Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,237 --> 00:02:21,592
2
00:02:22,892 --> 00:02:28,358
REMOLIENDA HOUSE
3
00:02:39,292 --> 00:02:44,229
... it is shut down with three locks
4
00:02:46,833 --> 00:02:51,770
behind a black door..
5
00:02:54,874 --> 00:02:56,509
Hey, stop pestering me!
6
00:02:56,509 --> 00:02:58,067
Don't play hard to get...
7
00:02:58,278 --> 00:03:02,305
you don't play hard to get when you make us pay the coloured water you serve us!
8
00:03:05,385 --> 00:03:06,818
Coloured water?...
9
00:03:10,557 --> 00:03:12,787
And you, are you visiting?
10
00:03:22,735 --> 00:03:24,965
What's wrong?
11
00:03:29,242 --> 00:03:35,181
Her name was Natalia and I loved her,
12
00:03:36,482 --> 00:03:39,280
she wanted money, she got it.
13
00:04:06,279 --> 00:04:10,773
The middle brother is always left out,
14
00:04:11,117 --> 00:04:15,178
the older brother..
the father figure...
15
00:04:17,557 --> 00:04:21,618
You're late, Badilla
16
00:04:23,963 --> 00:04:28,024
When there's no father...
17
00:04:29,469 --> 00:04:35,339
the youngest is always pampered by his mother...
18
00:04:44,350 --> 00:04:48,788
A priest was peeing by a candle,
19
00:04:48,788 --> 00:04:54,260
along came a nun and said: "what a good hammer handle"!
20
00:04:54,260 --> 00:04:56,729
-How are you Ms. Greece?
-Good evening
21
00:04:56,729 --> 00:05:01,567
Welcome to our table, remember I talked to you about Badilla here, Sanitation Chief,
22
00:05:01,567 --> 00:05:06,971
he's helping us with the patent, speeding it up.
23
00:05:07,240 --> 00:05:10,698
Coming here so often, I thought you had forgotten.
24
00:05:10,877 --> 00:05:14,013
Of course not, Ms. Rebequita,
25
00:05:14,013 --> 00:05:18,885
I've been watching how my colleague Valdebenito here,
26
00:05:18,885 --> 00:05:22,855
has been trying to expedite matters...
27
00:05:22,855 --> 00:05:26,757
I have gone there myself, right?
28
00:05:26,926 --> 00:05:29,759
To speed up the patent...
29
00:05:30,396 --> 00:05:32,557
I hope so! Yola!
30
00:05:33,032 --> 00:05:35,592
Serve these gentlemen!
31
00:05:36,402 --> 00:05:38,962
Thank, you Ms. Rebeca, you're so kind.
32
00:05:48,681 --> 00:05:53,550
and the middle child has too many problems not enough affection..
33
00:05:54,020 --> 00:05:57,956
It's been half an hour already
34
00:05:58,358 --> 00:06:00,792
He's really hurting, can't you see?
35
00:06:06,733 --> 00:06:09,167
Just a little more...
36
00:08:47,827 --> 00:08:50,261
Are you going to town?
37
00:08:51,397 --> 00:08:53,262
Mamma is set on it.
38
00:08:56,202 --> 00:09:00,969
The death of all animals is in their fate...
39
00:09:03,676 --> 00:09:07,544
pigs with a knife in their heart,
40
00:09:09,215 --> 00:09:13,083
with dogs, it's hanging,
41
00:09:17,056 --> 00:09:18,580
Iambs...
42
00:09:19,659 --> 00:09:20,990
get their throats cut
43
00:09:23,429 --> 00:09:24,623
chickens...
44
00:09:25,364 --> 00:09:27,889
...get their throat twisted, and cows a blow on the head..
45
00:09:32,171 --> 00:09:33,729
And what about humans?
46
00:09:38,544 --> 00:09:39,875
All of the above.
47
00:10:03,169 --> 00:10:09,665
When will ships return to shore
48
00:10:11,310 --> 00:10:16,338
If they have never left the port.
49
00:10:17,750 --> 00:10:21,777
Shadows that grow in the lonely night
50
00:10:22,088 --> 00:10:27,116
Castaways of the world who have lost their hearts.
51
00:10:28,561 --> 00:10:29,929
Boy! Boy!
52
00:10:29,929 --> 00:10:31,226
-Around here, Ms. Rebeca?
-Lower,
53
00:10:33,332 --> 00:10:35,300
no, no higher,
54
00:10:35,735 --> 00:10:40,832
yes, yes, a little lower...
55
00:10:41,907 --> 00:10:46,310
Concentrate boy!
Did you have breakfast? Nena!
56
00:10:46,912 --> 00:10:51,713
Give this boy some breakfast!
What do you mean there's no bread?
57
00:10:52,618 --> 00:10:55,388
No bread there? No bread over here?
58
00:10:55,388 --> 00:10:58,190
Where are you looking for bread, Nena?
59
00:10:58,190 --> 00:10:59,316
Nena!
60
00:11:01,394 --> 00:11:02,952
Did you have breakfast?
61
00:11:03,195 --> 00:11:05,186
Never again did I see him
62
00:11:05,765 --> 00:11:09,792
Never again did his voice say my name
63
00:11:10,536 --> 00:11:13,369
That same voice that said goodbye...
64
00:11:16,776 --> 00:11:19,609
OK, shut up you all..
65
00:11:29,922 --> 00:11:31,412
What are you doing?
66
00:11:37,163 --> 00:11:38,653
None of your business.
67
00:11:38,964 --> 00:11:40,761
No... don't get ideas...
68
00:11:44,770 --> 00:11:46,863
Mauro and I only do business, that's all!
69
00:11:47,640 --> 00:11:49,809
Be careful with him,
70
00:11:49,809 --> 00:11:51,902
he's the type that causes suffering,
71
00:11:52,545 --> 00:11:54,638
you can tell by looking at him.
72
00:11:55,247 --> 00:11:56,976
It depends, if one falls in love...
73
00:11:57,416 --> 00:11:59,281
There's nothing wrong with falling in love!
74
00:11:59,485 --> 00:12:02,788
-nooo
-Shut that parrot up!
75
00:12:02,788 --> 00:12:04,483
Drunk parrot!
76
00:12:06,826 --> 00:12:11,363
Men promise and promise till they get it in,
77
00:12:11,363 --> 00:12:15,595
Then, they forget all their promises.
78
00:12:16,502 --> 00:12:18,766
Not all men are like that...
79
00:12:19,905 --> 00:12:22,237
They're all the same, believe me.
80
00:12:22,775 --> 00:12:26,836
So that means we're all going to be old maids like the old lady.
81
00:12:27,913 --> 00:12:29,312
Not me!
82
00:12:29,482 --> 00:12:32,576
I'm going to grab the first one that comes along!
83
00:12:37,656 --> 00:12:44,152
Poppy, sweet poppy, don't be so ingrate,
84
00:12:45,197 --> 00:12:49,034
don't be so ingrate,
85
00:12:49,034 --> 00:12:53,971
Don't leave me alone...
86
00:13:09,121 --> 00:13:10,990
Did you go get the horse?
87
00:13:10,990 --> 00:13:12,514
A long time ago,
88
00:13:23,135 --> 00:13:24,227
Let's step it up,
89
00:13:26,839 --> 00:13:29,569
before the old lady gets mad!
90
00:13:52,731 --> 00:13:56,030
Avelino, you know me.
91
00:13:57,803 --> 00:14:00,567
You know I haven't forgotten you.
92
00:14:02,341 --> 00:14:05,105
I'm here to tell you,
93
00:14:06,178 --> 00:14:09,614
so you won't pretend you don't know.
I already told you,
94
00:14:09,982 --> 00:14:13,485
I'm taking the boys to do their things.
95
00:14:13,485 --> 00:14:15,214
But I have needs too,
96
00:14:16,722 --> 00:14:20,226
I'm still young, Avelino,
97
00:14:20,226 --> 00:14:33,898
and I still have a long way to go, so you can't tell me anything.
99
00:14:34,006 --> 00:14:38,841
You know I've taken good care of your boys,
100
00:14:39,411 --> 00:14:42,869
so don't give me any looks
101
00:14:45,584 --> 00:14:48,951
You know I've been devoted, in heart and body,
102
00:14:51,123 --> 00:14:54,490
But it's time to move on.
103
00:15:18,617 --> 00:15:21,609
Well, that's all I came to say, Avelino, my love
104
00:15:22,288 --> 00:15:25,280
I take you in my heart, Avelino,
105
00:15:25,391 --> 00:15:27,960
but you left me all alone and I really needed you.
106
00:15:27,960 --> 00:15:29,985
You ingrate, you deserve it!
107
00:15:33,832 --> 00:15:35,857
Goodbye, Avelino.
108
00:15:48,247 --> 00:15:51,774
Let's go, it's late.
109
00:15:55,621 --> 00:15:58,715
Boys, you up already?
110
00:15:58,924 --> 00:16:01,760
I thought you were already up in the wagon!
111
00:16:01,760 --> 00:16:03,362
We're almost ready, ma'am!
112
00:16:03,362 --> 00:16:06,126
We're late, help your mother, boy!
113
00:16:07,499 --> 00:16:09,660
Let's go!
114
00:17:02,921 --> 00:17:05,824
Mr. Engineer, you know what my real vocation is?
115
00:17:05,824 --> 00:17:07,826
I put makeup on dead people.
116
00:17:07,826 --> 00:17:09,061
What are you saying?
117
00:17:09,061 --> 00:17:11,188
What you heard, I put makeup on dead bodies,
118
00:17:11,597 --> 00:17:12,931
they bring them,
119
00:17:12,931 --> 00:17:15,422
I wash them, get them ready, dress them...
120
00:17:15,801 --> 00:17:17,894
OK, be quiet now.
121
00:17:18,604 --> 00:17:21,300
OK, put this other post over here.
122
00:17:21,573 --> 00:17:22,775
We can't Mr. Renato.
123
00:17:22,775 --> 00:17:24,743
-Why not?
-We're out of cement.
124
00:17:25,010 --> 00:17:27,379
But I bought some last week!
125
00:17:27,379 --> 00:17:28,903
Yes, but we're out.
126
00:17:30,149 --> 00:17:32,447
Cortes, stay over here watching.
127
00:17:33,285 --> 00:17:37,278
This country is going to hell, damned Indians.
128
00:17:38,524 --> 00:17:41,721
All these bastards do is drink, never work!
129
00:17:43,429 --> 00:17:47,593
No cement left? You're probably stealing it, as always...
130
00:17:51,837 --> 00:17:55,507
Guess who's installing the light? Renato's here!
131
00:17:55,507 --> 00:17:58,772
I need matches...
132
00:18:01,313 --> 00:18:03,549
oh, the things of the heart....
133
00:18:03,549 --> 00:18:05,951
It's all about money, money...
134
00:18:05,951 --> 00:18:08,353
he loved me, I loved him,
135
00:18:08,353 --> 00:18:12,847
and he left me for a tramp with money.
136
00:18:14,293 --> 00:18:17,592
When I wanted to go back home,
137
00:18:17,930 --> 00:18:22,401
it was too late, I had already left, what an idiot,
138
00:18:22,401 --> 00:18:24,198
and here I was.
139
00:18:24,336 --> 00:18:26,505
What am I going to do, Valentin,
140
00:18:26,505 --> 00:18:30,134
when Nicolasa gets here and sees where I live?
141
00:18:30,242 --> 00:18:32,039
She's my sister!
142
00:18:32,978 --> 00:18:35,811
-I was thinking...
-She's my sister!
143
00:18:38,450 --> 00:18:41,653
What if we close up the joint while your sister's here?
144
00:18:41,653 --> 00:18:42,585
How?
145
00:18:42,721 --> 00:18:47,590
I don't know, we can say we're doing repairs, fumigating?
146
00:18:48,494 --> 00:18:50,329
And we change the tablecloths?
147
00:18:50,329 --> 00:18:52,264
And clean the wine stains.
148
00:18:52,264 --> 00:18:53,899
And change the curtains?
149
00:18:53,899 --> 00:18:55,567
And get some flowers
150
00:18:55,567 --> 00:18:58,263
And we dress the girls like ladies.
151
00:18:58,370 --> 00:19:03,442
Ladies? And we'll change all these bums' faces.
152
00:19:03,442 --> 00:19:07,713
Oh, Valentin, I love it when you think!
153
00:19:07,713 --> 00:19:09,237
So do I.
154
00:19:10,015 --> 00:19:12,882
That way, it won't be your birthday everyday.
155
00:19:16,355 --> 00:19:18,257
You're so good, Yola.
156
00:19:18,257 --> 00:19:20,623
It's you who makes it good.
157
00:19:51,823 --> 00:19:53,759
Keep going, keep going.
158
00:19:53,759 --> 00:19:57,262
It's coming, it's coming, but not so hard!
159
00:19:57,262 --> 00:20:00,332
Wait, wait, it's coming...
160
00:20:00,332 --> 00:20:03,402
Don't worry Mr. Roberto, you can come back tomorrow
161
00:20:03,402 --> 00:20:05,700
I'll be back tomorrow then.
162
00:20:08,774 --> 00:20:10,765
Come on in Mr. Chalo!
163
00:20:13,779 --> 00:20:15,440
How are you Mr. Roberto?
164
00:20:18,684 --> 00:20:21,820
Your baby has such pretty eyes, just like you, Chepita!
165
00:20:21,820 --> 00:20:24,156
No, they're just like his father's!
166
00:20:24,156 --> 00:20:26,158
-How are you Chepita?
-Good, and you?
167
00:20:26,158 --> 00:20:28,422
With a lot of work this time of year.
168
00:20:28,560 --> 00:20:30,824
Well, if you'll excuse me.
169
00:20:33,899 --> 00:20:37,096
-Damn, I lost concentration!
-It's all right...
170
00:20:37,302 --> 00:20:39,930
Here's the damned bastard!
171
00:20:41,139 --> 00:20:43,275
You got a problem?
172
00:20:43,275 --> 00:20:46,540
Did we sign any papers? Go to hell!
173
00:20:47,879 --> 00:20:51,406
You just wait, Mauricio Valdevenito, You just wait!
174
00:20:51,617 --> 00:20:54,486
-Not so hard, not so hard!
-It's coming, it's coming, it's all right.
175
00:20:54,486 --> 00:20:56,021
Out you go!
176
00:20:56,021 --> 00:21:00,048
Don't go, I was coming, don't leave!
177
00:21:10,469 --> 00:21:13,267
Its' all right, hush now.
178
00:21:14,806 --> 00:21:18,640
-It was almost there.
-Yeah, yeah, let's do it.
179
00:21:19,378 --> 00:21:23,906
Meche! I don't go over there and beat the shit out of because I'm busy, you hear me?
180
00:21:28,787 --> 00:21:32,188
I'm listening, damned bastard!
181
00:21:37,429 --> 00:21:40,830
I'm busy, or I would go over there and beat the hell out of you,
182
00:21:41,833 --> 00:21:43,425
You hear me?
183
00:22:06,358 --> 00:22:13,730
You know, it never happened before... I mean...
184
00:22:14,599 --> 00:22:16,658
Hush, it's all right.
185
00:22:17,736 --> 00:22:24,141
... Love me poppy,
186
00:22:24,676 --> 00:22:35,450
poppy
Don't let me live so lonely...
187
00:22:39,691 --> 00:22:42,527
Careful with the wagon here.
188
00:22:42,527 --> 00:22:45,189
We should already be there.
189
00:22:46,865 --> 00:22:49,197
Is it far? What do you think?
190
00:22:52,904 --> 00:22:55,374
It's a bad road, how will we get to aunt Rebequita's?
191
00:22:55,374 --> 00:22:57,774
Let's ask.
192
00:23:00,379 --> 00:23:02,574
There's a road.
193
00:23:13,658 --> 00:23:15,853
Is the print here all right?
194
00:23:15,961 --> 00:23:19,831
Let's see, Da Vinci, move over.
It's a little crooked
195
00:23:19,831 --> 00:23:22,868
Do it again, it's too small,
196
00:23:22,868 --> 00:23:25,237
The sign has to be visible from all over.
197
00:23:25,237 --> 00:23:26,538
I'll change it then.
198
00:23:26,538 --> 00:23:27,766
Do it over.
199
00:23:28,540 --> 00:23:30,872
Get to work, I'm watching you.
200
00:23:32,110 --> 00:23:34,880
Engineer, wait up!
201
00:23:34,880 --> 00:23:37,582
Mauricio Valdevenito, how are you?
I work for the Mayor.
202
00:23:37,582 --> 00:23:40,285
We need everything ready for the inauguration on Friday
203
00:23:40,285 --> 00:23:42,120
Friday? Impossible.
204
00:23:42,120 --> 00:23:44,389
-Why? It is possible.
-I've got problems.
205
00:23:44,389 --> 00:23:46,691
-What problems?
-I'm out of cement
206
00:23:46,691 --> 00:23:49,861
That's not a problem!
I'll get you all the cement you need.
207
00:23:49,861 --> 00:23:52,631
I'll let you use the phone but we need it in two days.
208
00:23:52,631 --> 00:23:57,602
-No, in two days the best I can do is a test.
-A test? That's perfect!
209
00:23:57,602 --> 00:24:01,006
Let me buy you lunch, what do you like?
Turkey stew?
210
00:24:01,006 --> 00:24:03,975
Fowl? Pickled rabbit? They make it real good!
211
00:24:12,017 --> 00:24:15,714
These are your clothes from now on,
212
00:24:16,655 --> 00:24:17,917
This is yours,
213
00:24:19,024 --> 00:24:21,293
Here's another one, and another.
214
00:24:21,293 --> 00:24:23,488
What convent did you get this from?
215
00:24:23,662 --> 00:24:27,199
Decent clothes won't hurt you.
216
00:24:27,199 --> 00:24:30,657
Get moving lazybones and try them on!
217
00:24:33,772 --> 00:24:36,900
It's what you're going to wear while my sister is here, You hear?
218
00:24:37,008 --> 00:24:38,305
And the business?
219
00:24:39,878 --> 00:24:42,447
I'm going to close down for a few days.
220
00:24:42,447 --> 00:24:44,540
What about "La Ronca?"
221
00:24:45,584 --> 00:24:47,552
I gave her a week off.
222
00:24:47,552 --> 00:24:49,521
I'm going to do some shopping in town.
223
00:24:49,521 --> 00:24:55,323
and when I come back I don't want to see a single whorehouse ornament in the parlour.
224
00:24:57,128 --> 00:24:58,530
And what about my baby?
225
00:24:58,530 --> 00:25:02,234
Your baby, your baby, always your problems,
Chepa!
226
00:25:02,234 --> 00:25:05,465
How should I know? Take him to Dominga's!
227
00:25:06,104 --> 00:25:09,374
You heard me, a decent house!
I want a clean parlour,
228
00:25:09,374 --> 00:25:12,477
waxed floors, fresh curtains,
229
00:25:12,477 --> 00:25:14,945
clean windows, and keep them clean!
230
00:25:17,115 --> 00:25:21,887
This damned old hag forgot this is a whorehouse.
231
00:25:21,887 --> 00:25:25,152
""Dress a monkey as you will, it remains a monkey still''...
232
00:25:26,224 --> 00:25:27,782
nothing personal....
233
00:25:40,205 --> 00:25:41,900
-Are you sure?
-Yes.
234
00:25:44,876 --> 00:25:46,468
It's pretty here.
235
00:25:46,645 --> 00:25:48,738
Let's make a wish, boys.
236
00:25:59,157 --> 00:26:08,964
... that the angel bestowed on Her, her children sing to Her in one voice,
237
00:26:09,935 --> 00:26:20,869
Amen, Amen, Amen, Mary, Amen.
238
00:26:25,116 --> 00:26:31,851
I want tonight's silence...
239
00:26:34,726 --> 00:26:43,001
...to embrace us
240
00:26:43,001 --> 00:26:54,902
And I want to be sheltered by a moon ray
241
00:26:57,148 --> 00:27:04,077
I want this gloom to fade away
242
00:27:05,890 --> 00:27:12,819
and for you to understand my words
243
00:27:14,466 --> 00:27:18,470
and once we both agree
244
00:27:18,470 --> 00:27:22,406
we'll raise our hands to the world
245
00:27:22,607 --> 00:27:26,611
and thank the Lord
246
00:27:26,611 --> 00:27:31,708
for your love and my love so deep
247
00:27:40,659 --> 00:27:43,992
Honey, where are my cigarettes?
I left them in my jacket...
248
00:27:50,802 --> 00:28:01,804
I want tonight's silence to embrace us...
249
00:28:06,551 --> 00:28:08,178
Should we get this stuff down?
250
00:28:08,720 --> 00:28:10,847
Didn't I tell you that we have to ask?
251
00:28:23,802 --> 00:28:30,298
...and for you to understand my words
252
00:28:32,243 --> 00:28:35,610
and once we both agree
253
00:28:35,980 --> 00:28:39,814
We'll raise our hands to the world
254
00:28:40,585 --> 00:28:44,055
and thank the Lord
255
00:28:44,055 --> 00:28:49,288
for your love and my love so deep
256
00:28:51,062 --> 00:28:54,833
and once we both agree
257
00:28:54,833 --> 00:28:58,530
We'll raise our hands to the world
258
00:28:59,504 --> 00:29:02,905
and thank the Lord
259
00:29:07,746 --> 00:29:23,390
for your love and my love so deep
260
00:29:29,200 --> 00:29:30,758
Good afternoon.
18834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof