Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,265 --> 00:01:16,310
Mevrouw, de landing
wordt nu snel ingezet.
2
00:01:16,435 --> 00:01:18,687
Wilt u nog een glas van dezelfde wijn?
3
00:01:19,647 --> 00:01:22,024
Nee, bedankt.
4
00:01:22,149 --> 00:01:25,361
Ik ben trouwens Koreaans.
5
00:01:25,486 --> 00:01:29,698
Is dat zo? Mijn excuses.
Nog een fijne vlucht.
6
00:01:44,548 --> 00:01:50,262
De voorzitter handelt voornamelijk
in onroerend goed.
7
00:01:50,887 --> 00:01:55,976
Hij bezit heel veel land in Korea
en investeert hier ook veel.
8
00:01:56,101 --> 00:02:00,063
Je kent zulke mensen wel, die zijn met
een zilveren lepel in de mond geboren.
9
00:02:00,188 --> 00:02:02,691
Stinkend rijk.
10
00:02:29,510 --> 00:02:33,055
Hij is nu rustig
door kalmeringsmiddelen...
11
00:02:33,181 --> 00:02:35,975
...maar hij huilt non-stop
sinds zijn geboorte.
12
00:02:36,100 --> 00:02:43,774
Alle vooraanstaande artsen hebben hem
onderzocht, maar hij mankeert niks.
13
00:02:43,900 --> 00:02:46,736
Dat zeggen ze althans.
14
00:02:52,701 --> 00:02:56,205
Excuses, maar kunt u de kamer
verlaten?
15
00:02:56,330 --> 00:02:57,331
Pardon?
16
00:03:37,247 --> 00:03:39,666
Meer mensen in uw familie
hebben dezelfde aandoening.
17
00:03:39,791 --> 00:03:41,417
Zijn vader...
18
00:03:42,418 --> 00:03:43,545
...en opa.
19
00:03:51,511 --> 00:03:53,846
Heeft ze het over Ji-yong
en zijn vader?
20
00:03:53,972 --> 00:03:56,474
Hun gezichtsuitdrukking...
21
00:03:56,599 --> 00:04:00,603
Die verandert van wantrouwen
in ongeloof.
22
00:04:04,482 --> 00:04:09,363
Zelevenin
en kijken richting helder licht.
23
00:04:09,488 --> 00:04:11,824
HOOFDSTUK 1
YIN YANG EN VIJF ELEMENTEN
24
00:04:11,949 --> 00:04:16,495
We hebben helder licht nodig
in de wereld, om te kunnen zien.
25
00:04:16,620 --> 00:04:21,417
En mensen geloven alleen in dingen
die ze kunnen zien en aanraken.
26
00:04:24,503 --> 00:04:26,755
Een wereld met helder licht.
27
00:04:28,757 --> 00:04:32,011
En de keerzijde daarvan.
28
00:04:37,683 --> 00:04:42,354
Mensen weten al lang dat er schepsels
in de duisternis leven.
29
00:04:42,479 --> 00:04:45,274
Ze hebben diverse namen voor hen:
30
00:04:45,399 --> 00:04:49,487
Geesten, demonen,
kobolds, kwelduivels.
31
00:04:49,946 --> 00:04:54,367
Deze wezens zijn altijd jaloers
en hunkeren naar het licht...
32
00:04:54,492 --> 00:04:58,955
...en soms steken ze over.
33
00:05:01,499 --> 00:05:03,627
Dan willen mensen dat ik kom.
34
00:05:08,340 --> 00:05:10,175
Yin en Yang.
35
00:05:10,300 --> 00:05:12,719
Wetenschap en bijgeloof.
36
00:05:12,844 --> 00:05:15,680
Ik besta tussen hen in.
37
00:05:15,805 --> 00:05:18,850
Ik ben Sjamaan Lee Hwa-rim.
38
00:05:18,975 --> 00:05:23,021
Mijn vrouw vertelde me dat je
zou komen. Ik ben Park Ji-yong.
39
00:05:33,199 --> 00:05:37,870
Mijn broer pleegde zelfmoord
in een psychiatrische kliniek.
40
00:05:37,995 --> 00:05:41,332
Toen begon het bij mij.
En...
41
00:05:42,833 --> 00:05:45,002
...nu bij mijn pasgeboren zoon.
42
00:05:46,170 --> 00:05:50,800
Als ik m'n ogen sluit,
hoor ik een schreeuw.
43
00:05:50,925 --> 00:05:53,427
En het voelt alsof ik word gewurgd.
44
00:05:53,552 --> 00:05:56,889
Eerstgeborenen... Besmet bloed...
45
00:05:58,099 --> 00:06:00,476
Normaal gesproken krijgen eerst
de genen de schuld.
46
00:06:00,601 --> 00:06:03,814
Dan de grond waarop het huis gebouwd
is, en vervolgens gaan ze rondtrekken.
47
00:06:03,939 --> 00:06:05,607
Een schaduw.
48
00:06:05,732 --> 00:06:08,735
Ik zag een schaduw hier
zodra ik arriveerde.
49
00:06:08,860 --> 00:06:11,113
Die drukt op de nakomelingen.
50
00:06:12,406 --> 00:06:16,410
Het is waarschijnlijk de schaduw
van uw grootvader.
51
00:06:16,535 --> 00:06:17,536
Mijn grootvader?
52
00:06:17,661 --> 00:06:22,249
In mijn vakgebied staat het bekend
als een 'Roepend Graf'.
53
00:06:23,250 --> 00:06:27,754
Oftewel: een van uw voorouders
heeft een woedeaanval.
54
00:06:28,755 --> 00:06:32,342
Weet je dat zeker?
- Ja, 100 procent.
55
00:06:34,553 --> 00:06:38,724
En wat moet ik dan doen?
56
00:06:40,434 --> 00:06:42,478
U moet geld uitgeven
en mensen inhuren.
57
00:06:42,603 --> 00:06:46,649
Ik kan dit niet alleen,
we moeten experts inroepen.
58
00:06:47,775 --> 00:06:49,318
Shit...
59
00:06:50,486 --> 00:06:54,073
Waarom komen er
boosaardige gezichten voorbij?
60
00:07:20,893 --> 00:07:24,146
Opgraving
'Opgraving
61
00:07:27,649 --> 00:07:30,110
Hoe durven jullie naar de opwekking
van jullie voorouder te kijken?
62
00:07:30,235 --> 00:07:33,947
Het spijt me.
Kom, we gaan.
63
00:07:35,824 --> 00:07:37,868
Een, twee, drie.
64
00:07:48,045 --> 00:07:50,130
Geen teken van water.
65
00:07:50,714 --> 00:07:54,259
Sorry dat ik u wek.
66
00:07:55,260 --> 00:07:57,262
De kist is heel schoon.
67
00:07:57,387 --> 00:07:59,641
Ze ruikt.
68
00:07:59,766 --> 00:08:02,894
Deze kist is flink volgeladen.
69
00:08:03,436 --> 00:08:04,813
Mijn hemel.
70
00:08:05,897 --> 00:08:10,819
Ik zei nog dat ze er beter
geen metalen in konden doen.
71
00:08:12,987 --> 00:08:14,239
Voorzitter Jin...
72
00:08:14,364 --> 00:08:19,410
...ik heb de kavels voor uw moeder
en voorouders gevonden, he?
73
00:08:19,536 --> 00:08:21,246
Ja, dat klopt.
74
00:08:21,371 --> 00:08:26,334
Jullie zijn allemaal gezond
en de zaken gaan goed, he?
75
00:08:26,459 --> 00:08:28,878
Ja, dankzij u.
76
00:08:29,003 --> 00:08:32,048
Op welke manier ik er ook naar kijk...
77
00:08:32,173 --> 00:08:36,928
...dit is een van de mooiste kavels
in mijn 40-jarige carriere.
78
00:08:37,053 --> 00:08:41,016
Je hebt hier alle vijf de elementen
bij elkaar.
79
00:08:42,142 --> 00:08:46,438
Ik heb u echt een goede deal gegeven.
- Zeker weten.
80
00:08:47,439 --> 00:08:53,070
Vergeet uw zorgen, doe het juiste
en begraaf haar opnieuw.
81
00:08:53,195 --> 00:08:55,990
Als u dat zegt, dan is dat
het juiste om te doen.
82
00:08:56,115 --> 00:08:59,410
Maar waarom blijft ze in de dromen
van mijn kinderen verschijnen?
83
00:08:59,535 --> 00:09:02,913
Zelfs mijn vrouw zegt dat ze
haar heeft gezien.
84
00:09:03,038 --> 00:09:07,793
Meneer KO, waarom duurt het zo lang?
Ik sterf van de honger.
85
00:09:07,918 --> 00:09:10,963
Ik heb ook honger. En zij ook.
86
00:09:11,088 --> 00:09:13,757
lemand heeft haar omwikkeld
zonder te controleren.
87
00:09:13,883 --> 00:09:15,050
Klopt het aantal?
- Ja.
88
00:09:15,175 --> 00:09:16,510
Mooi.
89
00:09:30,859 --> 00:09:32,485
lemand heeft oma's gebit.
90
00:09:35,530 --> 00:09:37,324
Wie heeft oma's gebit gepakt?
91
00:09:49,753 --> 00:09:53,673
Heb jij oma's gebit gepakt?
92
00:09:53,798 --> 00:09:57,970
Sang-hyun, wat in jouw kast lag,
was dat haar gebit?
93
00:09:58,095 --> 00:10:00,097
Waarom heb je...
94
00:10:00,222 --> 00:10:02,767
AI haar spullen zijn verbrand...
95
00:10:03,476 --> 00:10:05,269
...en nu is zijweg...
96
00:10:06,103 --> 00:10:09,815
Papa, ik wilde iets dat van haar was.
97
00:10:09,941 --> 00:10:13,778
Oma heeft honger,
geef het aan haar terug.
98
00:10:13,903 --> 00:10:18,407
En ik dan? Hoe moet ik haar herinnering
levend houden?
99
00:10:18,532 --> 00:10:22,745
Er is niks...
- Jij bent Sang-hyun, he?
100
00:10:22,870 --> 00:10:28,542
Sang-hyun, je oma is altijd bij je.
101
00:10:37,094 --> 00:10:38,220
Bloedlijn.
102
00:10:39,304 --> 00:10:42,057
Daar kun je zelfs in de dood
niet aan ontsnappen.
103
00:10:42,182 --> 00:10:46,186
Een groep die DNA
en lichamelijke kenmerken deelt.
104
00:10:47,354 --> 00:10:51,400
Als iemands lichaam ermee ophoudt,
verandert het in stof en aarde.
105
00:10:52,359 --> 00:10:56,446
We drinken uit die grond,
we lopen op die grond.
106
00:10:56,571 --> 00:11:01,284
We leven, sterven en worden opnieuw
geboren in een cyclus.
107
00:11:01,410 --> 00:11:07,416
Kortom, deze grond en dit land
verbinden en circuleren alles.
108
00:11:07,541 --> 00:11:11,003
De rug op met die ongelovigen.
109
00:11:11,128 --> 00:11:15,925
Voor de bovenste 1 procent
is feng shui religie en wetenschap.
110
00:11:18,094 --> 00:11:20,263
Ik ben een feng shui-expert.
111
00:11:20,388 --> 00:11:24,350
Ik vind grond voor de doden
en de levenden.
112
00:11:24,475 --> 00:11:27,020
Ik ben geomant Kim Sang-duk.
113
00:11:27,145 --> 00:11:29,939
UITVAARTCENTRUM
114
00:11:30,064 --> 00:11:33,401
Veel nationale bedrijven zien de huidige
economische situatie...
115
00:11:33,526 --> 00:11:36,863
...als een langdurige neergang.
Volgens de bevindingen...
116
00:11:36,988 --> 00:11:40,241
Het is nog niet gaar.
117
00:11:40,366 --> 00:11:43,786
ZO lang kan ik niet wachten,
even snel om en om is genoeg.
118
00:11:43,911 --> 00:11:48,708
Wees eerlijk, meneer Kim,
was het echt een ongerepte kavel?
119
00:11:48,833 --> 00:11:52,796
Wat suggereert u?
Dat zijn vaste klanten van me.
120
00:11:52,921 --> 00:11:57,968
Hij lag ongunstig naar het noorden.
121
00:11:58,093 --> 00:12:01,430
En het aura ter plekke voelde raar.
122
00:12:01,555 --> 00:12:04,349
U lijkt zelf wel een geomant.
123
00:12:04,475 --> 00:12:08,145
Als u het zo goed weet,
moet u het zelf doen.
124
00:12:08,270 --> 00:12:10,189
Ik heb eens zitten nadenken.
125
00:12:10,314 --> 00:12:14,485
Gemiddeld sterven er elk jaar
250.000 mensen in Korea.
126
00:12:14,610 --> 00:12:16,195
30 procent daarvan wordt begraven.
127
00:12:16,320 --> 00:12:20,282
Stel u voor hoeveel mensen al
in goede kavels liggen begraven...
128
00:12:20,407 --> 00:12:23,410
...sinds de Joseondynastie,
in dit kleine landje.
129
00:12:23,535 --> 00:12:27,748
En toch zouden er nog steeds
ongerepte kavels zijn.
130
00:12:27,873 --> 00:12:33,129
Ik weet het niet, hoor.
- Die kavel was 65 uit 100.
131
00:12:33,254 --> 00:12:35,048
Klopt, hij was geen 100.
132
00:12:35,173 --> 00:12:37,675
Ze drogen op, er zijn er niet meer.
133
00:12:38,176 --> 00:12:42,931
Begrafenisondernemers zoals u
worden ingehuurd door bedrijven.
134
00:12:43,056 --> 00:12:47,644
En kavelverkopers zoals ik
neuzen rond bij bouwplaatsen.
135
00:12:47,769 --> 00:12:51,272
Het is allemaal voorbij,
wij zijn de laatsten die nog over zijn.
136
00:12:51,397 --> 00:12:54,150
Neem wat te drinken.
- Wacht, ze zijn er al.
137
00:12:55,026 --> 00:12:57,862
Jullie zijn vroeg.
Wat is het lang geleden.
138
00:12:57,987 --> 00:13:00,156
Goedenavond.
- Hallo.
139
00:13:00,281 --> 00:13:04,786
Ik kon de matsutake helemaal
in Seoel ruiken.
140
00:13:04,911 --> 00:13:07,956
Hij heeft ze allemaal op.
- Wat zegt u nu'?
141
00:13:08,081 --> 00:13:09,625
Alles goed?
- Kom binnen.
142
00:13:09,750 --> 00:13:12,753
Sorry dat ik niet vaak bel.
- Dat krijg je als je het druk hebt.
143
00:13:12,878 --> 00:13:16,465
Bong-gil, je bent knapper geworden.
- Echt?
144
00:13:16,590 --> 00:13:18,050
Niet zeggen.
145
00:13:18,175 --> 00:13:20,886
Vrouwen zijn niet bij hem weg te slaan,
z'n ego is immens.
146
00:13:21,345 --> 00:13:24,140
Hoelang is het geleden? Drie jaar?
147
00:13:24,265 --> 00:13:29,186
Ja, de tijd vliegt voorbij.
Hoe lopen de zaken?
148
00:13:29,311 --> 00:13:32,106
Gaat wel, het is laagseizoen.
149
00:13:32,231 --> 00:13:35,317
Daarom heb ik iets meegebracht...
150
00:13:35,442 --> 00:13:37,778
Wacht, wacht, meneer KO...
151
00:13:37,903 --> 00:13:40,531
...ruikt u iets?
152
00:13:40,656 --> 00:13:43,033
Wat moet ik ruiken? Dat?
153
00:13:43,159 --> 00:13:45,452
Ja, zo ruikt geld.
154
00:13:45,578 --> 00:13:50,125
Jeetje. Ik heb geprobeerd
het te verbergen.
155
00:13:50,876 --> 00:13:51,960
Betrapt.
156
00:13:54,254 --> 00:13:55,755
Zeg OP-
157
00:13:55,881 --> 00:13:58,216
Jullie hadden'm zo snel door.
158
00:14:04,514 --> 00:14:07,309
Op verzoek van een bevriende arts...
159
00:14:07,434 --> 00:14:09,728
„bezochten we een excentrieke familie
in de VS.
160
00:14:09,853 --> 00:14:11,688
Meneer Park Ji-yong.
161
00:14:11,813 --> 00:14:14,274
De patriarch is een Koreaan...
162
00:14:14,399 --> 00:14:16,985
...maar de cliënt en de anderen
zijn Amerikaans.
163
00:14:17,110 --> 00:14:18,486
Ze zijn blijkbaar...
164
00:14:18,612 --> 00:14:22,032
Rijk. Stinkend rijk.
- Dat is een goed begin.
165
00:14:23,116 --> 00:14:26,787
Alle eerstgeborenen worden gekweld,
zo ook een pasgeborene.
166
00:14:26,913 --> 00:14:32,084
Ze hebben lang genoeg geleden.
Zijn ze soms bezeten?
167
00:14:32,210 --> 00:14:34,629
Zover zijn we nog niet...
168
00:14:35,546 --> 00:14:39,926
„maar het is duidelijk
een 'Roepend Graf'.
169
00:14:42,011 --> 00:14:48,226
Ga je echt je opa's graf openen?
170
00:14:48,351 --> 00:14:51,520
Het duurt al bijna 100 jaar.
171
00:14:51,646 --> 00:14:55,524
Jij hoeft niet in te stemmen.
Ik ben vastbesloten.
172
00:14:57,860 --> 00:15:00,363
Geloofje echt in dat soort dingen?
173
00:15:01,405 --> 00:15:06,620
En je denkt dat je tante in Korea
het hiermee eens zal zijn?
174
00:15:08,497 --> 00:15:12,709
Ik sta aan het hoofd van de familie.
Ik bepaal wat er gebeurt.
175
00:15:14,878 --> 00:15:18,548
Ik vertrouw die mensen niet.
176
00:15:19,007 --> 00:15:21,843
Dit kan uit de hand lopen.
177
00:15:21,969 --> 00:15:23,887
De baby wordt wel beter.
178
00:15:25,847 --> 00:15:30,811
Laten we samen bidden
en naar behandelingen zoeken.
179
00:15:31,395 --> 00:15:34,398
Kun je hem omdraaien?
- Omdraaien?
180
00:15:42,572 --> 00:15:47,704
We moeten in afzondering gaan leven,
ver weg van alles.
181
00:16:07,390 --> 00:16:12,437
Wie kan het schelen dat ze 'n dikke buik
heeft op de bruiloft, het is een geschenk.
182
00:16:12,562 --> 00:16:16,149
Zelfs dan nog, een kleinkind?
Met blond haar nog wel.
183
00:16:16,274 --> 00:16:18,985
Hij zal blauwe ogen hebben.
184
00:16:19,110 --> 00:16:20,486
Wat een gezeik.
185
00:16:20,611 --> 00:16:23,532
Gaat ze na de bruiloft
in Duitsland wonen?
186
00:16:23,657 --> 00:16:26,660
Echt niet, ze moet in Korea wonen.
187
00:16:26,785 --> 00:16:33,083
Ik maakte me al zorgen
over het geld voor de bruiloft.
188
00:16:33,208 --> 00:16:35,836
We hebben net op tijd de buit binnen.
- Inderdaad.
189
00:16:35,961 --> 00:16:41,967
Onze Lieve Heer zal me
met pensioen sturen als de tijd rijp is.
190
00:16:42,092 --> 00:16:43,260
Amen.
191
00:16:44,720 --> 00:16:50,267
Hoe rijk zijn ze wel niet als ze 500.000
dollar neerleggen voor een verplaatsing?
192
00:16:50,392 --> 00:16:53,645
Ze hebben vast veel meer betaald.
- Wat? Meer?
193
00:16:53,771 --> 00:16:58,776
U kent Hwa-rim toch, denkt u dat zij
het bedrag niet heeft afgeroomd?
194
00:16:58,901 --> 00:17:03,782
Ja, ze zou ons zonder aarzelen
exploiteren.
195
00:17:08,745 --> 00:17:12,874
Mag ik eerst de naam van uw grootvader
en zijn geboorteplaats?
196
00:17:12,999 --> 00:17:19,005
Meestal check ik de reputatie van de
familie voor ik een opdracht aanneem.
197
00:17:19,130 --> 00:17:21,299
Maar aangezien u veel haast heeft...
198
00:17:21,424 --> 00:17:25,970
Moet u niet eerst het vertrouwen
van de opdrachtgever verdienen?
199
00:17:31,226 --> 00:17:32,852
Het vertrouwen?
200
00:17:33,561 --> 00:17:38,024
Prima. Als u dit niet wil,
kunnen we er ook mee stoppen.
201
00:17:38,149 --> 00:17:41,028
Kunt u me twee dingen beloven?
202
00:17:41,153 --> 00:17:47,326
Dat alles vanaf nu vertrouwelijk gebeurt.
En dat hij meteen gecremeerd wordt.
203
00:17:48,285 --> 00:17:49,453
Met doodskist en al.
204
00:17:50,996 --> 00:17:56,502
Met kist en al'? Zonder die te openen?
- Maakt dat wat uit?
205
00:17:57,169 --> 00:18:00,798
Ik zou twee keuzes hebben:
verplaatsing of crematie.
206
00:18:00,923 --> 00:18:05,928
Onder normale omstandigheden
lichten we eerst de gemeente in.
207
00:18:06,053 --> 00:18:09,849
Dan openen we de kist, waarna
de lijkschouwer de botten inspecteert...
208
00:18:09,974 --> 00:18:14,228
...en daarna wordt er pas verplaatst
of gecremeerd.
209
00:18:19,693 --> 00:18:23,029
Maar laten we eerst
de kavel gaan bekijken.
210
00:18:23,155 --> 00:18:26,324
Mijn ouders en familieleden
zijn hier fel op tegen.
211
00:18:26,450 --> 00:18:30,078
Het moet snel gedaan worden...
- Laten we eerst de kavel bekijken.
212
00:18:30,537 --> 00:18:35,208
HOOFDSTUK 2
NAAMLOOS GRAF
213
00:18:35,333 --> 00:18:37,586
Noord-Gangwon.
214
00:18:37,711 --> 00:18:40,130
Ik heb hier een slecht gevoel bij.
215
00:18:40,255 --> 00:18:44,217
Ik vind het maar raar dat hij de kist
niet geopend wil hebben.
216
00:18:44,342 --> 00:18:47,345
Moeten de botten
dan niet nagekeken worden?
217
00:18:47,471 --> 00:18:49,181
En daarna dus ook geen lijkwade?
218
00:18:51,600 --> 00:18:54,728
Zit er soms iets in die kist?
219
00:18:54,853 --> 00:18:57,105
BOGUK TEMPEL
220
00:19:23,966 --> 00:19:25,676
GEEN TOEGANG: PRIVÉTERREIN
221
00:20:43,506 --> 00:20:46,259
AI eerder een kavel
op een bergtop gezien?
222
00:20:46,384 --> 00:20:48,761
Het is zeldzaam.
223
00:20:48,886 --> 00:20:53,850
Bent u bekend met deze berg?
- Ik ben hier nog nooit geweest.
224
00:20:53,976 --> 00:20:59,106
U beweert elke vierkante centimeter
van dit land te kennen, dus hoezo niet?
225
00:20:59,231 --> 00:21:02,109
Ik zoek alleen ongerepte kavels.
226
00:22:04,589 --> 00:22:07,926
Wat een ongelooflijk uitzicht.
Prachtig.
227
00:22:08,051 --> 00:22:11,430
Je kunt vanaf hier Noord-Korea zien.
Kijk.
228
00:22:16,143 --> 00:22:20,356
Het graf zelf is wel erg gewoontjes
voor deze magnifieke kavel.
229
00:22:51,096 --> 00:22:52,514
Staat daar iets?
230
00:22:54,808 --> 00:22:56,643
Er staat geen naam op.
231
00:23:07,612 --> 00:23:11,867
Mag ik weten wie deze kavel
voor u heeft gevonden?
232
00:23:12,492 --> 00:23:17,831
Een toentertijd beroemde monnik
kwam met deze gunstige kavel...
233
00:23:17,956 --> 00:23:20,584
...omdat grootvader
een flinke bijdrage had geleverd...
234
00:23:20,709 --> 00:23:21,877
Een monnik?
235
00:23:22,002 --> 00:23:25,505
Ja, ik hoorde dat hij
de boeddhistische naam Gisune had.
236
00:23:25,630 --> 00:23:30,011
Gisune?
Wat een unieke naam.
237
00:23:30,136 --> 00:23:33,264
Toch doet de grafzerk
erg gewoontjes aan.
238
00:23:33,723 --> 00:23:35,767
Vanwege de vele grafplunderingen...
239
00:23:35,892 --> 00:23:38,478
...zouden zij voor een onopvallende
hebben gekozen.
240
00:23:48,738 --> 00:23:52,450
Wat denkt u?
- Zal ik een datum vastleggen?
241
00:23:55,244 --> 00:23:57,789
Is er iets?
242
00:24:02,710 --> 00:24:07,966
Meneer Park,
ik kan deze opdracht niet aannemen.
243
00:24:11,512 --> 00:24:13,138
Hij verpest het weer voor ons.
244
00:24:13,263 --> 00:24:14,348
Meneer Kim.
245
00:24:15,390 --> 00:24:17,059
Wat doet hij weer dramatisch.
246
00:24:17,893 --> 00:24:22,439
Is het zo erg?
Kan het echt niet'?
247
00:24:24,066 --> 00:24:26,527
Waarom zegt u niks?
248
00:24:29,988 --> 00:24:33,075
Het uitzicht is prachtig.
Wat is er aan de hand?
249
00:24:34,159 --> 00:24:36,662
U weet toch hoeveel u hiervoor krijgt'?
250
00:24:37,538 --> 00:24:39,998
Wat is er aan de hand?
251
00:24:43,043 --> 00:24:48,007
Jullie weten wat er gebeurt als we
het verkeerde graf overhoop halen.
252
00:24:48,132 --> 00:24:50,635
Ik handel al 40 jaar in kavels...
253
00:24:50,760 --> 00:24:54,472
...maar van deze kavel
had ik nog nooit gehoord. Hij is onrein.
254
00:24:55,431 --> 00:24:59,644
Geen mens zou hier ooit
begraven moeten worden.
255
00:24:59,769 --> 00:25:06,651
Deze opdracht aannemen zou de dood
van alle betrokkenen kunnen betekenen.
256
00:25:06,776 --> 00:25:08,152
Is dat duidelijk?
257
00:25:08,278 --> 00:25:10,697
Hwa-rim, zag je de vossen?
258
00:25:12,490 --> 00:25:16,411
Vossen op een begraafplaats
zijn een onheilspellend teken.
259
00:25:18,329 --> 00:25:21,332
Een onreinere kavel is er niet.
260
00:25:30,718 --> 00:25:35,014
Dit is de laatste keer dat ik
mijn zoon zag glimlachen.
261
00:25:35,139 --> 00:25:38,183
We hadden al eerder
twee kinderen verwekt.
262
00:25:38,309 --> 00:25:40,352
Maar die liepen uit op miskramen.
263
00:25:40,477 --> 00:25:42,813
Toch kregen we op onze leeftijd
nog een kind.
264
00:25:44,398 --> 00:25:46,901
Meneer Kim, heeft u kinderen?
265
00:25:47,026 --> 00:25:52,156
Ja, ik heb een dochter die op
het punt staat te gaan trouwen.
266
00:25:52,281 --> 00:25:53,908
Gefeliciteerd.
267
00:25:54,033 --> 00:25:55,534
Laat maar.
268
00:25:55,659 --> 00:25:58,370
Doet uw dochter hetzelfde werk?
269
00:25:58,495 --> 00:26:04,002
Ze heeft luchtvaarttechniek gestudeerd
en werkt nu in Duitsland.
270
00:26:04,127 --> 00:26:07,589
Ze wilde heel erg graag trouwen...
271
00:26:07,714 --> 00:26:09,341
Interessant.
272
00:26:09,466 --> 00:26:12,886
Vader een geomant
en dochter luchtvaartingenieur.
273
00:26:13,011 --> 00:26:17,599
Maar als je naar beide werkvelden kijkt...
274
00:26:17,724 --> 00:26:21,144
...zijn er veel overeenkomsten.
275
00:26:21,269 --> 00:26:24,189
Yin-yang en de vijf elementen
gaat over het bestuderen...
276
00:26:24,314 --> 00:26:27,484
...van water, vuur, metaal en hout,
met aarde als basis.
277
00:26:27,609 --> 00:26:30,487
Over de analyse van de natuur
onder deze omstandigheden.
278
00:26:30,612 --> 00:26:33,657
En luchtvaart gaat over...
- Maar...
279
00:26:35,367 --> 00:26:37,994
...kunt u mijn kind redden?
280
00:26:42,708 --> 00:26:44,794
U houdt iets voor ons achter.
281
00:26:48,297 --> 00:26:53,469
Wat bedoelt u?
-38.3417, 128.3189.
282
00:26:53,594 --> 00:26:55,346
Lengte- en breedtegraad.
283
00:26:55,471 --> 00:26:57,932
Die stonden achter in de zerk
gegraveerd.
284
00:26:58,057 --> 00:27:04,897
Ik weet niet wie Gisune was,
maar het is volstrekt duidelijk...
285
00:27:05,022 --> 00:27:07,274
...dat hij hier een bedoeling mee had.
286
00:27:13,322 --> 00:27:16,534
Ik weet niet wat u bedoelt.
287
00:27:17,785 --> 00:27:19,912
En ik houd niets voor u achter.
288
00:27:20,496 --> 00:27:25,127
Een graf verplaatsen
vanuit een onbekende kavel...
289
00:27:25,252 --> 00:27:29,047
...is heel gevaarlijk. Alsofje met
blote handen een landmijn opgraaft.
290
00:27:29,172 --> 00:27:31,216
We kunnen een terugtrekkingsritueel
proberen.
291
00:27:33,927 --> 00:27:35,929
Ik wist dat je dat zou zeggen.
292
00:27:38,056 --> 00:27:41,351
Dat kunnen we doen
tijdens de verplaatsing.
293
00:27:41,476 --> 00:27:43,353
U weet het antwoord al.
294
00:27:44,438 --> 00:27:46,982
Ik vertrouw niets
wat ik nooit eerder heb gedaan.
295
00:27:47,107 --> 00:27:51,403
Die combinatie zou voor het eerst zijn,
maar is theoretisch niet onmogelijk.
296
00:27:52,404 --> 00:27:53,739
Wacht eens.
297
00:27:54,740 --> 00:28:01,039
Ik heb uw toestemming niet nodig.
U bent niet de enige geomant in Korea.
298
00:28:01,622 --> 00:28:03,958
Hierom is het moeilijk
om met kerels te werken.
299
00:28:04,083 --> 00:28:07,295
Uitkijken, jij.
- Dat kind lijdt pijn. Toch?
300
00:28:15,678 --> 00:28:17,847
Dit hotel staat op een goede kavel.
301
00:28:21,309 --> 00:28:24,771
'Doorgeven van Ongeluk'
is een soort misleidingsritueel.
302
00:28:25,480 --> 00:28:30,359
We nemen vijf offervarkens en vijf gravers
geboren in het jaar van het Varken...
303
00:28:30,485 --> 00:28:33,446
...en laten hen het graf graven.
304
00:28:33,571 --> 00:28:36,532
Onreine energie wordt overgedragen
aan de varkens...
305
00:28:36,657 --> 00:28:38,869
...waarna ik die wegjaag.
306
00:28:40,996 --> 00:28:45,709
Uw tante is hier. Uw moeder heeft
blijkbaar verteld wat er speelt.
307
00:31:40,638 --> 00:31:43,391
Stel de bewaker tevreden.
308
00:31:50,398 --> 00:31:51,649
Opgraving
309
00:31:52,526 --> 00:31:53,485
Opgraving
310
00:31:54,486 --> 00:31:56,113
Opgraving
311
00:31:59,574 --> 00:32:03,787
Stel de bewaker tevreden.
- Bergbewaker.
312
00:32:08,750 --> 00:32:10,460
Stel de bewaker tevreden.
313
00:33:43,639 --> 00:33:45,349
Daar is hij.
314
00:33:53,775 --> 00:33:57,195
Onthul.
- Onthul.
315
00:34:10,625 --> 00:34:12,794
De kilte is immens.
316
00:34:28,936 --> 00:34:32,273
Te oud om er iets uit op te maken.
317
00:34:47,746 --> 00:34:52,293
Wat krijgen we nou?
Een kist gemaakt van jeneverbes-hout.
318
00:34:52,418 --> 00:34:57,047
Alleen de koninklijke familie gebruikte
dat. Ongelooflijk dat ik dat nu hier zie.
319
00:34:59,425 --> 00:35:02,178
Kistverwijdering.
320
00:35:04,722 --> 00:35:07,559
Oké, oké, langzaamaan.
321
00:35:07,684 --> 00:35:10,645
Laat het hoofd zakken.
322
00:35:10,770 --> 00:35:14,941
We zetten de kist in de lijkwagen
en rijden door naar het crematorium.
323
00:35:15,066 --> 00:35:19,196
Begraaf de grafzerk
en ruim alles hier op, alsjeblieft.
324
00:35:19,321 --> 00:35:20,655
We ruilen van touw.
325
00:35:20,780 --> 00:35:23,783
En eet vandaag geen vlees.
- Oké.
326
00:35:29,289 --> 00:35:31,958
Bedankt voor alles.
327
00:35:40,467 --> 00:35:42,093
Ja?
328
00:35:42,219 --> 00:35:46,390
U vervoert een ziel die niet omwikkeld is.
Wees respectvol.
329
00:35:49,060 --> 00:35:52,396
Kom op, zeg. Ik ben KO Young-geun,
ik heb de president omwikkeld.
330
00:35:52,522 --> 00:35:54,857
De klus is geklaard, relax.
331
00:36:10,540 --> 00:36:11,791
Eens kijken.
332
00:36:13,459 --> 00:36:15,419
Hier ligt niks.
333
00:36:22,802 --> 00:36:27,015
Mijn hemel. Wat is dit...
334
00:36:27,140 --> 00:36:28,183
Shit.
335
00:37:14,480 --> 00:37:17,483
Wat krijgen we nou?
336
00:37:38,504 --> 00:37:39,547
Meneer Park.
337
00:37:39,672 --> 00:37:45,387
Door deze onverwachte regenbui,
moeten we de crematie uitstellen.
338
00:37:45,512 --> 00:37:48,766
Hoezo?
De crematie vindt niet buiten plaats.
339
00:37:48,891 --> 00:37:52,686
Als er gecremeerd wordt
op een regenachtige dag...
340
00:37:52,811 --> 00:37:55,648
...kan de ziel
geen goed hiernamaals bereiken.
341
00:37:55,773 --> 00:37:58,609
U vindt dat misschien bijgeloof...
342
00:37:58,734 --> 00:38:02,196
...maar om professionele en ethische
redenen moet ik u dat laten weten.
343
00:38:03,030 --> 00:38:05,741
Dit gebeurt nou eenmaal af en toe.
344
00:38:05,866 --> 00:38:10,454
We kunnen het lichaam bewaren
in een mortuarium in de buurt...
345
00:38:10,579 --> 00:38:13,666
...en de crematie opnieuw inplannen
als het weer opklaart.
346
00:38:13,791 --> 00:38:17,294
Moeten we voor het mortuarium geen
begrafenisrapport kunnen overleggen?
347
00:38:17,419 --> 00:38:18,545
Meneer Kim.
348
00:38:18,671 --> 00:38:22,175
Meneer Kim, ik heb Contact gelegd.
We kunnen.
349
00:38:22,300 --> 00:38:25,970
Maak u geen zorgen,
we kennen deze mensen.
350
00:38:29,683 --> 00:38:32,394
Waarom de hele kist,
het gaat toch om een verplaatsing?
351
00:38:32,519 --> 00:38:36,064
We mogen de kist niet openen
van de opdrachtgever. Hier.
352
00:38:36,189 --> 00:38:42,070
Nee, laat maar. Het is al goed.
- Niet doen. Pak aan.
353
00:38:42,195 --> 00:38:44,030
Mijn hemel.
354
00:38:45,031 --> 00:38:48,034
De laatste groep is al vertrokken,
dus het is stil binnen.
355
00:38:48,159 --> 00:38:49,619
Mooi.
356
00:38:49,744 --> 00:38:52,455
Regen op de dag van zijn crematie.
357
00:38:52,580 --> 00:38:56,835
Hij heeft een lange weg te gaan
naar het hiernamaals.
358
00:39:03,759 --> 00:39:06,971
De crematie opnieuw inplannen?
- Ja.
359
00:39:08,222 --> 00:39:10,975
Kun je ze echt vertrouwen?
360
00:39:11,100 --> 00:39:14,395
Ik heb ze goed betaald en ze weten
niet meer dan strikt noodzakelijk is.
361
00:39:14,520 --> 00:39:16,814
Maakt u zich geen zorgen.
362
00:39:16,939 --> 00:39:19,775
Nu we toch de tijd hebben...
363
00:39:19,900 --> 00:39:24,739
...kunnen we overwegen hem
bij te zetten in het familiegraf.
364
00:39:24,864 --> 00:39:27,658
Ik ben het nog steeds niet eens
met de crematie.
365
00:39:28,576 --> 00:39:31,454
Hij was mijn vader,
ik zou moeten mogen kiezen.
366
00:39:33,247 --> 00:39:34,790
Ga wat rusten.
367
00:39:40,297 --> 00:39:44,384
Aangezien de kist niet open mag,
stel ik voor'm hier te laten staan.
368
00:39:44,509 --> 00:39:49,139
Ik regel de luchtvochtigheidsgraad wel.
- Nogmaals bedankt.
369
00:39:49,264 --> 00:39:51,266
Wat een kist.
370
00:39:52,267 --> 00:39:55,145
ZO te zien bekleedde hij
een officiële functie.
371
00:39:55,729 --> 00:39:58,064
Goed u te zien.
372
00:39:59,357 --> 00:40:02,903
De opdrachtgever en zijn familie
zijn teruggekeerd naar Seoel.
373
00:40:03,028 --> 00:40:05,906
Maar Hwa-rim is er.
374
00:40:06,948 --> 00:40:11,036
Het is een mistroostige dag,
ga wat hete soep eten.
375
00:40:11,995 --> 00:40:15,708
Ik moet even weg.
- Oké.
376
00:40:35,728 --> 00:40:38,356
BOGUK TEMPEL
377
00:41:09,888 --> 00:41:12,891
Ik heb u nog niet eerder gezien,
kan ik u helpen?
378
00:41:13,016 --> 00:41:15,060
Sorry dat ik stoor.
379
00:41:15,185 --> 00:41:18,939
Ik zag een bord
langs de kant van de weg.
380
00:41:19,439 --> 00:41:21,650
Is dat zo?
381
00:41:21,775 --> 00:41:28,490
Ik zag het geomantiek-symbool erop,
dus wilde ik langskomen.
382
00:41:30,492 --> 00:41:31,660
Bent u geomant?
383
00:41:31,785 --> 00:41:36,624
Ja, ik was een protegé
van meester Choi.
384
00:41:36,749 --> 00:41:40,670
Als kostwinning
verkoop ik nu zelf kavels.
385
00:41:40,795 --> 00:41:45,967
Hij ziet er nu wellicht armoedig uit, maar
deze tempel bestaat al meer dan 100 jaar.
386
00:41:46,092 --> 00:41:49,637
De abt die deze tempel
heeft opgericht...
387
00:41:49,762 --> 00:41:53,433
...stond bekend om zijn expertise
op het gebied van geomantiek.
388
00:41:53,558 --> 00:41:58,438
Dat zie ik al aan de locatie
van de tempel.
389
00:41:58,563 --> 00:42:04,861
Dat gezegd hebbende,
heette de abt toevallig Gisune?
390
00:42:05,737 --> 00:42:09,866
Gisune?
Nee, hij heette Wonbong.
391
00:42:09,991 --> 00:42:13,913
Mag ik vragen
waarom u daarnaar vraagt'?
392
00:42:14,038 --> 00:42:19,919
Op de top van die berg
bevindt zich een naamloos graf.
393
00:42:20,044 --> 00:42:23,339
Wist u dat?
- Natuurlijk.
394
00:42:23,464 --> 00:42:26,091
Ik weet niet of het er nog steeds is.
395
00:42:26,216 --> 00:42:30,012
Lang geleden gingen er
veel geruchten over rond.
396
00:42:31,597 --> 00:42:33,724
Wat voor geruchten?
397
00:42:33,849 --> 00:42:38,312
Blijf niet alleen achter op deze akelige
plek, ga hete soep eten aan de overkant.
398
00:42:38,437 --> 00:42:40,522
Zeker, maak je geen zorgen.
399
00:42:40,648 --> 00:42:42,566
Ik ga ervandoor.
- Hou je haaks.
400
00:42:46,111 --> 00:42:48,572
Waarom bemoeit iedereen
zich met mijn avondeten?
401
00:42:56,164 --> 00:43:00,168
Er gingen geruchten over schatten
die in het graf begraven lagen.
402
00:43:00,919 --> 00:43:02,629
Schatten?
403
00:43:04,214 --> 00:43:07,676
Men zei dat het't graf was
van de rijkste man in Joseon...
404
00:43:07,801 --> 00:43:10,762
...of dat van een onbekende koning.
405
00:43:10,887 --> 00:43:14,808
Daarom kwamen er veel grafrovers
naar dit gebied.
406
00:43:15,892 --> 00:43:19,771
Grafrovers?
- Sommigen werden opgepakt...
407
00:43:19,896 --> 00:43:23,024
...terwijl anderen de grens
naar Noord-Korea oversteken.
408
00:43:23,149 --> 00:43:25,402
Dus het graf is nooit leeggeroofd?
409
00:43:25,527 --> 00:43:27,237
Die kans hebben ze vast
nooit gehad.
410
00:43:27,362 --> 00:43:32,410
Het zou van een hoge functionaris zijn,
dus je kwam er al amper bij.
411
00:43:33,536 --> 00:43:37,790
Dit was hun gereedschap.
412
00:43:44,839 --> 00:43:48,426
Waarom vraagt u naar dat graf?
413
00:43:52,930 --> 00:43:57,435
Omdat ik het vandaag heb opgegraven.
414
00:44:03,899 --> 00:44:07,988
En? Lagen er schatten in'?
415
00:44:23,879 --> 00:44:26,131
Pardon? Wat doet u?
416
00:44:27,174 --> 00:44:28,175
Hé.
417
00:44:34,097 --> 00:44:35,724
Hwa-rim...
418
00:44:36,266 --> 00:44:37,809
Blijf staan.
419
00:44:37,934 --> 00:44:40,896
HOOFDSTUK 3
GEEST
420
00:44:44,024 --> 00:44:47,779
Wat zeg je?
Is de kist geopend?
421
00:44:49,072 --> 00:44:53,159
Die lange graaivingers van hem...
Hij had eraf moeten blijven.
422
00:44:53,284 --> 00:44:55,161
Ik wist dat er iets mis met'm was.
423
00:44:57,246 --> 00:44:59,707
Wat is er gebeurd?
424
00:45:01,042 --> 00:45:05,379
Er vloog iets langs haar heen.
- Wat dan?
425
00:45:15,348 --> 00:45:19,852
Er kwam iets uit.
lets heel kwaadaardigs.
426
00:45:58,600 --> 00:46:00,894
Vader...
427
00:46:03,105 --> 00:46:06,985
Vader...
428
00:46:11,239 --> 00:46:13,408
Jong-soon.
429
00:46:14,159 --> 00:46:15,994
Mijn zoon.
430
00:46:18,079 --> 00:46:20,665
Open het raam.
431
00:46:21,708 --> 00:46:24,377
Vader.
432
00:46:26,462 --> 00:46:29,966
Kom binnen.
433
00:46:57,995 --> 00:47:00,247
Vader...
434
00:47:36,034 --> 00:47:41,081
Mijn trouwe puppy.
435
00:47:43,416 --> 00:47:47,754
Hier vind je melk en honing.
436
00:47:49,673 --> 00:47:54,427
Je vader lijdt kou en heeft honger.
437
00:47:55,804 --> 00:47:57,889
Het spijt me.
438
00:49:01,913 --> 00:49:04,708
De geest moet ergens rondvliegen.
439
00:49:04,833 --> 00:49:06,835
De opdrachtgever is in gevaar.
440
00:49:06,960 --> 00:49:09,963
Ga meteen naar Seoel.
441
00:49:10,088 --> 00:49:13,133
Ondertussen proberen wij
hem hier op te roepen.
442
00:49:13,258 --> 00:49:15,927
Roep je hem op vanaf hier?
443
00:49:16,053 --> 00:49:20,975
Hij heeft een eeuw lang geschreeuwd,
maar niemand kwam hem bevrijden.
444
00:49:21,100 --> 00:49:22,894
Hij zint nu alleen nog maar op wraak.
445
00:49:23,603 --> 00:49:27,482
Hij zal al zijn nakomelingen bezoeken.
446
00:49:34,322 --> 00:49:36,240
Wat een puinhoop is dit.
447
00:49:36,366 --> 00:49:39,118
Het regent pijpenstelen, open kisten,
een ontsnapte geest...
448
00:49:39,243 --> 00:49:42,497
Ik wil dit eigenlijk niet doen.
- In hemelsnaam.
449
00:49:46,042 --> 00:49:49,379
Red je het wel om twee rituelen
op één dag te doen?
450
00:49:49,504 --> 00:49:51,214
Het komt goed.
451
00:49:52,423 --> 00:49:54,550
U moet het op het juiste moment doen.
452
00:49:54,675 --> 00:49:57,388
Als hij binnenkomt,
moet het touw strak staan.
453
00:50:50,024 --> 00:50:51,443
Kom tevoorschijn.
454
00:51:36,530 --> 00:51:39,116
Daar komt hij.
455
00:51:49,418 --> 00:51:51,712
Kom tevoorschijn.
456
00:51:55,967 --> 00:51:57,594
Hij is er.
457
00:51:57,719 --> 00:51:59,763
Bong-gil.
458
00:51:59,888 --> 00:52:01,848
Hou vast.
459
00:52:37,176 --> 00:52:41,222
Opa, wie is daar?
460
00:52:42,223 --> 00:52:43,307
Wie is het?
461
00:52:44,767 --> 00:52:47,061
Bong-gil, hou hem vast.
462
00:52:48,854 --> 00:52:52,567
Waarom ben je zo kwaad?
463
00:52:53,109 --> 00:52:55,903
Kun je me dat vertellen?
464
00:52:56,028 --> 00:52:58,197
Gooi het er allemaal maar uit vanavond.
465
00:52:59,240 --> 00:53:01,659
Niet ergens anders heengaan, oké?
466
00:53:02,952 --> 00:53:07,623
Mijn kinderen... Ik neem ze terug.
467
00:53:10,544 --> 00:53:12,754
Dat kun je niet doen.
468
00:53:40,032 --> 00:53:43,327
We zijn hem kwijt.
- Wat nu?
469
00:53:50,835 --> 00:53:52,253
Hallo?
470
00:53:52,378 --> 00:53:56,174
Met Kim Sang-duk, is alles in orde?
471
00:53:56,299 --> 00:53:59,010
Ja, wat is er?
472
00:53:59,135 --> 00:54:03,222
Dat is mooi,
want we hebben een probleem.
473
00:54:03,348 --> 00:54:07,769
Ik kom nu naar u toe. Ik weet
dat het laat is, maar we moeten praten.
474
00:54:07,894 --> 00:54:11,981
Wat? Wat is er dan?
475
00:54:12,106 --> 00:54:18,738
Verblijft u nog steeds in hetzelfde hotel?
Ik ben er bijna, dan kom ik naar boven.
476
00:54:18,863 --> 00:54:21,699
Een ogenblik.
Wie is daar?
477
00:54:21,824 --> 00:54:24,077
Ik ben het, Kim Sang-duk.
478
00:54:24,202 --> 00:54:28,374
Hallo? Wat gebeurt er?
479
00:54:28,874 --> 00:54:31,085
Meneer Kim, staat u al
voor mijn kamerdeur?
480
00:54:31,210 --> 00:54:32,461
Hallo, meneer Park?
481
00:54:32,586 --> 00:54:36,256
Nee, echt niet. Dat ben ik niet.
482
00:54:36,382 --> 00:54:39,426
De kist van uw grootvader is geopend.
- Wat?
483
00:54:39,551 --> 00:54:42,721
Doe alstublieft de deur open.
- De kist van mijn grootvader?
484
00:54:42,846 --> 00:54:45,391
Mijn excuses,
maar hij was niet verzegeld.
485
00:54:45,516 --> 00:54:47,101
Is er binnen iets aan de hand?
486
00:54:47,226 --> 00:54:50,521
Maak die deur onder geen beding open
en blijf waar u bent.
487
00:54:50,646 --> 00:54:52,898
Ik kom uw kant op.
- Meneer Park.
488
00:54:53,023 --> 00:54:56,443
Luister alleen naar mij en blijf kalm.
489
00:54:57,111 --> 00:54:58,862
Luister goed.
490
00:54:58,987 --> 00:55:01,865
Loop weg bij de deur
en ga naar het raam.
491
00:55:04,451 --> 00:55:06,413
Maak open, alstublieft.
492
00:55:06,538 --> 00:55:08,998
Het is dringend, ik moet u iets uitleggen.
493
00:55:09,124 --> 00:55:11,501
Niet antwoorden, niet luisteren.
494
00:55:11,626 --> 00:55:14,170
Ga naar het raam en open het.
495
00:55:14,295 --> 00:55:17,298
Uw grootvader zal u beschermen,
u moet hem dienen.
496
00:55:17,424 --> 00:55:19,092
Meneer Park.
497
00:55:19,217 --> 00:55:21,553
U moet me geloven, haast u.
498
00:55:24,931 --> 00:55:27,350
Maak het raam open.
499
00:56:07,224 --> 00:56:08,642
Meneer Park.
500
00:56:13,814 --> 00:56:14,899
Meneer Park?
501
00:56:20,946 --> 00:56:21,947
Gaat het?
502
00:56:28,789 --> 00:56:31,500
Trotse jongemannen
van het schiereiland.
503
00:56:32,375 --> 00:56:36,254
Horen jullie de honderden
vliegtuigen en de artillerie?
504
00:56:37,047 --> 00:56:39,966
Voorwaarts, zonen van het Keizerrijk.
505
00:56:40,509 --> 00:56:44,638
Pak je bajonet op
onder de vlag van de Rijzende Zon.
506
00:56:45,680 --> 00:56:48,475
Voor de eenwording
van Groot Oost-Azië:
507
00:56:48,600 --> 00:56:52,813
Toon je toewijding
aan het Japanse Rijk.
508
00:57:04,784 --> 00:57:07,578
Ambulance.
Bel een ambulance.
509
00:57:08,287 --> 00:57:13,209
Bel nu een ambulance.
Ambulance.
510
00:57:19,423 --> 00:57:21,551
Ik zag het met mijn eigen ogen.
511
00:57:21,676 --> 00:57:23,678
Dit kan tot een hele reeks
begrafenissen leiden.
512
00:57:23,803 --> 00:57:25,930
We gaan naar het crematorium.
- Ik begrijp het, ga.
513
00:57:26,055 --> 00:57:29,308
Zorg dat u hun toestemming krijgt,
ik sta daar klaar.
514
00:57:49,246 --> 00:57:53,917
De kist van uw grootvader...
- De vos sneed de tijger doormidden.
515
00:57:55,586 --> 00:57:56,753
Pardon?
516
00:58:03,510 --> 00:58:05,846
De vos sneed de tijger doormidden.
517
00:58:19,693 --> 00:58:23,114
De vos sneed de tijger doormidden.
518
00:58:49,849 --> 00:58:53,061
Mam, is alles in orde?
519
00:58:54,270 --> 00:58:57,023
Ze is vast moe van de reis.
520
00:58:58,107 --> 00:59:00,736
Ik moet even gaan liggen.
521
00:59:06,158 --> 00:59:09,536
Joseph lijkt er vandaag
beter aan toe te zijn, he?
522
00:59:09,662 --> 00:59:13,582
Ik kan thuis niemand bereiken,
dus ik ga even daarnaartoe.
523
00:59:13,707 --> 00:59:15,626
Goed, ik ben hier.
524
00:59:21,674 --> 00:59:24,760
Maar dit is dringend.
Heb ik al eerder om zo'n gunst gevraagd?
525
00:59:24,885 --> 00:59:28,514
Het is al heel laat...
- We zijn er zo. Haast je alsjeblieft.
526
00:59:28,639 --> 00:59:32,059
In dit weer cremeren is onzin.
Wat zei de opdrachtgever'?
527
00:59:32,184 --> 00:59:36,647
Er kwam iets uit de kist, begrijp dat dan.
528
00:59:36,772 --> 00:59:40,902
Hij moet meteen gecremeerd worden.
Bel alstublieft zijn familie in de VS.
529
00:59:41,027 --> 00:59:43,405
Pardon? Hoezo dat?
530
00:59:43,530 --> 00:59:46,908
U zag wat er gebeurde,
nu is de baby aan de beurt.
531
01:00:14,144 --> 01:00:16,647
Er neemt niemand op.
532
01:00:18,357 --> 01:00:20,151
Dan...
533
01:00:39,670 --> 01:00:42,673
Ik hoorde dat hij is opgegraven,
maar niet omwikkeld?
534
01:00:43,174 --> 01:00:45,051
Cremeren jullie de hele kist?
535
01:00:45,968 --> 01:00:50,014
Als de gemeente hierachter komt,
komt er zeker ellende van.
536
01:00:54,143 --> 01:00:57,564
Vaders kist?
- Ik begrijp het zelf ook niet helemaal.
537
01:00:57,689 --> 01:01:00,358
Maar hij zei dat hij onmiddellijk
gecremeerd moest worden.
538
01:01:00,484 --> 01:01:02,194
Wat bedoel je?
539
01:01:02,319 --> 01:01:05,197
Mevrouw, we moeten ons haasten.
540
01:01:05,322 --> 01:01:09,326
Uw vader is onderweg
naar de baby in de VS.
541
01:01:31,056 --> 01:01:32,808
Ik steek hem aan.
- Wacht even.
542
01:01:32,933 --> 01:01:34,894
De opdrachtgever heeft
nog geen akkoord gegeven.
543
01:01:35,019 --> 01:01:37,063
We kunnen uw familie in de VS
niet bereiken.
544
01:01:37,188 --> 01:01:40,650
U moet ons toestemming geven
om de kist te cremeren.
545
01:02:01,379 --> 01:02:04,006
Is dit echt de enige manier?
546
01:02:22,067 --> 01:02:26,071
Goed dan. Ga maar door.
- Ja, mevrouw.
547
01:02:28,532 --> 01:02:29,700
Verbrand'm.
548
01:02:52,849 --> 01:02:54,976
Wat een afschuwelijk lot.
549
01:02:55,101 --> 01:02:57,478
Hij bereikt nooit een goed hiernamaals.
550
01:04:45,005 --> 01:04:47,633
Een omleiding naar uw bestemming.
551
01:04:51,262 --> 01:04:53,306
HOOFDSTUK 4
GODDELIJKE VERGELDING
552
01:04:53,431 --> 01:04:55,308
Herinnert u zich Chang-min?
553
01:04:55,433 --> 01:04:59,228
Hij zegt dat hij ziek is geworden
na de opgraving.
554
01:04:59,353 --> 01:05:02,231
Kunt u bij hem langsgaan,
als het weer wat rustiger is?
555
01:05:02,356 --> 01:05:04,859
Sla linksaf.
556
01:05:04,984 --> 01:05:06,736
In het ziekenhuis hebben ze geen idee.
557
01:05:06,861 --> 01:05:10,698
Ze hebben alleen maar testen
afgenomen en mijn geld verspild.
558
01:05:10,823 --> 01:05:14,952
Ik heb nachtmerries en hallucinaties.
559
01:05:16,370 --> 01:05:17,913
Meneer...
560
01:05:19,999 --> 01:05:22,585
...volgens mij word ik gestraft
door de goden.
561
01:05:24,211 --> 01:05:28,008
Bij het afronden van de opgraving,
zag ik iets.
562
01:05:29,134 --> 01:05:30,385
Het zag er zo raar uit.
563
01:05:31,720 --> 01:05:32,721
Een slang.
564
01:05:34,056 --> 01:05:35,223
Een slang?
565
01:05:36,266 --> 01:05:39,061
Ik had'm met rust moeten laten.
566
01:05:39,686 --> 01:05:42,356
Ik wil om een gunst vragen.
567
01:05:43,023 --> 01:05:46,902
Zoek de slang die ik doormidden hakte
en zeg er een gebed voor.
568
01:05:51,073 --> 01:05:53,658
Ik wilde daar die dag al niet naartoe.
569
01:05:53,784 --> 01:05:55,494
Ik haatte het echt.
570
01:05:55,619 --> 01:05:58,955
Meneer, die plek voelde
van meet af aan al raar aan, toch?
571
01:06:00,165 --> 01:06:02,501
Hoezo was daar überhaupt een graf?
572
01:07:47,650 --> 01:07:49,486
Een dubbele teraardebestelling.
573
01:07:49,611 --> 01:07:51,696
Ik heb het druk.
574
01:07:51,821 --> 01:07:53,573
Ik ben bezig met een Bijbelstudie,
met mensen van de kerk.
575
01:07:53,698 --> 01:07:57,118
Hier heb je 50 dollar, pak aan.
576
01:07:57,243 --> 01:07:58,661
Wat?
577
01:08:00,873 --> 01:08:04,543
Een dubbele teraardebestelling?
- Ja, precies onder die kist.
578
01:08:04,668 --> 01:08:09,381
Meneer KO, heeft u ooit een kist
verticaal begraven gezien?
579
01:08:13,177 --> 01:08:14,303
Ja?
580
01:08:16,305 --> 01:08:18,015
Hwa-rim?
581
01:08:18,682 --> 01:08:21,769
Daar gaan we. Zet'm op.
582
01:08:35,741 --> 01:08:40,539
Kisten kunnen verticaal komen te staan
als de aarde verschuift...
583
01:08:41,498 --> 01:08:43,583
...maar deze is te groot.
584
01:08:44,668 --> 01:08:46,878
Wat gebeurt hier in hemelsnaam?
585
01:08:51,758 --> 01:08:53,426
Wat is hier de bedoeling van?
586
01:09:02,310 --> 01:09:03,937
Ik denk dat deze ketting...
587
01:09:04,813 --> 01:09:07,482
„moet voorkomen dat iemand
de kist opent.
588
01:09:08,692 --> 01:09:10,443
Of...
- Of wat?
589
01:09:10,944 --> 01:09:12,779
Of het tegenovergestelde.
590
01:09:15,740 --> 01:09:17,325
Laten we de kist eruit trekken.
591
01:09:17,450 --> 01:09:21,414
Hoezo? We moeten eerst
Contact leggen met de nabestaanden.
592
01:09:21,539 --> 01:09:22,999
Ze moeten nog betalen.
593
01:09:23,124 --> 01:09:26,627
We moeten hier niet mee lopen klooien.
594
01:09:31,340 --> 01:09:35,052
Laten we de kist er eerst uittrekken.
Hij is vast van dezelfde familie.
595
01:09:35,177 --> 01:09:38,097
We kunnen hem hier niet zo achterlaten.
596
01:09:39,223 --> 01:09:41,225
Maar hoe moeten we...
597
01:09:41,350 --> 01:09:45,313
We trekken hem eruit. Haal een touw.
De zon gaat al onder.
598
01:09:48,441 --> 01:09:50,860
Ik tel tot drie en dan moeten jullie
heel hard trekken.
599
01:09:50,985 --> 01:09:53,529
Een, twee, drie.
600
01:10:08,629 --> 01:10:10,213
Is die kist echt voor een mens?
601
01:10:59,430 --> 01:11:01,683
Waar gaat hij naartoe?
602
01:11:20,869 --> 01:11:22,079
Wat is er?
603
01:11:22,204 --> 01:11:26,125
Zoals ik al aan de telefoon zei, moesten
we dringend een kist opgraven.
604
01:11:26,250 --> 01:11:28,419
Laat ons alstublieft
vannacht hier blijven.
605
01:11:30,838 --> 01:11:33,507
De opdrachtgever komt eraan.
606
01:11:33,632 --> 01:11:35,843
Kunnen we de kist ergens kwijt?
607
01:11:55,989 --> 01:11:56,990
Wat...
608
01:11:57,949 --> 01:12:00,702
...is dat precies?
609
01:12:02,036 --> 01:12:06,750
Zou ik om wat rijst mogen vragen?
610
01:12:22,974 --> 01:12:25,935
Bong-gil, haal paardenbloed uit de auto.
611
01:12:30,982 --> 01:12:32,818
U weet dat dit niet goed is.
612
01:12:38,240 --> 01:12:39,992
Een dubbele teraardebestelling?
613
01:12:40,117 --> 01:12:42,036
Wat betekent dat?
614
01:12:42,536 --> 01:12:46,582
Vertel ons alstublieft alles wat u weet.
615
01:12:46,707 --> 01:12:48,459
Ik weet niets.
616
01:12:48,584 --> 01:12:50,920
Ik weet echt niet...
617
01:12:52,588 --> 01:12:55,216
...waarom dat ding daar begraven is.
618
01:12:55,341 --> 01:13:00,596
En waarom mijn vader begraven is
op zo'n slechte plek.
619
01:13:00,721 --> 01:13:03,682
Het stond op de grafzerk:
620
01:13:04,433 --> 01:13:08,187
vicevoorzitter
van het Centraal Advies Comité.
621
01:13:08,312 --> 01:13:12,943
Uw vader heeft onze natie verkocht.
622
01:13:13,527 --> 01:13:16,738
Dus strafte de monnik hem...
623
01:13:16,863 --> 01:13:18,865
Ja, dat weet ik.
624
01:13:19,741 --> 01:13:21,743
Daarom begrijp ik het niet.
625
01:13:23,745 --> 01:13:25,831
Die monnik, genaamd Gisune...
626
01:13:27,707 --> 01:13:29,960
...was geen Koreaan.
627
01:13:31,378 --> 01:13:32,796
Hij was Japans.
628
01:13:33,839 --> 01:13:35,757
Pardon?
- Japans?
629
01:13:35,882 --> 01:13:39,052
Zijn echte naam was Murayama Junji.
630
01:13:41,471 --> 01:13:46,142
Ik hoorde dat hij elke vierkante
centimeter van dit land kende.
631
01:13:46,268 --> 01:13:48,854
Mijn vader zwoer trouw...
632
01:13:48,979 --> 01:13:53,442
...dus waarom werd hij begraven
in de ergste kavel van het land?
633
01:13:57,530 --> 01:14:00,658
Ik ben gebeld vanuit de VS:
met de baby gaat het goed.
634
01:14:01,450 --> 01:14:05,079
Ik zal jullie het bedrag betalen
dat Ji-yong beloofd had.
635
01:14:05,204 --> 01:14:09,876
Werk die kist weg zoals jullie goeddunkt.
636
01:14:36,778 --> 01:14:38,572
Laten we'm meteen verbranden.
637
01:14:40,324 --> 01:14:41,909
Ja.
638
01:14:43,410 --> 01:14:45,537
Laten we'm morgenochtend
meteen verbranden.
639
01:14:45,662 --> 01:14:48,040
Ja, daarna zal ik me
zoveel beter voelen.
640
01:14:49,958 --> 01:14:54,630
Neem me niet kwalijk. Ik heb noedels
gemaakt, kom even binnen opwarmen.
641
01:14:54,755 --> 01:14:56,173
Heel erg bedankt.
642
01:14:56,298 --> 01:14:57,966
Zullen we dan maar?
- Deze kant op.
643
01:14:58,091 --> 01:15:01,511
Ik wist dat er iets mis was met dat graf.
Dat goede uitzicht was voor niets.
644
01:15:01,637 --> 01:15:04,139
We hebben de hele dag
nog niet gegeten.
645
01:15:10,521 --> 01:15:13,399
Drink hier wat van, alstublieft.
646
01:15:13,524 --> 01:15:15,318
Heel erg bedankt.
647
01:15:15,902 --> 01:15:17,820
Bedankt voor de maaltijd.
648
01:15:17,946 --> 01:15:19,530
Proost, op onze gezondheid.
649
01:15:19,656 --> 01:15:21,240
Deze geur...
650
01:15:24,327 --> 01:15:26,621
Dit is echt kostbaar spul.
651
01:15:26,746 --> 01:15:28,414
Neem wat te drinken.
652
01:15:28,539 --> 01:15:30,333
Daar warm je van op.
653
01:15:31,626 --> 01:15:32,961
Was dit eikelgelei?
654
01:15:37,131 --> 01:15:42,011
HOOFDSTUK 5
ILLUSIE
655
01:15:44,180 --> 01:15:46,141
Ja, Murayama Junji.
656
01:15:46,266 --> 01:15:50,813
Weet je dat niet meer? Meester
heeft hem een paar keer genoemd.
657
01:15:50,938 --> 01:15:54,358
Hij was een Vossen-ziener in Japan.
658
01:15:55,567 --> 01:15:59,279
Dat is waar ook, ziener Murayama.
659
01:15:59,405 --> 01:16:02,032
Meester heeft hem lang geleden
een keer ontmoet.
660
01:16:02,157 --> 01:16:05,077
Ze zei dat zijn energie te intens was
om een mens te zijn.
661
01:16:05,202 --> 01:16:08,539
Ze was er zeker van dat hij een vos was.
Waarom vraag je dat?
662
01:16:08,664 --> 01:16:12,876
Waar ben je?
- Niks bijzonders, komt goed.
663
01:16:13,002 --> 01:16:16,839
Dank je, ik bel snel terug.
664
01:16:23,429 --> 01:16:27,100
Oma. Oma.
665
01:16:32,188 --> 01:16:35,108
Ik heb een slecht voorgevoel.
666
01:17:32,166 --> 01:17:34,877
Mijn lever is me afgepakt, mijn lever...
667
01:17:35,336 --> 01:17:36,754
Mijn lever.
668
01:17:41,217 --> 01:17:45,097
Mijn lever is me afgepakt.
lemand heeft mijn lever gepakt.
669
01:17:45,222 --> 01:17:46,765
lemand heeft mijn lever afgepakt.
670
01:17:46,890 --> 01:17:49,226
lemand heeft'm afgepakt. Ik zei:
lemand heeft mijn lever afgepakt.
671
01:17:49,893 --> 01:17:52,854
Mijn lever is me afgepakt.
Waar zijn mijn kleren?
672
01:17:52,979 --> 01:17:54,898
Mijn kleren...
673
01:17:56,399 --> 01:17:57,859
Shit.
674
01:17:57,984 --> 01:18:01,780
lemand heeft mijn lever
en mijn kleren gepakt. Mijn lever...
675
01:19:55,104 --> 01:19:57,023
Hwa-rim.
676
01:20:11,621 --> 01:20:13,581
Godverdomme.
677
01:20:22,258 --> 01:20:23,968
Wat een stank.
678
01:20:39,817 --> 01:20:42,528
Hij moest door het dak
vanwege de verzegeling.
679
01:20:46,323 --> 01:20:48,242
Dit wezen...
680
01:20:50,369 --> 01:20:52,579
Wat is het in godsnaam?
Zeg op.
681
01:20:55,166 --> 01:21:01,840
Ik denk dat het nu in de varkensstal is.
- Maak iedereen wakker.
682
01:22:21,213 --> 01:22:24,007
De poort is geopend.
683
01:22:25,717 --> 01:22:27,844
Bevindt zich daar een mens?
684
01:22:31,348 --> 01:22:35,102
Ik kwam voor mijn helm.
685
01:22:35,227 --> 01:22:36,853
Bevindt zich daar een mens?
686
01:22:38,563 --> 01:22:44,611
Nee, meester, ik ben geen mens.
687
01:22:44,736 --> 01:22:47,364
Ik ben uw dienaar.
688
01:22:51,076 --> 01:22:53,663
Heel goed.
689
01:22:53,788 --> 01:22:58,626
Dan heb je dus ayu-vissen
en meloenen voor me.
690
01:23:02,171 --> 01:23:05,800
Hoor je je meester soms niet?
691
01:23:07,885 --> 01:23:11,681
Ik heb het hoofd van de vijandelijke
generaal meegebracht.
692
01:23:20,648 --> 01:23:23,651
Het spijt me, meester.
693
01:23:23,776 --> 01:23:26,737
Ik zal de ayu voor u bereiden.
694
01:23:54,057 --> 01:23:56,477
Een mens.
695
01:24:18,666 --> 01:24:19,834
Vlucht.
696
01:24:20,418 --> 01:24:21,419
Bong-gil...
697
01:24:56,997 --> 01:24:57,998
Bong-gil...
698
01:25:18,519 --> 01:25:20,229
Een pagode.
699
01:27:33,241 --> 01:27:36,911
Bong-gil. Sta op.
700
01:27:37,036 --> 01:27:42,375
Deacon Jung Gyu-in, 350 dollar,
Sunny Café Kim Young-ja, 750 dollar.
701
01:27:42,500 --> 01:27:46,796
Bong-gil, word wakker.
- Ik krijg nog 2000 dollar van ze.
702
01:27:48,381 --> 01:27:50,174
Meneer Kim, help me, alstublieft.
703
01:27:51,008 --> 01:27:53,511
Ik heb hulp nodig.
704
01:27:54,512 --> 01:27:58,349
Help me, alstublieft. Alstublieft.
705
01:27:58,474 --> 01:28:01,729
Bong-gil, niet doodgaan.
706
01:28:15,659 --> 01:28:18,287
Een aanval van een wilde beer
terroriseert de dorpelingen...
707
01:28:18,412 --> 01:28:21,540
Je temperatuur zakt niet.
Daar ga ik je iets voor geven.
708
01:28:21,665 --> 01:28:26,879
De politie heeft varkens gevonden
die in stukken zijn gescheurd.
709
01:28:27,004 --> 01:28:30,924
Er lagen ook twee lijken
op de plaats delict.
710
01:28:31,049 --> 01:28:36,180
De slachtoffers zijn een monnik
en een medewerker van een varkensstal.
711
01:28:36,305 --> 01:28:41,019
De autoriteiten werken samen
met het leger om...
712
01:29:10,757 --> 01:29:16,179
Het spijt me. Ik had niet moeten vragen
om de kist te verwijderen.
713
01:29:17,055 --> 01:29:22,144
Ik vind het heel erg van Bong-gil,
en ook van de monnik.
714
01:29:24,563 --> 01:29:29,735
Bong-gil werd door de geesten
uitgekozen terwijl hij honkbal speelde.
715
01:29:31,111 --> 01:29:34,949
Zijn familie liet hem in de steek
en hij werd meester.
716
01:29:35,074 --> 01:29:37,451
We vroegen hem allemaal
geen Sjamaan te worden.
717
01:29:39,912 --> 01:29:45,125
Maar hij zei dat hij in orde zou zijn
zolang hij met mij was.
718
01:29:53,342 --> 01:29:56,053
Ik werd bang en verstijfde.
719
01:30:04,271 --> 01:30:09,067
Het had een voetafdruk.
En een schaduw.
720
01:30:09,192 --> 01:30:12,487
Het sjamaanisme
kent een aantal theorieën.
721
01:30:13,446 --> 01:30:17,242
Zielen zijn incompleet en geesten
hebben geen lichaam.
722
01:30:18,493 --> 01:30:23,790
Daarom troeven wij hen af
omdat wij wel compleet zijn.
723
01:30:25,417 --> 01:30:28,753
Maar dat wezen is iets heel anders.
724
01:30:29,796 --> 01:30:33,008
Het is geen wraakzuchtige ziel,
eerder een anima.
725
01:30:34,509 --> 01:30:35,385
Een anima?
726
01:30:35,510 --> 01:30:38,222
Menselijke of dierlijke zielen
die aan objecten vastzitten...
727
01:30:38,347 --> 01:30:40,099
...ontwikkelen zich samen.
728
01:30:41,726 --> 01:30:44,520
Het zou absoluut niet moeten bestaan
in ons land.
729
01:30:48,149 --> 01:30:51,485
Ik voelde helemaal niets.
730
01:30:51,611 --> 01:30:54,780
Niet wat zijn identiteit is,
waar het vandaan kwam...
731
01:30:55,531 --> 01:30:58,993
...en waarom het zich bevond
in het graf van de familie Park.
732
01:31:03,748 --> 01:31:08,794
Zijn buikorganen zijn er slecht aan toe.
En hij heeft heel veel bloed verloren.
733
01:31:08,920 --> 01:31:11,923
Maar het grootste probleem
is zijn ruggengraat.
734
01:31:12,506 --> 01:31:15,636
Hij moet naar een algemeen
ziekenhuis worden overgebracht.
735
01:31:15,761 --> 01:31:18,096
Aangezien het een aanval
door een dier betrof...
736
01:31:23,977 --> 01:31:25,938
RUGGENGRAAT
VAN HET SCHIEREILAND
737
01:31:26,063 --> 01:31:27,356
RUGGENGRAAT
738
01:31:27,481 --> 01:31:30,734
Ruggengraat.
De vos sneed de tijger doormidden.
739
01:31:51,088 --> 01:31:54,634
Vanwege de vele grafplunderingen
kozen zij voor een onopvallende.
740
01:31:54,759 --> 01:31:59,597
Het gereedschap van de grafrovers
ligt nog steeds in de schuur.
741
01:32:29,043 --> 01:32:32,339
Ons land, mijn kameraden...
742
01:32:32,464 --> 01:32:34,591
Bloed IJzer Alliantie?
743
01:32:39,847 --> 01:32:42,891
We hebben verdere orgaanschade
weten te voorkomen.
744
01:32:43,017 --> 01:32:45,978
We zullen meer testen
moeten afnemen...
745
01:32:46,103 --> 01:32:48,605
...maar eerst moet hij bij bewustzijn
komen.
746
01:32:49,648 --> 01:32:51,984
Het ziektebeeld is heel ongebruikelijk.
747
01:32:52,109 --> 01:32:54,153
Wat is er in hemelsnaam...
748
01:32:54,278 --> 01:32:58,323
Hij is gelukkig buiten levensgevaar,
maar hij heeft letsel aan z'n ruggengraat.
749
01:32:58,449 --> 01:32:59,491
Zal hij nog kunnen lopen'?
750
01:32:59,616 --> 01:33:02,745
Hij zal er hard voor moeten werken,
maar gelukkig is hij nog gezond.
751
01:33:04,705 --> 01:33:07,833
Wat heb jij in hemelsnaam gedaan?
Zeg op.
752
01:33:09,084 --> 01:33:10,837
Gwang-sim?
- Ja?
753
01:33:10,962 --> 01:33:13,256
Ik ruik wat bij hem.
754
01:33:15,633 --> 01:33:18,344
Ik weet het,
daarom heb ik jullie gebeld.
755
01:33:18,470 --> 01:33:20,722
We gaan kwelgeesten spelen.
756
01:33:22,390 --> 01:33:25,268
Ja-hye, hou je hoofd erbij.
Doe de deur op slot.
757
01:33:25,393 --> 01:33:30,982
HOOFDSTUK 6
IJZEREN STAAK
758
01:33:34,611 --> 01:33:41,659
Bae Ji-dang, Lee Chung-gu,
Park Gil-h0, Shin Pal-gyun...
759
01:33:43,703 --> 01:33:51,003
...Kim Jung-bok, Song Jong-ik,
Min Geun-ho...
760
01:33:51,128 --> 01:33:54,340
...Je0n Tae-hwan, Im Chung-sin.
761
01:33:55,299 --> 01:34:00,638
Juist. Ze zien er te kordaat uit
om grafrovers te zijn.
762
01:34:29,459 --> 01:34:34,381
Dames, het is lang geleden.
Is iedereen aanwezig?
763
01:34:34,506 --> 01:34:36,258
Ik ben er net.
764
01:34:36,383 --> 01:34:40,720
De oogst zit erop en de kou treedt in.
Is iedereen in orde?
765
01:34:40,846 --> 01:34:45,851
Aangezien jullie hier allemaal zijn,
had ik eten moeten bereiden.
766
01:34:45,976 --> 01:34:47,519
Maak je geen zorgen.
767
01:34:47,644 --> 01:34:51,606
Ik heb rijstkoekjes bij me
en buikspek.
768
01:34:51,731 --> 01:34:56,736
Ik dacht al iets lekkers te ruiken.
Heb je genoeg meegenomen'?
769
01:34:56,862 --> 01:35:01,616
Ik heb zo ontzettend veel meegenomen.
Er is meer dan genoeg voor iedereen.
770
01:35:01,741 --> 01:35:05,370
Zou ik meneer Jang van verderop en
mevrouw Jecheon ook moeten halen?
771
01:35:05,495 --> 01:35:09,792
Waarom zouden we hen erbij halen?
Laten we gewoon rustig samen eten...
772
01:35:09,917 --> 01:35:14,213
Inderdaad, haal er geen anderen bij.
Heb je ayu's meegenomen?
773
01:35:20,052 --> 01:35:23,598
Wie is dat?
Volgens mij is meneer Yoon er.
774
01:35:23,723 --> 01:35:26,976
Echt niet. Heb je niet gehoord
wat er met hem is gebeurd?
775
01:35:27,101 --> 01:35:30,771
Klopt, die is echt niet gekomen.
776
01:35:30,897 --> 01:35:33,816
Waar hebben jullie het over?
Praat me even bij.
777
01:35:33,941 --> 01:35:36,277
Laat maar.
778
01:35:36,402 --> 01:35:39,322
Hij zou iets heel kwaadaardigs
zijn tegengekomen.
779
01:35:39,447 --> 01:35:43,784
Hoe kwaadaardig was dat wel niet
als hij aan bed gekluisterd is?
780
01:35:43,910 --> 01:35:50,000
Heb je dat niet gehoord? Hij had
een ontmoeting midden in de nacht.
781
01:35:50,125 --> 01:35:52,211
Wat een flauwekul.
782
01:35:53,754 --> 01:36:00,093
Mijn hemel, meneer Yoon?
Waar bent u zo van geschrokken?
783
01:36:00,219 --> 01:36:03,764
Hij ziet er prima uit.
784
01:36:04,973 --> 01:36:10,062
Wie was het?
Wie heeft u ontmoet?
785
01:36:10,187 --> 01:36:11,980
Kunt u ons dat laten weten?
786
01:36:14,524 --> 01:36:17,444
Meester.
787
01:36:18,737 --> 01:36:22,282
Meester? Welke?
788
01:36:28,915 --> 01:36:31,793
Gooi het eruit, klootzak.
789
01:36:39,509 --> 01:36:44,681
Mijn meester,
hij die 10.000 vijanden afslachtte.
790
01:36:49,018 --> 01:36:51,020
Waar...
791
01:36:52,230 --> 01:36:54,023
...is jouw meester nu?
792
01:37:15,129 --> 01:37:18,590
38.3417, 128.3189.
793
01:37:18,716 --> 01:37:22,136
38.3417, 128.3189.
794
01:37:22,928 --> 01:37:27,433
38.3417, 128.3189.
795
01:37:28,517 --> 01:37:29,977
Een Japanse geest.
796
01:37:31,270 --> 01:37:36,191
Hij is de generaal
die de kavel beschermt.
797
01:37:52,542 --> 01:37:54,044
Wat krijgen we nou?
798
01:37:56,796 --> 01:38:00,091
Meester, kijk me aan.
799
01:38:00,216 --> 01:38:04,220
Ik ben hier.
Ik wil uw werktuig zijn.
800
01:38:19,402 --> 01:38:21,906
Ik bied hem dat vlees aan.
801
01:38:23,949 --> 01:38:25,534
Ja-hye.
802
01:38:26,243 --> 01:38:28,162
Kom dichterbij.
803
01:38:28,287 --> 01:38:30,206
Help me, alsjeblieft, Ja-hye.
804
01:38:36,796 --> 01:38:40,257
Kutwijven, jullie gaan er allemaal aan.
805
01:38:54,438 --> 01:38:56,232
Hwa-rim. Niet doen.
806
01:38:56,357 --> 01:38:59,068
Het is een Japanse geest.
- Weet ik.
807
01:38:59,193 --> 01:39:04,241
Die doden alles en iedereen
alleen maar omdat ze in de buurt zijn.
808
01:39:05,492 --> 01:39:07,452
Je zag wat er in Japan gebeurde.
809
01:39:07,577 --> 01:39:09,746
Waag het niet erbij
in de buurt te komen.
810
01:39:10,956 --> 01:39:15,877
Zelfs als je oma je beschermt,
is dit niet juist.
811
01:39:16,002 --> 01:39:19,297
Kom mee, Ja-hye.
- En Bong-gil dan?
812
01:39:22,175 --> 01:39:24,052
Ik bel je nog. Kom mee.
813
01:39:39,444 --> 01:39:41,487
Dus dat wezen lag daar echt begraven?
814
01:39:42,864 --> 01:39:45,283
Het is dus terug
op zijn oorspronkelijke plek.
815
01:39:46,451 --> 01:39:49,162
Waarom was je überhaupt daar?
816
01:39:51,247 --> 01:39:54,000
Park Ji-yong zei voor zijn dood
tegen mij:
817
01:39:55,668 --> 01:39:58,546
De vos sneed de tijger doormidden.
818
01:40:00,298 --> 01:40:01,883
Wat betekent dat?
819
01:40:02,008 --> 01:40:07,138
In de geomantiek is een tijger
een metafoor voor ons schiereiland.
820
01:40:07,263 --> 01:40:10,475
Een tijger die graait naar het continent.
- En dan?
821
01:40:10,600 --> 01:40:14,520
Denk aan de coördinaten
op de grafzerk.
822
01:40:14,645 --> 01:40:18,025
Waar zou dat kunnen zijn?
Nou, dat is de plek die ze bedoelen:
823
01:40:18,150 --> 01:40:19,860
Daar waar het midden
van de tijger is.
824
01:40:20,360 --> 01:40:28,535
De vos waarover Hwa-rim het had.
Dat vossenjong was er ook.
825
01:40:29,119 --> 01:40:32,206
Hij stak daar een staak in.
826
01:40:36,126 --> 01:40:38,754
Waarom stond Parks kist er bovenop?
827
01:40:40,964 --> 01:40:45,260
Omdat deze kordate mannen
rondgingen om ze eruit te halen...
828
01:40:45,385 --> 01:40:49,723
„begroeven ze er met opzet
een hoge functionaris bovenop.
829
01:40:49,848 --> 01:40:52,100
Waarom is daar dan een geest?
830
01:40:53,227 --> 01:40:54,645
NOU?
831
01:40:56,689 --> 01:41:01,736
Hij is de generaal
die de kavel beschermt.
832
01:41:06,824 --> 01:41:11,120
38.3417, 128.3189.
833
01:41:11,246 --> 01:41:15,667
De geest beschermde waarschijnlijk
de ijzeren staak.
834
01:41:30,265 --> 01:41:35,354
Hwa-rim,
wij hebben een zakelijke relatie...
835
01:41:35,479 --> 01:41:37,648
...maar ik wil je om een gunst vragen
die je niets oplevert.
836
01:41:37,773 --> 01:41:39,775
Niks zeggen
waar je later spijt van krijgt.
837
01:41:39,900 --> 01:41:45,155
Gelooft u nog steeds dat Korea in tweeën
is gedeeld door ijzeren staken?
838
01:41:45,281 --> 01:41:49,076
Die staken in de tempel waren
voor landmetingen, dat weet u.
839
01:41:49,201 --> 01:41:52,288
Ze zeggen dat 99 procent ervan
nep was op de conferentie.
840
01:41:52,413 --> 01:41:53,789
1 procent dan?
841
01:41:55,249 --> 01:41:57,459
Meneer KO.
- Wat is er?
842
01:41:57,585 --> 01:42:02,172
U weet dat dit geen gewoon graf is.
Dit was allemaal nauwkeurig gepland.
843
01:42:03,591 --> 01:42:07,052
U heeft mensen zien sterven
door dat graf.
844
01:42:07,177 --> 01:42:10,055
Wilt u echt de volgende zijn?
Meneer Kim...
845
01:42:10,180 --> 01:42:15,437
...staak of niet, we hadden een goed
leven zonder al te veel problemen.
846
01:42:15,562 --> 01:42:17,230
Waarom heeft u zich bedacht?
847
01:42:17,355 --> 01:42:24,112
Prima. U en ik hadden het goed door
land te verkopen aan rijke schoften.
848
01:42:24,738 --> 01:42:28,366
Dat is wat me dwarszit.
Meneer KO, dit gaat om het land.
849
01:42:29,826 --> 01:42:33,163
Land waarop mijn ongeboren kleinkind
zal lopen en leven.
850
01:42:33,288 --> 01:42:38,418
Land voor ons allemaal
en toekomstige generaties.
851
01:42:41,838 --> 01:42:44,132
Hwa-rim, jij zei dat het een anima is.
852
01:42:44,257 --> 01:42:46,635
Als het een anima is die vastzit
aan het ijzer...
853
01:42:46,760 --> 01:42:49,179
...dan moeten we dus
die ijzeren staak eruit trekken.
854
01:42:49,304 --> 01:42:52,224
Als dat gebeurd is,
zal Bong-gil herstellen.
855
01:42:57,938 --> 01:43:01,776
Maar die eikel van een generaal
bewaakt die plek.
856
01:43:01,901 --> 01:43:03,819
Hoe moeten we'm er in hemelsnaam
uit trekken?
857
01:43:03,944 --> 01:43:07,365
U heeft gezien hoe groot dat ding was...
858
01:43:08,407 --> 01:43:10,618
Roep het op als een beest...
859
01:43:12,787 --> 01:43:15,331
...praat als een anima.
860
01:43:17,625 --> 01:43:19,710
Denkt u echt dat het haalbaar is?
861
01:43:19,835 --> 01:43:22,046
Sommige dingen kunnen we wel,
andere niet.
862
01:43:22,171 --> 01:43:26,509
Sorry dat ik het moet zeggen, maar die
geest kan niet geëlimineerd worden.
863
01:43:27,301 --> 01:43:33,183
Japanse geesten aarzelen niet
om te doden, ook zonder reden.
864
01:43:34,851 --> 01:43:38,105
Hij kan niet geëlimineerd worden.
865
01:43:40,857 --> 01:43:46,113
Maar ik kan'm wel even afleiden.
Ik kan wat tijd voor ons winnen.
866
01:43:55,455 --> 01:43:56,873
Bong-gil.
867
01:43:59,668 --> 01:44:02,379
Kan ik wat meer betadine krijgen?
868
01:44:02,504 --> 01:44:05,716
Afnemen met een zoutoplossing
en dan verband aanbrengen.
869
01:44:06,550 --> 01:44:08,343
Wacht even.
870
01:44:12,974 --> 01:44:15,059
Die klootzak vermeed de tatoeages.
871
01:44:16,102 --> 01:44:17,770
Wat zijn dat voor tatoeages?
872
01:44:18,896 --> 01:44:20,940
Het is een boeddhistische tekst.
873
01:44:45,381 --> 01:44:50,304
Excuses, maar we kregen meldingen
over wilde dieren.
874
01:44:52,723 --> 01:44:54,266
U heeft...
875
01:44:55,017 --> 01:44:56,977
Waar...
876
01:44:57,102 --> 01:44:59,271
...gaat u heen?
877
01:45:00,355 --> 01:45:05,110
We zijn hier om graven te verwijderen
uit die berg.
878
01:45:05,235 --> 01:45:11,158
Juist, het leger voert een zoektocht uit
en begint bij die berg.
879
01:45:11,283 --> 01:45:15,621
We ronden het snel af
en komen dan weer naar beneden.
880
01:45:15,746 --> 01:45:18,207
Heel goed. Laat ze door.
881
01:46:15,140 --> 01:46:17,518
Terugtrekken, terugtrekken.
Keer terug naar de basis.
882
01:46:17,643 --> 01:46:21,856
We hebben het gegeven wat het wil.
Het zal na middernacht ontwaken.
883
01:46:22,857 --> 01:46:28,070
Als jullie't naar de venijnboom lokken,
probeer ik zoveel mogelijk tijd te winnen.
884
01:46:28,195 --> 01:46:33,409
We zullen'm er snel uit trekken,
maar geef ons 30 minuten.
885
01:46:33,534 --> 01:46:36,495
Als jullie de ijzeren staak
eruit krijgen...
886
01:46:39,123 --> 01:46:42,585
...maak'm dan meteen schoon
met paardenbloed.
887
01:46:44,212 --> 01:46:50,343
Meneer Kim. Die ijzeren staak
ligt daar, he?
888
01:46:54,139 --> 01:46:55,765
100 procent.
889
01:47:03,523 --> 01:47:06,484
Zorg vannacht alsjeblieft
goed voor Bong-gil.
890
01:47:06,610 --> 01:47:09,237
Als het fout gaat, is hij in gevaar.
891
01:47:30,635 --> 01:47:34,221
Zit niet zo te staren, ze zei dat het
na middernacht zou verschijnen.
892
01:47:46,984 --> 01:47:51,489
Meneer KO, bedankt dat u
bent meegegaan.
893
01:47:51,614 --> 01:47:53,991
'lemand die alleen is kan zich
niet verdedigen tegen een aanval...
894
01:47:54,116 --> 01:47:55,701
...maar met zijn tweeën houd je stand.
895
01:47:55,826 --> 01:47:59,038
En een koord uit drie strengen
is niet snel stuk te trekken.'
896
01:47:59,163 --> 01:48:01,541
Prediker 4:12.
897
01:48:03,669 --> 01:48:04,836
Amen.
898
01:48:21,979 --> 01:48:25,941
Ik wou dat we de kip
niet hoefden te doden.
899
01:48:27,776 --> 01:48:30,028
Die gaat dood in zijn plaats.
900
01:48:32,030 --> 01:48:35,701
En je bent dol op gefrituurde kip,
dus wat is het probleem?
901
01:51:36,344 --> 01:51:39,264
Heb je je buik gevuld?
902
01:51:56,199 --> 01:51:57,783
Hier ligt hij.
903
01:52:09,545 --> 01:52:12,798
Is daar iemand?
904
01:52:16,761 --> 01:52:19,639
Mijn berg wordt verstoord.
905
01:52:23,893 --> 01:52:28,439
Behoort deze berg aan u toe?
906
01:52:30,149 --> 01:52:34,196
Dit is inderdaad mijn berg.
907
01:52:34,321 --> 01:52:38,283
Verdomde bomengod...
908
01:52:38,408 --> 01:52:43,372
...waarom hoor ik geen geweren
of bajonetten?
909
01:52:43,497 --> 01:52:45,499
U vergist zich.
910
01:52:46,458 --> 01:52:49,836
De oorlog is lang geleden afgelopen.
- Nee...
911
01:52:49,962 --> 01:52:52,506
...onze oorlog is nog niet voorbij.
912
01:53:05,060 --> 01:53:09,564
Waarom bent u hier gekomen?
913
01:53:11,776 --> 01:53:17,282
Die vos bracht me hier
naar het slagveld...
914
01:53:17,407 --> 01:53:22,620
...en niet naar de tempel in Namsan,
toen ik in Daitoku-ji lag.
915
01:53:24,122 --> 01:53:27,083
Waarschijnlijk op bevel van Katahito.
916
01:53:27,208 --> 01:53:30,378
Of op bevel van Makoto.
917
01:53:38,678 --> 01:53:43,933
Dit is nu een pittoresk gebied.
U hoort hier niet meer te zijn.
918
01:53:47,186 --> 01:53:50,024
Nee.
919
01:53:50,149 --> 01:53:53,736
We moeten oprukken
naar het noorden.
920
01:53:53,861 --> 01:53:56,947
Pak je bajonet,
dan gaan we noordwaarts.
921
01:53:57,072 --> 01:53:59,074
Noordwaarts.
922
01:53:59,533 --> 01:54:03,537
Een moedige krijger
blaast nooit de aftocht.
923
01:54:11,587 --> 01:54:14,298
Ik snap het niet. Er ligt niets.
924
01:54:19,303 --> 01:54:22,514
Als heerser over deze plek,
vraag ik het nogmaals.
925
01:54:22,639 --> 01:54:25,142
Sinds wanneer bent u hier?
926
01:54:26,018 --> 01:54:28,187
Toon respect.
927
01:54:29,314 --> 01:54:33,735
Ik ben de verpersoonlijking van angst.
928
01:54:33,860 --> 01:54:35,362
Dit is mijn land.
929
01:54:35,487 --> 01:54:38,281
Ik vraag het nog een keer:
Wat bent u?
930
01:54:45,038 --> 01:54:47,707
Hij ligt hier niet.
931
01:54:49,542 --> 01:54:52,379
Er ligt hier niks.
U zei dat u 100 procent zeker was.
932
01:55:00,428 --> 01:55:03,264
Hij moet hier zijn.
933
01:55:03,390 --> 01:55:05,225
Onthoud:
934
01:55:06,518 --> 01:55:13,401
Bij Sekigahara heb ik de sterfelijke vorm
overstegen.
935
01:55:13,526 --> 01:55:15,945
Ik ben de god van het slagveld.
936
01:55:16,070 --> 01:55:21,033
Mijn onvergankelijke meester,
u bent een brandend zwaard.
937
01:55:21,158 --> 01:55:24,620
38.3417, 128.3189.
938
01:55:24,745 --> 01:55:27,248
De vos heeft me vervloekt.
939
01:55:27,373 --> 01:55:30,501
Ik moet deze grond beschermen.
940
01:55:42,721 --> 01:55:45,474
Houdt u iemand gevangen?
941
01:55:47,394 --> 01:55:51,857
Bevrijd alstublieft de mens
die u gevangen houdt.
942
01:55:51,982 --> 01:55:53,650
Nu meteen.
943
01:55:53,775 --> 01:55:55,444
Ik smeek het u.
944
01:56:04,244 --> 01:56:05,245
Een mens.
945
01:56:06,705 --> 01:56:08,248
Voorwaarts.
946
01:56:09,624 --> 01:56:11,168
Voorwaarts.
947
01:56:12,169 --> 01:56:13,462
Voorwaarts.
948
01:56:15,589 --> 01:56:16,965
Voorwaarts.
949
01:56:26,976 --> 01:56:29,395
Een oude heks...
950
01:57:00,635 --> 01:57:02,762
Is hij gevonden?
- Hij ligt er niet. Er ligt niks.
951
01:57:02,887 --> 01:57:05,933
Hoe bedoelt u?
- We konden niks vinden.
952
01:57:22,950 --> 01:57:24,117
Meneer Kim.
953
01:57:27,955 --> 01:57:30,415
Dit kan nietwaar zijn.
954
01:57:31,542 --> 01:57:33,919
Hij moet hier liggen.
955
01:57:42,720 --> 01:57:45,890
38.3417, 128.3189.
956
01:57:46,015 --> 01:57:49,477
Meester, keer alstublieft terug.
957
01:57:49,602 --> 01:57:53,648
38.3417, 128.3189.
958
01:57:53,773 --> 01:57:55,608
Kim Sang-duk.
959
01:58:08,204 --> 01:58:10,373
Meneer Kim, ga weg daar.
960
01:58:24,221 --> 01:58:26,307
Waarom is die geest dan daar?
961
01:58:26,432 --> 01:58:28,267
Hij zegt dat hij een generaal is
die de kavel beschermt.
962
01:58:28,392 --> 01:58:30,185
Hij is terug op zijn oorspronkelijke plek.
963
01:58:30,311 --> 01:58:32,688
Heeft u ooit een verticaal
begraven kist gezien?
964
01:58:36,692 --> 01:58:37,901
Vuur.
965
01:58:38,986 --> 01:58:42,114
En het duikt de grond in.
966
01:58:43,198 --> 01:58:44,283
Ga weg.
967
01:58:59,465 --> 01:59:01,301
Word je mijn dienaar?
968
01:59:03,845 --> 01:59:06,264
Als je dat niet doet...
969
01:59:06,389 --> 01:59:09,351
...bied je dan je lever aan mij aan?
970
01:59:13,063 --> 01:59:15,565
Het is meer dan 500 jaar geleden...
971
01:59:15,690 --> 01:59:20,570
...sinds ik de geschriften op je lichaam
memoriseerde.
972
01:59:23,657 --> 01:59:26,618
Het metaal dat de grond doorboort...
973
01:59:27,243 --> 01:59:29,412
...en het vuur dat het beschermt.
974
01:59:30,288 --> 01:59:33,375
Verslind...
975
01:59:33,500 --> 01:59:34,793
...de lever, meester.
976
01:59:35,752 --> 01:59:38,254
Een verse lever.
977
01:59:43,678 --> 01:59:45,805
Nee.
- Paardenbloed.
978
01:59:59,860 --> 02:00:01,654
Bloed van het witte paard.
979
02:00:03,322 --> 02:00:04,448
Zo heet.
980
02:00:10,079 --> 02:00:17,254
Trek u alstublieft terug.
U kunt niet langer blootgesteld zijn.
981
02:00:19,715 --> 02:00:21,299
Een anima.
982
02:00:21,925 --> 02:00:25,345
Menselijke of dierlijke zielen
die aan objecten vastzitten...
983
02:00:25,470 --> 02:00:26,763
...ontwikkelen zich samen.
984
02:00:29,433 --> 02:00:32,060
Ja, ijzer.
985
02:00:33,979 --> 02:00:37,649
Jij bent het brandende metaal.
986
02:00:44,156 --> 02:00:47,075
Meneer Kim.
- Sta op.
987
02:00:47,200 --> 02:00:48,744
Schiet op, we moeten hier weg.
988
02:01:47,805 --> 02:01:49,640
Aarde...
989
02:01:51,600 --> 02:01:53,519
...en hout.
990
02:01:54,311 --> 02:01:59,066
Gebaseerd op de energie van aarde
vormen vuur, water, hout en metaal...
991
02:01:59,191 --> 02:02:01,777
...de vier windrichtingen.
992
02:02:06,198 --> 02:02:09,409
Vuur en water zijn tegenpolen...
993
02:02:09,535 --> 02:02:12,246
...net als metaal en hout.
994
02:02:21,089 --> 02:02:22,799
Dat is het.
995
02:02:41,067 --> 02:02:43,778
Het brandende metaal.
996
02:02:45,196 --> 02:02:47,574
De tegenpool daarvan...
997
02:02:48,324 --> 02:02:51,119
...is nat hout.
998
02:03:00,546 --> 02:03:03,007
Water verslaat vuur...
999
02:03:11,140 --> 02:03:13,434
...en nat hout...
1000
02:03:15,477 --> 02:03:17,146
...is sterker dan metaal.
1001
02:03:33,038 --> 02:03:36,416
Gwang-sim, wacht.
Zijn bloed is donker.
1002
02:03:58,396 --> 02:04:01,358
Eén laatste klap.
1003
02:04:46,153 --> 02:04:47,321
Gaat het?
1004
02:04:55,205 --> 02:04:58,291
Meneer Kim, wat moeten we doen?
1005
02:04:58,417 --> 02:05:02,295
Meneer Kim, wat moeten we doen?
1006
02:05:04,047 --> 02:05:06,508
Ik ga dood.
1007
02:05:06,633 --> 02:05:09,469
Gelukkig is het niet heel pijnlijk.
1008
02:05:09,594 --> 02:05:12,723
Kim Sang-duk, niet doodgaan.
1009
02:05:12,848 --> 02:05:16,059
Ik bevond me altijd zo dicht bij de dood.
1010
02:05:18,061 --> 02:05:22,983
En nu is het mijn beurt.
1011
02:05:25,610 --> 02:05:28,948
Sterven gaat over terugkeren
naar de aarde.
1012
02:05:30,491 --> 02:05:32,910
Comfortabel.
1013
02:05:34,370 --> 02:05:38,207
Wacht, mijn dochters bruiloft...
1014
02:05:38,332 --> 02:05:41,127
Geef hem de moed
om de operatie te doorstaan.
1015
02:05:41,252 --> 02:05:43,755
Omhul hem met Uw kostbare bloed,
Heen
1016
02:05:44,922 --> 02:05:47,133
AI het leven rust in Uw handen.
1017
02:05:53,806 --> 02:05:58,352
Meerdere mensen stierven. Anderen
raakten gewond de afgelopen dagen.
1018
02:05:58,811 --> 02:06:00,813
Na het bekijken
van beveiligingscamera's...
1019
02:06:00,938 --> 02:06:06,528
Na een zoektocht van meerdere dagen
vingen soldaten een beer.
1020
02:06:07,488 --> 02:06:12,242
In de media woedden vele debatten of de
onschuldige beer gedood moest worden.
1021
02:06:14,244 --> 02:06:17,081
Voor de veiligheid van de dorpelingen...
1022
02:06:17,206 --> 02:06:19,666
Kijk. Hij heeft zijn ogen geopend.
1023
02:06:21,585 --> 02:06:25,506
Meneer Kim, bent u wakker?
1024
02:06:25,631 --> 02:06:30,010
Gelukkig knapte meneer Kim snel op,
ondanks zijn leeftijd.
1025
02:06:31,595 --> 02:06:34,932
En Bong-gil...
Nou...
1026
02:06:35,057 --> 02:06:36,809
Als je het over de duivel hebt.
1027
02:06:37,559 --> 02:06:39,228
Serieus?
1028
02:06:40,104 --> 02:06:42,689
Dit is onze maaltijd.
- Hoezo eten jullie zonder mij?
1029
02:06:42,815 --> 02:06:44,567
Hier, eet.
- Geef mij een stuk.
1030
02:06:57,497 --> 02:07:01,543
Is dit een cafetaria?
Waarom eten jullie altijd hier?
1031
02:07:01,668 --> 02:07:05,797
Denkt u dat ik eet omdat ik dat wil?
Ik stop mezelf vol omdat het zo lekker is.
1032
02:07:05,922 --> 02:07:07,048
Prima.
1033
02:07:07,173 --> 02:07:10,802
U moet vasten,
dus iemand moet dit opeten.
1034
02:07:10,927 --> 02:07:13,221
Zie het maar als een dieet.
1035
02:07:20,395 --> 02:07:24,525
De winter is geweken en we keerden
allemaal terug naar ons eigen leven.
1036
02:07:27,069 --> 02:07:28,696
Alsof er niks gebeurd was.
1037
02:08:16,369 --> 02:08:19,414
Ik zei toch dat het
richting het westen moest.
1038
02:08:19,539 --> 02:08:22,626
Naar het zuiden is niet altijd goed.
1039
02:08:22,751 --> 02:08:25,629
Wat moeten we nu doen?
1040
02:08:35,055 --> 02:08:38,642
Bruid en bruidegom
buigen nu voor de ouders.
1041
02:08:39,392 --> 02:08:41,103
Buigen.
1042
02:08:51,948 --> 02:08:56,786
Wil alle familie van bruid en bruidegom
erbij gaan staan?
1043
02:08:56,911 --> 02:09:00,706
Hé, meneer KO. Kom erbij.
1044
02:09:01,791 --> 02:09:04,377
Het is een familiefoto,
wij horen daar niet bij.
1045
02:09:07,171 --> 02:09:10,424
We doen gewoon één foto.
Eén foto maar.
1046
02:09:10,549 --> 02:09:13,886
We zijn zo goed als familie.
- Kom mee.
1047
02:09:16,889 --> 02:09:20,394
De lange meneer in het midden,
graag nog een trede omhoog.
1048
02:09:20,519 --> 02:09:24,690
De meneer met bril,
kom alstublieft dichterbij.
1049
02:09:24,815 --> 02:09:26,233
Zorg dat u niet...
1050
02:09:26,358 --> 02:09:30,362
De buiken van vader en dochter
hebben hetzelfde formaat.
1051
02:09:30,487 --> 02:09:31,822
Daar gaan we.
1052
02:09:33,198 --> 02:09:35,909
Vader van de bruid,
kijk alstublieft naar voren.
1053
02:09:36,034 --> 02:09:38,245
ZO is het geweldig.
1054
02:09:39,079 --> 02:09:40,831
En nu allemaal lachen.
1055
02:09:41,707 --> 02:09:44,626
Eén, twee, drie.
1056
02:10:17,618 --> 02:10:20,371
EEN FILM VAN JANG JAE-HYUN
76635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof