Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,837 --> 00:00:08,258
Anteriormente...
2
00:00:08,259 --> 00:00:11,796
- O que recomenda?
- � melhor substitui-lo.
3
00:00:11,797 --> 00:00:14,522
N�o � assim que fazemos, �?
4
00:00:14,523 --> 00:00:17,084
Ligarei naquela escola
amanh� cedo.
5
00:00:17,611 --> 00:00:19,283
Que escola?
6
00:00:19,284 --> 00:00:20,844
O que podemos fazer?
7
00:00:20,845 --> 00:00:23,653
Cair na estrada
para matar meu pai.
8
00:00:27,314 --> 00:00:29,758
Merda,
imagino como Chico reagir�
9
00:00:29,759 --> 00:00:31,739
quando descobrir
que voc� fugiu.
10
00:00:36,339 --> 00:00:37,661
Chico!
11
00:00:41,717 --> 00:00:46,263
Eita, eita, mas que treta.
12
00:00:57,271 --> 00:01:00,226
Quando voc� decidiu
matar Chico?
13
00:01:03,239 --> 00:01:05,336
Sabemos que voc� o matou,
Maria.
14
00:01:05,670 --> 00:01:07,682
S� n�o sabemos o porqu�.
15
00:01:16,011 --> 00:01:18,550
Um crime passional, talvez?
16
00:01:19,614 --> 00:01:23,391
Amor � a emo��o
mais corrosiva.
17
00:01:24,125 --> 00:01:26,733
Nos leva ao nosso
pior extremo.
18
00:01:29,228 --> 00:01:30,777
Voc� est� errada.
19
00:01:33,025 --> 00:01:35,522
Meu amor por Chico
era a �nica coisa
20
00:01:35,523 --> 00:01:37,550
que me motivava.
21
00:01:38,267 --> 00:01:40,355
O amor dele por mim...
22
00:01:41,264 --> 00:01:43,165
foi o que me salvou.
23
00:01:43,166 --> 00:01:44,682
E, agora...
24
00:01:44,683 --> 00:01:47,883
com ele desaparecido
e minha vida desmoronando,
25
00:01:47,884 --> 00:01:50,670
voc� tem a coragem
de me encher o saco?
26
00:01:52,959 --> 00:01:54,861
Sabe o que vejo nisso?
27
00:01:56,202 --> 00:01:58,675
Que voc� n�o sabe nada
sobre amor.
28
00:02:12,428 --> 00:02:15,309
Conhece a hist�ria
de Shi Gulan?
29
00:02:17,584 --> 00:02:19,428
O pai dela foi morto
na frente dela
30
00:02:19,429 --> 00:02:21,465
por um senhor de guerra
cruel,
31
00:02:22,050 --> 00:02:24,529
e teve a cabe�a presa
em uma lan�a.
32
00:02:24,887 --> 00:02:29,033
Gulan era uma garota
sem meios de conseguir vingan�a,
33
00:02:29,034 --> 00:02:30,622
ent�o, ela esperou.
34
00:02:31,628 --> 00:02:35,446
Dez logos anos depois,
uma mulher crescida,
35
00:02:35,447 --> 00:02:38,993
ela achou o assassino do pai
em um mosteiro,
36
00:02:39,523 --> 00:02:42,551
e, em p�blico,
deu tr�s tiros na cabe�a dele.
37
00:02:44,277 --> 00:02:45,915
Ela n�o fugiu.
38
00:02:48,066 --> 00:02:52,014
Os crimes foram considerados
um ato de piedade filial,
39
00:02:52,965 --> 00:02:54,426
e, no final...
40
00:02:57,921 --> 00:02:59,628
perdoaram-na.
41
00:03:04,948 --> 00:03:06,847
Por contar a verdade,
42
00:03:07,862 --> 00:03:10,426
ela salvou a pr�pria vida.
43
00:03:22,268 --> 00:03:24,269
Legenda
AlexandreMT | deberle
44
00:03:24,270 --> 00:03:26,271
Legenda
anchorboy | Darrow
45
00:03:26,272 --> 00:03:28,273
Legenda
Sk@llTow | AZE
46
00:03:28,274 --> 00:03:30,275
Legenda
AirtonSub | ChaosCosmico
47
00:03:30,276 --> 00:03:32,277
Revis�o
AlexandreMT
48
00:03:32,278 --> 00:03:35,673
Equipe inSanos
S01E06 - Stigmata Martyr
49
00:03:37,230 --> 00:03:40,082
Depress�o
� um monstro terr�vel.
50
00:03:40,608 --> 00:03:42,504
Todos passam por isso.
51
00:03:43,425 --> 00:03:46,405
� uma luta dif�cil
que te fode totalmente,
52
00:03:47,389 --> 00:03:49,717
esgota voc� todo,
e, quando voc� se livra,
53
00:03:49,718 --> 00:03:53,400
tem algo em super�-la
que te rouba a compaix�o.
54
00:03:54,933 --> 00:03:58,288
Secretamente, no seu ego�smo
subconsciente,
55
00:03:58,289 --> 00:04:00,712
voc� est� feliz
por n�o ser mais com voc�.
56
00:04:01,587 --> 00:04:03,389
A depress�o foi embora.
57
00:04:07,256 --> 00:04:08,755
Vegas foi h� um m�s,
58
00:04:08,756 --> 00:04:11,295
e Maria est� no ch�o
desde ent�o.
59
00:04:11,716 --> 00:04:13,504
Escapamos do pior.
60
00:04:13,505 --> 00:04:15,632
Ningu�m denunciou
o corpo do Chico.
61
00:04:16,395 --> 00:04:20,032
Os interrogat�rios da Madame Gao
tamb�m n�o deram em nada,
62
00:04:21,598 --> 00:04:23,551
mas os rumores
est�o aumentando.
63
00:04:23,927 --> 00:04:25,491
Maria vive sob o medo
64
00:04:25,492 --> 00:04:27,799
do pai dela descobrir
o que ela fez.
65
00:04:28,756 --> 00:04:31,449
Ningu�m pode saber
que estamos namorando.
66
00:04:31,933 --> 00:04:34,801
As mudan�as de humor dela
n�o ajudam a guardar segredo.
67
00:04:35,966 --> 00:04:37,892
Como vou esfregar isso
na cara dela?
68
00:04:38,764 --> 00:04:41,429
Ela matou o namorado
para me salvar.
69
00:04:43,978 --> 00:04:45,670
Al�m de tudo,
70
00:04:45,671 --> 00:04:49,160
o pai de Chico colocou ela
para descobrir o que houve.
71
00:04:49,161 --> 00:04:52,210
Tenho medo de a press�o
ser maior do que ela aguenta.
72
00:04:54,286 --> 00:04:57,109
Mas como vou ajudar
algu�m t�o na pior?
73
00:04:58,185 --> 00:05:01,203
Como ajud�-lo
sem ser sugado?
74
00:05:01,977 --> 00:05:03,880
Ol�, guapo.
75
00:05:05,644 --> 00:05:07,483
N�o deveria estar aqui.
76
00:05:07,484 --> 00:05:09,574
N�o tem ningu�m.
Eu verifiquei.
77
00:05:10,798 --> 00:05:12,232
Ent�o...
78
00:05:12,233 --> 00:05:16,234
Acho que ser fatiado por fac�es
n�o � muito empolgante.
79
00:05:19,572 --> 00:05:21,868
S� queria entregar
seu presente.
80
00:05:23,827 --> 00:05:25,408
Nosso anivers�rio...
81
00:05:26,276 --> 00:05:27,608
Fizemos um m�s.
82
00:05:29,678 --> 00:05:33,083
Merda, eu deveria
dar algo a voc�?
83
00:05:33,605 --> 00:05:36,345
N�o, n�o deveria fazer nada.
84
00:05:37,090 --> 00:05:40,199
- Poderia ter me avisado.
- Se eu pedir, n�o conta.
85
00:05:40,200 --> 00:05:43,111
- Ent�o eu deveria...
- Calma, n�o � um teste.
86
00:05:43,112 --> 00:05:45,980
Por que eu sinto
que � exatamente isso?
87
00:05:49,002 --> 00:05:50,529
Eu sou novo nisso.
88
00:05:52,146 --> 00:05:54,806
Vou comprar algo para voc�
na pr�xima.
89
00:05:57,369 --> 00:05:58,945
Dois meses...
90
00:05:59,879 --> 00:06:02,307
Seis...
91
00:06:02,308 --> 00:06:04,802
Sete?
Uma semana.
92
00:06:06,091 --> 00:06:08,323
Voc� n�o sabe mesmo,
Arguello.
93
00:06:08,324 --> 00:06:12,753
N�o, n�o,
mas estou disposto a aprender.
94
00:06:16,858 --> 00:06:19,348
N�o pode esconder isso de mim
para sempre.
95
00:06:24,461 --> 00:06:26,193
Cubra essa nojeira.
96
00:06:26,194 --> 00:06:28,537
Desculpe, eu estava...
97
00:06:30,276 --> 00:06:31,587
O que houve com aquilo
98
00:06:31,588 --> 00:06:34,021
de manter segredo
para que n�o sejamos mortos?
99
00:06:34,022 --> 00:06:36,633
- Est�vamos tentando.
- Tentem mais!
100
00:06:36,634 --> 00:06:39,746
Todas as nossas bundas dependem
da sua ere��o.
101
00:06:40,209 --> 00:06:41,640
N�o!
102
00:06:41,641 --> 00:06:43,763
Voc� sabe o que quero dizer.
103
00:06:44,993 --> 00:06:47,750
V�,
antes que algu�m te veja.
104
00:06:50,198 --> 00:06:53,103
E voc�...
Vista-se r�pido.
105
00:06:54,217 --> 00:06:55,709
Temos um compromisso.
106
00:06:56,958 --> 00:06:59,293
Ainda n�o transaram?
107
00:07:00,590 --> 00:07:02,025
Decidimos esperar.
108
00:07:02,026 --> 00:07:05,264
Por que arriscar tudo isso
s� para morrer virgem?
109
00:07:06,451 --> 00:07:09,482
Eu deveria dar presente � Maria
de um m�s de namoro?
110
00:07:09,483 --> 00:07:10,788
Ela disse que n�o, mas...
111
00:07:10,789 --> 00:07:13,405
Agora eu vejo o porqu�
voc� ainda � um caba�o.
112
00:07:14,862 --> 00:07:17,649
Garotas s�o como gato
de Schr�dinger.
113
00:07:17,650 --> 00:07:21,309
Ambos querem e n�o querem
que voc� fa�a o que pediram.
114
00:07:21,310 --> 00:07:24,557
Tipo religi�o. Deus te pede
para fazer um monte de merda,
115
00:07:24,558 --> 00:07:28,841
como n�o comer camar�o
ou misturar linho com l�.
116
00:07:28,842 --> 00:07:31,536
Se Ele pediu para fazer algo
que voc� faria,
117
00:07:32,232 --> 00:07:33,794
onde est� a f�?
118
00:07:34,607 --> 00:07:36,477
Tem algum conselho
escondido nisso?
119
00:07:36,478 --> 00:07:39,504
Com garotas e Jesus,
120
00:07:40,107 --> 00:07:43,376
voc� apenas diz
o que eles querem
121
00:07:43,377 --> 00:07:46,093
e tem uma chance remota
de conseguir entrar no Para�so.
122
00:07:46,718 --> 00:07:51,141
Estou falando de meter o pau
123
00:07:51,618 --> 00:07:53,149
Em algu�m
124
00:07:56,182 --> 00:07:58,932
Um pau na senhora Gao
cairia bem.
125
00:08:00,344 --> 00:08:01,852
Voc� aguenta?
126
00:08:02,249 --> 00:08:05,254
Ela andava em c�rculos.
Nunca disse uma palavra.
127
00:08:05,255 --> 00:08:07,603
Ela me fez algumas perguntas
sobre meu pai.
128
00:08:07,604 --> 00:08:10,906
Falei que ele era do Sindicato,
n�o falo de quest�es internas.
129
00:08:12,955 --> 00:08:15,851
- Como est� lidando com isso?
- Estou bem.
130
00:08:16,360 --> 00:08:17,677
Mesmo.
131
00:08:19,649 --> 00:08:21,241
Minha fam�lia est� segura.
132
00:08:25,441 --> 00:08:27,062
Estou livre.
133
00:08:27,063 --> 00:08:29,642
� como passar a vida
coberto de merda,
134
00:08:29,643 --> 00:08:31,176
e, um dia...
135
00:08:32,079 --> 00:08:34,200
algu�m te lava.
136
00:08:35,251 --> 00:08:36,919
N�o se preocupe comigo.
137
00:08:37,877 --> 00:08:40,291
E sim com o barril de p�lvora
que est� namorando.
138
00:08:42,620 --> 00:08:47,166
Voc�s s�o o macarr�o mal cozido
prontos para a minha refei��o.
139
00:08:47,555 --> 00:08:49,860
Qual de voc�s est� pronto
para me encarar?
140
00:08:50,891 --> 00:08:54,246
Se quer um mal cozido,
Shabnam � seu cara.
141
00:08:54,247 --> 00:08:57,767
Se a falta do Chico aqui
tem uma desvantagem,
142
00:08:58,107 --> 00:09:01,092
� que o papel de babaca
ficou com Viktor.
143
00:09:01,093 --> 00:09:02,672
Talvez seja uma oportunidade
144
00:09:02,673 --> 00:09:06,310
para um viciado de merda
145
00:09:06,311 --> 00:09:10,367
- provar seu valor?
- N�o. Sem chance.
146
00:09:11,328 --> 00:09:14,346
Brigue comigo, Srta. De Luca.
Bata-me.
147
00:09:14,347 --> 00:09:17,526
- Diga-me que tenho sido mau.
- S�o duas maricas.
148
00:09:17,527 --> 00:09:20,010
Devem ter ciclos menstruais
sincronizados.
149
00:09:20,011 --> 00:09:23,262
Queria v�-lo mostrar para ela
alguma coisa, Vik.
150
00:09:24,611 --> 00:09:26,748
Shabnam tem um sonho...
151
00:09:27,587 --> 00:09:28,956
Viktor.
152
00:09:29,935 --> 00:09:31,860
Vai ajud�-lo a realizar?
153
00:09:40,381 --> 00:09:42,534
Vejo que se pergunta
sobre isso,
154
00:09:42,535 --> 00:09:45,709
mas receio que esta declara��o
n�o seja para voc�.
155
00:09:45,710 --> 00:09:48,375
N�o.
Onde vou cuspir meu chiclete?
156
00:09:48,717 --> 00:09:50,598
Acabei de menstruar.
157
00:09:50,599 --> 00:09:52,611
Quer dizer que voc�
superou Petra?
158
00:09:52,612 --> 00:09:55,638
N�o, mas j� que ela n�o gosta
de emo��o,
159
00:09:55,977 --> 00:09:58,437
acho que o melhor jeito
de faz�-la gostar de mim
160
00:09:58,438 --> 00:10:00,073
� fingir
que n�o gosto dela.
161
00:10:00,074 --> 00:10:02,387
- Faz sentido.
- Sim.
162
00:10:02,388 --> 00:10:05,625
Vamos l�, macarr�ozinho,
mostre quem voc� �.
163
00:10:11,753 --> 00:10:14,478
A li��o: quando est�o de cara
com chances imposs�veis,
164
00:10:14,479 --> 00:10:17,478
� melhor se humilhar
e cair fora
165
00:10:17,479 --> 00:10:20,054
a tentar aquilo
que est� al�m de voc�.
166
00:10:22,140 --> 00:10:24,962
A princesa estava t�o ansiosa
para impressionar.
167
00:10:28,431 --> 00:10:30,263
Encontro voc� daqui a pouco,
Petra.
168
00:10:30,264 --> 00:10:32,564
Tenho algo mais importante
para fazer.
169
00:10:34,180 --> 00:10:36,059
Isso � para voc�.
170
00:10:41,566 --> 00:10:43,842
- Billy, o que � isso?
- A vida � curta.
171
00:10:43,843 --> 00:10:46,579
� preciso ir atr�s do que quer
enquanto h� tempo.
172
00:10:46,934 --> 00:10:49,660
O que, exatamente,
espera que aconte�a aqui?
173
00:10:50,694 --> 00:10:54,956
Para come�ar,
pode me amarrar e me xingar.
174
00:11:02,974 --> 00:11:04,473
Ele n�o se curvou a voc�.
175
00:11:04,474 --> 00:11:06,662
Formalidades Arcaicas
do Gr�mio.
176
00:11:06,663 --> 00:11:08,334
Os alunos conversam
livremente,
177
00:11:08,335 --> 00:11:10,897
furam os rostos,
pintam os cabelos.
178
00:11:10,898 --> 00:11:14,288
N�o os ensina a serem presentes
mas sempre esquecidos?
179
00:11:14,289 --> 00:11:15,940
Um assassino disciplinado
� melhor
180
00:11:15,941 --> 00:11:19,479
por n�o ter toda a criatividade
arrancada deles.
181
00:11:19,480 --> 00:11:21,989
N�o h� nada de errado
nos meus corredores.
182
00:11:23,526 --> 00:11:26,004
"Voc� � um saco raspado."
183
00:11:26,005 --> 00:11:29,439
Tudo bem. Isso n�o � t�o sexy
quanto imaginei.
184
00:11:29,440 --> 00:11:31,411
- � disso...
- Palavra de seguran�a!
185
00:11:31,412 --> 00:11:33,417
que precisamos ter mais.
186
00:11:33,418 --> 00:11:34,805
Senhorita De Lu-key!
187
00:11:34,806 --> 00:11:36,955
Eu arrancaria seu pau
se voc� tivesse um.
188
00:11:36,956 --> 00:11:38,677
Palavra de seguran�a!
189
00:11:49,567 --> 00:11:51,405
Sai para l�, Spike!
190
00:11:56,512 --> 00:11:58,691
O que foi, Alm�ndega?
191
00:11:59,071 --> 00:12:02,762
O filho da puta engomadinho
rejeitou voc�?
192
00:12:02,763 --> 00:12:04,880
O que faz com essa c�mera,
estranho?
193
00:12:04,881 --> 00:12:08,653
- Gravando um filme?
- E voc� � do elenco.
194
00:12:08,654 --> 00:12:10,338
Meu Deus.
195
00:12:10,849 --> 00:12:13,277
Esse � o rosto
que precisa estar nos filmes.
196
00:12:13,278 --> 00:12:17,295
O que faz entregando pizzas?
Voc� merece estar nas telonas.
197
00:12:17,296 --> 00:12:19,275
Cara, o que est� fazendo?
198
00:12:24,473 --> 00:12:25,873
Puta que pariu.
199
00:12:30,107 --> 00:12:31,909
D� um tempo.
200
00:12:38,020 --> 00:12:39,420
Puta merda.
201
00:12:40,077 --> 00:12:43,821
Ol�, mo�a!
Quer participar de um filme?
202
00:13:03,468 --> 00:13:05,263
Achei que estivesse
olhando ele.
203
00:13:06,499 --> 00:13:08,473
Voc� saiu da sua marca��o,
seu puto.
204
00:13:08,474 --> 00:13:10,471
Fique no quadro.
205
00:13:16,149 --> 00:13:19,745
E, sim, Sr. Donahue,
a exclusividade � sua,
206
00:13:20,224 --> 00:13:21,794
se voc� me aceitar.
207
00:13:22,404 --> 00:13:23,804
Vamos dar uma olhada.
208
00:13:30,269 --> 00:13:32,666
Jesus, puta merda!
209
00:13:40,833 --> 00:13:42,748
Para que saiba...
210
00:13:42,749 --> 00:13:44,732
N�o acredito
no que est�o dizendo.
211
00:13:46,325 --> 00:13:48,401
Sei o quanto voc� o amava.
212
00:13:48,808 --> 00:13:50,393
Estava na cara.
213
00:13:51,934 --> 00:13:53,240
Vou te contar,
214
00:13:53,568 --> 00:13:58,185
a primeira vez que percebi
foi no teste surpresa,
215
00:13:58,671 --> 00:14:00,533
eu estava ca�da l�,
216
00:14:00,534 --> 00:14:03,730
e vi voc� dar o ant�doto
para todos,
217
00:14:03,731 --> 00:14:05,704
menos para Chico.
218
00:14:06,406 --> 00:14:08,004
L� estava voc�,
219
00:14:08,828 --> 00:14:10,763
sobre ele...
220
00:14:11,163 --> 00:14:15,027
Ele sufocando-se e morrendo,
221
00:14:15,651 --> 00:14:18,300
e voc� esperando um temp�o
para dar a folha,
222
00:14:18,301 --> 00:14:21,498
e sei que fez isso s� porque
223
00:14:21,499 --> 00:14:24,834
o amava muito.
224
00:14:26,145 --> 00:14:28,116
Digo,
o que mais poderia ser?
225
00:14:28,947 --> 00:14:30,347
O qu�?
226
00:14:31,453 --> 00:14:33,345
Achou que eu era
s� uma caipira idiota
227
00:14:33,346 --> 00:14:35,333
que n�o podia somar
dois mais dois?
228
00:14:35,334 --> 00:14:37,463
Meu pai achava que seria
um dos meus irm�os
229
00:14:37,464 --> 00:14:39,858
que seguiria matando
pela M�fia do Sul.
230
00:14:40,564 --> 00:14:44,089
Ele n�o deu a m�nima para mim,
at� eles dois morrerem.
231
00:14:44,603 --> 00:14:47,579
Deixei a avalia��o dele
me definir?
232
00:14:48,594 --> 00:14:49,994
N�o.
233
00:14:51,910 --> 00:14:55,515
Mantive-me firme,
tomei o lugar deles,
234
00:14:56,079 --> 00:14:57,755
e agora, aqui estou eu,
235
00:14:58,913 --> 00:15:01,108
pronta para ganhar
o grande pr�mio.
236
00:15:02,600 --> 00:15:05,386
Estere�tipos servem para todos,
querida.
237
00:15:40,338 --> 00:15:41,738
Brandy!
238
00:15:44,650 --> 00:15:46,102
Pare com isso, Brandy!
239
00:15:49,980 --> 00:15:51,848
Meus parab�ns.
Sobreviveram ao ataque
240
00:15:51,849 --> 00:15:54,893
de uma gangue de ninjas.
241
00:15:56,534 --> 00:16:00,110
Ninjas est�o por toda parte.
�s vezes est�o em bando.
242
00:16:00,111 --> 00:16:04,975
�s vezes atacam,
um de cada vez.
243
00:16:05,531 --> 00:16:08,029
Certo, jovens.
244
00:16:08,030 --> 00:16:11,248
Maria, voc� tirou 6.
245
00:16:11,249 --> 00:16:12,550
Foi muito bonito,
246
00:16:12,551 --> 00:16:16,042
mas quero ver mais
desses leques cortantes.
247
00:16:16,462 --> 00:16:20,495
Saya, voc� derrubou tr�s ninjas.
Tirou outro 10.
248
00:16:20,496 --> 00:16:21,965
Que chato.
249
00:16:21,966 --> 00:16:25,225
Brandy, voc� reprovou.
250
00:16:25,772 --> 00:16:28,627
O qu�?
Eu deveria ter a melhor nota!
251
00:16:28,628 --> 00:16:31,062
Eu venci!
Derrotei a maioria deles!
252
00:16:31,063 --> 00:16:32,680
Eles nem me tocaram!
253
00:16:32,681 --> 00:16:36,747
�, mas treinamos assassinos,
n�o idiotas.
254
00:16:36,748 --> 00:16:40,570
Vejo que sua origem � uma merda,
veio das florestas,
255
00:16:40,571 --> 00:16:44,947
v� uma asi�tica e uma mexicana,
voc� se distrai, voc� as ataca.
256
00:16:44,948 --> 00:16:48,572
Mas na minha aula,
se agir como uma idiota,
257
00:16:49,348 --> 00:16:50,891
voc� vai reprovar.
258
00:16:50,892 --> 00:16:53,850
Ideologia � s� conforto
para os fracos.
259
00:16:55,683 --> 00:16:58,402
Em nosso trabalho,
ou completa a miss�o,
260
00:16:58,403 --> 00:16:59,906
ou morre.
261
00:17:00,836 --> 00:17:03,822
- Brandy � a vitoriosa.
- Obrigada.
262
00:17:03,823 --> 00:17:07,797
Finalmente, algu�m que v� al�m
do preconceito e favoritismo.
263
00:17:07,798 --> 00:17:11,546
N�o estou dizendo
que tem algo entre ela e Lin,
264
00:17:11,547 --> 00:17:13,953
mas onde h� fuma�a,
h� problemas paternos.
265
00:17:13,954 --> 00:17:18,176
Querida, dou essa aula
h� 20 anos, e vou...
266
00:17:18,177 --> 00:17:20,668
Mudar a nota da Brandy
para um 10.
267
00:17:20,669 --> 00:17:23,108
Saya deveria
ter previsto o ataque.
268
00:17:23,109 --> 00:17:24,897
- Reprove-a.
- O qu�?
269
00:17:24,898 --> 00:17:26,529
Isso � besteira,
mereci a nota.
270
00:17:26,530 --> 00:17:27,957
N�o se preocupe.
271
00:17:34,721 --> 00:17:37,278
Duas vezes no mesmo dia
foi pega com a guarda baixa.
272
00:17:37,279 --> 00:17:40,823
Que a dor seja um lembrete
de que voc� n�o � especial.
273
00:17:55,320 --> 00:17:56,977
Foi a OMF, n�o?
274
00:17:56,978 --> 00:18:00,578
De jeito nenhum,
Maria � 100% louca.
275
00:18:00,579 --> 00:18:03,462
Pode ver a loucura
nos olhos dela.
276
00:18:04,035 --> 00:18:05,419
Maria!
277
00:18:05,420 --> 00:18:08,438
Chico vai voltar,
tenho certeza.
278
00:18:09,405 --> 00:18:12,112
Quem se importa
com o que as idiotas pensam?
279
00:18:13,783 --> 00:18:15,879
Preocupo-me
com isso se espalhar.
280
00:18:18,316 --> 00:18:20,010
Aquela Gao � uma vadia.
281
00:18:20,011 --> 00:18:22,910
Ela n�o me assusta,
foi um golpe baixo.
282
00:18:24,770 --> 00:18:26,871
N�o contou nada para ela,
contou?
283
00:18:28,244 --> 00:18:30,774
- � o que voc� acha?
- N�o.
284
00:18:31,797 --> 00:18:34,251
Sei que n�o contaria,
mas eu tinha que perguntar.
285
00:18:36,379 --> 00:18:40,059
- Tem muita coisa em jogo.
- � o que todos me dizem.
286
00:18:43,608 --> 00:18:45,295
N�o � t�o ruim assim.
287
00:18:46,001 --> 00:18:47,693
Tenho o Marcus.
288
00:18:48,410 --> 00:18:49,952
Com um relacionamento
normal,
289
00:18:49,953 --> 00:18:53,370
finalmente percebi
que n�o preciso mais de p�lulas.
290
00:18:53,720 --> 00:18:55,567
- Espere, o qu�?
- Sinto-me �tima!
291
00:18:55,568 --> 00:18:58,627
Mas, Maria,
precisa tomar seu rem�dio.
292
00:18:58,628 --> 00:19:00,238
Voc� � m�dica agora?
293
00:19:00,898 --> 00:19:03,866
N�o! Viktor, pare!
Foi uma brincadeira!
294
00:19:04,200 --> 00:19:06,562
Srta. De Luca me reprovou.
295
00:19:06,563 --> 00:19:09,143
Pode me custar o posto
de melhor aluno.
296
00:19:09,144 --> 00:19:12,390
Agora vou fazer
o garoto-porco grunhir.
297
00:19:15,998 --> 00:19:19,109
O lado pontudo ou o liso?
298
00:19:19,110 --> 00:19:21,846
- Eu...
- Que diabos est�o fazendo?
299
00:19:21,847 --> 00:19:24,717
Ensinando ao boca-gorda
como mant�-la calada.
300
00:19:25,095 --> 00:19:27,579
� s� um trote?
301
00:19:28,508 --> 00:19:31,206
Voc� tem um pouco de ere��o.
302
00:19:32,867 --> 00:19:35,090
N�o � ere��o.
N�o � ere��o.
303
00:19:35,091 --> 00:19:37,536
Este � o tamanho normal.
304
00:19:37,537 --> 00:19:39,074
� como dita a regra.
305
00:19:39,075 --> 00:19:41,685
S�o sempre os atletas,
sempre os chuveiros.
306
00:19:41,686 --> 00:19:43,895
Em quantos garotos nus
ele bate?
307
00:19:43,896 --> 00:19:46,573
N�s quer�amos bater
com os punhos.
308
00:19:46,574 --> 00:19:49,411
Viktor sempre
escolhe o chuveiro.
309
00:19:49,412 --> 00:19:50,723
� mais limpo!
310
00:19:50,724 --> 00:19:52,642
Se tem atra��o pelo Shabnam
311
00:19:52,643 --> 00:19:55,091
n�o h� nada de errado
com isso.
312
00:19:56,109 --> 00:19:59,756
S� precisa expressar esse amor
de uma forma mais saud�vel.
313
00:20:04,112 --> 00:20:07,560
Vai ser pior para voc� agora,
seu bosta. Acredite em mim.
314
00:20:08,055 --> 00:20:10,217
Ser� muito pior.
315
00:20:18,296 --> 00:20:20,591
Tudo bem?
Pensei que ele ia...
316
00:20:22,912 --> 00:20:25,334
Eu cuidaria disso sozinho.
317
00:20:25,335 --> 00:20:26,691
Ia me safar dessa.
318
00:20:27,319 --> 00:20:31,258
Agora ele vai me foder
o ano inteiro.
319
00:20:31,259 --> 00:20:35,317
- Eu pensei...
- N�o, acabou de ferrar tudo!
320
00:20:35,318 --> 00:20:36,641
Tudo!
321
00:20:44,029 --> 00:20:46,967
A loja de quadrinhos
� um bom ref�gio de tudo.
322
00:20:46,968 --> 00:20:50,902
Trabalho � tarde e � noite.
Willie me deu o trabalho.
323
00:20:50,903 --> 00:20:52,476
O trabalho
me rende uma grana,
324
00:20:52,477 --> 00:20:55,835
e contanto que nossas notas
sejam altas, Lin permite.
325
00:20:55,836 --> 00:20:57,398
Mas � tudo uma distra��o
326
00:20:57,399 --> 00:21:00,249
um castelo de cartas
esperando para cair,
327
00:21:00,250 --> 00:21:02,651
e nem isso ajuda
Willie mais.
328
00:21:04,234 --> 00:21:05,534
Cara.
329
00:21:08,883 --> 00:21:10,635
Est� agindo estranho.
330
00:21:11,188 --> 00:21:13,890
Tudo o que voc� faz
� se lamentar e se torturar.
331
00:21:13,891 --> 00:21:15,699
N�o consigo mais dormir,
cara.
332
00:21:16,649 --> 00:21:19,227
A coisa toda
est� me comendo vivo.
333
00:21:21,680 --> 00:21:23,132
Deveria falar com algu�m.
334
00:21:23,133 --> 00:21:25,257
A escola tem
uma conselheira.
335
00:21:25,258 --> 00:21:26,906
Sim, deixe-me deitar no sof�
336
00:21:26,907 --> 00:21:29,612
e me abrir para ela
sobre o assassinato de Chico.
337
00:21:32,050 --> 00:21:33,720
Bem, n�o pode continuar assim.
338
00:21:33,721 --> 00:21:35,330
N�o posso ser
eu mesmo na escola,
339
00:21:35,331 --> 00:21:37,000
n�o posso ser eu mesmo
em casa.
340
00:21:37,815 --> 00:21:39,215
N�o h� sa�da.
341
00:21:42,230 --> 00:21:44,619
- Est� ocupado?
- O qu�?
342
00:21:45,088 --> 00:21:48,242
Beleza! Certo.
343
00:21:48,243 --> 00:21:51,638
Sou nova nisso, e me pergunto
por onde deveria come�ar.
344
00:21:51,639 --> 00:21:55,227
Pensei na velha guarda,
talvez Superman?
345
00:21:55,973 --> 00:21:57,608
Superman � um idiota.
346
00:21:58,348 --> 00:22:00,299
- Ele �?
- Sim.
347
00:22:00,300 --> 00:22:02,642
Sempre deixa Lex Luthor
escapar.
348
00:22:03,395 --> 00:22:06,392
Ele acaba saindo
e fazendo algo ainda pior,
349
00:22:06,393 --> 00:22:08,378
coloca todos os amigos
em perigo.
350
00:22:08,379 --> 00:22:11,984
Mas se Super quebrasse
o pesco�o dele, acabaria, certo?
351
00:22:12,436 --> 00:22:14,037
Mas Superman
nunca faria isso.
352
00:22:14,038 --> 00:22:16,894
Por isso que todo mundo acha
que ele � um maldito idiota.
353
00:22:23,926 --> 00:22:26,345
Cara, por que fez isso?
354
00:22:26,346 --> 00:22:27,646
Fiz o qu�?
355
00:22:28,830 --> 00:22:31,540
Agiu como a maioria dos caras
nas lojas de quadrinhos.
356
00:22:31,541 --> 00:22:32,939
E voc� ama Superman!
357
00:22:32,940 --> 00:22:34,691
Disse que estava sem rumo.
358
00:22:34,692 --> 00:22:37,035
Uma garota te d� mole,
e voc� d� um fora?
359
00:22:37,036 --> 00:22:39,175
Espere, isso n�o foi...
Isso...
360
00:22:40,992 --> 00:22:42,307
Voc� acha que ela...
361
00:22:42,956 --> 00:22:44,256
Merda.
362
00:22:50,619 --> 00:22:53,380
Sinto muito.
Estava sendo um idiota.
363
00:22:53,381 --> 00:22:55,670
Sim, voc� estava.
364
00:22:58,604 --> 00:23:02,744
Ent�o, voc� realmente vem aqui
porque gosta de Superman,
365
00:23:02,745 --> 00:23:04,746
ou vem porque acha
que sou fofo?
366
00:23:04,747 --> 00:23:06,423
Vim para comprar
o novo Watchmen.
367
00:23:06,424 --> 00:23:08,221
- Besteira.
- Juro por Deus.
368
00:23:08,222 --> 00:23:10,216
Fingi que n�o entendo
para puxar papo.
369
00:23:10,217 --> 00:23:12,212
Ent�o voc� acha
que preciso de ajuda?
370
00:23:12,213 --> 00:23:14,197
Apenas ajudando
os irm�os t�midos.
371
00:23:14,198 --> 00:23:15,498
Certo.
372
00:23:16,707 --> 00:23:19,158
Tem uma se��o do Alan Moore
que possa me mostrar?
373
00:23:19,508 --> 00:23:22,108
Marcus,
voc� � minha testemunha,
374
00:23:22,109 --> 00:23:23,588
vou casar com essa garota.
375
00:23:24,910 --> 00:23:26,797
Qual o seu nome mesmo?
376
00:23:26,798 --> 00:23:28,103
- Gabrielle.
- Willie.
377
00:23:28,104 --> 00:23:29,877
- Prazer conhec�-lo.
- Igualmente.
378
00:23:29,878 --> 00:23:31,178
Por aqui.
379
00:23:32,777 --> 00:23:34,087
Meu irm�o.
380
00:23:54,185 --> 00:23:55,992
Essa foi boa, Johan!
381
00:23:59,143 --> 00:24:01,309
- Voltou a falar comigo?
- N�o.
382
00:24:01,310 --> 00:24:03,369
� com meu amigo verdadeiro,
Johan.
383
00:24:03,370 --> 00:24:04,675
Ele est� na Su�cia,
384
00:24:04,676 --> 00:24:07,157
e ele me mandou uma foto
de uma mulher pelada.
385
00:24:07,158 --> 00:24:09,650
Em oito horas,
vai ter baixado.
386
00:24:09,651 --> 00:24:12,838
Muito inspirador o uso
de tecnologia que tem a�.
387
00:24:12,839 --> 00:24:16,322
Mas sou seu amigo, Shabnam.
Eu s� tentei ajudar.
388
00:24:17,989 --> 00:24:19,795
Se somos t�o amigos assim,
389
00:24:20,176 --> 00:24:22,157
por que n�o me diz
quem � a garota?
390
00:24:22,772 --> 00:24:25,620
Isto?
Isto � para Billy.
391
00:24:25,621 --> 00:24:28,076
Ningu�m grava
"Somebody" do Depeche Mode
392
00:24:28,077 --> 00:24:31,566
se n�o for para uma garota...
Uma garota gostosa e triste.
393
00:24:31,567 --> 00:24:32,902
Conversamos sobre depois.
394
00:24:32,903 --> 00:24:36,176
Espero que o Billy goste
do seu desenho de um unic�rnio
395
00:24:36,177 --> 00:24:39,131
ficando com um P�gasus!
396
00:24:44,915 --> 00:24:46,592
N�o tenho muito dinheiro...
397
00:24:47,764 --> 00:24:49,176
ou nenhum dinheiro...
398
00:24:50,101 --> 00:24:51,515
mas eu queria...
399
00:24:53,924 --> 00:24:56,181
escolhi as m�sicas a dedo.
400
00:25:00,189 --> 00:25:02,187
Isso � t�o fofo.
401
00:25:13,889 --> 00:25:17,556
Por que Voltron n�o forma
a espada desde o in�cio?
402
00:25:17,557 --> 00:25:20,046
Os Americanos nunca preocuparam
em traduzir
403
00:25:20,047 --> 00:25:22,009
o roteiro japon�s original.
404
00:25:22,010 --> 00:25:23,724
Ent�o eles esqueceram
de traduzir:
405
00:25:23,725 --> 00:25:27,868
"leva 20 minutos para
a espada idiota aquecer"?
406
00:25:27,869 --> 00:25:29,691
Souberam
do meu momento super-sexy
407
00:25:29,692 --> 00:25:31,012
com a senhorita De Luca?
408
00:25:31,559 --> 00:25:35,298
Ela te teve amarrado e chorando
com um chicote na sua bunda.
409
00:25:35,299 --> 00:25:37,343
Voc� fala como se fosse
algo ruim.
410
00:25:37,344 --> 00:25:40,274
S�rio, Petra, eu nunca pensei
que pudesse ser t�o recata.
411
00:25:40,275 --> 00:25:42,810
Voc� n�o tem ideia
dos tipos de cen�rios sexuais
412
00:25:42,811 --> 00:25:45,060
- que este c�rebro j� imaginou.
- S�rio?
413
00:25:45,468 --> 00:25:47,948
Quer dizer, eu n�o ligo.
414
00:25:50,935 --> 00:25:54,043
- Aqui est� voc�!
- Sim, aqui estou eu.
415
00:25:54,044 --> 00:25:56,492
Dance comigo!
416
00:26:05,157 --> 00:26:06,818
Desculpa.
417
00:26:10,481 --> 00:26:11,883
Amor!
418
00:26:15,484 --> 00:26:17,953
Isso � s� o �lcool?
419
00:26:17,954 --> 00:26:19,653
Eu quero ir dan�ar.
420
00:26:20,932 --> 00:26:22,600
N�o seja uma bichinha.
421
00:26:22,601 --> 00:26:24,482
�, bichinha ou bichona,
422
00:26:24,483 --> 00:26:25,970
eu s� tenho
duas modalidades.
423
00:26:25,971 --> 00:26:29,327
Tudo bem.
Voc� n�o quer dan�ar.
424
00:26:29,899 --> 00:26:32,426
Talvez tenha algo
que voc� prefira fazer.
425
00:26:36,009 --> 00:26:37,333
Voc� gosta disso?
426
00:26:38,780 --> 00:26:40,896
�Qu� pasa?
427
00:26:40,897 --> 00:26:42,986
�Qu� pasa, Saya?
Quero ficar com Marcus.
428
00:26:42,987 --> 00:26:45,038
- Ele quer dan�ar comigo.
- N�o, n�o quer.
429
00:26:45,039 --> 00:26:47,363
- Eu vou voltar.
- N�o.
430
00:26:49,897 --> 00:26:52,877
Maria � louca, n�o �?
431
00:26:52,878 --> 00:26:54,251
N�o vou contar.
432
00:26:56,999 --> 00:26:58,352
Prometo.
433
00:27:02,026 --> 00:27:03,829
Saya!
434
00:27:05,525 --> 00:27:07,132
Que merda foi aquela?
435
00:27:08,098 --> 00:27:09,404
Voc� n�o � mais divertida.
436
00:27:09,405 --> 00:27:11,674
Maria, voc� n�o est� sendo
voc� mesma, certo?
437
00:27:11,675 --> 00:27:13,277
H� algo errado.
Precisa de ajuda.
438
00:27:13,278 --> 00:27:14,588
Meu Deus!
439
00:27:15,599 --> 00:27:17,385
Estou cansada
das pessoas me dizendo
440
00:27:17,386 --> 00:27:19,064
que tem algo errado.
Eu estou bem!
441
00:27:19,065 --> 00:27:20,367
Est� se arriscando.
442
00:27:20,368 --> 00:27:22,574
- Colocando todos n�s...
- N�o se preocupe.
443
00:27:22,575 --> 00:27:25,000
N�o vou te envergonhar
ou prejudicar suas notas.
444
00:27:25,001 --> 00:27:26,729
N�o � disso
que estou falando.
445
00:27:30,310 --> 00:27:31,960
Talvez n�o seja isso.
446
00:27:32,983 --> 00:27:34,677
Talvez esteja com ci�mes.
447
00:28:35,671 --> 00:28:39,414
Pap�.
Est� muito alto, pap�.
448
00:28:39,415 --> 00:28:42,034
Volte para cama, Maria.
449
00:28:46,119 --> 00:28:48,193
Tortilhas Frescas?
450
00:28:48,194 --> 00:28:50,254
Temos tudo que precisamos.
451
00:28:50,790 --> 00:28:54,147
Sim.
Mas n�o o que merece.
452
00:29:01,267 --> 00:29:04,718
E fogo desceu
do Deus fora do c�u...
453
00:29:05,363 --> 00:29:07,322
E os devorou.
454
00:29:22,455 --> 00:29:25,441
E eu os lan�arei
na fornalha de fogo.
455
00:29:25,442 --> 00:29:29,644
Haver�o lam�rias
e ranger de dentes.
456
00:29:29,645 --> 00:29:33,836
Minha esposa,
ajudem-na, por favor!
457
00:29:34,658 --> 00:29:36,843
N�o, n�o!
458
00:29:36,844 --> 00:29:38,756
Por favor!
459
00:29:41,572 --> 00:29:45,320
Cidad�os,
n�o virem seus rostos.
460
00:29:45,321 --> 00:29:48,229
Este homem roubou de mim.
461
00:29:48,230 --> 00:29:53,117
De mim! Que trago �gua limpa,
comida, prote��o.
462
00:29:53,118 --> 00:29:56,578
Meu filho n�o merece comida
e abrigo?
463
00:29:56,579 --> 00:30:00,043
Que tipo de pai seria
se permitisse que um rato
464
00:30:00,044 --> 00:30:03,032
arrancasse o sustento
da boca do meu Chico?
465
00:30:03,033 --> 00:30:06,264
Por favor, era apenas
o suficiente para fornecer...
466
00:30:06,265 --> 00:30:10,316
Por minhas costas,
voc�s, meus vizinhos,
467
00:30:10,317 --> 00:30:12,927
me chamam de Alma do Diabo.
468
00:30:12,928 --> 00:30:15,967
� hora de fazer jus ao nome.
469
00:30:17,604 --> 00:30:20,124
Homens n�o desprezam o ladr�o
que rouba
470
00:30:20,125 --> 00:30:23,866
para se satisfazer
quando est� com fome.
471
00:30:24,406 --> 00:30:28,044
Mas quando encontrado,
ele deve pagar sete vezes.
472
00:30:28,045 --> 00:30:31,521
Pap�! Pap�!
Des�am-no.
473
00:30:31,522 --> 00:30:34,611
Por favor, Alma do Diabo,
474
00:30:34,612 --> 00:30:36,466
mostre piedade a ela.
475
00:30:36,467 --> 00:30:38,965
Espere!
Eu conhe�o ela.
476
00:30:38,966 --> 00:30:41,397
Ela � esperta. �til.
477
00:30:46,616 --> 00:30:48,164
Sim, Chico.
478
00:30:48,165 --> 00:30:50,322
Um rostinho inocente.
479
00:30:50,323 --> 00:30:52,390
Certo. Tragam ela.
480
00:30:53,614 --> 00:30:55,740
N�o, n�o. N�o! Pap�!
481
00:30:55,741 --> 00:30:59,155
Papai ama voc�, Maria.
Fa�a o que eles dizem...
482
00:30:59,156 --> 00:31:02,189
Sempre fa�a o que disserem!
483
00:31:02,190 --> 00:31:04,948
- Pap�!
- Pap� ama voc�!
484
00:31:04,949 --> 00:31:07,963
- N�o, Pap�!
- Maria!
485
00:31:07,964 --> 00:31:11,170
- Pap�!
- Maria!
486
00:31:11,171 --> 00:31:14,515
Pap�! Pap�!
487
00:31:30,345 --> 00:31:32,115
Ouvi algo
que voc� deveria saber.
488
00:31:32,489 --> 00:31:35,370
Sabe o garoto
que compra comigo, Peter?
489
00:31:35,371 --> 00:31:37,419
Ele disse que viu Yukio
abrir a porta
490
00:31:37,420 --> 00:31:40,553
para os malditos mascarados
que tentaram matar Chico.
491
00:31:42,507 --> 00:31:45,767
- Peter � um viciado.
- Faz muito sentido.
492
00:31:45,768 --> 00:31:48,149
Kuroki queria Chico
fora dos neg�cios.
493
00:31:48,484 --> 00:31:51,149
Yukio?
Ele tem de ir.
494
00:31:55,796 --> 00:31:57,879
- N�o sabemos com certeza.
- Maria,
495
00:31:57,880 --> 00:32:00,713
- n�o podemos deixar...
- Diablo me deixou no comando.
496
00:32:01,038 --> 00:32:04,933
Se tem algum problema,
ficarei feliz em avis�-lo.
497
00:32:54,264 --> 00:32:56,451
Precisa descobrir
como lidar com Maria.
498
00:32:56,452 --> 00:32:58,414
- Precisa control�-la.
- Eu?
499
00:32:58,415 --> 00:33:01,315
- Ela est� maluca.
- Sim. Pois �.
500
00:33:01,316 --> 00:33:04,131
E isso pode acabar nos matando,
d� um jeito.
501
00:33:05,044 --> 00:33:08,008
- Ela � sua responsabilidade.
- Responsabilidade?
502
00:33:08,009 --> 00:33:09,858
Voc� fala
como se f�ssemos casados.
503
00:33:10,301 --> 00:33:13,162
Eu n�o sei
qual � o problema dela.
504
00:33:13,468 --> 00:33:17,193
Em um minuto ela est� triste
e no outro...
505
00:33:17,562 --> 00:33:18,915
ela fica louca.
506
00:33:20,572 --> 00:33:22,182
Maria � bipolar.
507
00:33:23,308 --> 00:33:24,980
Ela � o qu�?
508
00:33:24,981 --> 00:33:27,612
Pois �,
e � totalmente trat�vel,
509
00:33:27,613 --> 00:33:29,372
mas o problema
� que ela n�o trata,
510
00:33:29,373 --> 00:33:31,680
por isso voc� precisa
fazer alguma coisa.
511
00:33:33,268 --> 00:33:34,723
Mas que merda.
512
00:33:35,639 --> 00:33:36,939
O que posso fazer?
513
00:33:37,245 --> 00:33:39,118
H� quanto tempo
ela est� sem p�lulas?
514
00:33:39,119 --> 00:33:40,794
Por que ela n�o me contou?
515
00:33:42,158 --> 00:33:43,458
Jesus.
516
00:33:44,553 --> 00:33:46,942
Como eu me meti
nessa merda?
517
00:33:49,152 --> 00:33:50,530
Mas � claro.
518
00:33:50,880 --> 00:33:53,565
- Acha que tudo � sobre voc�.
- Mas �.
519
00:33:53,566 --> 00:33:55,333
� sobre n�s.
520
00:33:56,961 --> 00:33:59,925
E � claro
que me preocupo com ela.
521
00:34:04,838 --> 00:34:07,216
Mas n�o � por isso
que est� com raiva de mim...
522
00:34:08,263 --> 00:34:09,713
�?
523
00:34:29,148 --> 00:34:30,557
Merda!
524
00:34:32,565 --> 00:34:34,634
L� est� ele.
Vamos!
525
00:34:47,485 --> 00:34:49,993
Mas que merda...
Mas que merda � essa?
526
00:34:49,994 --> 00:34:51,958
- Tentou me matar?
- N�o.
527
00:34:51,959 --> 00:34:54,561
Eu sabia
que ela pegaria a flecha,
528
00:34:54,562 --> 00:34:57,439
como sabia que ela iria tentar
roubar voc�.
529
00:35:00,659 --> 00:35:02,103
Roubar-me?
530
00:35:02,685 --> 00:35:04,730
Ela estava tentando
ajudar voc�!
531
00:35:05,515 --> 00:35:07,302
Eu poderia estar morto.
532
00:35:07,840 --> 00:35:09,804
Qual � o seu problema,
caramba?
533
00:35:10,765 --> 00:35:12,173
Eu sinto muito.
534
00:35:12,539 --> 00:35:13,868
Eu sinto muito.
535
00:35:13,869 --> 00:35:16,279
Eu sinto muito.
Estou sendo punida.
536
00:35:16,280 --> 00:35:18,837
Estou com medo o tempo todo.
537
00:35:18,838 --> 00:35:20,579
Tem algo errado comigo,
538
00:35:20,580 --> 00:35:22,745
mas eu vou cuidar disso,
eu juro.
539
00:35:23,669 --> 00:35:24,998
Por favor.
540
00:35:27,122 --> 00:35:31,447
Eu tenho tido tanto medo.
N�o quero ter medo.
541
00:35:32,483 --> 00:35:34,986
Por favor, perdoe-me.
542
00:35:40,296 --> 00:35:41,810
Por favor.
543
00:36:24,226 --> 00:36:27,458
Espremer os olhos foi inventado
no sul do s�culo XVIII.
544
00:36:27,459 --> 00:36:30,739
� conhecido por sua �nfase
na desfigura��o m�xima.
545
00:36:30,740 --> 00:36:33,501
Eu gosto, porque � uma maneira
das pessoas pobres
546
00:36:33,502 --> 00:36:35,309
protegerem a honra deles.
547
00:36:35,617 --> 00:36:39,759
Agora, a senhorita
neoconservadora aqui...
548
00:36:39,760 --> 00:36:42,651
Ela adora tudo que faz voltar
aos bons e velhos tempos
549
00:36:42,652 --> 00:36:44,846
dos servos leais
e desinterias.
550
00:36:44,847 --> 00:36:48,533
J� o Mestre Zane prefere
uma anarquia sem leis,
551
00:36:48,534 --> 00:36:51,729
onde prostitutas vendem coca�na
para as criancinhas.
552
00:36:52,409 --> 00:36:55,406
Hoje vamos aprender
a morder o nariz,
553
00:36:55,407 --> 00:36:58,611
rasgar os test�culos
e apertar os olhos.
554
00:36:59,692 --> 00:37:01,304
Mestre Zane.
555
00:37:04,270 --> 00:37:06,243
Ainda n�o mudou
a nota de Brandy.
556
00:37:06,244 --> 00:37:07,808
J� n�o deixei claro?
557
00:37:07,809 --> 00:37:10,372
N�o farei o que pediu...
558
00:37:15,502 --> 00:37:17,634
Meu anjinho,
voc� tem tr�s segundos
559
00:37:17,635 --> 00:37:21,286
para colocar a sua m�o
onde ela n�o me toque.
560
00:37:28,986 --> 00:37:30,450
Eu estava...
561
00:37:49,821 --> 00:37:52,195
Que nota voc� acha
que mereceu?
562
00:37:52,196 --> 00:37:54,466
Certifique-se de que Mestre Zane
n�o esque�a.
563
00:38:19,872 --> 00:38:21,592
Mere�o um 10!
564
00:38:27,510 --> 00:38:31,203
Genghis Khan queria unir
o mundo conquistando-o.
565
00:38:32,198 --> 00:38:34,390
Mas quando os filhos dele
nasceram,
566
00:38:35,055 --> 00:38:39,248
eles s� ligavam
para seda e cavalos.
567
00:38:40,260 --> 00:38:43,479
O imp�rio deles estava fadado
� decad�ncia.
568
00:38:46,685 --> 00:38:48,925
Se voc� n�o fosse meu irm�o,
569
00:38:48,926 --> 00:38:51,133
voc� n�o teria mais
sua escola.
570
00:38:51,134 --> 00:38:53,123
A mesma rivalidade
entre irm�os.
571
00:38:53,124 --> 00:38:55,218
Nem crescemos juntos.
572
00:38:55,940 --> 00:38:58,138
Voc� tinha oito anos
quando partiu, Gao.
573
00:39:00,426 --> 00:39:02,189
Quem somos nessa idade
574
00:39:02,932 --> 00:39:04,332
� o que nos define.
575
00:39:05,868 --> 00:39:07,619
Conhe�o voc�,
576
00:39:07,620 --> 00:39:09,916
e ou�o seu ressentimento,
mas...
577
00:39:11,103 --> 00:39:13,028
N�o fui eu
quem te mandou para a China.
578
00:39:13,029 --> 00:39:16,324
O pai devia saber
que eu passaria no grande exame.
579
00:39:16,625 --> 00:39:19,309
- Esse � o racioc�nio?
- Passei pelo mesmo teste aqui.
580
00:39:19,310 --> 00:39:21,983
Com 18 anos.
581
00:39:26,922 --> 00:39:29,522
Quando minha mulher
e filha morreram,
582
00:39:30,815 --> 00:39:32,239
eu estava sozinho.
583
00:39:32,674 --> 00:39:34,558
Eu precisava de fam�lia
584
00:39:34,559 --> 00:39:36,139
Mesmo sem nos falarmos,
585
00:39:36,140 --> 00:39:38,839
eu sempre me mantive
atento em voc�.
586
00:39:41,067 --> 00:39:44,779
Segui sua ascens�o ao Gr�mio
com orgulho.
587
00:39:48,276 --> 00:39:50,722
O Templo Verde
588
00:39:50,723 --> 00:39:53,387
n�o permitia correspond�ncia.
589
00:39:53,388 --> 00:39:56,650
N�o temos que deixar o dano
nos definir.
590
00:39:57,282 --> 00:39:59,176
Com a ajuda da fam�lia,
591
00:39:59,177 --> 00:40:01,068
Genghis conquistou
metade do mundo.
592
00:40:01,069 --> 00:40:03,339
Somos mais fortes juntos.
593
00:40:04,148 --> 00:40:06,449
Zane n�o deveria deixar
os sentimentos pessoais
594
00:40:06,450 --> 00:40:08,029
colorirem os ensinamentos.
595
00:40:10,023 --> 00:40:11,818
Mas deixar Saya em paz.
596
00:40:11,819 --> 00:40:14,038
Ela demonstra
grande promessa.
597
00:40:15,117 --> 00:40:17,570
Voc� tem seus favoritos,
n�o tem?
598
00:40:27,837 --> 00:40:30,363
Marcus.
Telefonema para voc�.
599
00:40:30,671 --> 00:40:32,204
Mas eu n�o conhe�o ningu�m.
600
00:40:32,205 --> 00:40:34,858
Seja r�pido. Estou esperando
uma liga��o da Gabrielle.
601
00:40:43,356 --> 00:40:44,656
Al�?
602
00:40:45,031 --> 00:40:47,038
Como vai, bochechas rosadas?
603
00:40:50,001 --> 00:40:52,756
Achei que voc� tinha pensado
que nosso encontro em Vegas
604
00:40:52,757 --> 00:40:55,303
fosse apenas alucina��o
pelas drogas.
605
00:40:55,304 --> 00:40:58,601
Estive planejando
neg�cios quentes da minha parte.
606
00:40:58,982 --> 00:41:00,980
Eu disse que ia foder
com voc�.
607
00:41:02,924 --> 00:41:04,556
Como voc� conseguiu
esse n�mero?
608
00:41:04,557 --> 00:41:06,919
Eu tenho um informante.
609
00:41:08,718 --> 00:41:10,663
Um verdadeiro fofoqueiro.
610
00:41:12,530 --> 00:41:13,892
Boa garota.
611
00:41:13,893 --> 00:41:15,193
Enfim,
612
00:41:15,550 --> 00:41:19,003
minha informante
me disse tudo sobre essa escola,
613
00:41:19,329 --> 00:41:21,218
tudo sobre
voc� ter sido convocado
614
00:41:21,219 --> 00:41:23,522
pelo que fez
no reformat�rio.
615
00:41:23,825 --> 00:41:27,208
Como � viver com a reputa��o
de outro homem?
616
00:41:27,619 --> 00:41:31,190
Enquanto fa�o o trabalho duro
nas ruas, ganhando reputa��o,
617
00:41:31,191 --> 00:41:33,370
voc� est� vivendo
minha vida boa.
618
00:41:34,554 --> 00:41:36,555
Tendo festas com drogas,
619
00:41:36,968 --> 00:41:39,948
trepando
com mexicanas sensuais.
620
00:41:40,383 --> 00:41:43,370
Essa pegou voc�, n�o?
621
00:41:44,337 --> 00:41:46,928
Namorada secreta
chamada Maria
622
00:41:46,929 --> 00:41:49,277
n�o � t�o secreta, afinal.
623
00:41:49,278 --> 00:41:51,325
E ouvi falar que o antigo
624
00:41:51,326 --> 00:41:54,733
namorado traficante
desapareceu.
625
00:41:55,559 --> 00:41:57,224
E fiquei pensando...
626
00:41:57,822 --> 00:42:01,002
Devia ser o corpo do cara
que encontrei em Vegas.
627
00:42:01,003 --> 00:42:03,024
O cara que sua garota matou?
628
00:42:03,025 --> 00:42:04,390
O que voc� quer, Chester?
629
00:42:04,391 --> 00:42:07,984
Eu quero o nome
que voc� roubou de mim, idiota!
630
00:42:07,985 --> 00:42:12,579
Os policiais, os jornais,
eles te deram todo o amor!
631
00:42:14,961 --> 00:42:18,212
Mas quer saber
como sei que vai me ajudar?
632
00:42:19,798 --> 00:42:23,413
Marcus, sou eu!
Chico!
633
00:42:23,414 --> 00:42:26,845
Lembra-se?
Do cartel?
634
00:42:27,210 --> 00:42:29,461
Se voc� n�o me encontrar
em tr�s dias,
635
00:42:29,462 --> 00:42:31,543
esse louco
vai me mandar para casa
636
00:42:31,544 --> 00:42:34,698
com um bilhete
contando quem fez isso.
637
00:42:34,699 --> 00:42:36,278
Adeus!
638
00:42:37,438 --> 00:42:38,965
Ouviu-me?
639
00:42:39,557 --> 00:42:41,481
Tr�s dias, Arguello.
640
00:42:42,558 --> 00:42:43,863
Boa ca�a.
641
00:43:22,580 --> 00:43:23,880
Papai!
642
00:43:25,331 --> 00:43:27,734
Como vai minha doce garota?
643
00:43:29,175 --> 00:43:30,737
Como foi no trabalho?
644
00:43:31,337 --> 00:43:32,637
Matador.
645
00:43:35,043 --> 00:43:37,542
Entregue-se � sua inSanidade!
Junte-se a n�s.
646
00:43:37,543 --> 00:43:39,543
@inSanosTV
fb.com/inSanosTV
47842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof