- Vete a la mierda.
- Ha sido histórico.
1502
01:40:23,101 --> 01:40:25,311
Hola, Helen. Perdón, Kelly.
1503
01:40:25,311 --> 01:40:28,773
Me han dicho que habías vuelto,
y he vuelto yo también.
1504
01:40:30,650 --> 01:40:34,696
He echado un vistacillo al decorado lunar
1505
01:40:34,696 --> 01:40:37,490
y es perfecto.
1506
01:40:37,991 --> 01:40:38,992
Buen trabajo.
1507
01:40:38,992 --> 01:40:42,203
Si crees que vas a emitir
una versión falseada de esto,
1508
01:40:42,203 --> 01:40:43,663
se lo cuento a la prensa.
1509
01:40:52,172 --> 01:40:56,676
Tú habla con la prensa,
enséñales el decorado lunar,
1510
01:40:57,552 --> 01:41:02,474
pero que sepas que nadie volverá a confiar
en la legitimidad de la NASA.
1511
01:41:02,932 --> 01:41:05,477
Se trata
de un asunto de seguridad nacional.
1512
01:41:05,477 --> 01:41:08,772
La emisión debe acometerse
desde un entorno controlado.
1513
01:41:08,772 --> 01:41:11,274
Tú más que nadie debes comprenderlo.
1514
01:41:12,192 --> 01:41:15,945
La misión ya no trata
de llegar a la Luna únicamente,
1515
01:41:15,945 --> 01:41:21,451
sino de que el mundo vea por televisión
cómo América vence a Rusia.
1516
01:41:27,832 --> 01:41:29,167
Tengo que subirme a un avión.
1517
01:41:31,628 --> 01:41:36,132
Volveré a tiempo para la emisión lunar.
1518
01:41:36,132 --> 01:41:37,634
Me apetece verla aquí.
1519
01:41:38,468 --> 01:41:40,887
Contigo, Kelly. En la Luna.
1520
01:41:50,396 --> 01:41:51,773
Estamos haciendo historia.
1521
01:42:24,305 --> 01:42:26,015
Todo lo que dijiste de mí es verdad.
1522
01:42:26,683 --> 01:42:28,560
Soy y siempre he sido una estafadora.
1523
01:42:31,855 --> 01:42:33,439
Ni siquiera me llamo Kelly.
1524
01:42:35,817 --> 01:42:41,698
Esa historia que te conté de que mi madre
y yo íbamos puerta a puerta era cierta.
1525
01:42:42,949 --> 01:42:44,117
Eran timos.
1526
01:42:45,368 --> 01:42:47,704
Empezamos a pequeña escala,
pero se hizo grande.
1527
01:42:48,413 --> 01:42:51,332
Inmobiliarios y de seguros.
1528
01:42:51,332 --> 01:42:52,417
Y...
1529
01:42:54,419 --> 01:42:58,840
cuando tenía 16 años, un chico
de Dakota del Norte sacó una pistola,
1530
01:42:58,840 --> 01:43:01,843
y mi madre sacó la suya y lo mató.
1531
01:43:01,843 --> 01:43:04,888
Me dijo que echara a correr.
1532
01:43:05,513 --> 01:43:07,682
Ella acabó en la cárcel
y no volví a verla.
1533
01:43:11,936 --> 01:43:15,356
Falsifiqué documentos
y usé nombres falsos para trabajar.
1534
01:43:15,356 --> 01:43:19,360
Cuando llegué a Nueva York,
descubrí la publicidad.
1535
01:43:19,360 --> 01:43:23,865
Era como los timos
que me enseñaba mi madre, pero legales.
1536
01:43:27,327 --> 01:43:29,162
Y le mentí a todo el mundo.
1537
01:43:30,330 --> 01:43:32,457
Las peores mentiras
me las conté a mí misma.
1538
01:43:33,541 --> 01:43:36,169
Que si todos lo hacen...
En fin, era solo un juego.
1539
01:43:38,504 --> 01:43:40,131
Y luego vine aquí
1540
01:43:43,426 --> 01:43:44,552
y te conocí.
1541
01:43:50,224 --> 01:43:52,810
Aprendí lo que era
formar parte de algo real.
1542
01:43:56,606 --> 01:43:58,942
Moe me ofreció
una manera de eliminar mi pasado.
1543
01:43:58,942 --> 01:44:00,777
Creí que era lo que quería, pero...
1544
01:44:04,364 --> 01:44:06,074
ya no quiero seguir huyendo.
1545
01:44:13,998 --> 01:44:16,626
Moe es un digno oponente,
pero se ha topado con su sombra.
1546
01:44:20,797 --> 01:44:24,759
Te prometo que es la última vez que engaño
a alguien para conseguir lo que quiero.
1547
01:44:26,260 --> 01:44:27,387
Te lo prometo.
1548
01:44:29,722 --> 01:44:31,599
¿Crees que podrás hacerlo sin mentir?
1549
01:44:33,601 --> 01:44:35,603
- Por supuesto que no.
- Me lo imaginaba.
1550
01:44:41,234 --> 01:44:42,360
¿Y cuál es el plan?
1551
01:44:45,279 --> 01:44:46,489
¿Por qué nos reunimos aquí?
1552
01:44:47,156 --> 01:44:49,742
Moe lo tiene todo pinchado.
Está en todas partes, como Houdini.
1553
01:44:49,742 --> 01:44:52,704
Moe no sabe que hemos arreglado
la cámara del módulo.
1554
01:44:52,704 --> 01:44:54,163
Partimos de ahí.
1555
01:44:54,163 --> 01:44:57,875
Lo que nos toca es convencerlo
de que vamos a emitir el alunizaje falso
1556
01:44:57,875 --> 01:44:59,919
cuando en realidad emitiremos
el de verdad.
1557
01:45:00,670 --> 01:45:02,714
¿Hay alguna forma de manipular el equipo
1558
01:45:02,714 --> 01:45:05,216
para que mande
las imágenes reales del módulo?
1559
01:45:06,175 --> 01:45:08,720
Habéis encontrado
la manera de aterrizar en la Luna.
1560
01:45:08,720 --> 01:45:10,179
Dadme opciones.
1561
01:45:10,888 --> 01:45:13,558
Hipotéticamente podemos recablear.
1562
01:45:13,558 --> 01:45:16,227
Para que recoja
solo la señal del control de misión.
1563
01:45:16,227 --> 01:45:18,229
Y sincronizarla con nuestra imagen.
1564
01:45:24,152 --> 01:45:25,111
Hola, caballeros.
1565
01:45:26,029 --> 01:45:29,991
Moe Berkus envía a estos señores
a comprobar la transmisión.
1566
01:45:29,991 --> 01:45:31,200
Eso.
1567
01:45:32,368 --> 01:45:33,786
¿No os han llamado?
1568
01:45:35,288 --> 01:45:36,956
A ver, ¿dónde está la cámara?
1569
01:45:41,294 --> 01:45:42,378
¿Te encuentras bien?
1570
01:45:43,629 --> 01:45:44,797
¿Podéis daros prisa?
1571
01:45:46,007 --> 01:45:47,383
Don, apaga el cigarrillo.
1572
01:45:47,925 --> 01:45:50,887
Lo siento. Es que no había fumado nunca.
1573
01:45:52,096 --> 01:45:53,097
No me gusta.
1574
01:45:55,433 --> 01:45:58,478
11, aquí Houston.
Listos para inserción en órbita lunar.
1575
01:45:58,478 --> 01:46:00,229
Confirmado. Rumbo a la Luna.
1576
01:46:00,229 --> 01:46:02,106
Apolo 11, aquí Houston.
1577
01:46:02,106 --> 01:46:04,567
Todos los sistemas funcionan
con normalidad.
1578
01:46:04,567 --> 01:46:06,110
Nos vemos en el otro lado.
1579
01:46:06,110 --> 01:46:08,029
Ha habido pérdida de señal
1580
01:46:08,029 --> 01:46:10,448
cuando el Apolo 11 se ha situado
detrás de la Luna.
1581
01:46:11,157 --> 01:46:14,494
Son ahora las 15:30,
hora de verano de la costa.
1582
01:46:14,494 --> 01:46:18,664
A las 15:46 deberíamos recibir
la primera señal del módulo lunar.
1583
01:46:18,664 --> 01:46:21,292
Se estima una audiencia
de cientos de millones.
1584
01:46:21,292 --> 01:46:26,672
Puede que unos 400 millones de personas
estén viendo la retransmisión hoy...
1585
01:46:27,882 --> 01:46:28,800
Chicos.
1586
01:46:30,343 --> 01:46:31,636
Muy bien. Vamos.
1587
01:46:39,727 --> 01:46:42,563
Bajadlos más. Muy bien.
1588
01:46:46,734 --> 01:46:50,696
Cuando oís mi voz, oís a Dios.
1589
01:46:50,696 --> 01:46:52,865
Esta luna es falsa, pero para el mundo...
1590
01:46:52,865 --> 01:46:54,742
¡Empieza el espectáculo!
1591
01:46:55,243 --> 01:46:59,122
Vuestro gobierno os agradece
lo que estáis a punto de hacer.
1592
01:47:00,039 --> 01:47:01,582
Ahora no la caguéis.
1593
01:47:02,750 --> 01:47:04,961
¿Qué hace esta porquería aquí?
1594
01:47:06,379 --> 01:47:08,131
- Dios.
- Disculpe.
1595
01:47:08,464 --> 01:47:10,883
En este plató
se bebe Tab y esa es mi silla.
1596
01:47:10,883 --> 01:47:13,261
- ¿Me lo solucionas?
- Lance, muchas gracias.
1597
01:47:13,261 --> 01:47:15,263
Aquí se verán nuestras imágenes.
1598
01:47:16,180 --> 01:47:17,932
De acuerdo. Y luego...
1599
01:47:18,724 --> 01:47:20,560
{\an8}Lo del televisor es el directo.
1600
01:47:22,395 --> 01:47:23,396
Ya.
1601
01:47:23,896 --> 01:47:25,273
Joseph, me siento.
1602
01:47:25,273 --> 01:47:27,024
Por Dios. ¿Eres de verdad?
1603
01:47:27,024 --> 01:47:29,026
Soy el director, Lance Vespertine.
1604
01:47:31,863 --> 01:47:33,406
Quítate de en medio, ¿quieres?
1605
01:47:33,406 --> 01:47:36,117
Te diría que encantado,
pero de momento no te lo digo.
1606
01:47:36,117 --> 01:47:37,827
La paloma está en la jaula.
1607
01:47:37,827 --> 01:47:39,078
Recibido.
1608
01:47:42,373 --> 01:47:44,333
Deberíais recibirlo ya, Houston.
1609
01:47:44,834 --> 01:47:47,336
Águila, te recibimos.
Todo en orden. Cambio.
1610
01:47:50,298 --> 01:47:53,301
Vemos la Tierra por la ventana delantera.
1611
01:47:53,301 --> 01:47:55,720
Director, listos para alunizaje.
1612
01:47:55,720 --> 01:47:58,389
Recibido. De acuerdo.
Adelante alunizaje. 3000 pies.
1613
01:47:59,599 --> 01:48:01,434
Águila, todo en orden. Adelante.
1614
01:48:14,197 --> 01:48:17,950
La comprobación de distancia
nos sitúa algo alejados.
1615
01:48:18,534 --> 01:48:20,286
1400 pies. Lo seguimos viendo muy bien.
1616
01:48:20,286 --> 01:48:21,329
P30.
1617
01:48:21,329 --> 01:48:25,499
6 más 2-5. Desaceleración.
1618
01:48:28,836 --> 01:48:30,588
Director, aquí Águila.
1619
01:48:31,047 --> 01:48:34,008
El mar de la Tranquilidad
es más rocoso de lo esperado.
1620
01:48:34,717 --> 01:48:36,761
Vamos a tener que ampliar otros mil pies.
1621
01:48:36,761 --> 01:48:38,179
Eh, chicos.
1622
01:48:40,473 --> 01:48:41,557
¿Cómo lo tenemos?
1623
01:48:41,557 --> 01:48:43,726
- Unos 15 segundos de combustible.
- Querrán abortar.
1624
01:48:44,602 --> 01:48:46,062
Neil puede con esto si le dejan.
1625
01:48:46,687 --> 01:48:47,772
Espera, Águila.
1626
01:48:47,772 --> 01:48:50,942
Estamos calculando la afectación
a las reservas de combustible.
1627
01:48:50,942 --> 01:48:55,154
El EECOM lo deja en 15 segundos.
Prepárate para abortar.
1628
01:48:56,948 --> 01:49:00,201
Director, las pruebas han sido
satisfactorias dentro de ese rango.
1629
01:49:00,201 --> 01:49:01,160
Que alunice.
1630
01:49:03,955 --> 01:49:05,498
30 segundos.
1631
01:49:05,498 --> 01:49:07,124
- Es mentira.
- Has mentido.
1632
01:49:07,750 --> 01:49:09,377
He aprendido unos trucos. Sentaos.
1633
01:49:09,377 --> 01:49:12,088
A partir de ahora,
intervenimos solo por combustible.
1634
01:49:13,631 --> 01:49:14,674
Vamos.
1635
01:49:15,549 --> 01:49:17,343
Águila, todo en orden. Adelante.
1636
01:49:17,969 --> 01:49:20,346
1400 pies.
Los datos siguen siendo positivos.
1637
01:49:22,515 --> 01:49:24,433
350 pies. Baja cuatro.
1638
01:49:25,184 --> 01:49:27,061
30 segundos.
1639
01:49:27,061 --> 01:49:28,604
Baja dos y medio.
1640
01:49:29,230 --> 01:49:30,982
- Adelante. Bien.
- Recibido.
1641
01:49:33,025 --> 01:49:36,529
11, adelante. Bajando bien.
200 pies, baja cuatro y medio.
1642
01:49:37,154 --> 01:49:40,366
Baja cinco y medio, nueve adelante.
Muy bien.
1643
01:49:53,963 --> 01:49:55,006
Testigo de contacto.
1644
01:49:59,135 --> 01:50:00,469
Motor fuera.
1645
01:50:12,815 --> 01:50:13,983
Director.
1646
01:50:15,693 --> 01:50:17,320
Aquí base Tranquilidad.
1647
01:50:17,820 --> 01:50:19,363
El Águila se ha posado.
1648
01:50:26,078 --> 01:50:28,831
Recibido, Tranquilidad.
Confirmamos recepción.
1649
01:50:28,831 --> 01:50:32,835
Muchos aquí se estaban poniendo azules.
Recuperamos respiración. Muchas gracias.
1650
01:50:40,217 --> 01:50:42,178
Vamos a estar un rato ocupados.
1651
01:50:46,057 --> 01:50:47,933
Muy bien, muy bien. Vamos.
1652
01:50:48,559 --> 01:50:49,477
Concentración.
1653
01:50:50,144 --> 01:50:51,270
Estamos a medio camino.
1654
01:50:52,688 --> 01:50:55,608
Ya nos encargamos nosotros.
Gracias, chicos. Posiciones.
1655
01:50:56,025 --> 01:50:57,693
A vuestra posición. Rápido.
1656
01:50:57,693 --> 01:50:58,944
¡Daos prisa!
1657
01:50:59,945 --> 01:51:01,238
Baja del decorado. Me matas.
1658
01:51:01,238 --> 01:51:02,865
Edvard, que ya está.
1659
01:51:03,366 --> 01:51:05,159
Ya estás, no toques nada más.
1660
01:51:05,159 --> 01:51:07,495
- ¿Tú qué haces, repetir?
- No, yo no repito.
1661
01:51:07,495 --> 01:51:09,538
Es el sistema que ideamos.
1662
01:51:16,712 --> 01:51:18,255
Ya baja la cámara.
1663
01:51:25,179 --> 01:51:29,725
Tres, dos, uno y acción.
1664
01:51:32,603 --> 01:51:35,106
{\an8}Y recibimos imágenes en el monitor.
1665
01:51:36,065 --> 01:51:37,274
¿Tienes buena imagen?
1666
01:51:38,025 --> 01:51:40,403
Hay mucho contraste.
1667
01:51:40,986 --> 01:51:42,947
Recibido. Disyuntor de monitor activo.
1668
01:51:44,448 --> 01:51:46,200
Te recibimos perfectamente.
1669
01:51:47,368 --> 01:51:48,369
Recibido.
1670
01:51:54,166 --> 01:51:58,546
¿Vas a verificar la posición, la abertura
que debería tener en la cámara?
1671
01:51:58,546 --> 01:51:59,797
Espera.
1672
01:51:59,797 --> 01:52:02,675
Armstrong, prepárate para el desembarco.
1673
01:52:04,009 --> 01:52:05,302
La visera.
1674
01:52:09,223 --> 01:52:11,225
Abro escotilla para salir.
1675
01:52:31,328 --> 01:52:33,998
Muy bien, Neil,
te vemos bajar la escalera.
1676
01:52:36,000 --> 01:52:37,835
Muy bien, izquierda.
1677
01:52:39,628 --> 01:52:41,380
Y derecha.
1678
01:52:43,757 --> 01:52:46,343
{\an8}Izquierda y derecha.
1679
01:52:46,343 --> 01:52:47,720
Pie izquierdo fuera.
1680
01:52:47,720 --> 01:52:49,013
Izquierdo fuera.
1681
01:52:49,013 --> 01:52:52,308
Despacio. Ahora salta.
1682
01:52:53,184 --> 01:52:55,811
Y... tierra.
1683
01:52:55,811 --> 01:52:58,272
¿Cómo sabes
lo que va a hacer antes de tiempo?
1684
01:52:58,272 --> 01:53:01,942
La NASA lo tiene todo ensayado
y Kelly se lo apropió.
1685
01:53:03,319 --> 01:53:04,153
Lo robó.
1686
01:53:04,904 --> 01:53:06,906
Sabía que tenía a la gente adecuada.
1687
01:53:07,990 --> 01:53:09,241
Vamos allá.
1688
01:53:13,078 --> 01:53:14,705
Perfecto. Es increíble.
1689
01:53:15,998 --> 01:53:18,083
Estoy al pie de la escalera.
1690
01:53:18,584 --> 01:53:21,086
Las patas del módulo
están hundidas en la superficie
1691
01:53:21,086 --> 01:53:23,088
unos tres o cuatro centímetros,
1692
01:53:23,088 --> 01:53:28,552
aunque la superficie parece
una arena muy fina si la miro de cerca.
1693
01:53:29,011 --> 01:53:31,305
Parece casi como polvo.
1694
01:53:31,305 --> 01:53:33,390
Desde aquí la veo muy fina.
1695
01:53:34,433 --> 01:53:36,227
Me dispongo a abandonar el módulo.
1696
01:53:42,191 --> 01:53:44,777
Es un pequeño paso para el hombre,
1697
01:53:48,280 --> 01:53:51,617
pero un gran salto para la humanidad.
1698
01:53:57,456 --> 01:53:59,833
Nos habría llevado años
sacar una frase tan buena.
1699
01:54:00,668 --> 01:54:01,669
Ya.
1700
01:54:03,546 --> 01:54:05,548
¿Eso estaba en el guion?
1701
01:54:06,006 --> 01:54:06,924
No.
1702
01:54:08,509 --> 01:54:09,426
Qué buena frase.
1703
01:54:14,515 --> 01:54:17,893
Bajar peldaño a peldaño
no tiene más complicación.
1704
01:54:18,394 --> 01:54:20,521
Neil está descubriendo la placa.
1705
01:54:21,355 --> 01:54:23,274
"Aquí el hombre del planeta Tierra
1706
01:54:23,274 --> 01:54:28,445
pisó por primera vez la Luna.
Julio de 1969 después de Cristo.
1707
01:54:28,445 --> 01:54:31,198
Venimos en paz para toda la humanidad".
1708
01:54:33,993 --> 01:54:35,869
¿Listo para la cámara?
1709
01:54:35,869 --> 01:54:39,290
Neil, aquí Houston.
El campo de visión es bueno.
1710
01:54:39,290 --> 01:54:42,126
Podrías enfocar un poco más
a la derecha. Cambio.
1711
01:54:42,501 --> 01:54:43,586
De acuerdo.
1712
01:54:44,545 --> 01:54:46,046
Demasiado a la derecha.
1713
01:54:46,046 --> 01:54:48,340
Hacia la izquierda cuatro o cinco grados.
1714
01:54:53,554 --> 01:54:55,264
Así está bien, Neil.
1715
01:54:56,890 --> 01:54:59,393
Columbia, aquí Houston.
Confirmamos. Cambio.
1716
01:54:59,393 --> 01:55:02,938
Neil Armstrong lleva
en la superficie lunar casi 45 minutos ya.
1717
01:55:03,772 --> 01:55:05,733
Base Tranquilidad, aquí Houston.
1718
01:55:05,733 --> 01:55:08,444
¿Podemos veros en cámara
a los dos un momento?
1719
01:55:09,194 --> 01:55:13,198
{\an8}El presidente de los Estados Unidos
quiere dirigiros unas palabras. Cambio.
1720
01:55:13,907 --> 01:55:15,159
Sería un honor.
1721
01:55:15,659 --> 01:55:18,746
Adelante, señor presidente.
Aquí Houston. Fuera.
1722
01:55:18,746 --> 01:55:20,539
Hola, Neil y Buzz.
1723
01:55:21,206 --> 01:55:25,502
{\an8}Os hablo
desde el Despacho Oval de la Casa Blanca.
1724
01:55:25,502 --> 01:55:27,671
Tienen al Servicio Secreto
por todas partes.
1725
01:55:27,671 --> 01:55:31,967
Seguramente sea
la llamada más importante jamás hecha.
1726
01:55:34,970 --> 01:55:37,431
La verdad es que me recuerda mucho a ti.
1727
01:55:37,431 --> 01:55:40,100
Qué va. No diga eso ni en broma.
1728
01:55:41,226 --> 01:55:43,771
Aguantamos
durante la perorata del presidente.
1729
01:55:43,771 --> 01:55:46,940
No os mováis.
Armstrong, te vigilo sobre todo a ti.
1730
01:55:51,195 --> 01:55:52,738
Kennedy, pasamos a directo.
1731
01:55:55,199 --> 01:55:59,119
Cole, ¿recibes imagen?
La luz de transmisión está apagada.
1732
01:55:59,828 --> 01:56:02,289
¿A qué te refieres? ¿No funciona?
1733
01:56:02,289 --> 01:56:04,375
Dímelo tú. ¿Te llega imagen?
1734
01:56:04,833 --> 01:56:07,294
Nos avisa
de una subida de tensión en la cámara.
1735
01:56:07,294 --> 01:56:09,713
Creo que se ha estropeado. ¿Aún nos ves?
1736
01:56:09,713 --> 01:56:11,674
Sí, yo aún os veo.
1737
01:56:13,592 --> 01:56:14,760
Un segundo.
1738
01:56:15,260 --> 01:56:18,430
La luz de transmisión está apagada.
¿Seguro que esa cámara funciona?
1739
01:56:18,430 --> 01:56:20,641
Instalé esa parte.
Debería funcionar, pero...
1740
01:56:20,641 --> 01:56:21,558
Pero ¿qué?
1741
01:56:21,975 --> 01:56:23,018
Pero tenía prisa.
1742
01:56:24,603 --> 01:56:25,688
Mierda.
1743
01:56:29,483 --> 01:56:30,442
¿Qué pasa?
1744
01:56:30,442 --> 01:56:33,821
No estamos seguros
de que la cámara del módulo funcione.
1745
01:56:34,488 --> 01:56:37,074
Creo que están emitiendo tus imágenes.
1746
01:56:37,074 --> 01:56:40,119
¿Las imágenes que ves
te parecen de tu decorado?
1747
01:56:42,913 --> 01:56:44,790
No sé si son las nuestras.
1748
01:56:44,790 --> 01:56:47,876
Compruébalo.
Que uno de tus agentes salude o algo.
1749
01:56:48,877 --> 01:56:51,338
No puedo. Está todo el mundo aquí.
1750
01:57:08,564 --> 01:57:10,899
- ¿Qué coño ha pasado?
- No tengo ni idea.
1751
01:57:12,359 --> 01:57:15,028
- Está a 5 cm de aparecer en imagen.
- A menos incluso.
1752
01:57:15,028 --> 01:57:16,822
¿Está en el puñetero guion?
1753
01:57:19,116 --> 01:57:20,617
¿Y las páginas nuevas?
1754
01:57:20,617 --> 01:57:23,412
En representación
no solo de Estados Unidos,
1755
01:57:23,412 --> 01:57:25,622
sino de los hombres de paz
de todas las naciones.
1756
01:57:30,043 --> 01:57:32,629
¡Pillín! Ay, Dios. ¡Gatito, gatito!
1757
01:57:32,629 --> 01:57:33,797
¡Pillín!
1758
01:57:33,797 --> 01:57:35,299
¿Adónde vas?
1759
01:57:36,258 --> 01:57:37,801
- ¡Pillín!
- Pero Kelly.
1760
01:57:37,801 --> 01:57:39,344
- Ven aquí.
- ¿El gato?
1761
01:57:39,344 --> 01:57:40,721
Ven aquí.
1762
01:57:49,313 --> 01:57:50,439
¿Conoces al gato?
1763
01:57:52,941 --> 01:57:53,984
¡Gatito!
1764
01:57:53,984 --> 01:57:56,820
Ven aquí, monada. Ven aquí, capullín.
1765
01:57:56,820 --> 01:57:58,363
Gatito, gatito.
1766
01:57:58,363 --> 01:57:59,948
¡Que vengas aquí!
1767
01:58:03,243 --> 01:58:05,120
¿Se puede saber qué pasa por ahí?
1768
01:58:07,414 --> 01:58:08,999
Lo mejor sería ir por detrás.
1769
01:58:08,999 --> 01:58:10,626
¡Pillín!
1770
01:58:12,002 --> 01:58:13,086
¡Gatito!
1771
01:58:13,086 --> 01:58:15,214
¡Atrápalo! ¡Ve!
1772
01:58:15,214 --> 01:58:16,423
¡Venga! Vamos.
1773
01:58:19,092 --> 01:58:20,969
Ven, gatito.
1774
01:58:20,969 --> 01:58:22,805
Pillín, ven aquí.
1775
01:58:22,805 --> 01:58:24,223
¡Callaos!
1776
01:58:24,223 --> 01:58:27,226
Ven aquí, gatito.
Ven aquí, pequeñín. Ya me conoces.
1777
01:58:44,576 --> 01:58:45,702
{\an8}Muchas gracias.
1778
01:58:45,702 --> 01:58:49,832
{\an8}Y espero, esperamos todos,
veros en el Hornet el jueves.
1779
01:58:53,418 --> 01:58:55,462
Lo espero con ganas, señor.
1780
01:58:58,715 --> 01:58:59,883
Son los tuyos.
1781
01:59:00,509 --> 01:59:02,553
¡Bien! ¡Son los nuestros!
1782
01:59:07,140 --> 01:59:10,686
Sé que ya lo sabéis.
Quiero recordaros lo que hacemos hoy aquí.
1783
01:59:11,770 --> 01:59:12,938
Son nuestros chicos.
1784
01:59:13,939 --> 01:59:15,023
Seguimos.
1785
01:59:21,196 --> 01:59:22,823
¿Qué es lo que estoy viendo?
1786
01:59:23,365 --> 01:59:24,533
Es la Luna.
1787
01:59:26,201 --> 01:59:29,371
{\an8}Neil, aquí Houston.
¿Recibiste la revista Hasselblad?
1788
01:59:29,371 --> 01:59:30,622
¿Es la Luna de verdad?
1789
01:59:30,622 --> 01:59:31,790
La recibí.
1790
01:59:33,959 --> 01:59:36,879
Joder, parece falsa.
1791
01:59:36,879 --> 01:59:40,841
{\an8}...de muestras seleccionadas,
si no documentadas, con mucho cuidado.
1792
01:59:41,466 --> 01:59:43,969
Houston, recibido, buen trabajo. Fuera.
1793
01:59:43,969 --> 01:59:48,140
Hora no oficial
de abandono de superficie: 111:37:32.
1794
01:59:54,146 --> 01:59:56,565
No pensaba yo que vería la Luna de cerca.
1795
01:59:56,565 --> 01:59:57,691
Yo tampoco.
1796
02:00:04,740 --> 02:00:06,783
- No lo he entendido.
- Lo siento.
1797
02:00:06,783 --> 02:00:08,869
- Como la última vez no.
- No nos eches la culpa.
1798
02:00:09,494 --> 02:00:11,455
En polaco decimos "na zdrowie".
1799
02:00:11,455 --> 02:00:14,082
- Muy bien. Na zdrowie.
- Vale.
1800
02:00:14,541 --> 02:00:16,752
- Mejorando un poquito.
- ¿Sí? ¿Qué?
1801
02:00:16,752 --> 02:00:18,921
Tú dilo. Dilo solo una vez.
1802
02:00:19,588 --> 02:00:22,090
- Eres el mejor director que conozco.
- Lo soy.
1803
02:00:22,090 --> 02:00:26,678
Ya sé que no debería hablar de esto,
pero quedaría muy bien en mi currículum...
1804
02:00:26,678 --> 02:00:29,097
Quien mencione esto delante de alguien
1805
02:00:29,097 --> 02:00:34,311
pasará el resto de su vida en una oscura
y húmeda celda en una isla sin nombre.
1806
02:00:36,480 --> 02:00:40,567
Para bajar las burbujas,
de parte del gobierno de los EE. UU.,
1807
02:00:41,276 --> 02:00:43,070
tomaos un whisky.
1808
02:00:44,321 --> 02:00:45,155
Yo me bebo uno.
1809
02:00:45,155 --> 02:00:48,200
He montado un programa de TV
de mil millones para un espectador.
1810
02:00:48,200 --> 02:00:49,785
Espero que lo hayas disfrutado.
1811
02:00:50,369 --> 02:00:52,996
Ha sido un perfecto fracaso.
1812
02:00:53,455 --> 02:00:55,749
Cierto. Salud.
1813
02:00:59,670 --> 02:01:01,213
¿Podemos hablar un momento?
1814
02:01:03,465 --> 02:01:07,886
No mucha gente ha contravenido
mis órdenes y ha vivido para contarlo.
1815
02:01:07,886 --> 02:01:11,640
Pero tampoco mucha gente
me ha salvado el pellejo.
1816
02:01:11,640 --> 02:01:15,811
Habría sido complicado
explicar cómo un gato acaba en la Luna.
1817
02:01:16,812 --> 02:01:18,897
Eres una puñetera heroína americana.
1818
02:01:20,440 --> 02:01:21,441
Buen trabajo.
1819
02:01:23,652 --> 02:01:26,196
Esto está abarrotado de periodistas.
1820
02:01:26,196 --> 02:01:30,492
Así que no podemos desmantelarlo
hasta después del amerizaje.
1821
02:01:30,492 --> 02:01:34,997
Mientras tanto, tritura
todo documento relacionado con el rodaje.
1822
02:01:35,956 --> 02:01:38,625
Tu nombre no aparecerá
en los libros de historia.
1823
02:01:39,126 --> 02:01:41,003
Y la historia se reescribirá.
1824
02:01:43,296 --> 02:01:44,214
Entonces puedo irme.
1825
02:01:44,589 --> 02:01:45,507
Así es.
1826
02:01:46,466 --> 02:01:51,972
Aunque me iría bien alguien como tú
para un futuro proyecto.
1827
02:01:53,765 --> 02:01:54,891
No, gracias.
1828
02:01:54,891 --> 02:01:57,853
Como quieras.
No lo entiendo, pero está bien.
1829
02:01:59,062 --> 02:02:02,941
Si me necesitas, sílbame.
1830
02:02:03,817 --> 02:02:05,110
Me tendrás escuchando.
1831
02:02:12,534 --> 02:02:13,452
¡Moe!
1832
02:02:16,038 --> 02:02:17,831
¿De verdad hay extraterrestres?
1833
02:02:20,667 --> 02:02:22,169
Están entre nosotros.
1834
02:02:42,481 --> 02:02:48,361
Como ha dicho Armstrong al pisar la Luna:
1835
02:02:48,361 --> 02:02:52,908
"Un pequeño paso para el hombre,
un gran salto para la humanidad".
1836
02:02:53,742 --> 02:02:57,829
Y como un día que ya no volverá.
Que vivirá para siempre en la historia,
1837
02:02:57,829 --> 02:03:01,291
como lo harán también estas palabras
que los estudiantes memorizarán.
1838
02:03:01,291 --> 02:03:03,126
Armstrong, tienes futuro.
1839
02:03:03,126 --> 02:03:05,462
Pero no en el cine. Por Dios, no.
1840
02:03:06,088 --> 02:03:08,340
Bueno, Kelly, Patty... Es Patty, ¿no?
1841
02:03:08,340 --> 02:03:09,633
Me llamo Ruby.
1842
02:03:10,092 --> 02:03:11,760
- Conseguido.
- Para nada.
1843
02:03:21,978 --> 02:03:23,438
Aquí dirección Tierra.
1844
02:03:23,438 --> 02:03:26,108
El Equipo 1 de nadadores
tiene contacto visual con el Apolo.
1845
02:03:26,108 --> 02:03:31,947
Si baja 15 km más allá,
quedará fuera de la zona de visibilidad...
1846
02:03:31,947 --> 02:03:33,657
Vamos, chicos.
1847
02:03:49,923 --> 02:03:51,716
Han vuelto de la Luna.
1848
02:03:51,716 --> 02:03:54,386
Los astronautas
Armstrong, Aldrin y Collins
1849
02:03:54,386 --> 02:03:57,264
han amerizado en el océano Pacífico,
al suroeste de Hawái.
1850
02:04:03,895 --> 02:04:06,022
Creo que te mereces un cigarrillo.
1851
02:04:07,941 --> 02:04:10,485
- Amigo.
- Ya.
1852
02:04:14,948 --> 02:04:17,075
No quería volverme loco ahí dentro.
1853
02:04:18,618 --> 02:04:20,829
Ya sé que no querías
que subieran la cámara,
1854
02:04:20,829 --> 02:04:24,249
pero ver eso ha sido...
1855
02:04:27,002 --> 02:04:27,961
Te cambia la vida.
1856
02:04:29,171 --> 02:04:31,506
- Conseguido.
- Conseguido, amigo.
1857
02:04:33,508 --> 02:04:36,219
Estamos en 1969.
Conseguido antes de terminar la década.
1858
02:04:36,219 --> 02:04:39,181
- Lo sé. No hay tiempo que perder.
- Lo hemos conseguido.
1859
02:04:39,181 --> 02:04:40,599
Mira quién viene.
1860
02:04:43,476 --> 02:04:45,228
- Ve, venga.
- Sí.
1861
02:04:47,272 --> 02:04:50,025
Tampoco es demasiado tarde para ti.
1862
02:04:51,193 --> 02:04:52,569
- Gracias, Henry.
- De nada.
1863
02:04:59,367 --> 02:05:00,619
Lo hemos conseguido.
1864
02:05:02,412 --> 02:05:05,040
Hola, chicos. Hemos llegado a la Luna.
1865
02:05:21,514 --> 02:05:22,515
¿Sabes?
1866
02:05:28,188 --> 02:05:29,731
No sé cómo te llamas.
1867
02:05:37,113 --> 02:05:38,073
Winnie.
1868
02:05:42,535 --> 02:05:43,620
Encantado, Winnie.
1869
02:05:46,957 --> 02:05:51,378
Los rusos dicen
que lo hemos filmado todo en un plató.
1870
02:05:51,378 --> 02:05:53,713
No sé
de dónde habrán sacado una idea tan loca.
1871
02:05:55,048 --> 02:05:56,424
¿Qué más da lo que digan?
1872
02:05:57,968 --> 02:06:01,304
La verdad es verdad
aunque nadie se la crea.
1873
02:06:02,722 --> 02:06:05,642
Y la mentira es mentira
aunque todos se la crean.
1874
02:06:08,061 --> 02:06:09,646
Lo has clavado.
1875
02:06:11,898 --> 02:06:13,817
Todo, hasta el polvo lunar.
1876
02:06:16,569 --> 02:06:17,988
Lástima que sea todo falso.
1877
02:06:24,494 --> 02:06:25,495
¿Ha sido falso?
1878
02:06:27,664 --> 02:06:29,499
A mí me ha parecido muy real.
1879
02:07:49,245 --> 02:07:52,791
Doce, once, diez, nueve.
1880
02:07:52,791 --> 02:07:54,959
Inicio secuencia de ignición.
1881
02:11:52,155 --> 02:11:54,157
Traducido por Dani Solé
140899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof