Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:07,428 --> 00:02:12,517
-Skal vi f� et barn sammen?
-Ikke s� l�nge du stinker s�dan.
2
00:02:15,938 --> 00:02:21,946
Tjek den t�s ud!
Hun kaster sig rundt.
3
00:02:22,070 --> 00:02:27,160
Hold op med det!
Det er for meget for mig.
4
00:02:28,829 --> 00:02:35,586
-Te quiere...? Hvad vil du have?
-Carta Blanca. Jeg kan ikke spansk.
5
00:02:35,836 --> 00:02:42,970
-Vil du have et glas?
-Selvf�lgelig vil jeg have et glas!
6
00:02:43,220 --> 00:02:47,975
Stop med det her!
Jeg ved, hvad du har gang i.
7
00:02:48,101 --> 00:02:55,067
I vil bare have at h�derlige
mennesker som mig skal slikke jer af.
8
00:02:55,234 --> 00:02:59,113
Giv mig et kys, skat...
9
00:02:59,739 --> 00:03:06,205
Kys den her i stedet.
Hvad er der galt med dig...?
10
00:03:06,372 --> 00:03:10,001
-Hej...
-Hvad vil du?
11
00:03:10,127 --> 00:03:18,261
-Jeg er din date i aften.
-Jeg skal m�des med en her.
12
00:03:18,386 --> 00:03:24,226
-Han �del�gger det!
-Rolig, hun vil slippe af med ham.
13
00:03:24,393 --> 00:03:30,859
Han sk�rer din r�v i sm�stykker,
og jeg vil ikke have blod p� t�jet.
14
00:03:31,026 --> 00:03:36,740
Skrid f�r jeg sk�rer din pik af!
15
00:03:40,162 --> 00:03:45,417
S� snart man vender ryggen til,
vil de i trusserne p� en...
16
00:03:45,668 --> 00:03:51,383
Lad mig se dig, skat!
Hvad har du p� lillefingeren?
17
00:03:51,549 --> 00:03:55,179
Den er ikke d�rlig! Er den ny?
18
00:03:55,304 --> 00:04:00,268
-Hvem er din ven?
-Han ville bare byde p� en drink.
19
00:04:00,435 --> 00:04:04,690
-Og det skal jeg tro p�?
-Tro hvad du vil.
20
00:04:04,815 --> 00:04:10,947
-Skal det v�re s�dan skrider jeg.
-Et �jeblik...!
21
00:04:11,198 --> 00:04:16,704
-Har du pengene?
-Ja, det har jeg.
22
00:04:16,955 --> 00:04:21,460
-Har du coken?
-Jeg skal hente den om et par timer.
23
00:04:21,710 --> 00:04:29,218
-Jeg kan ikke sidde her og vente!
-Solen g�r ikke op p� din ordre.
24
00:04:29,469 --> 00:04:32,723
Jeg har gode forbindelser...
25
00:04:37,729 --> 00:04:42,859
Vi pr�ver at tale sammen her,
s� slap lidt af.
26
00:04:42,985 --> 00:04:48,741
Bland dig ikke,
ellers f�r du nogle bank!
27
00:04:49,993 --> 00:04:54,832
St�r du bare der uden at g�re noget?
28
00:04:54,999 --> 00:04:57,127
Jeg passer bare mig selv.
29
00:05:03,259 --> 00:05:08,348
-Nu er det nok!
-Det tror jeg ikke.
30
00:05:08,514 --> 00:05:13,854
Jeg vil sparke din r�v, nigger-bitch!
31
00:05:14,021 --> 00:05:16,774
Du er d�d!
32
00:05:33,168 --> 00:05:36,046
Betjent i knibe.
33
00:05:42,680 --> 00:05:46,559
-St� stille!
-Fuck dig.
34
00:05:49,312 --> 00:05:51,815
Flot, r�vhul.
35
00:05:58,823 --> 00:06:02,203
Kald mig ikke bitch igen.
36
00:06:22,101 --> 00:06:25,355
-Fantastisk.
-Hvad?
37
00:06:30,485 --> 00:06:33,113
Pis.
38
00:06:44,627 --> 00:06:50,216
-Hvem er det?
-Fandens! Det er Krolls leverand�r.
39
00:06:50,384 --> 00:06:53,762
Han hedder Delgadillo.
Han er ufarlig.
40
00:06:53,887 --> 00:06:59,519
De holder jo n�sten kongres
derinde. Er der flere overraskelser?
41
00:06:59,644 --> 00:07:04,358
I skal kun bekymre
jer om Lou Russo.
42
00:07:04,525 --> 00:07:10,532
-Den h�rde fyr fra Afdeling D.
-Vil I droppe det her?
43
00:07:10,782 --> 00:07:14,286
-Har I pis i blodet?
-Ikke mig...
44
00:07:14,537 --> 00:07:18,040
Giv slip, Earl!
45
00:07:21,795 --> 00:07:25,674
-Er du okay, Charlie?
-Ja.
46
00:07:25,800 --> 00:07:29,512
Det bliver lidt sv�rt...
47
00:07:33,183 --> 00:07:39,065
De burde v�re f�rdige nu. Giv mig
30 sekunder til at �bne d�ren.
48
00:07:43,446 --> 00:07:47,575
-Er du okay?
-Ja.
49
00:07:47,700 --> 00:07:53,081
Hvad skal vi g�re
med det svin, Leo?
50
00:07:53,332 --> 00:07:59,715
Ikke noget f�r jeg siger til.
51
00:08:16,735 --> 00:08:19,321
Det er bare mig.
52
00:08:31,876 --> 00:08:38,635
Dawson og Russo - kom her!
I skal se, hvad der foreg�r.
53
00:08:38,885 --> 00:08:44,892
-Har han kommet det op i r�ven?
-Han er helt v�k.
54
00:08:45,142 --> 00:08:48,771
Han har �delagt blandingen.
55
00:08:52,776 --> 00:08:56,405
Smag p� det!
Det kan sl� en elefant ihjel.
56
00:08:56,531 --> 00:09:02,496
Din dumme nar!
Jeg sl�r dig ihjel!
57
00:09:16,429 --> 00:09:21,811
Fyrens poser skal pakkes om.
58
00:09:22,060 --> 00:09:29,194
Han har stemplet dem forkert!
De skal pakkes om.
59
00:09:41,834 --> 00:09:45,338
Kom her, Charlie...!
60
00:10:26,510 --> 00:10:33,018
Hvad laver du?! Ingen penge,
ingen stoffer, ingen Delgadillo!
61
00:10:33,268 --> 00:10:38,358
-Jeg kan forklare...
-Jeg vil have resultater.
62
00:10:38,525 --> 00:10:44,407
McKay fl�r mig levende
p� grund af en billig luder.
63
00:10:44,657 --> 00:10:50,247
Ikke en billig luder! Charlene
Farr er min bedste kontakt p� gaden.
64
00:10:50,414 --> 00:10:55,169
-Hun leverede MacKeever.
-Det er ligegyldigt.
65
00:10:55,419 --> 00:11:00,676
Ludere t�ller ikke.
Skattebetalende v�lgere g�r.
66
00:11:00,800 --> 00:11:06,683
Var det bare pis du gav mig da
jeg startede efter politiskolen?
67
00:11:06,808 --> 00:11:11,688
"Hvad st�r der p� d�ren, Rizzoli?"
68
00:11:11,814 --> 00:11:17,320
-Hvilken d�r?
-Jeg skulle beskytte og tjene!
69
00:11:17,571 --> 00:11:22,576
-"Glem ikke det!"
-Virkelig morsomt...
70
00:11:22,701 --> 00:11:29,835
McKay fl�r mig p� grund af din fejl!
71
00:11:32,463 --> 00:11:36,926
Inspekt�r Kellerman. Hvor...?
72
00:11:39,221 --> 00:11:41,932
Hun kommer med det samme.
73
00:11:42,098 --> 00:11:48,356
-Assistent Getz beh�ver din hj�lp.
-Nej, nej...
74
00:11:48,606 --> 00:11:54,238
-Han spurgte efter dig.
-Jeg har arbejdet i 18 timer!
75
00:11:54,363 --> 00:12:00,078
-Jeg besvimer hvis jeg ikke sover.
-G�, eller du kan begynde i arkivet.
76
00:12:01,372 --> 00:12:05,627
Besvim i din fritid.
Arkivet, Rizzoli...
77
00:12:10,758 --> 00:12:13,344
Farvel...
78
00:12:34,911 --> 00:12:38,916
-Hvad siger hun?
-Jeg er japaner, ikke kineser.
79
00:12:39,040 --> 00:12:42,794
Er der s� stor forskel?
80
00:12:42,920 --> 00:12:49,010
Her er chokoladestr�meren.
- Samlede du en s�mand op p� vejen?
81
00:12:49,177 --> 00:12:54,517
Jeg havde en p� krogen,
men din mor kom f�rst...
82
00:12:54,683 --> 00:13:00,774
-Hvad er der sket?
-To fyre kom bragende ind.
83
00:13:00,940 --> 00:13:06,531
Vi har to uidentificerede hvide m�nd,
25 og 30 �r gamle.
84
00:13:15,458 --> 00:13:21,966
Alle steder jeg g�r bliver folk
d�dglade for at se mig.
85
00:13:22,215 --> 00:13:29,474
-Vi mangler en tjenestepige, Rizzoli.
-Pga. dig er abort lovlig.
86
00:13:33,604 --> 00:13:36,357
Lad os f� ham ud.
87
00:13:39,110 --> 00:13:43,992
Nye stoffer...
Hvad kan jeg hj�lpe med?
88
00:13:44,241 --> 00:13:47,453
-Han ligger der.
-Delgadillo?
89
00:13:47,621 --> 00:13:52,501
50 dollars p� at du ikke
kan identificere ham.
90
00:13:52,626 --> 00:13:59,635
-Skal vi v�dde eller ej?
-Ingen madkuponer denne gang.
91
00:13:59,884 --> 00:14:02,221
Aftale.
92
00:14:06,642 --> 00:14:13,609
-Hvad er der sket med ham?
-De t�mte et magasin i hans ansigt.
93
00:14:13,776 --> 00:14:17,530
Du skylder mig 50 dollars.
94
00:14:21,410 --> 00:14:26,499
Det tror jeg ikke.
Det er Delgadillo - uden tvivl.
95
00:14:31,296 --> 00:14:36,677
-Hvordan kan du v�re sikker?
-Hans initialer st�r p� hans ring.
96
00:14:36,928 --> 00:14:38,930
Undskyld mig...
97
00:14:54,323 --> 00:14:56,451
Kroll...
98
00:15:22,481 --> 00:15:26,736
Hold den stilling,
s� springer jeg p� dig.
99
00:15:26,986 --> 00:15:31,116
Hvis du pr�ver p� noget,
ryger du p� skadestuen.
100
00:15:31,366 --> 00:15:37,832
-Er du blevet taget bagfra f�r?
-Nej, fort�l mig hvordan det f�les.
101
00:15:37,999 --> 00:15:42,504
F� folk v�k!
De har intet at g�re her.
102
00:15:49,012 --> 00:15:52,016
Hvad laver du?!
103
00:15:55,270 --> 00:15:59,775
Du har et stort prob...
104
00:16:00,901 --> 00:16:04,030
Hvor vidste du det fra?
105
00:16:05,031 --> 00:16:08,285
Varevogne bl�der ikke.
106
00:16:45,328 --> 00:16:49,332
-Er du her stadig?
-Alt peger p� Kroll.
107
00:16:49,583 --> 00:16:57,592
-Hvad taler du om?
-Conrad Kroll - en sv�rv�gter.
108
00:16:57,717 --> 00:17:05,101
-Har du nogle beviser?
-Varevognes ejes af Krolls firma.
109
00:17:05,226 --> 00:17:10,232
Og liget, Charlie Dawson,
arbejdede som vagt for Kroll.
110
00:17:10,483 --> 00:17:14,863
-For ikke at glemme Lou Russo.
-Du har ingenting.
111
00:17:15,112 --> 00:17:21,704
Et �jeblik... Jeg har fundet
sagsmappen fra Casales-sagen.
112
00:17:21,870 --> 00:17:25,500
Sp�rgsm�let:
"Hvor kommer narkoen fra?"
113
00:17:25,624 --> 00:17:30,506
Svar: "Fra Delgadillo,
der ejer en sk�nhedssalon."
114
00:17:30,756 --> 00:17:33,635
Den ligger i Kroll Plaza.
115
00:17:33,884 --> 00:17:40,267
Hvorfor modarbejder du mig?
Vi ved begge at Kroll ligger bag.
116
00:17:40,518 --> 00:17:46,733
Jeg kan ikke bruge din intuition
til noget. Hvad tror du at vi laver?!
117
00:17:46,899 --> 00:17:54,659
Vi kommer ingen steder uden beviser!
Ordren kommer direkte fra McKay.
118
00:17:54,909 --> 00:18:00,124
Jeg kan ikke finde beviser
hvis jeg ikke m� tale med ham.
119
00:18:00,290 --> 00:18:04,921
For et �r siden havde han
ikke engang r�d til en busbillet.
120
00:18:05,171 --> 00:18:12,262
Nu bygger han indk�bscentre
og k�rer rundt i en Rolls Royce!
121
00:18:12,430 --> 00:18:19,062
-Kom nu!
-Han st�tter ogs� et par politikere.
122
00:18:20,939 --> 00:18:24,277
Skr�mmer det dig?
123
00:18:25,319 --> 00:18:27,656
Nej.
124
00:18:27,822 --> 00:18:30,200
Du skr�mmer mig-
125
00:18:30,451 --> 00:18:37,292
-n�r du overskriver murene
med navne p� d�de junkier.
126
00:18:39,211 --> 00:18:42,840
Hvad fanden har du gang i?
127
00:18:42,965 --> 00:18:48,847
Du s�tter en streg gennem en junkies
navn hver gang du anholder en pusher.
128
00:18:48,972 --> 00:18:52,852
-S�dan noget lignende.
-Hvorfor?
129
00:18:52,977 --> 00:18:57,941
Det er en lang historie,
men lad mig fort�lle dig en ting.
130
00:18:58,108 --> 00:19:06,243
Hvis jeg m� tale med Kroll,
s� lover jeg at vaske muren ren.
131
00:19:06,492 --> 00:19:11,332
G� hjem og sov, f� et knald,
men forsvind med dig.
132
00:19:11,498 --> 00:19:17,004
Hvis jeg var dig, ville jeg holde
mig p� afstand af Conrad Kroll.
133
00:19:18,507 --> 00:19:21,593
"F� dig et knald...!"
134
00:19:43,578 --> 00:19:46,456
Skrid!
135
00:19:58,219 --> 00:20:01,974
-Bordet er optaget.
-Ikke l�ngere.
136
00:20:02,099 --> 00:20:06,813
Tito Delgadillo hilser...
137
00:20:20,371 --> 00:20:24,000
-Skrid!
-Earl...
138
00:20:56,412 --> 00:21:02,252
Jeg ved ikke,
om jeg kender Tito Delgadillo.
139
00:21:02,420 --> 00:21:07,884
-Han er ikke l�ngere blandt os.
-Vi vil alle d� en dag.
140
00:21:08,051 --> 00:21:14,183
Pointen er, at vi ikke
beh�ver d� tomh�ndede...
141
00:21:50,725 --> 00:21:53,688
-Hej, Max!
-Et �jeblik.
142
00:21:53,854 --> 00:21:58,234
-Hvor er her fint!
-Ja, mon ikke!
143
00:21:58,485 --> 00:22:04,700
-Hvad kan du t�nke dig?
-En pastramisandwich, tak.
144
00:22:04,868 --> 00:22:09,957
-Nej, skinke, tak.
-Fanger du mange skurke?
145
00:22:10,123 --> 00:22:14,629
Jeg fanger nogle stykker,
men mange slipper v�k.
146
00:22:14,754 --> 00:22:19,634
-Undskyld, jeg s� dig ikke.
-Men jeg s� dig.
147
00:22:19,885 --> 00:22:24,640
Du ved ikke hvem jeg er,
men jeg kender dig.
148
00:22:24,891 --> 00:22:29,521
Det var dig
der anholdte Bobby Kerrigan.
149
00:22:29,646 --> 00:22:34,152
Rizzoli...jeg ved ogs� hvor du bor.
150
00:22:34,402 --> 00:22:39,157
Jeg vil bryde ind i din
lejlighed og give dig nogle bank.
151
00:22:39,283 --> 00:22:43,788
Og bagefter vil jeg
kneppe din hjerne ud.
152
00:22:46,415 --> 00:22:50,671
-Du stj�ler mit hjerte...
-Jeg er alvorlig!
153
00:22:50,921 --> 00:22:57,512
Du er alt en kvinde kan �nske sig.
En gr�nskolling i designerjeans...
154
00:22:57,679 --> 00:23:01,809
Hvor er du sjov!
I er nogle rigtige jokere.
155
00:23:02,059 --> 00:23:07,065
-Grin af den her...
-Hvad er der?
156
00:23:07,190 --> 00:23:10,277
Har du tabt noget?
157
00:23:10,444 --> 00:23:15,575
Du har snuppet min kniv!
Det er ulovligt...
158
00:23:15,700 --> 00:23:21,958
-Mener du det? Op mod disken!
-Du har ikke ret til at visitere mig.
159
00:23:22,207 --> 00:23:28,548
Du har en s�d lille r�v.
Men hvad er det her?
160
00:23:28,715 --> 00:23:34,430
Det ser ikke s� godt ud for dig.
161
00:23:34,597 --> 00:23:40,688
R�r mig ikke, din bitch,
eller jeg sk�rer dig til tartar!
162
00:23:40,854 --> 00:23:45,485
Der er to ting, jeg virkelig hader:
163
00:23:45,735 --> 00:23:51,116
Den ene er at blive kaldt en bitch,
den anden er tartar.
164
00:23:51,242 --> 00:23:56,331
Jeg har haft en d�rlig dag.
En skided�rlig dag.
165
00:23:56,497 --> 00:24:04,340
Jeg vil foresl� at du l�gger kniven
fra dig, s� glemmer vi det her.
166
00:24:08,386 --> 00:24:14,769
Anhold mig bare.
Det er jo det, du vil.
167
00:24:19,649 --> 00:24:25,657
Jeg vil ikke anholde dig. Jeg vil
g� hjem og spise min sandwich.
168
00:24:25,907 --> 00:24:31,288
-S� du vil ikke anholde mig?
-Smut med dit.
169
00:24:31,538 --> 00:24:34,500
Fart p�!
170
00:24:36,420 --> 00:24:39,506
Nutidens unge...
171
00:24:39,673 --> 00:24:42,927
Hej.
172
00:24:58,821 --> 00:25:04,535
Hej, Sam. Er du sulten?
Hvad med at kigge i k�leskabet?
173
00:25:04,702 --> 00:25:12,086
Du burde l�re at �bne din kattemad
selv, s� jeg ikke beh�ver fare hjem.
174
00:25:13,713 --> 00:25:17,342
High Toy kattemad!
175
00:25:23,474 --> 00:25:28,605
Rita?
Det er mig - Charlene.
176
00:25:28,730 --> 00:25:33,319
-Hvad sagde l�gen?
-Det er okay.
177
00:25:33,485 --> 00:25:38,242
Jeg har brug for et fiks.
178
00:25:38,491 --> 00:25:42,454
Jeg kan ikke arbejde
s�dan som jeg ser ud.
179
00:25:42,622 --> 00:25:47,628
-Kan du l�ne mig nogle penge?
-Ikke til stoffer.
180
00:25:47,753 --> 00:25:53,634
-Selv om du reddede mig liv.
-Jeg har en ting til dig.
181
00:25:53,885 --> 00:25:57,139
-Er du interesseret i kinesermordet?
-Ja.
182
00:25:57,389 --> 00:26:04,731
Der er klapjagt p� morderne.
Det har gjort nogen pissesur.
183
00:26:04,897 --> 00:26:08,277
-Ved du, hvem det er?
-Nej...
184
00:26:08,526 --> 00:26:13,408
Det siges, at han k�rer i en...Rolls.
185
00:26:16,661 --> 00:26:18,414
Kroll...
186
00:26:18,538 --> 00:26:22,752
-Kan du bruge det til noget?
-M�ske.
187
00:26:22,918 --> 00:26:29,677
Jeg kommer forbi i eftermiddag,
s� kan vi tale om det.
188
00:26:35,058 --> 00:26:38,144
Hall�j...!
189
00:27:28,745 --> 00:27:33,459
-Kan jeg hj�lpe med noget?
-Jeg leder efter Conrad Kroll.
190
00:27:39,883 --> 00:27:41,844
-Hej.
-Godmorgen.
191
00:27:42,011 --> 00:27:46,391
-Hvad vil De, miss...?
-Politiassistent Rizzoli.
192
00:27:46,642 --> 00:27:52,648
-Og hvad hedder De?
-Mike Marshak - sikkerhedschef.
193
00:27:52,899 --> 00:27:58,906
-Mr Kroll er desv�rre ikke hjemme.
-Hans bil st�r ellers derovre.
194
00:27:59,156 --> 00:28:04,746
-M�ske tog han en anden.
-Pr�cis. Pr�v Kroll Plaza.
195
00:28:04,912 --> 00:28:10,169
-Jeg kommer lige derfra.
-S� kan jeg ikke hj�lpe Dem.
196
00:28:10,419 --> 00:28:17,052
Rizzoli lyder italiensk. Jeg har
altid haft en svaghed for italienere.
197
00:28:17,177 --> 00:28:25,020
Jeg gik i skole med en pige, Rose
Amalfitano. Hun havde smukke �jne!
198
00:28:25,186 --> 00:28:31,944
Problemet var, hun troede at de kunne
skaffe hende alt hun �nskede sig.
199
00:28:32,195 --> 00:28:37,409
M�ske er alle italienere s�dan.
Hvad tror De?
200
00:28:37,575 --> 00:28:42,957
-Har din historie en pointe?
-Det her er privat ejendom.
201
00:28:43,082 --> 00:28:48,964
Vis mig en ransagningskendelse,
ellers er det arrivederci.
202
00:28:49,089 --> 00:28:53,219
Var vi n�dt til at tale om Rose
Amalfitano for at finde ud af det?
203
00:28:53,344 --> 00:28:57,349
Jeg pr�ver bare at v�re venlig.
204
00:29:27,634 --> 00:29:32,514
Politiassistent Rizzoli.
Jeg vil stille nogle sp�rgsm�l.
205
00:29:32,640 --> 00:29:35,643
Rolig, Marty!
206
00:29:35,768 --> 00:29:39,273
Han er flink nok, men lidt langsom.
207
00:29:39,397 --> 00:29:46,031
Rizzoli er kommet helt herud,
s� vi m� v�re im�dekommende.
208
00:29:46,156 --> 00:29:48,659
Giv mig h�ndkl�det.
209
00:29:52,163 --> 00:29:57,294
Nu hvor jeg ser dig n�gen,
har jeg et sp�rgsm�l.
210
00:29:57,544 --> 00:30:03,801
-Findes de i voksenst�rrelse?
-Meget morsomt...
211
00:30:03,926 --> 00:30:09,015
-Lad os snakke over frokost.
-Okay.
212
00:30:09,183 --> 00:30:13,187
Hvad skyldes dit bes�g?
213
00:30:13,312 --> 00:30:19,946
En af deres lejere blev myrdet i
Chinatown i g�r - Tito Delgadillo.
214
00:30:20,070 --> 00:30:28,289
-Og to andre der arbejdede for dig.
-Russo og Charley Dawson.
215
00:30:28,455 --> 00:30:33,294
Det er skr�kkeligt,
men jeg kendte dem d�rligt nok.
216
00:30:33,461 --> 00:30:39,343
S� du ved ikke, at de har siddet i
f�ngsel for narkotikaforbrydelser?
217
00:30:39,468 --> 00:30:45,725
De var ved at pakke nogle stoffer,
da de blev udsat for et r�veri.
218
00:30:45,976 --> 00:30:48,562
Ikke d�rligt, vel!
219
00:30:48,729 --> 00:30:54,235
Hvis det var min narko,
der var blevet stj�let-
220
00:30:54,485 --> 00:30:59,867
-ville jeg ikke sidde ved
poolen og drikke vin lige nu.
221
00:31:00,117 --> 00:31:06,583
Du insinuerer vel ikke,
at jeg har noget med sagen at g�re?
222
00:31:06,750 --> 00:31:10,504
-Det har jeg aldrig sagt.
-Jo, det har du.
223
00:31:10,754 --> 00:31:14,091
Det er det dummeste jeg har h�rt.
224
00:31:14,259 --> 00:31:20,850
Jeg ved, at dine aktier
er faldet med ni procent.
225
00:31:21,016 --> 00:31:23,603
Folk g�r i panik for mindre.
226
00:31:23,770 --> 00:31:28,275
Jeg vil tale med
chefen for narkotikaenheden.
227
00:31:28,400 --> 00:31:33,114
Conrad Kroll.
Arbejder Rizzoli for dig?
228
00:31:33,280 --> 00:31:39,163
Hun anklager mig for at s�lge
stoffer. - Han vil tale med dig.
229
00:31:39,413 --> 00:31:44,168
-Det har jeg aldrig sagt.
-Kan jeg byde p� noget?
230
00:31:44,419 --> 00:31:50,134
Denne her fyr siger, at jeg skal
spise mine ord... Det sagde du ikke.
231
00:31:50,300 --> 00:31:55,057
Du sagde, at hvis du var mig,
ville du ikke tage herover.
232
00:31:56,558 --> 00:32:01,522
Han bruger nogle slemme ord.
233
00:32:01,689 --> 00:32:07,070
Hvis du bliver fyret,
kan jeg tilbyde dig et job.
234
00:32:09,448 --> 00:32:17,332
-Det ville ikke have gode udsigter.
-Du er altid velkommen her.
235
00:32:17,458 --> 00:32:21,212
Det er s�dt af dig.
- Hej, Marty.
236
00:32:24,466 --> 00:32:30,222
For fanden, Marty! Den n�ste
gang nogen sniger sig ind...
237
00:32:30,347 --> 00:32:34,478
Forst�r du, hvad jeg mener?
Forsvind!
238
00:32:37,230 --> 00:32:44,196
Alle enheder! Kollegaer har brug
for hj�lp p� North Cherokee.
239
00:32:52,624 --> 00:32:58,881
Vi vil forhandle.
Ingen vil g�re dig fortr�d.
240
00:32:59,131 --> 00:33:01,759
Du er omringet.
241
00:33:01,884 --> 00:33:08,767
Smid dit v�ben fra dig og kom
ud med h�nderne over hovedet.
242
00:33:09,017 --> 00:33:13,231
G�r ingen fortr�d derinde.
243
00:33:13,397 --> 00:33:17,277
-Hvad laver du her?
-Jeg skulle m�de Charlene Farr.
244
00:33:17,402 --> 00:33:20,656
-Hvad laver du s� her?
-Hun bor derinde.
245
00:33:20,906 --> 00:33:26,120
Jeg h�ber ikke hun har taget
det samme stof som fyren derinde.
246
00:33:26,288 --> 00:33:29,249
Hvilken fyr?
247
00:33:31,669 --> 00:33:36,549
-Rita!
-Hvad laver han?!
248
00:33:36,675 --> 00:33:39,177
Fjolset vil storme huset.
249
00:33:39,303 --> 00:33:41,431
Han kommer ud!
250
00:33:45,935 --> 00:33:48,021
Han er bev�bnet.
251
00:33:51,317 --> 00:33:54,320
Kast pistolen fra dig!
252
00:34:12,592 --> 00:34:16,096
Hvad holder ham oprejst?
253
00:35:02,400 --> 00:35:08,114
Hvad er der galt med Charlene?
Er det det nye stof?
254
00:35:08,282 --> 00:35:13,162
-Hvad taler du om?
-Det m� v�re noget st�rkt pis.
255
00:35:13,413 --> 00:35:16,416
-Hvor har hun f�et det fra?
-Jimmy.
256
00:35:16,542 --> 00:35:20,505
-Hvor er han?
-Han h�nger ud nede p� Melrose.
257
00:35:20,671 --> 00:35:24,676
Han ligner Richard Gere.
258
00:35:31,309 --> 00:35:34,812
Fyld badekarret med koldt vand.
259
00:35:41,695 --> 00:35:44,949
Tag fat i benene.
260
00:35:45,075 --> 00:35:47,786
Kom nu!
261
00:35:57,840 --> 00:35:59,800
V�gn op, Charlene!
262
00:36:05,223 --> 00:36:08,227
Lad mig komme ind.
263
00:36:22,993 --> 00:36:25,372
Glem det.
264
00:36:30,878 --> 00:36:34,507
Kom.
265
00:36:34,758 --> 00:36:40,639
-Hold dig v�k fra Kroll!
-Problemer, Rizzoli?
266
00:36:40,890 --> 00:36:43,643
-Har du de 50 dollars skylder mig?
-N�ste uge.
267
00:36:43,893 --> 00:36:50,151
-Det siger du ogs� til din kone.
-Pr�ver du at v�re sjov?
268
00:36:50,276 --> 00:36:57,617
-Han gav mig en mundtlig r�vfuld.
-Jeg har noget der vil muntre dig op.
269
00:36:57,785 --> 00:37:02,165
Jeg har tjekket
Landers, Dawson og Russo.
270
00:37:02,414 --> 00:37:07,880
De var h�jtst�ende medlemmer af
det Ariske broderskab.
271
00:37:08,046 --> 00:37:15,263
Find ud af hvem der er blevet l�sladt
for nylig fra Vaccaville-f�ngslet.
272
00:37:15,430 --> 00:37:21,562
-Ellers noget?
-Vi skal finde en fyr p� Melrose.
273
00:37:21,812 --> 00:37:25,442
Han ligner Richard Gere.
274
00:37:26,943 --> 00:37:31,824
-Hvem...?
-Hvad mener du? Richard Gere!
275
00:37:32,075 --> 00:37:38,791
Ved du ikke hvem Richard Gere er?
Han er en flot skuespiller.
276
00:37:38,958 --> 00:37:42,837
Du m� begynde at se andre slags film.
277
00:37:43,087 --> 00:37:48,343
Begynd p� en ny v�g, Rita.
Du f�r brug for den.
278
00:37:49,344 --> 00:37:53,683
Polterman gav mig det her.
Det her kommer fra dig.
279
00:37:53,850 --> 00:37:57,229
-Kan du se en forskel?
-Etiketterne.
280
00:37:57,479 --> 00:38:02,485
Denne pose indeholder
en normal dosis fentanyl.
281
00:38:02,610 --> 00:38:09,243
Den her indeholder 50% mere. Man d�r
eller bliver sk�r p� 30 sekunder.
282
00:38:11,370 --> 00:38:17,002
-Har du sagt det til Kellerman?
-Han kalder det "evolution".
283
00:38:17,252 --> 00:38:20,881
-Held og lykke.
-Tak, Jerry.
284
00:38:21,007 --> 00:38:26,638
M�d mig p� Melrose om en time.
Vi skal m�des med Richard Gere.
285
00:38:26,888 --> 00:38:31,602
Ikke i aften, Rita.
Jeg skal m�de en pige!
286
00:38:46,036 --> 00:38:50,499
-Hvordan g�r det?
-Fint.
287
00:38:50,666 --> 00:38:55,297
-Hvad laver du her?
-Mr Kroll bad mig passe p� dig.
288
00:38:55,422 --> 00:39:00,762
Han vil ikke have
at der sker dig noget.
289
00:39:02,805 --> 00:39:05,683
Hils og fort�l ham,
at det er der ingen fare for.
290
00:39:05,934 --> 00:39:11,191
Det ved jeg, men min arbejdsgiver
vil v�re sikker p� det.
291
00:39:11,440 --> 00:39:18,783
-S� hvad med at lade mig f�lge dig?
-Jeg skal m�de en fyr.
292
00:39:18,949 --> 00:39:21,535
I det t�j?
293
00:39:23,705 --> 00:39:26,208
Hvad mener du?
294
00:39:26,332 --> 00:39:33,592
Enten er du p� overv�gning,
eller ogs� har du d�rlig smag.
295
00:39:36,220 --> 00:39:39,473
Jeg m� af sted.
296
00:39:39,723 --> 00:39:45,355
Jeg f�lger med. Du har allerede gjort
mig til grin en gang - det er nok.
297
00:39:48,609 --> 00:39:51,237
Virkelig?
298
00:39:53,115 --> 00:39:56,076
Hav en god aften.
299
00:40:01,373 --> 00:40:04,461
Det var fandens...!
300
00:40:26,153 --> 00:40:28,781
Carl...
301
00:40:28,905 --> 00:40:31,534
Det er mig!
302
00:40:35,413 --> 00:40:38,167
Et ord og s� falder hammeren!
303
00:40:39,419 --> 00:40:41,879
Har du fundet ud af noget?
304
00:40:42,046 --> 00:40:46,510
Aftenen er ung. Du tager den side,
jeg tager den anden.
305
00:40:46,677 --> 00:40:49,931
Et ord og du er d�d.
306
00:41:53,755 --> 00:42:00,387
Jeg har fundet ham. Han sidder
p� en restaurant ikke langt herfra.
307
00:42:05,894 --> 00:42:08,731
Jeg kalder p� dig
hvis jeg beh�ver dig.
308
00:42:13,402 --> 00:42:19,619
Du skulle ikke tage de sorte st�vler
p�! G� ud og tjen nogle penge.
309
00:42:36,305 --> 00:42:41,560
Undskyld, men du ligner
min yndlingsskuespiller.
310
00:42:41,811 --> 00:42:47,651
-Er du Richard Gere?
-Sid ned.
311
00:42:47,818 --> 00:42:52,073
Kan du lide Richard Gere?
Jeg kan introducere jer.
312
00:42:52,323 --> 00:42:57,914
-Kan du? Lav nu ikke sjov med mig.
-Vi er fra det samme kvarter.
313
00:42:58,080 --> 00:43:04,588
Du har de flotteste ben
p� hele restauranten.
314
00:43:04,838 --> 00:43:10,720
Og dit h�r f�r
dine �jne til at synge.
315
00:43:12,221 --> 00:43:16,184
Du m� v�re skuespiller.
316
00:43:16,352 --> 00:43:21,858
Og derfor er du i Hollywood.
Og din krop...?
317
00:43:22,108 --> 00:43:27,072
Jane Fonda... Er det s� tydeligt?
318
00:43:27,239 --> 00:43:31,703
Man kan se det p� lang afstand.
Vil du have noget at drikke?
319
00:43:31,869 --> 00:43:37,084
Jeg vil gerne have en traneb�rjuice
med et shot tequila.
320
00:43:37,250 --> 00:43:39,587
Traneb�rjuice med tequila.
321
00:43:45,635 --> 00:43:51,350
-Jeg vil s� gerne spille skuespil.
-Med din krop bliver du en stjerne.
322
00:43:51,518 --> 00:43:55,481
-Jeg tror ikke du mener det.
-Stol p� mig.
323
00:43:57,650 --> 00:44:05,742
Drik ud, s� tager vi hjem til mig.
Jeg har noget der vil g�re dig fri.
324
00:44:05,910 --> 00:44:13,001
-Jeg forst�r ikke hvad du mener.
-Sne, coke, colombiansk pudder.
325
00:44:13,168 --> 00:44:18,549
Vi tager en line eller to, og s�
ringer jeg til nogle folk jeg kender.
326
00:44:18,674 --> 00:44:23,554
Du har en stor fremtid foran dig,
det kan jeg f�le!
327
00:44:23,805 --> 00:44:26,559
-Stop det!
-Stol p� mig.
328
00:44:26,683 --> 00:44:32,565
-Det er din heldige aften.
-Du kan f� dig en overraskelse.
329
00:44:32,691 --> 00:44:36,194
-Hvad er det?
-Hvad?
330
00:44:36,320 --> 00:44:42,285
-Der f�les koldt og h�rdt?
-Koldt og h�rdt?
331
00:44:45,080 --> 00:44:47,208
Ja, det!
332
00:44:47,332 --> 00:44:49,960
Det er Rad.
333
00:44:50,211 --> 00:44:55,551
-Conrad. Du er anholdt.
-Fuck dig!
334
00:45:04,227 --> 00:45:08,232
-Min r�v!
-Skab dig nu ikke.
335
00:45:08,483 --> 00:45:13,738
-Hvad fanden er der galt med dig?
-Hej, drenge!
336
00:45:13,863 --> 00:45:21,623
Jeg er politibetjent. B�r ham
ind i fryserummet for mig.
337
00:45:25,127 --> 00:45:29,006
Kager!
338
00:45:29,132 --> 00:45:34,763
-Hvad sker der?
-Ikke noget. G� bare ud igen.
339
00:45:35,013 --> 00:45:37,015
Tag en kage.
340
00:45:37,266 --> 00:45:43,022
Mange tak! Det er s� sv�rt
at finde kvalificeret hj�lp.
341
00:45:45,525 --> 00:45:49,613
-Jeg vil til l�gen!
-Det er kun et k�ds�r.
342
00:45:49,781 --> 00:45:54,787
-Jeg er blevet skudt!
-Ja, det var mig der sk�d dig.
343
00:45:55,036 --> 00:46:02,295
-Jeg forbl�der!
-Det vil du ikke.
344
00:46:02,545 --> 00:46:05,507
Det er muligt at du vil fryse...
345
00:46:05,674 --> 00:46:08,928
-Politi!
-Narkotikaenheden.
346
00:46:09,053 --> 00:46:13,934
Der er en i fryseren,
den anden stak af gennem bagd�ren.
347
00:46:20,316 --> 00:46:24,780
-Er du sk�r?!
-Hvad er der galt med dig?
348
00:46:24,946 --> 00:46:28,576
-Bliv her...
-Lad mig komme ned!
349
00:46:28,700 --> 00:46:34,332
-Hvad er der?
-Politiet er her. Fem minutter...
350
00:46:34,583 --> 00:46:40,048
-Hvordan g�r det med ham?
-Fint. Hvordan g�r det derude?
351
00:46:40,214 --> 00:46:43,551
-Er maden okay?
-Ja.
352
00:46:43,718 --> 00:46:45,846
Skynd dig.
353
00:46:46,097 --> 00:46:50,477
Hold op med at fjolle rundt!
Hvem var det?
354
00:46:50,601 --> 00:46:57,109
Bare retsmedicineren. De kommer
og henter dit lig om ti minutter.
355
00:46:57,234 --> 00:47:02,824
Men du kan �ndre p� det,
hvis du giver mig lidt...
356
00:47:05,369 --> 00:47:08,872
..."fatal beauty".
357
00:47:08,998 --> 00:47:13,753
-Synes du, at det er morsomt?
-Utroligt...
358
00:47:15,630 --> 00:47:20,344
Du overspiller, m�r.
Du er p� spanden nu.
359
00:47:20,512 --> 00:47:23,598
Der er to ting, som jeg hader:
360
00:47:23,765 --> 00:47:29,396
M�nd med svedige armhuler,
og folk der kalder mig en m�r.
361
00:47:29,647 --> 00:47:33,485
-Hvad vil du g�re?
-Melde dig for tjenestemisbrug.
362
00:47:33,652 --> 00:47:37,114
Pr�v du bare p� det!
363
00:47:37,281 --> 00:47:42,913
Du slog en af mine venner ihjel.
Du kender Charlene, ikke?
364
00:47:43,162 --> 00:47:47,042
-Du gav hende noget pis.
-Ja, ja...!
365
00:47:47,167 --> 00:47:51,631
Fort�l mig hvor du fik det fra,
ellers f� du en kugle i kuglerne.
366
00:47:51,798 --> 00:47:56,303
Jeg fik det af en fyr,
der hedder Raphael!
367
00:47:56,553 --> 00:48:01,810
Jeg lover! Du m� ikke skyde.
Du er skidesk�r!
368
00:48:02,060 --> 00:48:07,441
Hvis du behandler mig p�nt, vil det
hele g� fint. Er du med p� den?
369
00:48:07,566 --> 00:48:12,656
-Er det din jeg kan m�rke?
-Ja...det er min.
370
00:48:12,822 --> 00:48:15,325
Den er ynkelig!
371
00:48:15,451 --> 00:48:20,831
Den virker ikke stor. Jeg ville
v�re nede, hvis min var s� lille.
372
00:48:20,957 --> 00:48:26,338
-M� jeg ikke nok komme ned?
-Jimmy, Jimmy, Jimmy...
373
00:48:26,463 --> 00:48:33,597
Du er jo sk�r!
Du m� lade mig komme ned!
374
00:49:58,696 --> 00:50:01,783
Leder du efter noget, smukke?
375
00:50:01,950 --> 00:50:08,457
Min ven Jimmy Silvers sagde,
at jeg kunne finde Raphael her.
376
00:50:08,582 --> 00:50:12,545
Jimmy Silvers?
377
00:50:12,712 --> 00:50:18,845
-Ham med taco-vognen p� Bellflower!
-Nej, ham med pigerne p� Melrose.
378
00:50:18,969 --> 00:50:24,560
-Kom nu.
-Jeg kan skaffe noget "fatal beauty".
379
00:50:24,726 --> 00:50:30,108
Epifanio kan skaffe alt.
Denne vej.
380
00:50:30,358 --> 00:50:34,237
-Du er s�d.
-I n�ste uge kan du f� mere.
381
00:50:34,363 --> 00:50:39,869
-Hvad skal jeg g�re for det?
-Jeg ved ikke. Have det sjovt...
382
00:50:43,498 --> 00:50:47,503
Jeg kender hende!
Hun er str�mer!
383
00:50:54,636 --> 00:50:58,766
Se dem!
De vil have deres medicin.
384
00:50:59,016 --> 00:51:03,146
-De vil have "fatal beauty"!
-Der er en str�mer her!
385
00:51:03,396 --> 00:51:07,150
Hun er sort og kl�dt som en luder.
386
00:51:36,435 --> 00:51:41,065
T�sen er ut�lmodig. Hun har
betalt for at springe k�en over.
387
00:51:41,191 --> 00:51:46,947
-Et gram koster 80 dollars.
-Jeg tager et halvt gram.
388
00:51:50,702 --> 00:51:53,539
V�k!
389
00:51:59,462 --> 00:52:01,714
Fyrre.
390
00:52:01,840 --> 00:52:04,217
Pudder?
391
00:52:04,343 --> 00:52:09,348
-Er du Raphael?
-M�ske. Hvorfor?
392
00:52:09,474 --> 00:52:14,813
Vi b�r diskutere,
hvordan vi kan hj�lpe hinanden.
393
00:52:14,980 --> 00:52:21,446
Det siger alle der kommer her.
Tag din pose og forsvind.
394
00:52:21,612 --> 00:52:28,621
Jeg taler ikke om sex, men om
forretning. Jeg vil k�be meget.
395
00:52:28,871 --> 00:52:33,001
Kan vi tale et sted hvor
ikke alle kan h�re os?
396
00:52:36,129 --> 00:52:39,008
P�n halsk�de.
397
00:52:48,269 --> 00:52:53,525
Det vil kun tage et �jeblik.
- Okay, Guldlok...
398
00:52:53,775 --> 00:52:57,780
Et ord,
og jeg bl�ser hjernen ud p� dig.
399
00:53:06,415 --> 00:53:11,296
-Hvor er den sorte m�r?
-Inde hos Raphael.
400
00:53:20,181 --> 00:53:25,020
Du slipper aldrig ud
herfra med livet i behold.
401
00:53:25,187 --> 00:53:28,148
Det g�r du heller ikke,
med mindre du begynder at tale.
402
00:53:31,444 --> 00:53:36,283
G� op til tredje etage
og ned ad brandtrappen.
403
00:53:36,450 --> 00:53:41,414
-Hvem arbejder du for?
-Nogle fjolser der sad i Vaccaville.
404
00:53:41,581 --> 00:53:44,834
-Hvad hedder de?
-Hvordan skulle jeg...
405
00:53:46,337 --> 00:53:50,842
Men jeg kan fort�lle hvor de er.
406
00:53:52,469 --> 00:53:59,602
De venter udenfor d�ren p�
at skyde din r�v i sm�stykker.
407
00:54:39,774 --> 00:54:44,404
-Hvad fanden laver du her?
-Jeg har ogs� savnet dig.
408
00:54:49,285 --> 00:54:56,293
-Hvordan fandt du mig?
-En sender p� kofangeren.
409
00:54:58,045 --> 00:55:00,756
Flot kjole...
410
00:55:04,428 --> 00:55:08,265
-Fandens!
-Fantastisk.
411
00:55:14,565 --> 00:55:20,154
-Hvor er alle blevet af?
-Din parfume har skr�mt dem v�k.
412
00:55:23,575 --> 00:55:27,162
Hysterisk morsomt.
413
00:55:43,974 --> 00:55:49,731
Det bliver en varm dag. Mit liv
passerer allerede mine �jne revy.
414
00:55:49,856 --> 00:55:53,193
Det er ikke et smukt syn.
415
00:55:56,864 --> 00:56:00,618
Hvad laver du egentlig her?
416
00:56:03,121 --> 00:56:06,751
Du skylder mig penge for d�kket.
417
00:56:07,001 --> 00:56:09,754
Hvad hedder du til fornavn?
418
00:56:09,880 --> 00:56:15,635
Det vil jeg fort�lle dig, n�r du
holder op med at f�lge efter mig.
419
00:56:17,263 --> 00:56:21,852
Det er en del af mit
job at f�lge efter dig.
420
00:56:22,018 --> 00:56:27,650
-Tag hjem, hvis du ikke kan lide det.
-Min chef er urolig for dig.
421
00:56:27,900 --> 00:56:34,241
Han er nok mest bekymret for at jeg
skal finde hans stoffer f�r jeg g�r.
422
00:56:34,407 --> 00:56:40,290
Og n�r jeg finder dem,
vil jeg finde ham.
423
00:56:40,415 --> 00:56:42,000
Pis.
424
00:56:48,924 --> 00:56:51,553
D�k gangen!
425
00:56:53,805 --> 00:56:57,184
Rizzoli? Er du okay?
426
00:56:57,435 --> 00:57:01,189
Er du bange for at jeg
skal finde stofferne f�r dig?
427
00:57:01,439 --> 00:57:05,444
Jeg ved ikke noget om nogen narko.
428
00:58:19,406 --> 00:58:24,412
-Marshak? Er du okay?
-Ja.
429
00:58:38,178 --> 00:58:40,430
Marshak?
430
00:58:43,933 --> 00:58:46,312
Marshak?
431
00:58:53,821 --> 00:58:59,452
-Er du okay?
-Jeg faldt bare p� r�ven.
432
00:58:59,702 --> 00:59:01,830
Der er str�mere overalt!
433
00:59:14,470 --> 00:59:16,597
Kom, Rizzoli!
434
00:59:33,868 --> 00:59:35,494
Rizzoli?
435
00:59:49,635 --> 00:59:52,389
Hej!
436
00:59:57,020 --> 01:00:01,858
Undskyld at jeg forstyrrer,
men det er fader Martin.
437
01:00:02,025 --> 01:00:08,783
B�rnene i fjerde klasse har
skrevet et brev til betjent Rizzoli.
438
01:00:08,908 --> 01:00:16,542
Men i artiklen st�r der ikke hvilket
hospital hun er p�... Mange tak.
439
01:00:17,918 --> 01:00:20,421
M�ren ligger p� Vista Verde.
440
01:00:27,430 --> 01:00:33,645
-Jeg kan komme igen senere.
-Bliv. Jeg g�r nu.
441
01:00:39,068 --> 01:00:43,282
-Er du Marshak?
-Jimenez, ikke?
442
01:00:48,705 --> 01:00:52,334
-Hvordan g�r det?
-Fint.
443
01:00:52,584 --> 01:00:56,213
Er det de to du jager?
444
01:00:58,341 --> 01:01:03,556
Jeg er ikke s� god til at
udtrykke mig, men jeg vil takke dig.
445
01:01:03,722 --> 01:01:10,856
-Jeg gjorde bare mit job.
-Fort�l mig, hvorfor du er her.
446
01:01:10,980 --> 01:01:17,237
-Jeg er p� jagt efter fred.
-Hvilken slags fred?
447
01:01:17,363 --> 01:01:22,745
�bn pakken i stedet.
448
01:01:29,628 --> 01:01:34,008
Nu springer der ikke
noget ud af den, vel?
449
01:01:44,395 --> 01:01:50,526
-Jeg fulgte efter dig den aften.
-�h, gud...!
450
01:01:50,652 --> 01:01:53,280
Den er s� flot!
451
01:01:58,161 --> 01:02:01,790
-Jeg kan ikke tage imod den.
-Hvorfor ikke?
452
01:02:01,915 --> 01:02:08,381
Det g�r ikke. Det er det samme
som at lade sig bestikke af Kroll.
453
01:02:08,547 --> 01:02:13,804
Jeg har k�bt den for
lovligt tjente penge.
454
01:02:13,929 --> 01:02:20,812
Du arbejder for Kroll, der s�lger
narko. S� dine penge er narkopenge.
455
01:02:21,062 --> 01:02:27,445
-Forst�r du, hvad jeg mener?
-M�ske, m�ske ikke...
456
01:02:28,947 --> 01:02:34,704
Manden betaler min l�n.
Jeg vil pr�ve at lade det passere.
457
01:02:34,828 --> 01:02:38,416
Jeg er der om en halv time.
458
01:02:52,474 --> 01:02:55,811
St� stille!
459
01:03:03,612 --> 01:03:06,240
Er alle okay?
460
01:03:06,365 --> 01:03:09,745
-Hvad er der sket?
-Jeg forvred bare foden.
461
01:03:09,994 --> 01:03:15,960
Adlyder folk n�r du siger "st�
stille"? Det virker ikke for mig.
462
01:03:47,288 --> 01:03:51,501
-Hvordan har han det?
-Han har forstuvet anklen.
463
01:03:51,668 --> 01:03:55,255
-Jeg tager hjem.
-Jeg giver dig et lift.
464
01:03:55,423 --> 01:04:01,638
-Nej, tak. Har du en quarter?
-Ja. Hvad mener du med "nej, tak"?
465
01:04:03,682 --> 01:04:08,563
-Hvad foreg�r der?
-En taxi, tak.
466
01:04:08,688 --> 01:04:13,569
-Hvad er der galt?
-Det er dig der er noget galt med!
467
01:04:13,819 --> 01:04:19,826
Folk propper pis op i n�sen til
de d�r fordi andre er ligeglade!
468
01:04:20,076 --> 01:04:23,581
Fjolserne ville sl� mig ihjel
p� grund af nogle stoffer!
469
01:04:23,830 --> 01:04:29,337
Det er dig, der er noget galt med!
Hold dig v�k fra mig!
470
01:04:33,216 --> 01:04:38,431
Du har ret,
men det hele er ikke min skyld!
471
01:04:38,598 --> 01:04:44,688
-Skrid med dig!
-Hvad fanden vil du have?!
472
01:04:44,856 --> 01:04:49,694
Ikke en skid!
Og ved du hvorfor?
473
01:04:49,861 --> 01:04:55,576
Fordi du er en kryster! Det er
nemt bare at lade ting passere.
474
01:04:55,743 --> 01:04:59,873
-S� beh�ver man ikke tage stilling.
-Hvad skal jeg g�re?
475
01:05:00,123 --> 01:05:07,506
Du f�r din l�n, Kroll bliver fed,
men folk d�r derude.
476
01:05:07,632 --> 01:05:12,095
Du er et svin og du er en kryster!
Skrid med dig!
477
01:05:33,037 --> 01:05:36,165
Rizzoli!
478
01:05:36,415 --> 01:05:39,920
Lad mig k�re dig hjem.
479
01:05:40,169 --> 01:05:45,009
Det vil tage dig to timer at g�.
480
01:05:45,175 --> 01:05:50,807
Lad mig k�re dig hjem.
Jeg lover ikke at sige et ord.
481
01:05:51,058 --> 01:05:57,941
-Ikke et eneste ord?
-Jeg lover. Jeg k�rer dig hjem.
482
01:05:58,190 --> 01:06:01,444
Og det skal jeg tro p�?
483
01:06:22,469 --> 01:06:26,807
-M� du nynne?
-Undskyld.
484
01:06:31,230 --> 01:06:35,484
Du ser smuk ud i aften, Rizzoli.
485
01:06:38,488 --> 01:06:42,451
-Har du gjort noget med dit h�r?
-Nej...
486
01:06:43,744 --> 01:06:47,832
Smart! Virkelig smart.
487
01:06:56,008 --> 01:07:03,600
-Undskyld at jeg er s�dan et svin.
-Det er okay. Jeg v�nner mig til det.
488
01:07:03,768 --> 01:07:06,646
Farvel.
489
01:07:08,148 --> 01:07:13,028
-Du glemte din kjole.
-Jeg sagde jo, at jeg ikke...
490
01:07:26,294 --> 01:07:30,048
-Hvad er der?
-Min kat sidder p� taget.
491
01:07:30,298 --> 01:07:33,052
Vil du skyde ham?
492
01:07:33,177 --> 01:07:39,141
D�ren er �ben og katten sidder p�
taget selv om den har h�jdeskr�k.
493
01:07:49,195 --> 01:07:52,699
En af mine mange beundrere...
494
01:07:56,704 --> 01:08:03,212
-Hvad laver du her?
-De er d�de...alle er d�de.
495
01:08:24,862 --> 01:08:28,116
�h, gud!
496
01:08:28,366 --> 01:08:33,247
Det er vel bedst
bare at lade det passere.
497
01:08:54,021 --> 01:08:58,735
Vil du fort�lle mig hvad der skete?
498
01:08:58,902 --> 01:09:03,282
Vi havde det sjovt...
499
01:09:03,532 --> 01:09:09,247
Festen var ved at slutte-
500
01:09:09,414 --> 01:09:12,918
-og jeg havde lidt kokain.
501
01:09:13,043 --> 01:09:17,173
Vi bestemte os for at tage det.
502
01:09:17,298 --> 01:09:23,430
Vi hade h�rt, at det skulle
v�re noget helt s�rligt.
503
01:09:23,555 --> 01:09:28,770
Jeg bestemte mig for at
sv�mme en tur i poolen f�rst-
504
01:09:28,937 --> 01:09:31,398
-s� de begyndte uden mig.
505
01:09:37,072 --> 01:09:39,950
Jeg vidste ikke...
506
01:09:43,955 --> 01:09:47,208
Ellers havde jeg ogs� v�ret d�d.
507
01:09:51,713 --> 01:09:56,802
-Hvem fik du kokainen af?
-Cecile.
508
01:10:00,849 --> 01:10:04,604
-Hvem er Cecile?
-Min mor.
509
01:10:04,728 --> 01:10:08,733
Matchbold, Cecile!
510
01:10:08,858 --> 01:10:14,365
-S�dan!
-Flot, Cecile!
511
01:10:15,742 --> 01:10:19,454
Held og lykke n�ste gang.
512
01:10:19,621 --> 01:10:24,585
-Skal vi spille et s�t til?
-Jeg skal op til huset.
513
01:10:34,137 --> 01:10:38,393
-Fik du bank?
-Jeg knuste ham.
514
01:10:38,643 --> 01:10:41,146
-Undskyld...
-Vareleveringen er ude bagved.
515
01:10:41,271 --> 01:10:46,152
Assistent Rizzoli
fra narkotikaenheden.
516
01:10:46,277 --> 01:10:51,866
-Jeg troede du var en g�st.
-Smart t�nkt...
517
01:10:52,034 --> 01:10:56,539
Det vedr�rer din s�n.
Han er ved at blive afgiftet.
518
01:10:56,789 --> 01:11:01,252
Jeg h�ber det g�r bedre
for ham end med mig.
519
01:11:01,420 --> 01:11:05,174
-R�r ikke ved mig!
-Undskyld.
520
01:11:05,424 --> 01:11:10,806
I g�r d�de ti af din s�ns venner af
en overdosis kokain han fik af dig.
521
01:11:11,055 --> 01:11:13,267
Han er en l�gner.
522
01:11:13,434 --> 01:11:18,147
-Kommer du?
-Om ti minutter.
523
01:11:18,315 --> 01:11:23,153
Ti unge er d�de,
og du t�nker kun p� tennis.
524
01:11:23,320 --> 01:11:28,034
Jeg er ked af det p� min
s�n og hans venners vegne-
525
01:11:28,201 --> 01:11:32,706
-men faktum er,
at jeg har gjort alt for ham!
526
01:11:34,709 --> 01:11:36,419
Undskyld mig.
527
01:11:38,087 --> 01:11:44,595
-Der er en ting til...
-H�r p� mig, miss Ravioli!
528
01:11:44,845 --> 01:11:50,810
Hvis du r�rer ved mig en gang til,
vil du fortryde det bittert!
529
01:11:50,978 --> 01:11:58,111
Du kender dine rettigheder.
Fort�l mig hvor kokainen kom fra.
530
01:11:58,236 --> 01:12:01,073
Mrs Jaeger...
531
01:12:01,239 --> 01:12:07,121
Forsvind ud af mit hus!
H�rer du hvad jeg siger? Forsvind!
532
01:12:09,124 --> 01:12:14,756
Det er forbudt at bruge vold
mod en tjenestemand i funktion-
533
01:12:15,005 --> 01:12:20,136
-s� jeg vil anholde dig og l�se
dine rettigheder op for dig.
534
01:12:20,262 --> 01:12:23,766
-Du beh�ver ikke at udtale dig.
-Din m�r!
535
01:12:33,903 --> 01:12:38,241
Du har ret til en
advokat til dit forh�r.
536
01:12:38,408 --> 01:12:44,165
Jeg vil ikke anholde dig. Jeg vil
bare vide hvor kokainen kom fra.
537
01:12:44,415 --> 01:12:49,546
Hvis du fort�ller mig det,
s� g�r jeg igen.
538
01:12:49,797 --> 01:12:52,424
Synd med vinduet.
539
01:12:53,926 --> 01:12:59,515
Jeg vil ikke skabe problemer,
s� fort�l mig hvor kokainen kom fra.
540
01:13:01,309 --> 01:13:06,441
Tro ikke at du kan behandle mig
som det passer dig!
541
01:13:06,566 --> 01:13:12,656
Hvad er der galt med dig? Jeg er
her for at fort�lle dig om din s�n.
542
01:13:12,823 --> 01:13:17,912
-Og s� overfalder du mig!
-F� hende v�k!
543
01:13:21,583 --> 01:13:26,089
Lad hende g�, Rizzoli!
Stik hende en!
544
01:13:29,843 --> 01:13:34,724
Jeg b�r vist ikke
slippe dig ud af syne.
545
01:13:40,856 --> 01:13:43,984
Det var fandens...
546
01:13:46,988 --> 01:13:52,327
T�nk at jeg stak hende en,
og at du opfordrede mig til det.
547
01:13:52,494 --> 01:13:55,581
Hun fortjente det.
548
01:13:57,125 --> 01:14:00,379
-Vil du have en kop kaffe?
-Ja, tak.
549
01:14:04,759 --> 01:14:08,262
-Lad som om du er hjemme.
-Tak.
550
01:14:13,019 --> 01:14:17,106
-Hvordan tager du din kaffe?
-Sort.
551
01:14:36,045 --> 01:14:38,006
Hallo?
552
01:14:48,184 --> 01:14:50,312
Hvorn�r?
553
01:15:03,201 --> 01:15:06,038
Du m� ringe.
554
01:15:06,206 --> 01:15:09,084
Nej, du g�r det.
555
01:15:21,973 --> 01:15:26,813
Jeg skal bare have en kop kaffe,
s� l�ser det sig.
556
01:15:30,233 --> 01:15:36,824
Jeg b�r drikke noget juice. Vil du
have noget juice...eller kaffe?
557
01:15:38,242 --> 01:15:41,247
Vil du have en whisky?
558
01:15:41,496 --> 01:15:44,625
-Hvad er der galt?
-Ikke noget!
559
01:15:44,750 --> 01:15:50,965
Jeg laver en drink til dig. Min mor
l�rte mig at v�re en god veninde.
560
01:15:51,133 --> 01:15:57,265
Sig hvad du vil have.
Jeg er god til at tage mig af andre.
561
01:15:57,390 --> 01:16:04,023
-Her er dit glas.
-Jeg vil ikke have en whisky.
562
01:16:04,148 --> 01:16:09,654
Jeg henter kaffen. Du skal vide,
at du altid er velkommen her.
563
01:16:09,780 --> 01:16:16,162
Jeg er taknemmelig for,
at du er her.
564
01:16:16,288 --> 01:16:21,168
-Jeg er et godt menneske...
-Vil du have at jeg g�r?
565
01:16:21,418 --> 01:16:27,425
-Nej, det vil jeg ikke.
-Fort�l mig, hvad der er galt.
566
01:16:31,680 --> 01:16:38,772
Fire skoleelever er d�de.
Otte, ni, ti og tolv �r gamle.
567
01:16:40,315 --> 01:16:43,694
De d�de af "fatal beauty".
568
01:16:43,944 --> 01:16:48,825
De ville have at jeg skulle
fort�lle den enes mor det.
569
01:16:49,075 --> 01:16:52,663
Men jeg ved ikke,
hvad jeg skal sige.
570
01:16:52,830 --> 01:16:58,044
Det er mit ansvar at f�
det her pis v�k fra gaderne.
571
01:16:58,211 --> 01:17:03,718
Hver gang jeg anholder en tror jeg,
at jeg er n�rmere m�let.
572
01:17:03,967 --> 01:17:06,804
Men der er altid flere, der d�r.
573
01:17:06,972 --> 01:17:13,187
Sm� b�rn, dumme teenagere,
voksne, gamle, alle...
574
01:17:14,730 --> 01:17:20,236
Jeg ved ikke, hvad jeg skal g�re.
Jeg er s� tr�t.
575
01:17:20,362 --> 01:17:25,242
Hvad vil du g�re?
Vil du give op?
576
01:17:26,494 --> 01:17:30,833
Du kan ikke tage hele skylden selv.
577
01:17:30,999 --> 01:17:34,002
Skat...
578
01:17:36,005 --> 01:17:41,219
Tal ikke med mig om skyld.
579
01:17:41,387 --> 01:17:44,223
Det er min skyld.
580
01:17:44,390 --> 01:17:48,270
Vil du tale om det her?
581
01:17:48,520 --> 01:17:53,150
Jeg var ikke et p�nt barn,
og det vidste jeg.
582
01:17:53,276 --> 01:17:58,365
Min mor mindede mig om det,
for vi var en p�n familie.
583
01:17:58,531 --> 01:18:02,786
Vi passede os selv.
Men jeg kvajede mig.
584
01:18:03,037 --> 01:18:07,625
Jeg blev gravid,
men der var ingen far.
585
01:18:07,792 --> 01:18:11,797
I journalen stod der "far ukendt".
586
01:18:11,922 --> 01:18:16,052
Jeg var 14 da jeg m�dte ham.
587
01:18:16,177 --> 01:18:21,934
Efter noget tid fandt jeg ud af,
han ikke ville noget med mig.
588
01:18:23,811 --> 01:18:30,944
Jeg er aldrig kommet mig over det.
Ingen lod til at elske mig...
589
01:18:31,069 --> 01:18:38,453
Men jeg opdagede stoffer.
Stofferne hjalp mig med at overleve.
590
01:18:38,578 --> 01:18:44,293
Jeg kunne feste og danse. Jeg kunne
g� i seng med folk og v�re sjov.
591
01:18:44,460 --> 01:18:50,092
Jeg kunne v�re p�n. Jeg troede,
at jeg havde fundet nirvana.
592
01:18:50,341 --> 01:18:57,309
Jeg havde fundet nirvana...!
Jeg tog stoffer i lang tid.
593
01:18:57,475 --> 01:19:03,941
Og samtidig voksede barnet.
Hun var helt fantastisk!
594
01:19:04,108 --> 01:19:09,948
Hun plejede at give mig et kram
og sige, at hun elskede mig.
595
01:19:10,115 --> 01:19:14,370
Men n�r man er h�j,
betyder det ikke noget.
596
01:19:14,495 --> 01:19:18,833
Og en dag, da jeg havde v�ret ude-
597
01:19:19,001 --> 01:19:23,088
-kom jeg hjem og mine stoffer
var v�k.
598
01:19:23,256 --> 01:19:29,345
Jeg forstod ikke, at der var
noget andet, der ogs� var galt.
599
01:19:29,513 --> 01:19:37,773
Jeg begyndte at lede, og s� at
stofferne l� spredt ud p� gulvet.
600
01:19:37,897 --> 01:19:43,905
Og s� ringer telefonen.
Det er en fyr fra hospitalet.
601
01:19:44,154 --> 01:19:50,537
Han ringede for at
fort�lle at min datter...var d�d.
602
01:19:51,788 --> 01:19:56,252
Hun havde spist mine stoffer.
603
01:19:56,419 --> 01:20:00,048
N�r jeg t�nker p� det nu...
604
01:20:00,299 --> 01:20:06,306
Jeg t�nker p� alle de unge,
der bare vil blive set-
605
01:20:06,556 --> 01:20:11,269
-og f�le at de er noget v�rd.
606
01:20:11,437 --> 01:20:16,275
Man kan ikke fort�lle dem, de ikke
b�r g�re det, for de lytter ikke.
607
01:20:16,443 --> 01:20:21,782
De lytter ikke,
de forts�tter bare med at d�.
608
01:20:21,949 --> 01:20:27,038
Rizzoli...det er okay.
609
01:20:50,983 --> 01:20:53,986
Marshak...!
610
01:20:54,236 --> 01:20:57,365
Tag telefonen.
611
01:20:58,616 --> 01:21:04,123
Det er Rita.
L�g en besked efter klartonen.
612
01:21:04,248 --> 01:21:11,131
Jeg har lige talt med
kommiss�r McKay.
613
01:21:11,382 --> 01:21:16,762
Han vil se mellem fingre
med fyren i fryserummet.
614
01:21:16,888 --> 01:21:23,896
Men da du slog kvinden foran
alle g�sterne gik du for langt.
615
01:21:24,147 --> 01:21:29,153
Han vil se dig med det samme!
Og jeg siger dig...
616
01:21:34,534 --> 01:21:39,248
Assistent Rizzoli?
Det her mrs Jaeger - Zacks mor.
617
01:21:39,414 --> 01:21:43,919
-Hvem har givet dig mit nummer?
-En mand der er til afgiftning her.
618
01:21:44,170 --> 01:21:47,674
-Det vedr�rer Zack.
-Hvad er der sket?
619
01:21:47,799 --> 01:21:51,803
-De er klar.
-Jeg kommer med det samme.
620
01:21:52,054 --> 01:21:56,392
-Hvad er der sket?
-Han har sk�ret sig i h�ndledet.
621
01:21:56,559 --> 01:22:02,066
-Kan du komme?
-Jeg kommer s� snart jeg kan.
622
01:22:35,980 --> 01:22:40,193
-Hvordan har han det?
-De ved det ikke endnu.
623
01:22:40,361 --> 01:22:45,241
Vi deler i det mindste blodtype.
Jeg var...
624
01:22:46,618 --> 01:22:50,747
Jeg ringede
fordi jeg ville hj�lpe.
625
01:22:53,125 --> 01:22:56,129
Vi du virkelig gerne hj�lpe?
626
01:22:57,630 --> 01:23:02,010
S� fort�l mig hvem din pusher er.
Sid ned.
627
01:23:05,515 --> 01:23:11,981
Han hedder Denny Miflin.
En ung mand - p�n, lysh�ret.
628
01:23:13,650 --> 01:23:20,282
-Hvor kan jeg finde ham i aften?
-Han vil v�re i Kroll Plaza kl. syv.
629
01:23:20,533 --> 01:23:24,162
Han har altid en hvid polotr�je p�.
630
01:23:25,663 --> 01:23:33,673
Han skal m�de sin leverand�r
i aften, men jeg ved ikke hvor.
631
01:23:33,797 --> 01:23:38,053
Tusind tak.
632
01:23:38,177 --> 01:23:41,682
-Hold mig underrettet.
-Det skal jeg nok.
633
01:23:41,932 --> 01:23:45,562
Du har v�ret fantastisk.
634
01:23:47,563 --> 01:23:52,069
Ja. Fantastisk...
635
01:24:14,846 --> 01:24:18,475
-Et gram.
-Hundrede dollars.
636
01:24:18,726 --> 01:24:20,435
I blomsterkrukken.
637
01:24:34,619 --> 01:24:37,706
Tag narkoen fra dem.
638
01:24:38,749 --> 01:24:40,501
Rizzoli.
639
01:24:40,626 --> 01:24:45,632
-Klarer du dig?
-Ja. Men tag dit slips af.
640
01:24:47,759 --> 01:24:53,141
Vi m� sige det til mr Kroll.
Hold �je med hendes ven.
641
01:25:04,779 --> 01:25:07,407
St� stille!
642
01:25:10,035 --> 01:25:13,122
Giv mig stofferne!
643
01:25:16,167 --> 01:25:21,173
Kan I lide mit slips?
Tving mig ikke til at sp�rge igen!
644
01:25:21,299 --> 01:25:24,177
Smut med jer!
645
01:25:39,694 --> 01:25:43,199
Der foreg�r noget.
646
01:25:43,323 --> 01:25:48,455
Jeg tror, at jeg ved hvad det er.
Der er to fyre fra spj�ldet.
647
01:25:48,580 --> 01:25:52,585
-Nova og Skinner.
-Det m� det v�re.
648
01:25:52,709 --> 01:25:59,843
F� dem af vejen, men g�r det
uden at nogen bem�rker det.
649
01:26:01,220 --> 01:26:04,807
Hun skal ogs� skaffes af vejen.
650
01:26:04,974 --> 01:26:07,936
Har du noget at indvende, Mike?
651
01:26:08,103 --> 01:26:12,358
Nej, jeg har intet at indvende.
652
01:26:38,388 --> 01:26:40,015
Nu!
653
01:27:36,080 --> 01:27:39,460
-Vis mig, hvad I har.
-Du begynder.
654
01:27:41,587 --> 01:27:46,968
Her er 10 000. T�l dem.
Og her er 20 000...
655
01:27:51,974 --> 01:27:56,688
Ikke en lyd,
for s� er det ude med os.
656
01:27:56,855 --> 01:28:04,238
Lyt til mig! De vil sl� hele
banden ihjel - inklusive dig.
657
01:28:08,994 --> 01:28:11,580
Tror du mig nu?
658
01:28:16,002 --> 01:28:22,343
-Jeg var dum ikke at g�re det.
-Vi beg�r alle fejl...
659
01:28:46,162 --> 01:28:48,540
Denny?
660
01:28:51,668 --> 01:28:53,796
Stop!
661
01:29:25,333 --> 01:29:27,460
Fandens!
662
01:29:29,714 --> 01:29:32,925
-Er du klar?
-Lad os g�re det!
663
01:30:04,879 --> 01:30:08,592
Fart p�!
664
01:30:23,651 --> 01:30:26,530
F�lg efter mig ind.
665
01:30:56,690 --> 01:31:00,068
-Det g�r ikke, Leo.
-Glem det.
666
01:31:06,076 --> 01:31:08,703
Her...
667
01:31:18,465 --> 01:31:21,094
Kom.
668
01:32:20,538 --> 01:32:23,041
Der er hun.
669
01:32:23,290 --> 01:32:26,169
Hun er i den n�ste gang.
670
01:32:54,202 --> 01:32:57,289
Jeg d�kker dig.
671
01:33:46,513 --> 01:33:48,598
M�r!
672
01:34:14,796 --> 01:34:19,802
Din m�r!
Nu er det ude med dig!
673
01:34:23,181 --> 01:34:27,185
Nu kommer jeg og tager dig!
674
01:36:07,802 --> 01:36:11,557
Jeg er n�sten glad for at se dig.
675
01:36:11,807 --> 01:36:16,313
Du er alt for lunefuld for mig.
676
01:36:16,563 --> 01:36:22,319
-Kan du klare dig selv lidt?
-F� ram p� svinet.
677
01:36:47,223 --> 01:36:52,855
-Der ser man bare...
-Godt at se Dem igen, mr Kroll.
678
01:36:52,980 --> 01:36:57,986
Det mener du ikke...
Overrasket?
679
01:39:28,161 --> 01:39:30,289
Kevlar, m�r!
680
01:39:39,550 --> 01:39:42,887
Smith & Wesson, r�vhul.
681
01:39:49,061 --> 01:39:54,192
Hvad er der sket?
Det m� have v�ret et helvede.
682
01:39:57,445 --> 01:40:01,450
-Hvordan g�r det?
-Fint.
683
01:40:03,578 --> 01:40:08,542
-Jeg skal nok bort et stykke tid.
-Ja...
684
01:40:08,708 --> 01:40:14,174
Men den gode nyhed er at jeg vil
vente p� dig, n�r du kommer ud.
685
01:40:14,340 --> 01:40:18,345
Hold ud.
Du skal nok blive okay.
686
01:40:35,114 --> 01:40:37,993
Du skal nok blive okay.
687
01:42:52,024 --> 01:42:55,612
Overs�ttelse: Jacob Jensen
www.opensubtitles.org
www.primetext.tv
56462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof