All language subtitles for Daughters.2024-ppp

Nossos pais s�o
onde nos espelhamos

ao decidir que tipo
de homem merecemos

e como nos ver�o
pelo resto de nossas vidas.

Eu sabia que meninas precisavam
de um jeito de se conectar com seus pais.

"Vamos fazer um baile",
gritou uma garota.

Outra disse: "Meu pai n�o pode
vir ao baile porque est� preso."

E uma outra sugeriu: "Por
que n�o fazemos o baile na pris�o?"

"Est� maluca?"

Uma coisa que aprendi em mais
de uma d�cada trabalhando com meninas

� que elas j�
sabem do que precisam.

A sabedoria vive dentro delas.

O PROGRAMA ENCONTRO COM O PAPAI UNE
MENINAS AOS SEUS PAIS ENCARCERADOS

EM UM RARO BAILE DE PAIS E FILHAS
PARA SE RELACIONAREM PESSOALMENTE.

Um, dois, tr�s,

Tem alguns ali, quatro,
cinco, seis, sete.

Tenho muitos peixes.

Ainda n�o sei que nome dar a eles,
mas sei que vou chamar esse,

o dourado, de "Goldie".

Minha prima me ensinou as tabuadas
do um, dois, tr�s, quatro, cinco e seis,

mas ela n�o me ensinou
as dez tabuadas.

e eu sei todas as dez.

Sou a mais
inteligente de minha sala.

O meu � o terceiro pai
mais forte que conhe�o.

Ele tem 30 anos. O
anivers�rio dele est� chegando.

Meu pai gosta de rap,
e tamb�m fa�o rap com ele.

Ele fez uma m�sica legal.

"Sure You're Right."
A m�sica � tipo�

Claro, voc�
Claro, claro, voc� est� certa

Sente saudades dele?

Quando ele diz que me ama,

eu respondo: "Te amo mais".

Ele volta para casa
daqui a mais sete anos.

�, tamb�m acho, querida.

Primeiro eram nove anos,

a� a pol�cia tirou
dois e viraram sete.

Ent�o n�o eram nove
ou oito anos. Eram sete.

Sete � um n�mero
bem pr�ximo de um,

mas vai demorar
porque � contado em anos.

Queria que meu pai
j� estivesse em casa.

Eu sei.

Eu tamb�m.

Tamb�m sinto falta dele.

Dez vezes 18 � 180.

Dez vezes 19 � 190.

Descobri que n�o eram seis anos.

Deviam ser sete anos.

Porque quando conversei com ele,
falou que sairia em sete anos,

Eu ainda tinha cinco anos.

Est� na pris�o
de Washington D.C.

Quero ficar debaixo dela.

Dez vezes 17 � 170.

Dez vezes 18 � 180.

Dez vezes 19 � 190.

�seis, sete, oito, nove, dez.

Dez! Depois vem�

11, 12, 13, 14, 15, 16,

17, 18, 19, 20,

21, 22, 23, 24, 25�

A Bre tem
ansiedade de separa��o.

Eles estavam aqui
quando vieram e o levaram.

Trinta homens armados,
mas ela estava dormindo.

Eles simplesmente a deixaram
dormir enquanto o levavam.

Depois, ela acordou para ir
� escola naquele dia e perguntou:

"Cad� o papai?"

Falei que ele n�o estava
em casa no momento.

E mais tarde, expliquei
onde ele realmente estava,

mas, ainda assim,
foi dif�cil para ela entender.

Voc� se lembra
de quando chovia muito?

Eu me lembro. Voc� se lembra?

Lembra
quando encontramos a borboleta?

Eu me lembro. Lagartas
se transformam em borboletas�

Esta chamada �
de uma pris�o federal.

Aubrey disse que teve um sonho.
Perguntei: "Como era o sonho?"

Ela sonhou que eu estava preso.

Todas as manh�s,
a levava � escola.

Numa manh�, n�o estava l�
para lev�-la. Foi quando fui preso.

KEITH - PAI DE AUBREY

Queria ter dormido
com ela naquela noite.

Pode se sentar
em qualquer lugar do c�rculo.

DEZ ANOS AP�S O LAN�AMENTO
EM RICHMOND, VIRG�NIA,

O PROGRAMA ENCONTRO COM O PAPAI
SE EXPANDIU A WASHINGTON, D.C.

PATERNIDADE RESPONS�VEL

OS PAIS ELEG�VEIS DEVEM CONCLUIR O
PROGRAMA DE COACHING DE 10 SEMANAS

PARA PARTICIPAR
DE UM BAILE COM SUAS FILHAS.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Parte do motivo
por tr�s deste trabalho

� que, para voc�s,
� uma oportunidade de ouro

ver suas filhas,
interagir com elas,

v�-las e passarem
um tempo com elas.

Vou ser sincero com voc�s. Vai
ser uma montanha-russa de emo��es,

porque v�o estar muito
empolgados durante o baile,

e conforme o rel�gio se aproximar
da hora do encerramento,

v�o passar pelo seu pr�prio
leque de emo��es.

Quero lembr�-los
de que n�o sou professor nenhum.

Sou um pai, assim como voc�s.
Vamos aprender juntos.

Vamos crescer juntos
durante as pr�ximas dez semanas,

mas falaremos sobre umas coisas
bem intencionais

ao longo dessa jornada
da paternidade e da autodescoberta.

Vamos passar muito tempo juntos,

ent�o quero fazer algo
para quebrar o gelo.

- Qual � o seu nome, irm�o?
- Meu nome � Keith Sweptson.

- Certo. Seria S-W-E-P-T-S-O-N?
- T-S-O-N.

- Sim.
- Certo.

Keith, qual � o seu apelido?

Me chamavam de Block
quando jogava futebol americano.

Porque era um cabe��o,
ent�o me chamavam assim.

Anotem a�.

Todas as mulheres da minha fam�lia
me chamam "Moo-Moo", mas�

- Certo.
- "Vou nessa com o Moo".

Na pris�o, eles tamb�m me chamam
Kung Fu ou Karate Joe.

Karate Joe, certo.

Esse � o meu nome no meu bairro.

Bom, eu sou Scooby, mas meu segundo
nome era Vadia Brutal.

Certo, irm�o, qual � o seu nome?

- Murdock.
- "Murdock"?

Certo.
M-U-R-D-O-Q ou M-U-R-D-O-C-K?

- C-K.
- Certo.

De onde saiu esse nome?

- Longa hist�ria.
- Certo.

- Queremos ouvir.
- Longa hist�ria. Tudo bem.

- � um nome positivo?
- Foi um assassinato.

Foi um assassinato no come�o�

- Murdock.
- �e da� "Murdock".

Passaremos muito tempo juntos
falando sobre paternidade

nas pr�ximas semanas,

Ent�o, quer estejamos
fisicamente presentes ou n�o,

se estivermos ativamente engajados
diariamente, semanalmente,

mensalmente ou n�o,
ainda somos pais.

O que acham que pais perdem
ao n�o estarem l�?

Tudo. Merda.

- Tudo.
- Tudo.

- Voc� perde muito.
- � isso mesmo.

Sabe, normalmente n�o pensamos
em como nossas filhas formam lembran�as.

Por exemplo,
de onde v�m suas lembran�as,

e quais delas s�o armazenadas
com elas por um longo tempo,

ent�o vai ser
uma �tima oportunidade

para homens que n�o veem suas filhas h�
tempos se conectarem e criarem la�os.

Boa parte disso � s� uma refer�ncia
de como ser� sua vida futura

porque voc�s estar�o l� fora,
seja qual for sua senten�a.

Sei que a meta de todos � ficar l�
fora. N�o acho que algu�m aqui diga:

"Cara, n�o vejo a hora de sair
para poder voltar pra c�."

J� falei para as m�es
das minhas filhas

que n�o ia ser
o pai que o meu pai era,

mas continuo sendo preso.

Eu tenho que estar
presente para elas,

mas continuo entrando
e saindo de suas vidas.

Isso afeta muito as meninas.

Elas se comportam de um certo
jeito quando voc� n�o est� l�.

Certo.

- Acertou na mosca.
- Murdock, o que tem a dizer?

Atualmente
minha filha tem dez anos.

Quando comecei a transar com a m�e
dela, eu tinha 15 anos e ela 13.

Est� bem.

N�s a tivemos quando eu
tinha 16 anos, e a m�e, 14 anos.

- Nossa, tudo bem.
- Ent�o�

Voc� cresceu com filhos.

- Exatamente.
- Sim.

O pai da m�e da minha filha
n�o participava da vida dela.

Ele ainda est� preso.
Est� h� muito tempo.

Acho que se ele estivesse l�,

n�o acho que ter�amos
nos envolvido assim

porque, a essa idade,
adolescentes pensam:

"Quem? O pai dela est� l�?
Pra l� eu n�o vou".

- Certo.
- Entende? "Nem a pau."

- A sua foi uma abordagem diferente.
- Exatamente.

� assim que quero
que minha filha pense em mim.

Tipo, com meus amigos sou mach�o.
Com minha namorada sou um apaixonado.

Com meus filhos sou o her�i.

Sabe do que estou falando?
Sou diferente com cada pessoa.

Com meus filhos, quero
que saibam que eu sou o her�i.

Quero estar na vida da minha filha
porque quero que ela n�o tenha medo,

mas que pense: "N�o vou mexer
com meninos. Meu pai � maluco".

SANTANA - DEZ ANOS

Al�?

Sim, al�?

Sem d�vida, mal posso esperar
para o baile de pais e filhas

no dia 1.� de junho.

- �.
- O que est� rolando a�?

N�o vejo a hora
de voc� voltar para casa.

Vou falar pra ele que estou
cansada de me ver chorar

pelas coisas que voc� faz,
e a decis�o n�o foi minha.

A decis�o foi sua e n�o minha.

Ent�o, depois que sair
da pris�o, se voltar a ser preso,

n�o vou derramar
sequer uma �nica l�grima.

Chega de l�grimas.

Porque ele vai continuar fazendo
coisas erradas que n�o deveria.

N�o est� certo.

Isso est� me afetando.

Principalmente a mim.

Nunca, sequer por um dia,
vou ser m�e.

Nem que me ofere�am um milh�o
de d�lares vou ser m�e.

N�o interessa quanto dinheiro
me oferecer, n�o vou ser m�e.

Posso ter um marido.

Vou me casar aos 35 anos.

Se eu tiver filhos,
s� vai ser aos 45 anos.

DIAMOND - M�E DE SANTANA

Por que voc� � t�o irritante?

- M�e, por que � t�o irritante?
- Voc� � chata.

- Chata.
- Sou sua filha.

- Voc� � minha�
- Voc� � minha m�e.

- N�o, n�o estou.
- �, sim.

Voc� foi adotada.

Ent�o, n�o�

Vou parar.

- Como foi seu dia?
- Um arraso.

Voc� disse "arraso".

- Voc� se divertiu.
- Como foi a sua semana?

Foi legal. Deu para aguentar.

Ela � t�o rabugenta.

Quando meu pai estava em casa,
era t�o simp�tica e tal.

Agora, deu alguma coisa nela. �
como se um dem�nio a possu�sse.

Beb� chor�o.

- Temos que esperar.
- O qu�?

� isso a�. Continue.

Meu pai n�o est� aqui,
ent�o eu sou o pai.

Segure-a.

- M�e?
- O qu�?

- Aquilo � na minha escola.
- O qu�?

- Algu�m foi baleado l�.
- Disseram seis pessoas?

Seis pessoas.

- Ainda bem que n�o era dia de escola.
- Cinco adultos e um menor.

NOVE SEMANAS PARA O BAILE

Na verdade, Santana
nasceu enquanto eu estava preso,

enquanto estava aqui.

A primeira vez que a vi de perto
foi em uma visita � pris�o.

Tive que v�-la por um vidro.
Nem podia encostar nela.

N�o podia beij�-la, abra��-la,
brincar, nem fazer nada.

MARK - PAI DE SANTANA

Depois, quando encostei nela
pela primeira vez, ela tinha um ano.

A primeira vez que abracei minha filha,
quando ela me abra�ou com for�a,

foi uma sensa��o que nunca esquecerei.
E isso foi h� uns dez anos.

At� hoje,
me lembro como se fosse ontem.

Quando estava l� fora, eu n�o dava
o valor que muitas coisas mereciam.

Entende? Principalmente na quest�o
do tempo com meus filhos.

Entende? Estar aqui dentro,
falar s� 15 minutos por telefone,

quando elas podem s�
querer falar dois minutos, sabe?

Em vez de estar l� fora,
poder sent�-las no seu colo.

� preciso ser consistente na vida
das suas filhas no cotidiano.

Alguns pais, m�es, n�o deixam
os filhos falarem com o pai

por qualquer motivo, e voc�
n�o tem nenhum controle sobre isso.

- Voltando ao conceito do gatekeeper.
- Sim.

Quando voc� se comunica
com a m�e dos seus filhos,

pode ser dif�cil se comunicar
por qualquer m�goa presente.

A m�goa que voc�s podem sentir
por algum motivo

ou que ela possa sentir em rela��o
ao passado, arrependimentos, e � dif�cil.

Entrei na vida da Ja'Ana h� uns cinco
anos� Ela tinha uns tr�s anos,

porque a m�e nunca me contou
sobre ela. Na �poca, eu estava preso.

Acho que cheguei em casa
e ela devia ter um ano,

e n�o a vejo h� tr�s anos.

�, tr�s anos.

Liguei umas duas ou tr�s vezes.

N�o conseguia falar com ela,
o que me irritava,

porque eu queria
desejar feliz anivers�rio a ela.

Liguei no Dia dos Pais,
N�o consegui falar com elas.

N�o,
n�o falo com ela desde ent�o.

As pessoas dizem que viram
as fotos no anivers�rio dela e tal.

Mas sabe como �, vai chegar
a minha hora de falar com ela.

Sim.

Muitas felicidades

Muitos anos de vida

JA'ANA - 11 ANOS

Adoraria ver o meu pai, mas minha m�e
n�o gosta que eu v� � pris�o

e o veja atr�s das grades.

Quer falar da sua m�sica
daqui a pouco? J� tenho a sua.

Tudo era importante
para ele, menos a Ja'Ana,

ent�o eu disse:
"N�o vou entrar nessa".

Por que quer se relacionar
com ela enquanto est� preso,

se quando esteve aqui fora
n�o dava a m�nima para ela?

S� por estarem fora de casa
n�o podem deixar as coisas jogadas.

Ainda temos
que limpar ao ir embora.

Ent�o, se estiverem bebendo ou comendo
alguma coisa, joguem no lixo.

N�o precisam ir at� a casa.

H� duas lixeiras l�,
duas l� e duas l�.

- Todo mundo entendeu?
- Sim.

Quando voc� a magoa, tamb�m me magoa
porque n�o est� aqui para abra��-la,

tentar consol�-la
e conversar com ela.

Se voc� n�o v�, nem sente isso,

e acha que est� tudo bem,
n�o ligue.

N�o apare�a por aqui.
S� nos deixe em paz.

Oi.

N�o me lembro do rosto dele. N�o
me lembro de nada do meu pai.

Nada mesmo.

FRANK - PAI DE JA'ANA

OITO SEMANAS PARA O BAILE

Com muitos de n�s � tipo�

Passamos gera��es
satisfeitos com nada.

Sabe? Quando voc�s falam
de valores e venho aqui,

penso no valor
de n�o ter nada l� fora.

N�o � normal para um cara
de 25, 26 anos n�o ter nada.

Mas agora � normal l� fora.
Isso n�o � normal.

O fato de estarmos aqui
e ver voc�s aqui assim?

Essa merda n�o � normal.

Essa merda n�o � aceit�vel.
Tem a ver com aquilo.

Que muitas pessoas fa�am isso
n�o o torna normal.

S� porque vemos muita gente�

Vamos voltar 200 anos, muitos
irm�os viviam acorrentados.

Isso sempre voltou a acontecer,
as chibatadas.

N�o era normal s�
porque faziam isso com a gente.

Isto n�o � diferente
do que acontecia 200 anos atr�s.

Que se dane o patriotismo

porque querem que todos
n�s achemos isto normal.

� mesmo.

Eles querem essa merda. Eles dizem,
"Ei, isso sempre acontece com voc�s.

N�o � t�o ruim assim."

Isso n�o est� certo, cara.

N�o tenho nada contra ningu�m
que acha essa merda aceit�vel.

Estou sempre saindo e voltando,
e n�o posso julgar ningu�m,

mas o fato de n�o saber
como o meu neto �

Essa merda me faz mal, cara.
Quero bater a cabe�a na parede.

Isso n�o � normal.
Mas j� ouviram a frase

"Se voc� n�o se definir,
o mundo te definir�?"

Sim.

Sabem que,
s� por estarem nesta sala hoje,

j� tem uma estat�stica negativa
esperando por voc�s?

Eles d�o um n�mero
quando entram aqui,

e voc�s sabem esse n�mero
como sabem seu CPF, n�o �?

Todas essas etiquetas
s�o defini��es para voc�s

baseadas nas suas a��es,

que encaixam num estere�tipo.

Neste mundo,
temos que definir a n�s mesmos.

N�o nos ensinam
a amar a n�s mesmos.

- Aprendemos a ter orgulho de n�s mesmos.
- Sim.

Aprendemos
o que devemos defender,

o que devemos permitir do mundo,

mas, muitas vezes, o amor-pr�prio
� uma li��o que ignoramos.

Aprendi ao longo dos anos,
e ainda estou aprendendo

que preciso manter
meu amor pr�prio em perspectiva,

conforme me abro
para amar outras pessoas.

Incondicionalmente.

Nesse tempo todo,
estive pensando

em quando me inscrevi
e no que me inscrevi realmente,

e no que acabou sendo
para mim. Vou ser sincero.

Quando apresentaram isto na minha unidade,
falaram que seria um baile.

Pensei nele como um jeito
de ganhar uma visita extra.

Vou ser sincero, est� bem?

N�o esperava aulas
de paternidade ou papos em grupo.

E acabei aprendendo
e ouvindo muitas coisas.

Isto me ajudou a me comunicar
melhor na minha aus�ncia, certo?

Sim.

Para alguns de n�s, aqui �
onde mais falamos na pris�o

ou onde nos sentimos
� vontade para conversar.

Significa mais
do que voc�s pensam.

S� o fato de nos sentarmos aqui
com outros caras e compartilhar

nossas ideias e nossos
sentimentos pelas nossas fam�lias.

Aprecio poder
estar neste espa�o.

Quem come�ou isso?

Ent�o, esse baile especificamente,
foi uma senhora chamada Angela Patton.

Ela mora em Richmond, Virg�nia.

Sempre teve uma paix�o
pelo trabalho com meninas negras.

Por prepar�-las para a vida,
ensin�-las a amarem a si mesmas.

Pela proje��o delas �s mulheres
adultas que quiserem ser.

- Meu poder feminino
- Meu poder feminino

- Meu poder feminino
- Meu poder feminino

- Meu poder feminino
- Meu poder feminino

Parece for�a - Parece for�a

- Meu poder feminino
- Meu poder feminino

- Parece t�o incr�vel
- Parece t�o incr�vel

- Nosso poder feminino
- Nosso poder feminino

- Nosso poder feminino
- Meu poder feminino

Meu poder feminino

Parece comigo - Parece comigo

Isso � poder, quando falamos
de poder feminino.

N�o estamos falando de fazer
um homem se sentir inferior.

Estamos falando de ser
criativas e tentar algo novo

e causar um impacto de um jeito
nunca imaginado antes.

Essa � a grande
contribui��o dos jovens.

Essas garotas s� precisavam arrumar
um jeito de convidar seus pais

a participarem de suas vidas
em seus pr�prios termos.

Come�ou com c�rculos
como o que est�o formando hoje.

Ouvindo seus desafios.

No in�cio, come�ou com bastante
raiva dirigida a voc�s.

Elas n�o estavam felizes, sabem,

mas quando come�aram a se aprofundar,
perceberam que grande parte disso

vinha do que outra pessoa
tinha contado a elas.

N�o eram experi�ncias pr�prias.

Eram coment�rios tipo:
"N�o precisamos dele em casa."

"Eu sou sua m�e e seu pai."

Essas conversas as deixaram com raiva
de voc�s, ent�o as meninas disseram:

"Bom, acho que os pais
precisam ser celebrados".

Nunca damos um tempo para dizer,
"Meu pai � �timo."

"Meu pai est� participando."

"Meu pai � consistente."

Algumas meninas na sala
passaram exatamente por isso,

ent�o escreveram
para o xerife e disseram,

"Bom, vamos perguntar se podemos
fazer um baile na pris�o".

Ele disse: "Ningu�m nunca

fez um pedido t�o poderoso
quanto este momento".

"� claro que sim.
N�o vou dizer 'n�o' a voc�s".

Quero que se lembrem disso.

Que isso veio de mentes inocentes
de meninas novas que falaram

que queriam estar com voc�s. Elas
querem compartilhar com voc�s.

Elas querem que participem.
Elas querem contar com voc�s.

Trata-se de curar nossas fam�lias.
Trata-se de fortalecer nossas fam�lias.

Porque sabemos que quando nossas
fam�lias est�o intactas,

nossa comunidade prospera.

Sim, pergunta.

O nome disso �
"Baile de Pais e Filhas".

E se eu n�o souber dan�ar?

Se voc� tiver habilidades
no rap, tem que us�-las.

Se conseguir fazer espacate ou dar
cambalhota, anotem suas habilidades

porque v�o ter
um momento para brilhar,

para suas filhas saberem
com quem est�o lidando.

Tenho um plano para voc�s.

J� que v�o gravar e tal, seria poss�vel
cortar o cabelo antes de irmos?

Posso garantir isso. V�o ganhar
cortes de cabelo, ternos e gravatas,

sapatos e camisas,

ent�o, a partir daquele momento,
voc�s n�o ser�o

presidi�rio fulano e beltrano,
certo? A inten��o � essa.

Ent�o,
as m�es tamb�m vir�o ao baile?

As m�es estar�o no edif�cio,
mas n�o no baile em si.

O tempo ser� s�
para voc�s e suas filhas.

Queremos ter certeza
de que as m�es n�o interfiram.

Todo mundo pode mudar de ideia

ent�o evitem qualquer discuss�o
com as m�es pelas pr�ximas semanas.

N�o faremos contato algum
com as m�es das crian�as?

- N�o mesmo?
- N�o. Seria um problema�?

- N�o, n�o � um problema.
- Certo. N�o.

Porque conhe�o minha filha,
talvez ela�

Ela n�o me v� h� muito tempo,
ent�o sei que ela vai�

- Quantos anos ela tem?
- Cinco anos.

- �vai procurar por ela.
- Vai ficar procurando.

Ela se sentiria mais � vontade
com a presen�a da m�e.

Mais algu�m est� preocupado
com isso, para eu tentar resolver?

Seria poss�vel
um encontro pr�vio?

� porque n�o v�
sua filha h� anos?

Estou preso h� dois anos.

Nunca recebeu
visitas com contato.

N�o quero que ela tenha medo.

Podem levantar as m�os,
para eu poder ver a necessidade

de quem n�o tem
tanto contato com a filha

e tem uma preocupa��o parecida.

Desde 2014, centenas de pris�es nos EUA
deixaram de oferecer visitas presenciais,

tamb�m conhecidas
como "visitas com contato".

Em vez disso, fam�lias s� est�o
autorizadas a fazer visitas

por v�deo, que s�o pagas.

Para a maioria
desses pais e suas filhas,

o baile oferece uma oportunidade
�nica de encontro f�sico.

Agora fazem visitas
por uma tela de televis�o.

Minha filha e a m�e
dela podem estar

em um lugar diferente da pris�o.

Elas est�o na tela, as duas
ao telefone comigo na tela.

N�o gosto disso.

Diga "oi!"

DIAMOND - M�E DE SANTANA

Diga "oi".

Tudo bem.

S� tenho que adicionar mais
dinheiro. Preciso de mais cr�ditos.

Para poder ver as duas �ltimas
mensagens que ele me mandou.

Dez cr�ditos s�o cinco d�lares. Para
enviar fotos �, tipo, dois cr�ditos.

Al�m disso, cobram uma taxa.
� claro, n�?

Eles cobram uma taxa. "Visitas".
Estou tentando aprender isso agora.

Por um m�s, � bem mais barato,

porque s� custa US$ 32,
mais o imposto que acrescentam.

Pagando por dia, s�o pre�os diferentes,
US$ 7,99, talvez US$ 4,99 por visita.

Que s� deve dar pra uma visita por dia,
porque pode pagar s� quando usar.

Vamos ver.

Ei!

Sim.

Seixo de framboesa.

Vou te mostrar isto.

Isso a�, papai!
Est� se exibindo, hein?

Sim, esse � o meu beb�.

Sinto falta dele aqui.

N�o parece que estamos em casa.
Tipo, n�o parece certo.

RAZIAH - 15 ANOS

Simplesmente n�o parece certo,
tipo�

Sei l�. Eu venho aqui
querendo falar com ele,

falo sobre o meu dia,
e lembro que ele n�o est� aqui.

Deviam nos dar
mais tempo ao telefone.

Quinze minutos. E ele vai passar
quanto tempo l�? � loucura.

S� estou crescendo

e em breve vou sair do col�gio,
me formar, coisas assim.

S� tenho medo de que ele n�o esteja
aqui para criar essas lembran�as e tal.

Ent�o�

Ela tem problemas
de se concentrar no col�gio,

e tenho certeza de que ela tem
mil coisas na cabe�a,

mas isso levou Raziah a dizer
que ela n�o quer mais estar aqui.

Dias atr�s ela subiu no terra�o�

ela subiu e estava
pensando em pular.

SHERITA - M�E DE RAZIAH

� a segunda vez
que ela falou assim comigo.

Eu fa�o de tudo
para estar presente, sabe?

Seria muito
dif�cil se a perdesse.

Voc� n�o sabe o quanto ama,
entende?

"Isso n�o ajudaria seu pai.
Partiria o cora��o dele".

Ele j� est� sofrendo bastante.

ALONZO - PAI DE RAZIAH

Um ano amanh�.

A �ltima vez que encostei
na minha beb� foi h� um ano.

�, vou aproveitar
esse momento ao m�ximo.

Ei,
onde minha m�e vai se sentar?

Quero que a Aubrey
se sente comigo!

Esse deve ser meu 12.�
ou 13.� baile numa pris�o.

para meninas e seus pais,

e as m�es sempre ficam
receosas de participar.

�s vezes, ficam receosas
at� de deixar as filhas participarem,

e entendo que seja um desafio.

N�s entendemos, mas n�o podemos
ficar s� nessa, n�?

N�o podemos ficar presas,

ent�o isto � para dizer
que est�o presentes

para voc�s e suas filhas.

N�s as amamos e as celebramos.

Perdoar � uma das coisas mais
dif�ceis para n�s, seres humanos.

Ent�o sei que esta � uma
das decis�es mais dif�ceis

que voc�s, m�es,
tiveram que tomar hoje.

Ent�o, m�es, obrigada
por n�o interferirem.

Quando forem ao baile,
o que voc�s esperam dele?

- Sinceridade.
- Sinceridade.

E uni�o.

� dif�cil ouvir algu�m falar
que v�o interferir em algo,

quando s�o voc�s que est�o presentes
todo dia e fazem todo o trabalho.

Obrigada.

- Voc� escreveu isso?
- Obrigada.

Para aquelas de voc�s que pensaram,
"N�o quero fazer isso".

mas que agora, com sorte,
sentem que tem um valor,

e que agora t�m
o seu pr�prio c�rculo de irm�s.

A inten��o era essa.

Tamb�m � para cuidar de voc�s,
porque s�o absolutamente incr�veis

e algu�m precisava
lhes dizer isso, est� bem?

Agora estamos prontas
para deix�-las fabulosas.

Estamos prontas para dan�ar.
� um baile.

- Agora vamos dan�ar!
- Adoro isso!

Cara, eu estava de boa na minha.
"�, meu bem, sabe que eu te amo."

Sabe, tem que ter calma.

"Traga minha beb� June primeiro
para poder ver meu docinho,

e tudo ficar bem". � isso a�.

Minha filha aprendeu a dan�ar
por minha causa.

- �.
- A m�e n�o tem jogo de cintura.

Ela gosta de dan�ar por minha causa.
Ela dan�ava com minhas m�sicas.

Ela est� empolgada.
Mal pode esperar para me ver.

�, cara. Nem a minha.

Isso traz muita
felicidade como quando�

S� de poder dan�ar
e nos conectarmos.

Porque uma conex�o
d� a uma pessoa, tipo�

S� para voc� saber que� O v�nculo
que eu e minha filha temos.

Gostamos de dan�ar, ent�o eu sei
que vai significar muito para ela.

Ela me ajudou com minha m�sica.

Eu sei quando uma m�sica n�o �
boa porque ela n�o quer dan�ar.

Lembran�as que eu tinha de quando ela
s� tinha de um a cinco anos, foi lindo.

Agora, ela teve que fazer
uma pausa com a minha aus�ncia.

Eu simplesmente digo a ela: "O
papai fez umas escolhas erradas."

"Pessoas cometem erros e foi
isso que o papai fez, ele errou,

e a culpa n�o � sua
de que eu tenha ido embora".

Ela quer ser
perfeita em tudo que faz.

Nos diplomas dela e tal. �
uma coisa que sempre disse a ela.

"Quero ver a parede inteira lotada."
� isso que ela est� fazendo.

"Papai, tirei um diploma novo.
Papai, tirei mais diplomas".

"J� tenho cinco. Tenho seis."

Tipo: "Eles n�o cabem mais
na sala, papai".

"Tenho que pendurar
no meu quarto."

EU TE AMO, PAPAI
SINTO SAUDADES DE VOC�, PAPAI

Eu era inteligente como ela,
mas tive uma cria��o diferente.

O ambiente onde
cresci era muito dif�cil.

Hoje ela � tudo
que eu queria ser.

Tudo o que eu queria fazer,

ela est� me mostrando
que � poss�vel, entende?

Nunca pensei que seria assim.
Minha m�e esteve presa.

Tentei evitar tudo
pelo que ela passou.

Ela cumpriu dez anos de pris�o.

Tentei n�o passar
por isso. Tenho uma filha.

Eu pensava: "N�o vou deixar
minha filha passar pelo mesmo que eu.".

Mas a minha filha
est� passando pelo mesmo que eu.

J� ouvi v�rios irm�os contarem

que, por serem as mesmas circunst�ncias
que vivi quando era crian�a,

n�o fazia certas coisas.

Mesmo estando diante desse problema,
vou cuidar de estar presente.

Quando eu era novo,
tinha uns 14 ou 15 anos,

e tive uma reuni�o com minha oficial
de liberdade condicional juvenil,

E ela me perguntou
se eu amava meu pai.

Sabe, nunca foi uma coisa nossa.

Eu disse: "Sim, amo meu pai".
Entende?

Ent�o, meu pai disse, "Sim, eu
amo o Kenneth. N�o, eu o amo."

Ent�o, ela falou:
"Diga a ele que o ama".

Meu pai disse: "N�o fazemos isso na nossa
fam�lia. Kenneth sabe que o amo".

Entende?

Ent�o, naquela �poca, n�o sabia
me expressar, ent�o me fechei.

Ent�o sinto
que "eu n�o deveria dizer isso."

"Meu pai n�o dizia.
ent�o eu n�o devo dizer".

Ent�o, eu me fechei. N�o
quis responder mais perguntas.

Infelizmente, tr�s dias depois,
meu pai foi morto.

- Nossa.
- Entende?

Ele nunca teve a chance de fazer
isso, e � algo que ficou comigo.

O que voc� mencionou
� muito importante.

Existe uma teoria sobre algo
chamado "ferida paterna".

Enfrentamos feridas que ocorrem,

lacunas que ficam,
ou buracos que se abrem na gente

pela aus�ncia da m�e, uma ferida materna,
ou da aus�ncia de um pai, uma paterna,

ou pela aus�ncia de ambos
os pais, uma ferida parental

que nem sabemos
que existe no momento.

A ferida paterna costuma ser
descrita como a dor que uma crian�a�

Porque somos crian�as.

Todos n�s temos pais,
conhe�amos eles ou n�o.

Somos filhos de algu�m,
conhe�amos eles ou n�o, n�?

A aus�ncia de um pai
costuma deixar uma ferida.

N�o nos damos conta da dor
que deixamos onde est� o v�cuo.

A natureza faz o poss�vel
para preencher esses buracos.

Eles procuram meios de compensar

at� serem confrontados com aquilo
que consideram respons�veis pela ferida.

Eu tive um pesadelo. Minha
m�e e meu pai me abandonavam.

Eles diziam que nunca voltariam
e que tinham que ir embora.

Acordei chorando
porque aquilo me abalou muito.

Fiquei com muito medo e triste.

E ficou tudo escuro no sonho.

Quando fico brava, ningu�m gosta
de mim. Queriam nunca ter me conhecido.

� como se n�o agisse
como eu mesma agora.

A sensa��o d�i muito

e come�a a me fazer gritar,
dar chutes e socos em tudo.

N�o est� certo.

Eu uso C.E.E.T.
toda vez que dan�o.

At� quando dan�o
sozinha e me recomponho.

Corpo, energia, espa�o e tempo.

"Corpo" � como quando voc�
n�o est� r�gida e vai de leve.

"Energia" significa
que tem que se animar.

"Espa�o" significa
que precisa se estender.

"Tempo" �, tipo,

precisamos ser mais r�pidos,
n�o t�o lentos.

Uma das coisas que a dan�a faz
� que aborda todas as emo��es.

Posso ver uma garota
que n�o quer tirar seu vestido

por mais algumas horas,
depois de chegar em casa,

porque o pai dela encostou nele.

Ele n�o vai querer tirar o terno
porque foi tocado pela filha.

� t�o poderoso assim,

que voc� quer continuar naquele
espa�o pelo m�ximo de tempo poss�vel.

O poder do toque
� muito significativo.

Quando as crian�as s�o impedidas
de tocar em seus pais,

ver seus pais,
ouvir a voz dos pais,

elas duvidam da possibilidade
de sobreviver no mundo.

O beb� est� ciente
da conex�o humana

e reage ao fato
de ser protegido e amado.

O beb� anseia pelo toque.

� medida que envelhecemos,
continuamos ansiando por isso,

e cura tantas feridas.

Mesmo quando essas feridas doem,
voc� sente:

"Nossa, teria sido uma ferida
mais aberta por mais tempo

se eu n�o cuidasse dela".

JA'ANA - FILHA DO FRANK

Est� com um pouco de medo de ir ao baile?
As outras meninas tamb�m estar�o l�.

�, mas elas j� viram seus pais.

- Tem medo de ver seu pai?
- Sim, por causa da cara dele.

O que tem a cara dele?
Acha o seu pai feio?

N�o. Ele deve ter
uma apar�ncia diferente.

Eu n�o me lembro dele. N�o
me lembro de nada do meu pai.

N�o me lembro da cara dele,
nem nada.

Mas est� pronta para v�-lo, n�?

- Est� pronta para entrar na limusine?
- Sim.

- Eu deveria entrar com voc�.
- N�o.

Que maldade. Voc� e as outras
meninas tamb�m v�o de limusine?

Sim, e as m�es, n�o.
Voc�s v�o ficar em casa.

Eu n�o ligo, porque n�o tenho
pressa nenhuma de ver o seu pai.

Tudo bem. Eu posso ter.

Esse � um penteado bonitinho.

Qual m�sica vai
tocar essa noite?

Agora acabou

Agora acabou

- Sinto que consigo
- Sinto que consigo

- A tempestade j� passou
- A tempestade j� passou

Agora j� passou

Agora j� passou

Sinto que consigo

A tempestade j� passou

- Prontos para o Baile de Pais e Filhas?
- Sim.

Porque, afinal de contas,
a inten��o aqui

� conectar, fortalecer, criar
la�os e aprender uns com os outros.

Precisam continuar participando
porque elas os querem.

E adivinhem? Elas v�o
participar por voc�s no s�bado,

lindas e prontas para dan�ar.

Acho que algumas das meninas j�
nos mostraram seus passos de dan�a.

Esse � o �nico plano das meninas:
Querem estar com voc�s.

Elas querem compartilhar com voc�s.
Querem que voc�s participem.

Elas querem contar com voc�s.

Essa � uma coisa que, como mulher
negra, sem d�vida, posso dizer:

Vou falar a minha idade.
Tenho 48 anos,

e pude contar com meu pai
desde o primeiro dia.

Estou falando em todas e cada
decis�o que j� tomei na minha vida.

E o meu pai,
vou agradecer a ele,

engraxou os sapatos
de todos voc�s ontem.

Ningu�m engraxa sapatos
como um homem de 80 anos.

Disseram: "Algu�m tem que engraxar
esses sapatos, Angela.

"Quem vai ser?"
Eu disse: "Meu pai". Certo?

Ent�o, s� para que saibam,
ainda conto com ele.

Est� bem? At� para ajudar
voc�s conto com meu pai.

- Essa � a import�ncia da paternidade.
- Certo.

Est� pronto? Juntos.
Levem para o outro lado.

Passem isto por cima.

Puxem para baixo, � sua direita.

- Conseguimos, n�o �?
- Sim.

Deem outra volta.

Deem outra volta.

O meu pai vai usar que cor?

N�o vejo meu pai e isso me deixa
irritada, com saudades dele,

mas estou mais
feliz porque vou v�-lo.

Estou muito nervosa.

Quantos dias s�o uma semana?

N�o gosto de semanas.

Gostei.

O que aconteceu com meu cabelo?

Estou com medo.

- Meu Deus, estou com medo.
- Viu meu cabelo?

N�o acho que meu pai
se lembre de mim.

- Nunca visito meu pai.
- Ent�o n�o o v� h� muito tempo?

Por isso estou com medo.

N�o pode se esconder.

Voc� tem um.

Quero ver o meu pai. Cad� ele?

Sei l�.

Sigam-me. � aqui em cima.

Estou nervoso.
Vou deix�-la falar primeiro

porque sei que ela
deve ter muito a dizer.

N�o posso competir. Minhas dan�as
s�o todas dos anos 90, cara.

Tem que p�r pra fora, cara.
Mostre a elas como se faz.

� s� a�.

Eu nunca fui ao meu baile
de formatura. N�o sei voc�s.

Pessoal, est�o vendo�

Como se chama? O�

- Como se chama?
- As celas da pris�o.

- N�o.
- Pris�o?

- O gin�sio?
- N�o.

- Voc� n�o quer ver aquilo.
- O qu�?

As celas da pris�o. Ela
falou que queria ver as celas.

As pernas dela n�o s�o
como as de uma mocinha?

Para uma pris�o.

Acho que meu pai
atirou em algu�m.

N�o sei o que meu pai fez.
Mas vou perguntar a ele.

- Vou perguntar: "Por que est� preso?"
- Sei bem o que ele fez.

- N�o contem � minha m�e, porque�
- Juro por Deus.

Ei.

Um, dois, tr�s, quatro, cinco

Uma vez, apanhei um peixe vivo

- Aqueles s�o nossos pais no corredor?
- E eu sou a feia.

- Sinto a sua falta.
- Tamb�m sinto a sua.

- �?
- Tamb�m sinto sua falta.

Sim. Eu te amo, querida.
Est� feliz?

Um beijo na bochecha.

Eu te amo. Gostei do seu cabelo.

Que lindo.

- A sua careca � igual � do vov�.
- �.

Papai!

SANTANA E MARK

JA'ANA E FRANK

Sinto sua falta.

E a�?

E a�, pessoal?

Voc�s est�o bem?

RAZIAH E ALONZO

Est� tudo bem. Est� certo.

Eu amo meu pai!

Senti a sua falta.

CHANDERA - SOBRINHA DO ALONZO

Amo voc�s.

Est� tudo bem.

Est� tudo bem. Est� bem.
Voc�s est�o lindas.

Acho que a pris�o
n�o � lugar onde se estar.

N�o � lugar onde se estar?

Nem percebi
que era voc� passando.

Achei o seu cabelo t�o lindo.

- N�o sabia que eu era?
- Porque seu cabelo est� volumoso.

Eu n�o sabia
porque est� diferente.

Como pode ver, o papai � careca.

Mas eu sabia quem voc� era,
ent�o corri at� voc�.

Pois �.

Se eu correr para voc�

Se eu parecer
diferente da Aubrey

e correr para voc�,
sou a Aubrey.

Est� bem.

V�o direto para o tapete vermelho,
e depois para a mesma mesa.

Sr. Keith Sweptson
e Srta. Aubrey Smith!

- Ei�
- Venham aqui!

Olhe � sua volta.

- Isso a�, minha amiga.
- Olhe para a c�mera.

Mostre a sua caminhada.
Mostre como anda na passarela.

Mostre
a sua caminhada de modelo.

� isso a�, garota.

Isso mesmo.
Sabe andar feito modelo.

Ela tem energia ao andar. Nossa!

- Olhe para a c�mera.
- Que vestido bonito.

A seguir, um pai sortudo porque tem
dois anjos em seus bra�os.

Agora?

- �.
- �, pai.

Isso a�.

Virem-se para o mesmo lado.

- Eu�
- Cale-se.

�.

E novas fotos.
Temos que tirar fotos.

Muito bem. Bom trabalho.

N�o � flash. Essa tem flash.

Espere a�.
Conseguiu fazer esta funcionar?

N�o funciona quando voc�
N�o, n�o funcionam.

O flash est� desligado.

Tem que adiantar o filme.

Esse rosa combina
com a minha cor.

Ent�o, o que tem feito
na escola? Voc� vai aos bailes?

Este � um baile de formatura?

Estamos aprendendo
uma m�sica nova, tipo�

Somos uma fam�lia

Venham todos com�

Cante.

N�o sei como �.

Tudo bem.
Vou falar: N�o desista.

- Sempre continue tentando.
- A m�sica diz�

Somos uma fam�lia

O que � isso? Segunda-feira?

Portanto, fa�a um "M" em linguagem
de sinais e vire para si em c�rculo.

Ah, isso � segunda-feira.

Fa�a um "T" em linguagem
de sinais e fa�a o mesmo.

Ter�a-feira?

Fa�a um "W"
em linguagem de sinais.

- E�
- Quarta-feira?

Agora, para o domingo, levante
e abaixe os bra�os, ent�o�

Domingo. Que dia � hoje?
S�bado. Ent�o �

- Ent�o hoje � assim.
- Isso.

Aqui.

Voc� n�o sabe fazer. Olhe.

Ah, �?

- Nossa.
- Eu sou a maior pessoa nesta sala.

- Pare de mentir.
- Eu sou o maior.

- N�o �.
- Quer que me levante?

Quer que eu mostre
para todo mundo? Tudo bem.

Voc� � constrangedor.

Cara�

- Tem que escrever algo nele.
- Agora n�o, n�?

- �. Preciso da caneta.
- N�o posso ficar com ela. Estou zoando�

Tudo bem, vamos l�.
Ele vai escrever a�.

- Ele vai escrever algo para voc�.
- �, garota.

Voc� tem que escrever muito
e encher a p�gina toda.

- Tanto assim?
- N�o, � s� uma p�gina.

- N�o vou encher a p�gina.
- Vai, sim.

- N�o vou.
- Vai, sim.

- Vou te mostrar.
- Estou brigar com voc�.

- Vou te mostrar.
- Tudo bem.

"Beijos e abra�os. Pai."

"Pai". Coloque "pai".

Coloque "pai!"

- Podemos tirar duas fotos?
- Ela pediu para tirarmos duas fotos.

- Certo, est�o prontos?
- Gosto de �culos rosa.

O MELHOR DIA DE TODOS!

Dez vezes sete � 70.

Dez vezes oito � 80.
Dez vezes nove � 90.

Dez vezes dez � 100.
Dez vezes 11 � 110. Dez�

Eu n�o� S� sei at�

Lembro que um dia
cheguei at� dez vezes 40.

Voc� � mais inteligente que eu.

Dez vezes 100 � 1.000.

Cinco pontos. � disso que estou falando.
Voc� � a melhor da turma, filha.

- Sou a mais inteligente da sala.
- Continue assim.

Ent�o,
o que � esse pr�dio enorme?

� como um gin�sio.
� onde jogamos basquete.

- Voc�s podem jogar basquete?
- Sim.

� como quando voc�s
usam o gin�sio da escola.

N�s sa�mos para jogar basquete
ou jogamos no gin�sio.

Quando vai sair?

N�o sei. Estou esperando�

Devo ir ao tribunal
em 16 de julho.

Voc� disse que devia ir
ao tribunal segunda-feira passada.

Eu sei, mas adiaram.
Devia sair em sete de maio.

Eles adiaram.

O papai quer falar sobre

quantos anivers�rios
ainda vou passar longe.

Sete.

- Sete ou oito.
- Sete.

Tamb�m quero que sejam sete.

Se me comportar, volto
para casa em sete, est� bem?

Preciso me comportar.

- Voc� volta pra casa em quantos?
- Espero que sete.

Quando voc� for adolescente,
o papai volta para casa.

- Vou ter 12 anos.
- Doze ou 13.

- Doze.
- Eu sei. Tamb�m quero que sejam 12.

Vai passar r�pido. Sei
que quer que eu volte r�pido.

Tudo bem. Vamos
fazer este baile acontecer.

- Tr�s�
- Vamos fazer acontecer.

- �dois�
- Ent�o vamos junt�-los �s suas filhas.

- �um.
- Sim.

Virem-se para suas filhas.

Adorei.

Isso.

Me concede esta dan�a?

- Sim.
- Tudo bem. Vamos esperar.

Senhores,
"Me concede esta dan�a?"

- Me concede esta dan�a?
- Me concede esta dan�a?

Senhoritas, "Ser� um prazer".

- Ser� um prazer.
- Ser� um prazer.

- Me concede esta dan�a?
- N�o.

Ganhei um "n�o". Acabou.

- Agora com m�sica.
- Ent�o posso me sentar?

Seis, por favor, comecem.
V�o voc�s.

Isso.

Olhe, est� todo mundo dan�ando.
N�o quer dan�ar? Ent�o tudo bem.

Vou me sentar.

Cinco, seis, merengue, vamos l�!

Isso, sem sair do lugar!

Isso!

Adorei!

Isso a�! Legal.

- Eu te falei que era mexicano.
- N�o, voc� n�o �.

Isso!

Est� errado.
Na verdade voc� n�o�

Ela n�o me faz pensar
que foi voc� que come�ou.

Acho que ela come�a, �s vezes.

Acho que ela s� quer arrumar
um motivo pra brigar,

e que voc� tamb�m.

- Tudo bem.
- N�o deviam fazer isso.

N�o se preocupe mais.

Falem qual � a m�sica!

Fa�am esse movimento aqui.

Fa�am, fa�am

Nada, nada,

Quero ver pernas
mexendo por ali!

Vamos l�! Pernas mexendo!

Ei,
sua perna precisa de hidratante.

Sua perna precisa
tomar uns relaxantes!

A sua precisa de uma corda
pra pux�-la pra cima e pra baixo.

Com vontade, vamos l�!

T�m que fazer
caretas enquanto dan�am!

Vamos l�, todo mundo junto!

Deem algo a elas!

Olhem aqui, pessoal!
Voc�s est�o assim�

Vamos l�, pais!
Vamos l�, filhas! Ei!

Vamos logo!

Ei!

Vamos l�! Ei!

Divirtam-se! Ei!

Divirtam-se!

Ei.

Agora, m�os para cima!

Ei!

Olhem s�!

Todo mundo, cantem esta m�sica!
Ei! Ei!

Grave o meu p�!

Antes de te deixar ir

Eu nunca, nunca, nunca, nunca

Nunca, nunca, nunca vou
te deixar ir Antes que eu v�

Voc� venceu, menina!

- Fa�a de novo.
- O qu�?

- Me segure de novo.
- Quer que te segure de novo?

- O papai est� com calor, suando.
- De novo.

- Vamos buscar guardanapos?
- Mais uma vez. S� uma.

Uma salva de palmas para voc�s.

- Palmas, palmas, palmas, palmas.
- Palmas!

Bom, precisamos de todo mundo
em um c�rculo aqui.

Que meninas ador�veis,
deem amor a elas.

Est�o todos aqui?

Voc�s receberam
uma flor de lapela

como s�mbolo do compromisso
de voc�s com suas filhas.

Quero que as retirem
das suas mangas

e quando as derem
�s suas filhas,

quero que falem,
que se comprometem com elas.

Papai vai voltar para casa.

Tudo bem,
mas vamos voltar �s mesas?

Quando estiverem prontos,
sem pressa, fa�am suas promessas.

N�o vou mais poder te visitar?

Voc� pode me visitar.
Por que est� dizendo isso?

Mas para onde voc� vai?

Est� falando da minha transfer�ncia?
Devo ir para Nova Jersey.

Vamos ter que dirigir
at� Nova Jersey?

- Voc� quer?
- Sim.

- Por qu�?
- Porque sim.

- Bom, ent�o venha me ver.
- Temos que ir naquelas minivans.

- Sabe o que isso significa?
- N�o.

Que preciso te prometer algo. Quer
que conte qual � minha promessa?

- Prometo nunca mais te abandonar.
- Est� bem.

Voc� n�o quer isso, n�? Quer que eu
fique na sua vida pra sempre?

Ent�o quer guardar
isso para sempre?

Tem certeza?

- Quem te ama mais que o papai?
- Ningu�m.

Podemos conversar
mais um pouco na mesa?

Vamos nos sentar aqui um pouco.
Fique aqui e fale com o papai.

Tudo bem? V�nculo.

N�o quero te deixar ir.

- Eu tamb�m n�o quero, querida.
- Mas � preciso.

N�o vou ficar longe para sempre.
O papai vai ficar aqui, est� bem?

Est� bem.

Estou for�ando meu c�rebro
porque o papai precisa pensar positivo.

- Pense�
- Esse cabe��o velho.

- Pense: "Eu estou" no seu c�rebro.
- Sim.

C�rebro. Pense.

Venha aqui. Vamos nos recompor.
Est� tudo bem.

S� me faltam 14 meses, est� bem?

- Sim.
- Dependo de voc�. Olhe para mim.

Eu dependo de voc�.

Ganhe uns diplomas por mim,
est� bem?

Tem que continuar sendo boazinha. Quanto
mais voc� for, o papai tamb�m ser�.

Ent�o se voc� for bonzinho, vir�
para casa em menos de sete anos?

Espero que sim.

Temos que esperar.

Est� vivendo?

Bem aqui em cima.

Desculpem.

Eu sinto muito mesmo.

Eu prometo.

Eu prometo

que minha mudan�a come�a aqui.

Minha mudan�a come�a aqui.

Antes que eu saia.

Eu lhes dou isso
por proteger nossa promessa.

Amo voc�s.

Eu me diverti demais te olhando.

- Vou chorar at� dormir.
- Voc� vai chorar at� dormir?

Mas chore de alegria
porque o papai ir� pra casa.

Continuem fortes, est� bem?

Est� bem.

�est� sempre com voc�

e pode lev�-la
consigo para sempre.

Vamos l�.

Vou sentir sua falta.

Tamb�m vou sentir a sua.

N�o quero te deixar ir.

Vou ficar bem.

Respire fundo tr�s vezes,
e vamos dizer: "At� mais tarde".

Hein?

Respire fundo tr�s vezes,
e vamos dizer: "At� mais tarde".

Eu te vejo mais tarde.

Se disser "tchau",
nunca mais ver� a outra pessoa.

- Certo.
- Prometa.

Prometo que n�o vou dizer
"tchau". At� mais tarde, est� bem?

- Est� bem.
- N�o diga "tchau".

Eu te amo.

- Eu te vejo mais tarde, est� bem?
- Certo.

- Eu te amo.
- Eu tamb�m te amo.

Bre.

Vou falar
que sempre estarei aqui.

Sempre estarei aqui para voc�.

Eu te amo, querida.

At� mais tarde, Bre.
Eu te amo, querida.

Eu te amo, Bre.

Vai dar tudo certo,
confie em mim.

Vou sentir saudades do meu pai.

Voc� est� bem? Certo.

Tudo bem.

Irm�os, podemos voltar
a formar um c�rculo?

Lembrem que j� falamos disto,
certo?

Vai ser uma montanha-russa, e sempre
sabemos que uma subida vem a�.

Uma coisa � certa:
Independentemente de onde acabarem,

aonde forem ou quais
forem suas escolhas aqui dentro,

acho que hoje testemunharam
o quanto essas crian�as precisam de voc�s.

Mantenham
seu compromisso com elas.

Precisam que lutem por elas,

seja por duas semanas ou 20
anos, at� voltarem a v�-las.

Seja por uma visita ou l� fora.

Elas precisam de voc�s.

Nunca questionem
o fato de que precisam de voc�s.

Isso � pra vida toda.

S�o pais delas pra vida toda.

Deixem a dor que sentem servir
de combust�vel.

Suas filhas s�o
tolerantes e solid�rias,

mas precisam manter
seus cora��es na dire��o delas.

�, cara. Adorei ver todos voc�s
curtindo com as suas filhas.

A minha n�o p�de vir,
mas ver todos voc�s

serem capazes de apreciar
suas filhas alegrou meu dia.

Ent�o a minha filha estava
no meu cora��o, mas n�o aqui comigo.

Estou orgulhoso de voc�s. Em breve,
todos estar�o em casa com suas filhas.

Mo, apenas reze.
Nunca desista de rezar, Slim.

Seja qual for sua religi�o,
n�o desistam de rezar. Sabem por qu�?

Deus sabe que suas filhas
precisam de voc�s em casa

e os guiar� at� l�
se confiarem e acreditarem.

Ainda que precisem voltar
a apelar e tal, v�o chegar l�.

Quando chegarem l�, fiquem l�.

Como ele disse, a vida
do crime n�o nos quer, cara.

Estamos aqui porque pensaram que sim.
Eles n�o nos amam. Nossas filhas, sim.

Eles precisam de n�s.
Amo muito todos voc�s, pessoal.

- E respeito, cara.
- � mesmo.

- N�s tamb�m te amamos.
- � mesmo.

Ent�o vamos
desabafar um pouco hoje

e falar do que aconteceu, do que vai
acontecer, e essas coisas.

Algu�m tem alguma novidade
que queira compartilhar?

Algo a dizer
antes de come�armos?

Cri-cri.

Tudo bem.

Ent�o, vamos voltar ao baile.

Doeu.

Voltei para minha cela e chorei,
sabe? E�

S� tentava imagin�-la na minha mente,
na minha frente, falando comigo,

para voltar a me animar.
Porque aquilo foi como�

O cabelo dela� parecia
que estava bem na minha frente.

�, foi dif�cil.

A pior parte foi me ajoelhar
para falar com elas.

N�o conseguia olhar para elas
porque estavam chorando muito.

Voc� entende�

Mas pedi desculpas a elas.

Isso ajudou.

P�r isso para fora ajudou.

Voc� chora
pelas pessoas que ama, ent�o�

J� estou lacrimejando.

N�o escondo
nada das minhas filhas.

- Entende?
- Certo.

Elas sabem qual �,
o que est� acontecendo.

Sabe, eu sou o papai de verdade.

Ent�o, a mais escurinha
� minha sobrinha�

- Certo.
- Est� bem?

Mas o pai dela est� preso
desde que tinha dois anos.

- Certo.
- Ent�o, na verdade, � minha filha.

- De fato.
- E�

os la�os que crio
com meus filhos s�o muito fortes.

Ela me disse umas coisas
muito animadoras, cara.

Ela dizia: "Pai, n�o se preocupe. Logo
estar� em casa. Eu cuido de tudo."

- Viu como elas nos animam?
- Isso foi legal.

Pensamos que somos fortes
por elas, e elas devolvem para n�s.

Mas esse � o motivo exato
pelo que n�o devem desistir delas.

Certo.

Todos n�s dizemos:
"Temos que ir para casa".

"N�o podemos voltar",
coisa e tal,

mas foi nesse dia que senti mesmo
que n�o posso voltar � pris�o.

Nunca senti isso, entende?

Aquilo doeu, por isso n�o quero voltar,
s� por causa de como me senti naquele dia.

UM ANO DEPOIS

A Terra leva um ano
para girar em torno do Sol.

AUBREY - SEIS ANOS

Ent�o vai parar,
mas depois de um ano,

vai continuar girando.

Vai continuar girando

e nunca ir� parar.

Um, dois, tr�s, quatro, cinco,

seis, sete, e vejo meu pai.

DIPLOMA DE
EXCEL�NCIA - AUBREY SMITH

FELIZ ANIVERS�RIO

N�o.

Parab�ns para voc�

N�o.

N�o quero m�sica.

- Sem m�sica.
- N�o.

- S� um feliz anivers�rio normal.
- N�o.

Acho que ele vai
te ligar no s�bado.

Pode mandar uma mensagem
pra ele no email, se quiser.

KEITH RECEBEU SUA
SENTEN�A FINAL: 10 ANOS

Ei, Bre!

Est� me ouvindo?

- Cinquenta e tr�s. Sessenta.
- A liga��o est� ruim.

- Querida?
- Quatro.

- Esta liga��o � de uma pris�o federal.
- Cinquenta�

Sabe atender
quando o papai liga?

Sei.

Ent�o, lembre-se
de ver quando o papai ligar,

largue esse jogo
e atenda o telefone.

Est� bem.

Queria que voltasse
para casa agora.

Eu tamb�m queria, querida.

FRANK, O PAI DA JA'ANA,
GANHOU LIBERDADE CONDICIONAL

Comprei estes
jeans da Zara pra ela.

Ela�

Enfim, s�o do tipo skinny,
e esticam, ent�o�

Tentei comprar desses para ela.

Espero que fiquem bem nela.
Devem ficar.

E comprei uma jaqueta de couro
da Kenneth Cole pra ela.

JA'ANA - 13 ANOS

Voc� j� tem emprego?

Bom, tenho que buscar meu crach�.
Estou para come�ar um.

Que tipo de trabalho?

Trabalhando com jovens
em casas e deten��o.

Voc� est� mudando?

- Se estou mudando?
- �, tipo�

Sim. Em que sentido?

- Tipo�
- Eu mudo todo dia.

N�o, n�o� Meu Deus.

Tipo em termos de personalidade.

� disso que estou falando.
Eu mudo todo dia.

- Certo.
- Eu n�o continuo igual.

Eu mudo a cada dia,
cada segundo, cada minuto.

Pois �.

Nossa. Meu Deus.

Por exemplo, este � o meu pai.

Poder�amos conversar sobre nosso
futuro, mas agora preciso reconquistar

sua confian�a
porque passou tanto tempo fora.

NINGU�M � LIVRE AT� TODOS SEREM

TR�S ANOS DEPOIS DO BAILE

Sempre penso naquele baile.

Poder encostar nele�

ENCONTRO COM O PAPAI - 2019

�� diferente de tudo na Terra.

NUNCA ESQUECEREI ESTE DIA.

Quando entrei l�
e o vi pela primeira vez,

Fiquei, tipo, "Meu Deus,
o papai est� t�o bonito".

Voc� come�ou a chorar de cara.

�, pensei,
"Nem consigo acreditar nisso."

Tipo aqui e agora.

Tipo: "Pai, voc� est�
bem aqui e agora. Vamos embora!"

- Vamos embora.
- "Esque�a o baile. Vamos.

�, vou te tirar daqui."

Mas acabamos nem dan�ando.
S� tiramos fotos.

Foi legal.

Deviam ter cantado "Freedom",
da Beyonc�.

- Liberdade, n�o consigo me mexer
- Liberdade, n�o consigo me mexer

- Liberdade, me solte
- Liberdade, me solte

- Fale, liberdade, cad� voc�?
- Fale, liberdade, cad� voc�?

- Ei, tamb�m preciso de liberdade
- Tamb�m preciso de liberdade

- Quebro correntes sozinha
- Quebro correntes sozinha

N�o deixarei minha liberdade
Apodrecer no inferno

- Ei! Vou continuar correndo
- Ei! Vou continuar correndo

- Porque vencedores n�o desistem
- Porque vencedores n�o desistem

Ei!

Sempre penso naquele baile
e volto �quele dia.

Isso sempre me ajuda
a lidar com a situa��o.

Ele me fez sentir motivada.

Ele voltar� em breve

e n�o posso deix�-lo
voltar para casa desapontado.

Preciso me manter firme.

Raziah Brooks.

Queria que ele estivesse aqui
agora. Ele tamb�m queria estar.

Mas eu fiz isto por n�s.

Quando ele voltar para casa,
vai v�-lo, ent�o est� tudo bem.

Consegui isto por ele.

Libertem o meu cora��o.

Libertem o meu pai.

Porque a filha dele conseguiu!

A primog�nita dele conseguiu,
sabe?

Sabe que a primog�nita
dele consegue toda vez.

Ponto final!

Ele simplesmente apareceu.

Chegou em casa por volta das 4h
da manh�. Eu estava dormindo.

Ele me acordou. Pensei
que ainda estava sonhando.

Eu pensei: "Ah,
isto � de verdade".

Parab�ns pra voc�

Nesta data querida

SANTANA - 13 ANOS

Muitas felicidades

- Quantos est� fazendo?
- Um pedido.

- Treze!
- Certo, fa�a seu pedido. N�o sopre�

- Isso a�!
- Legal!

Treze.

O Baile de Pai
e Filha foi diferente.

Porque na pris�o
n�o h� visitas com contato,

para eu poder abra�ar minha filha
e brincar de lutar com ela.

Ela gosta de brincar de lutar,
mas fazer isso,

como eu disse,
foi incr�vel, sem d�vida.

Durante aquelas seis horas,
n�o estive preso.

Minha mente estava literalmente
com minha filha. N�o pensei em mais nada.

Quando chegou a hora de ela
ir embora, fiquei confuso.

Quando chegou a hora
do baile, fiquei confuso, tipo:

"Droga, esperem a�. N�o vou
voltar para casa com minha filha?"

Sim, foi incr�vel mesmo.

Em toda minha vida, nunca
passei mais do que, digamos,

seis meses fora da pris�o.

� como se voltasse para casa,
nem seis meses passavam

e j� voltava a ser preso.

Poder passar tempo com a minha filha
enquanto estava preso,

quando fizeram o baile�

J� se passaram quatro
anos e n�o voltei a ser preso.

Ent�o diria que, sem d�vida,
aquilo mudou a minha vida.

- O que � isso? Qual � o palavr�o?
- PQP.

Quero te ouvir falar.

- N�o!
- Por que n�o? Voc� fala o tempo todo.

Fala quando n�o estou por perto.
Pode muito bem falar agora.

Nem pensar. Que horror.

Sabia que a Cardi B
tem uma irm� g�mea?

Ela malha muito.
A irm� g�mea dela malha muito.

A irm� g�mea da Cardi B.
O nome dela � "Cardi O".

Falando s�rio, pare!
Papai, pare! J� chega.

- J� chega?
- J� deu.

Tudo bem. N�o vou� Tem raz�o.

Por aqui.

Saia! O qu�? Saia da�.

- Vamos.
- Ei. Venha aqui.

O frango est� pronto.
Pare de correr.

Quer um pouco de peixe, Mimi?

Segure o prato direito.
Vai desperdi�ar comida.

Quer peixe?

- Ela n�o consegue.
- Vai pegar. Tem que empurrar pra tr�s.

Dev�amos pegar a cadeirinha
no carro para ela usar a�.

� melhor voc�
n�o pegar nada aqui.

Ele est� indo muito bem.
Tipo, est� conseguindo.

Tipo, ele est� mesmo fazendo
o que t�nhamos conversado.

Coma sua comida. Est�
com toda essa comida bem a�.

A� tem peixe, batatas fritas,
macarr�o, arroz frito, br�colis e�

Sim, estou feliz.

AUBREY N�O V�
SEU PAI DESDE O BAILE.

A PRIS�O ACABA DE APROVAR
UMA VISITA PARA HOJE.

Bre, pode se levantar agora
para come�armos a nos preparar?

Bre?

Bre?

N�o!

Est� acordada?

Tem certeza?

Tem certeza?

Tem certeza?

AUBREY - OITO ANOS

Aonde vai?

- Ao setor de visitas.
- Onde?

- Penitenci�ria dos EUA�
- De seguran�a m�dia ou m�xima?

- M�dia.
- Certo, preciso escane�-las.

Quando eu sa�,
ela n�o me reconheceu mesmo.

O vidro entre n�s.

Eu n�o conseguia ouvir.

Ela n�o queria se abrir comigo.

Pensei que estivesse
chateada comigo.

Aquilo me afetou muito, sabe?

Pensei que seria melhor.

Queria encostar nela
para recome�armos.

Quando ela pediu
para sair, pensei: "Puxa."

Foi muito dif�cil para mim.

Sim, estou ouvindo agora.
Consigo te ouvir melhor agora.

Tudo bem.

Finalmente comeu alguma coisa?

Certo.

Fomos ao Applebee's.

- Hein?
- N�s fomos ao Applebee's!

�.

Tentei ligar para voc�.

Voc� n�o atendeu, imaginei
que estivessem jantando.

Acho que meu celular
estava no carro.

Tudo bem.

A visita ao papai foi legal?
Podia ter sido melhor.

N�o vejo a hora de encostar em voc�.
Fico feliz em te ver mais uma vez.

Ei, eu estava falando de voc�.

O papai sente sua falta.
Eu falo sobre voc�.

Est� bem.

Eu me gabo
de como voc� � inteligente.

Est� bem.

Certo.

J� est�o chegando em casa?

- Al�?
- O qu�?

Est�o quase chegando em casa?

Ainda faltam algumas horas.

Se eu n�o te ligar em breve,
tipo em alguns dias,

s� vou poder
te ligar depois do dia 22.

Est� bem.

- Estou economizando meus minutos.
- Tudo bem.

- Voc� est� a�?
- Sim.

Vou ligar para a vov�
e ver como ela est�.

Est� bem.

- Eu te amo.
- Tamb�m te amo.

Eu te amo mais.

Eu te amo mais.

Est� bem.

Se comporte.

Tudo bem. Voc� tamb�m.

Sim.

Raziah n�o visita
seu pai desde o baile.

Alonzo recebeu
uma senten�a de 30 anos.

Desde o baile, a m�e de Ja'Ana
tem enfrentado problemas de sa�de.

Ja'Ana e Frank come�aram
a construir um relacionamento.

Mark mant�m seu compromisso com Santana,
e est� em casa com sua fam�lia.

Ele tamb�m mant�m contato
com Chad, o coach de paternidade.

Aubrey viu seu pai
duas vezes desde o baile.

Keith foi transferido
entre pris�es de tr�s estados.

Sua �ltima pris�o
n�o permite visitas

com acesso intermitente
a chamadas de dez minutos.

O programa Encontro com o Papai

funciona h� 12 anos.

Noventa e cinco
por cento dos pais

no programa nunca
mais voltaram � pris�o.

DEDICADO AOS NOSSOS PAIS.

Legendas: Rodrigo Henriques