Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
[ Up-tempo music plays ]
2
00:00:15,800 --> 00:00:18,840
[ Engines revving ]
3
00:00:49,400 --> 00:00:50,800
[ Tires screech ]
4
00:01:17,920 --> 00:01:19,760
Aah!
5
00:01:22,040 --> 00:01:25,320
Who the fuck are you?
6
00:01:25,320 --> 00:01:26,600
I'm a cop.
7
00:01:26,600 --> 00:01:28,280
Welcome to Cannes.
8
00:01:29,960 --> 00:01:33,000
[ Dramatic music plays ]
9
00:01:37,040 --> 00:01:40,080
[ Theme music plays ]
10
00:02:08,320 --> 00:02:11,360
[ Sirens wailing ]
11
00:02:16,080 --> 00:02:19,800
Better luck next time, asshole.
12
00:02:19,800 --> 00:02:21,440
Take this.
13
00:02:25,440 --> 00:02:27,400
Why didn't you ask for backup?
14
00:02:27,400 --> 00:02:28,600
No time.
15
00:02:28,600 --> 00:02:29,600
You okay?
16
00:02:29,600 --> 00:02:31,640
Now that you're here.
17
00:02:31,640 --> 00:02:32,800
I could use a drink though.
18
00:02:32,800 --> 00:02:34,200
Oh, yes, please!
19
00:02:34,200 --> 00:02:37,200
Oh, yeah!
20
00:02:37,200 --> 00:02:39,400
Good work.
21
00:02:39,400 --> 00:02:41,840
It's nice to see
you can focus on the job...
22
00:02:41,840 --> 00:02:44,160
despite the domestic troubles.
23
00:02:44,160 --> 00:02:46,960
That's what the city
pays me for.
24
00:02:46,960 --> 00:02:48,840
Precisely.
25
00:02:53,240 --> 00:02:54,200
Bitch.
26
00:02:54,200 --> 00:02:57,520
Somebody should tell her.
27
00:02:57,520 --> 00:03:00,520
Hey, good luck
for the trial tomorrow.
28
00:03:00,520 --> 00:03:02,760
Not that you'll need it.
It's just a formality.
29
00:03:02,760 --> 00:03:04,600
We'll take all the luck
we can get.
30
00:03:04,600 --> 00:03:07,480
LEA: Hey! That Not Guilty
verdict's already in the bag.
31
00:03:07,480 --> 00:03:10,400
Your dad comes home and we get
our Chief of Police back.
32
00:03:12,560 --> 00:03:15,080
- Drink?
- Drink.
33
00:03:15,080 --> 00:03:18,160
[ Dramatic music plays ]
34
00:03:23,560 --> 00:03:25,120
♪ I like this
35
00:03:25,120 --> 00:03:27,760
♪ Got the 5:00 there,
feelin' good, I'm lit ♪
36
00:03:27,760 --> 00:03:30,560
♪ Counting, counting bands,
oh, man ♪
37
00:03:30,560 --> 00:03:34,760
♪ Man, I struggled so hard,
now the girl like Swift ♪
38
00:03:34,760 --> 00:03:37,360
Yo, my fellow jesters.
39
00:03:37,360 --> 00:03:39,720
Ready for tomorrow's
big announcement?
40
00:03:39,720 --> 00:03:43,520
It's about time to shed
some light and scatter the lies.
41
00:03:45,000 --> 00:03:48,720
Ready for tomorrow's
big announcement?
42
00:03:48,720 --> 00:03:50,440
Yo, it's me again.
43
00:03:50,440 --> 00:03:51,720
Just one more thing.
44
00:03:51,720 --> 00:03:54,360
[ Gunshots ]
45
00:03:54,360 --> 00:03:57,400
[ Dramatic music plays ]
46
00:03:57,960 --> 00:04:01,000
[ High-pitched laughter ]
47
00:04:02,560 --> 00:04:07,440
[ Up-tempo music plays ]
48
00:04:07,440 --> 00:04:10,520
[ Woman singing in French ]
49
00:04:13,760 --> 00:04:15,080
Hey, Andre.
50
00:04:15,080 --> 00:04:18,520
Today's the day.
Feeling confident?
51
00:04:18,520 --> 00:04:20,240
Yeah, me too.
52
00:04:31,040 --> 00:04:33,080
[ Bell tolling ]
53
00:04:45,360 --> 00:04:46,560
[ Sighs ]
54
00:04:48,840 --> 00:04:51,880
[ Mid-tempo music plays ]
55
00:05:02,680 --> 00:05:05,040
Here's to your homecoming, Dad.
56
00:05:20,800 --> 00:05:22,680
It's gonna be fine.
57
00:05:34,040 --> 00:05:36,680
[ Cellphone rings ]
58
00:05:36,680 --> 00:05:38,440
Gotta be fine.
59
00:05:40,000 --> 00:05:41,760
Lea, this better be good.
60
00:05:41,760 --> 00:05:44,600
I know today maybe isn't exactly
the day to be bothering you,
61
00:05:44,600 --> 00:05:46,640
but we've got a dead body.
62
00:05:46,640 --> 00:05:48,720
Victim's name,
Vincent Devilly.
63
00:05:48,720 --> 00:05:50,600
- Vince? No way.
- LEA: Victim shot in the chest
64
00:05:50,600 --> 00:05:52,760
opposite the MJC Picaud building
65
00:05:52,760 --> 00:05:55,320
underneath a new work of art
by "The Jester."
66
00:05:55,320 --> 00:05:56,800
Oh.
67
00:05:56,800 --> 00:05:58,360
I'll be right there.
68
00:05:58,360 --> 00:06:01,440
[ Dramatic music plays ]
69
00:06:06,840 --> 00:06:08,200
Hi, Gen, it's Camille.
70
00:06:08,200 --> 00:06:10,760
Just wanted to check,
are we still on at 2:00?
71
00:06:10,760 --> 00:06:12,640
Call me back.
72
00:06:13,440 --> 00:06:16,800
CROWD: Keep art free!
Keep art free! Keep art free!
73
00:06:16,800 --> 00:06:19,960
Keep art free! Keep art free!
Keep art free!
74
00:06:19,960 --> 00:06:23,160
Keep art free!
Keep art free! Keep art free!
75
00:06:23,160 --> 00:06:27,120
Keep art free! Keep art free!
Keep art free! Keep art free!
76
00:06:27,120 --> 00:06:28,280
What do we know?
77
00:06:28,280 --> 00:06:29,320
Shot twice.
78
00:06:29,320 --> 00:06:30,680
Close range, by the look of it.
79
00:06:30,680 --> 00:06:32,600
We haven't found his phone.
80
00:06:34,440 --> 00:06:35,400
Why?
81
00:06:35,400 --> 00:06:36,960
So, you did know him?
82
00:06:36,960 --> 00:06:38,680
Yes.
I was at school with him.
83
00:06:38,680 --> 00:06:40,880
Bit of a geek.
Long time ago.
84
00:06:40,880 --> 00:06:42,560
He's one of several people rumored
85
00:06:42,560 --> 00:06:44,760
to actually be The Jester.
86
00:06:44,760 --> 00:06:46,200
Time of death?
87
00:06:46,200 --> 00:06:48,680
Blood coagulation would indicate
the last three,
88
00:06:48,680 --> 00:06:50,960
maybe four hours.
- Same time.
89
00:06:50,960 --> 00:06:52,360
Paint's sticky to the touch. Yes.
90
00:06:52,360 --> 00:06:55,760
Vincent uploaded a video
on Insta at 4:30 AM.
91
00:06:55,760 --> 00:06:57,600
Means he had his phone then.
92
00:07:06,600 --> 00:07:08,040
A big announcement?
93
00:07:08,040 --> 00:07:12,040
Makes you curious, doesn't it?
94
00:07:12,040 --> 00:07:14,720
"Keep Art Free."
95
00:07:14,720 --> 00:07:17,520
My kryptonite is modern art.
96
00:07:17,520 --> 00:07:19,560
And Vince was The Jester?
97
00:07:19,560 --> 00:07:21,960
According to rumors,
98
00:07:21,960 --> 00:07:24,720
but mainly because
his sister Delphine
99
00:07:24,720 --> 00:07:27,720
runs the gallery
that promotes The Jester.
100
00:07:27,720 --> 00:07:29,120
"Gallery Nexus."
101
00:07:29,120 --> 00:07:30,920
There are some new
Jester pieces,
102
00:07:30,920 --> 00:07:32,880
an exhibit opening tonight, apparently.
103
00:07:32,880 --> 00:07:35,640
Mm, so is that
the big announcement?
104
00:07:35,640 --> 00:07:38,480
Mm, the Jester's a real
moneymaker for Delphine.
105
00:07:38,480 --> 00:07:41,800
I thought the whole point of
street art was that it was free.
106
00:07:41,800 --> 00:07:44,480
Hence the slogan.
107
00:07:44,480 --> 00:07:46,280
I mean, even Banksy
sells canvases.
108
00:07:46,280 --> 00:07:47,600
So...
109
00:07:47,600 --> 00:07:49,880
Go to work, Ramz.
110
00:07:49,880 --> 00:07:53,000
Delphine's always had an eye
for profit.
111
00:07:53,000 --> 00:07:56,840
She used to trade kisses against
different favors at school.
112
00:07:56,840 --> 00:07:57,920
Favors?
113
00:07:57,920 --> 00:08:00,280
Anyway, she never liked me.
114
00:08:00,280 --> 00:08:02,040
I guess I'll have to
talk to her.
115
00:08:02,040 --> 00:08:05,480
Vince uploaded the video,
someone saw it,
116
00:08:05,480 --> 00:08:08,240
robbed him, and shot him.
117
00:08:08,240 --> 00:08:10,600
Twice?
118
00:08:10,600 --> 00:08:13,720
CAMILLE: We need to pull
the CCTV footage.
119
00:08:13,720 --> 00:08:14,800
Cam?
120
00:08:14,800 --> 00:08:16,480
- What?
- What's going on?
121
00:08:16,480 --> 00:08:18,760
I haven't heard
from our lawyer yet.
122
00:08:18,760 --> 00:08:20,640
Something feels off.
123
00:08:20,640 --> 00:08:23,720
[ Dramatic music plays ]
124
00:08:28,480 --> 00:08:30,040
Gen, you didn't call me back.
125
00:08:30,040 --> 00:08:31,440
I'm running a bit late.
126
00:08:31,440 --> 00:08:33,680
See you at the courthouse instead.
127
00:08:40,800 --> 00:08:43,960
Yeah, I would like her to come,
it's very important.
128
00:08:47,000 --> 00:08:48,600
- Oh!
- Yeah. No, no, no, no,
129
00:08:48,600 --> 00:08:50,160
don't worry, it's nothing.
- Put down the phone.
130
00:08:50,160 --> 00:08:51,840
Yeah, do it, please.
131
00:08:51,840 --> 00:08:54,640
[ Engine revs ]
132
00:08:57,480 --> 00:08:59,600
Hey, Severine, is that you?
133
00:08:59,600 --> 00:09:01,520
Wait. How are you?
134
00:09:01,520 --> 00:09:03,720
Well, where the devil
have you been this time?
135
00:09:03,720 --> 00:09:05,040
We should catch up for a drink.
136
00:09:05,040 --> 00:09:06,560
Yes, with pleasure.
137
00:09:06,560 --> 00:09:08,600
Okay, alright.
138
00:09:08,600 --> 00:09:10,440
See you around.
139
00:09:10,440 --> 00:09:13,520
[ Up-tempo music plays ]
140
00:09:24,160 --> 00:09:25,920
Whoa!
141
00:09:29,480 --> 00:09:30,720
No!
142
00:09:30,720 --> 00:09:33,200
Watch where you're going,
you idiot!
143
00:09:33,200 --> 00:09:35,120
Watch where I'm going?
144
00:09:35,120 --> 00:09:38,760
I'm not the one with the car
wrapped around a fire hydrant.
145
00:09:38,760 --> 00:09:40,720
Well, well, well, well,
if you hadn't...
146
00:09:40,720 --> 00:09:42,360
Well, I wouldn't--
147
00:09:42,360 --> 00:09:46,080
But I didn't,
and yet somehow, you still did.
148
00:09:46,080 --> 00:09:47,880
- Dickhead.
- How's your car any--
149
00:09:47,880 --> 00:09:49,360
Oh, dear.
150
00:09:49,360 --> 00:09:52,200
Oh...
Oh, my lord.
151
00:09:52,200 --> 00:09:53,680
Ay-ay-ay.
152
00:09:53,680 --> 00:09:55,400
Listen, I have a man
in Le Suquet,
153
00:09:55,400 --> 00:09:57,800
his name is Thierry,
he has a repair shop.
154
00:09:57,800 --> 00:09:59,360
He's an absolute genius
155
00:09:59,360 --> 00:10:01,080
and he can get any old wreck
back on the road.
156
00:10:01,080 --> 00:10:02,560
Old wreck?!
157
00:10:02,560 --> 00:10:04,960
It's a classic, don't you see!
158
00:10:04,960 --> 00:10:08,160
In the eye of the beholder,
I assume.
159
00:10:08,160 --> 00:10:11,360
Listen, you give Thierry a call.
You won't regret it.
160
00:10:11,360 --> 00:10:14,000
This guy is an absolute genius.
You will not be disappointed.
161
00:10:14,000 --> 00:10:19,040
What he can't do with a car
you do not want doing.
162
00:10:19,040 --> 00:10:22,920
Here, give him a call.
163
00:10:22,920 --> 00:10:24,440
Oh, and...
164
00:10:24,440 --> 00:10:26,360
drive safe now.
165
00:10:31,480 --> 00:10:33,320
Slimy piece of...
166
00:10:33,320 --> 00:10:36,360
[ Up-tempo music plays ]
167
00:10:37,360 --> 00:10:40,480
[ Engine sputters, starts ]
168
00:10:40,480 --> 00:10:43,880
Yes!
Yeah, baby, yes!
169
00:10:43,880 --> 00:10:46,120
It's not over yet.
Watch out.
170
00:11:09,920 --> 00:11:12,960
[ Dramatic music plays ]
171
00:11:23,560 --> 00:11:26,000
Well, what are the odds?
172
00:11:26,000 --> 00:11:27,680
Do you believe in love
at first sight?
173
00:11:27,680 --> 00:11:28,880
No.
174
00:11:28,880 --> 00:11:30,600
Shame.
175
00:11:34,640 --> 00:11:37,480
Here you go, Delph, poor thing.
176
00:11:37,480 --> 00:11:38,880
Thank you, Harry.
177
00:11:38,880 --> 00:11:40,240
So how is your bumper?
178
00:11:40,240 --> 00:11:41,480
Name, besides Harry?
179
00:11:41,480 --> 00:11:43,640
Oh, you can call me Harry.
180
00:11:43,640 --> 00:11:45,440
And you are?
181
00:11:47,440 --> 00:11:48,760
Lieutenant Delmasse.
182
00:11:48,760 --> 00:11:50,440
Camille Delmasse?
183
00:11:50,440 --> 00:11:52,880
Sorry, I didn't
recognize you at first.
184
00:11:52,880 --> 00:11:54,840
You look so...
185
00:11:54,840 --> 00:11:57,560
plain.
186
00:11:57,560 --> 00:12:01,560
One and the same.
Been a while, Delphine.
187
00:12:01,560 --> 00:12:03,640
I take it you two know
each other?
188
00:12:03,640 --> 00:12:05,080
Harry's an old friend.
189
00:12:05,080 --> 00:12:09,440
He came over to look at a piece.
190
00:12:09,440 --> 00:12:12,040
So, you're a collector then?
191
00:12:12,040 --> 00:12:14,040
Oh, I wouldn't say that.
192
00:12:14,040 --> 00:12:15,440
More of a dabbler.
193
00:12:15,440 --> 00:12:17,240
But I know what I like, Lieutenant.
194
00:12:17,240 --> 00:12:18,640
Was it a Jester piece?
195
00:12:18,640 --> 00:12:20,920
Jester? No, not a big fan.
196
00:12:20,920 --> 00:12:25,360
But I couldn't
leave Delphine alone.
197
00:12:25,360 --> 00:12:27,400
When did you last see
your brother?
198
00:12:27,400 --> 00:12:29,000
Last night.
199
00:12:29,000 --> 00:12:31,720
Then first thing I knew
were your officers my door.
200
00:12:31,720 --> 00:12:35,320
Any idea who or why
someone wanted to kill Vince?
201
00:12:35,320 --> 00:12:36,920
DELPHINE: No, of course not.
202
00:12:36,920 --> 00:12:38,800
He had no enemies.
203
00:12:38,800 --> 00:12:40,400
Everybody loved him.
204
00:12:40,400 --> 00:12:44,000
He uploaded a video
from the crime scene at 4:30.
205
00:12:44,000 --> 00:12:45,200
Have you seen it?
206
00:12:45,200 --> 00:12:47,000
- No.
- His phone is missing.
207
00:12:47,000 --> 00:12:48,640
But it's on his Instagram.
208
00:12:48,640 --> 00:12:51,800
He mentioned a big
announcement today.
209
00:12:51,800 --> 00:12:54,200
Something you planned?
210
00:12:54,200 --> 00:12:56,200
Any idea of what he meant?
211
00:12:56,200 --> 00:12:58,800
No.
Haven't the faintest.
212
00:12:58,800 --> 00:13:01,000
[ Harry slurping ]
213
00:13:03,040 --> 00:13:05,560
Tell me, was Vince the Jester?
214
00:13:05,560 --> 00:13:07,560
I realize
it's a business secret,
215
00:13:07,560 --> 00:13:08,880
but I really need to know.
- [ Cellphone rings ]
216
00:13:08,880 --> 00:13:11,280
I'm--
I'm terribly sorry, I--
217
00:13:11,280 --> 00:13:13,000
I have to take this.
218
00:13:13,000 --> 00:13:14,360
Hello.
219
00:13:14,360 --> 00:13:15,960
Yes, speaking.
220
00:13:15,960 --> 00:13:19,360
Yes, he was The Jester.
221
00:13:19,360 --> 00:13:21,560
His heart was
in the right place.
222
00:13:21,560 --> 00:13:23,960
He'd always had a great eye
for an image.
223
00:13:23,960 --> 00:13:25,680
I just knew how to market it.
224
00:13:25,680 --> 00:13:28,760
[ Somber music plays ]
225
00:13:32,200 --> 00:13:35,560
Now, where is your laptop,
Delphine?
226
00:13:35,560 --> 00:13:37,440
It was a secret.
227
00:13:37,440 --> 00:13:39,360
But it was his idea.
228
00:13:39,360 --> 00:13:44,240
He wanted it to be mysterious,
create a myth.
229
00:13:44,240 --> 00:13:45,440
A cult following.
230
00:13:45,440 --> 00:13:47,880
And it worked pretty well.
231
00:13:47,880 --> 00:13:50,960
[ Mid-tempo music plays ]
232
00:14:11,880 --> 00:14:13,440
The Jester is big business.
233
00:14:13,440 --> 00:14:15,320
And that annoys
some people, right?
234
00:14:15,320 --> 00:14:17,640
People get annoyed
by the least things these days,
235
00:14:17,640 --> 00:14:20,080
don't you think?
236
00:14:20,080 --> 00:14:23,600
Your dad, he used to be
the Chief of Police didn't he?
237
00:14:23,600 --> 00:14:27,280
See, corruption's everywhere, right?
238
00:14:27,280 --> 00:14:29,800
We're not here to talk
about my father.
239
00:14:29,800 --> 00:14:31,720
We're here to talk
about your brother.
240
00:14:31,720 --> 00:14:33,440
Of course.
241
00:14:33,440 --> 00:14:35,600
Delphine, dear,
I just heard the news.
242
00:14:35,600 --> 00:14:36,800
I can't believe it.
243
00:14:36,800 --> 00:14:38,120
How are you? Are you okay?
244
00:14:38,120 --> 00:14:39,440
It's terrible.
245
00:14:39,440 --> 00:14:41,680
I'm okay.
But thank you for coming, Ed.
246
00:14:41,680 --> 00:14:43,080
Thanks.
247
00:14:43,080 --> 00:14:45,200
And you are?
248
00:14:45,200 --> 00:14:47,600
Edouard Pechette.
I run the MJC.
249
00:14:47,600 --> 00:14:49,880
Vince is--
was helping me.
250
00:14:49,880 --> 00:14:52,480
It's such a tragedy.
- HARRY: Good boy.
251
00:14:52,480 --> 00:14:56,320
Good boy. Yeah, yeah.
252
00:14:56,320 --> 00:14:58,680
Well, he's been fed and watered,
253
00:14:58,680 --> 00:14:59,880
but he's no quite himself today.
254
00:14:59,880 --> 00:15:01,440
Oh! Hello, there.
255
00:15:01,440 --> 00:15:04,600
He'd probably do
with a game of fetch.
256
00:15:04,600 --> 00:15:06,440
I really must get going.
257
00:15:06,440 --> 00:15:07,840
Been a pleasure.
258
00:15:07,840 --> 00:15:10,400
Wait. I might need to
talk to you again.
259
00:15:10,400 --> 00:15:11,600
Where are you staying?
260
00:15:11,600 --> 00:15:13,080
Uh, well, I'm just visiting.
261
00:15:13,080 --> 00:15:14,600
I move around a lot.
262
00:15:14,600 --> 00:15:15,760
Delphine has my number.
263
00:15:15,760 --> 00:15:19,040
- Yes.
- Bye.
264
00:15:19,040 --> 00:15:20,560
Tell me.
265
00:15:20,560 --> 00:15:22,880
There was a campaign against
the MJC's closure, right?
266
00:15:22,880 --> 00:15:25,240
Yes, Vincent was
an avid supporter.
267
00:15:25,240 --> 00:15:28,040
- Who's buying the venue?
- Luc Verin.
268
00:15:28,040 --> 00:15:31,760
He's hell-bent on turning it
into a rip-off concert venue.
269
00:15:31,760 --> 00:15:33,360
Vince hated the idea.
270
00:15:33,360 --> 00:15:34,800
We all do.
271
00:15:34,800 --> 00:15:37,480
I thought you said
Vince had no enemies.
272
00:15:37,880 --> 00:15:40,920
[ Dramatic music plays ]
273
00:15:48,360 --> 00:15:50,040
GENEVIEVE:
Are you sure about this?
274
00:15:50,040 --> 00:15:52,360
PHILIPPE: It's decided.
275
00:15:52,360 --> 00:15:54,000
GENEVIEVE: I don't understand.
276
00:15:54,000 --> 00:15:57,000
PHILIPPE: And don't tell Margaux
and Camille yet.
277
00:15:57,000 --> 00:15:59,600
Especially Camille.
278
00:15:59,600 --> 00:16:02,600
[ Door opens, closes ]
279
00:16:02,600 --> 00:16:05,640
[ Dramatic music plays ]
280
00:16:13,760 --> 00:16:15,760
You have done everything.
281
00:16:15,760 --> 00:16:18,600
You can now
keep Camille out of this.
282
00:16:39,120 --> 00:16:40,160
[ Sighs ]
283
00:16:40,160 --> 00:16:42,040
What did Delphine say?
284
00:16:46,320 --> 00:16:49,480
It's looks like Vince had
a few enemies after all.
285
00:16:49,480 --> 00:16:53,960
And Delphine claims
he was the Jester.
286
00:16:53,960 --> 00:16:57,480
With the Jester dead,
who benefits? Hmm?
287
00:16:57,480 --> 00:17:00,520
Delphine?
But it's her brother.
288
00:17:00,520 --> 00:17:04,240
Or MJC's new buyer, Luc Verin?
289
00:17:04,240 --> 00:17:09,480
Or maybe art collectors already
in possession of his art.
290
00:17:09,480 --> 00:17:12,560
[ Dramatic music plays ]
291
00:17:17,960 --> 00:17:20,960
[ Cellphone beeping ]
292
00:17:41,680 --> 00:17:43,320
You got to see this.
293
00:17:47,120 --> 00:17:49,640
Hmm. There's Vincent.
294
00:17:49,640 --> 00:17:51,280
RAMZY:
There's no sign of anyone else.
295
00:17:51,280 --> 00:17:54,080
Only Vince. Look.
296
00:17:54,080 --> 00:17:57,200
It means our killer knew
where the cameras were located.
297
00:17:57,200 --> 00:17:59,120
The cartridges found
were 9 millimeters.
298
00:17:59,120 --> 00:18:02,880
But no guns, no prints,
killer probably using gloves.
299
00:18:02,880 --> 00:18:04,960
And still no phone.
300
00:18:08,280 --> 00:18:09,880
I think we need to have a word
301
00:18:09,880 --> 00:18:11,880
with the new MJC buyer
Luc Verin.
302
00:18:11,880 --> 00:18:13,440
I'll find out where he's at.
303
00:18:13,440 --> 00:18:16,840
[ Cellphone rings ]
304
00:18:16,840 --> 00:18:19,480
Gen, finally, what's happening?
305
00:18:25,200 --> 00:18:28,360
What's going on?
306
00:18:28,360 --> 00:18:29,880
Camille?
307
00:18:38,000 --> 00:18:42,160
[ Indistinct conversation ]
308
00:18:42,160 --> 00:18:45,480
You haven't been to
the monastery lately.
309
00:18:47,880 --> 00:18:50,200
What's with the troubled brow?
310
00:18:50,200 --> 00:18:54,240
Oh, nothing, I Just had
a brief run-in with the law.
311
00:18:54,240 --> 00:18:56,560
Nothing serious,
not even about me,
312
00:18:56,560 --> 00:18:58,880
just old habits.
313
00:19:01,840 --> 00:19:04,400
So, what is it this week?
314
00:19:04,400 --> 00:19:08,240
Oh, fishing, of course.
315
00:19:08,240 --> 00:19:12,640
The thing about fishing is you
aren't in charge, the fish is.
316
00:19:12,640 --> 00:19:17,000
You just have to be there,
line in the water, waiting.
317
00:19:20,160 --> 00:19:22,120
You still need time, though.
318
00:19:22,120 --> 00:19:24,000
There's always time.
319
00:19:27,040 --> 00:19:29,440
I take it you haven't
seen her yet?
320
00:19:33,960 --> 00:19:37,000
Be quiet around
those fish, Placid.
321
00:19:43,400 --> 00:19:46,440
[ Car creaking ]
322
00:19:53,240 --> 00:19:55,120
They postponed your dad's trial?
323
00:19:55,120 --> 00:19:56,560
Why?
324
00:19:56,560 --> 00:19:59,360
She wouldn't say.
325
00:19:59,360 --> 00:20:01,200
New evidence.
I don't know.
326
00:20:01,200 --> 00:20:03,520
But something's wrong.
- But she's your lawyer.
327
00:20:03,520 --> 00:20:05,080
She's dad's lawyer.
328
00:20:05,080 --> 00:20:06,960
He is her client.
329
00:20:06,960 --> 00:20:08,360
I need to talk to him.
330
00:20:08,360 --> 00:20:10,000
Find out what's going on.
331
00:20:10,000 --> 00:20:11,320
[ Cellphone rings ]
332
00:20:11,320 --> 00:20:13,280
Hm. Le Blanc.
333
00:20:13,280 --> 00:20:16,520
[ Cellphone chimes ]
334
00:20:16,520 --> 00:20:18,640
She knows.
335
00:20:20,160 --> 00:20:23,160
[ Hip-hop music plays ]
336
00:20:28,560 --> 00:20:31,440
Luc Verin--
fat fingers in lots of pies.
337
00:20:31,440 --> 00:20:34,320
The proposed takeover
is taking place.
338
00:20:38,600 --> 00:20:42,160
[ Indistinct conversation ]
339
00:20:47,560 --> 00:20:49,440
Luc Verin?
340
00:20:49,440 --> 00:20:51,160
Who's asking?
341
00:20:54,280 --> 00:20:55,920
If you'll excuse me, gents.
342
00:20:55,920 --> 00:21:00,520
I'll see you for the signature.
343
00:21:00,520 --> 00:21:01,680
How can I help you?
344
00:21:01,680 --> 00:21:04,680
I gather you hope to take over.
345
00:21:04,680 --> 00:21:06,400
And not a moment too soon.
346
00:21:06,400 --> 00:21:08,040
Look at the state of this place.
347
00:21:08,040 --> 00:21:09,400
Amazing, isn't it?
348
00:21:09,400 --> 00:21:12,880
Full of heart and soul
and memories.
349
00:21:12,880 --> 00:21:16,000
Means a lot to the community.
350
00:21:16,000 --> 00:21:18,280
Hell of a campaign
against your plans.
351
00:21:18,280 --> 00:21:21,280
Yeah, people always resist
progress, don't they?
352
00:21:21,280 --> 00:21:22,680
But we'll turn this shit hole
353
00:21:22,680 --> 00:21:24,800
into a state-of-the-art
concert venue.
354
00:21:24,800 --> 00:21:27,120
That will charge a fortune
and exclude the locals.
355
00:21:27,120 --> 00:21:30,000
The kids round here
aren't gonna get a look in.
356
00:21:30,000 --> 00:21:31,800
Your daddy didn't think so.
357
00:21:31,800 --> 00:21:34,880
- How d'you know him?
- Oh, we go way back.
358
00:21:34,880 --> 00:21:38,440
He, um, used his influence.
359
00:21:38,440 --> 00:21:40,160
Sorry.
360
00:21:42,080 --> 00:21:44,080
Vince Devilly was
a vocal opponent
361
00:21:44,080 --> 00:21:46,480
of your planned takeover, right?
362
00:21:46,480 --> 00:21:47,760
I heard.
363
00:21:47,760 --> 00:21:49,840
I heard,
but never met him in person.
364
00:21:49,840 --> 00:21:52,360
But as rumored local hero
"The Jester,"
365
00:21:52,360 --> 00:21:54,960
he made things
quite difficult for you.
366
00:21:54,960 --> 00:21:56,640
Listen, I'm sorry
for what happened to him,
367
00:21:56,640 --> 00:21:58,800
but it's not my problem.
368
00:21:58,800 --> 00:22:01,040
Mm, still, pretty convenient
he's gone.
369
00:22:01,040 --> 00:22:04,640
Mm, is that a hidden accusation
I detect, Lieutenant Delmasse?
370
00:22:04,640 --> 00:22:08,040
She's thinking out loud.
Bad habit.
371
00:22:09,480 --> 00:22:11,160
[ Whispering ]
372
00:22:11,160 --> 00:22:12,480
Yeah.
373
00:22:12,480 --> 00:22:14,280
You'll have to excuse me.
374
00:22:16,640 --> 00:22:18,000
It's too obvious.
375
00:22:18,000 --> 00:22:19,920
We need to check his alibi
for last night.
376
00:22:19,920 --> 00:22:21,800
Yeah, you do that.
377
00:22:26,640 --> 00:22:29,000
You. Again?
378
00:22:29,000 --> 00:22:30,320
Come to confess?
379
00:22:30,320 --> 00:22:33,000
I came to see Ed,
but then I saw you.
380
00:22:33,000 --> 00:22:34,600
Happy coincidence.
381
00:22:34,600 --> 00:22:36,320
Or unhappy, hmm?
382
00:22:36,320 --> 00:22:38,160
Now that you've seen me...
383
00:22:38,160 --> 00:22:40,840
Always so friendly?
384
00:22:40,840 --> 00:22:42,320
I'm not your friend.
385
00:22:42,320 --> 00:22:43,720
What are you hiding?
386
00:22:43,720 --> 00:22:45,760
Well, word on the town is that
387
00:22:45,760 --> 00:22:48,640
Vince Devilly
was about to leave the country.
388
00:22:48,640 --> 00:22:51,400
Thought you might like to know.
389
00:22:51,400 --> 00:22:53,400
How do you know that?
390
00:22:53,400 --> 00:22:54,920
Why don't you ask Delphine?
391
00:22:54,920 --> 00:22:57,000
Have a lovely day, Lieutenant.
392
00:23:00,600 --> 00:23:01,560
You okay?
393
00:23:01,560 --> 00:23:02,560
Yes.
394
00:23:02,560 --> 00:23:04,320
MAN: Hey, you!
395
00:23:04,320 --> 00:23:07,360
[ Indistinct shouting ]
396
00:23:07,360 --> 00:23:09,040
VERIN: Let me go!
397
00:23:15,640 --> 00:23:17,360
Aah!
398
00:23:17,360 --> 00:23:20,400
[ Dramatic music plays ]
399
00:23:23,920 --> 00:23:25,280
You're fine?
400
00:23:25,280 --> 00:23:27,000
Get him. Get him!
401
00:23:33,960 --> 00:23:36,520
[ Engine sputters ]
402
00:23:36,520 --> 00:23:38,520
Oh, you didn't call him,
did you?
403
00:23:38,520 --> 00:23:40,360
'Cause Thierry would have
given you a replacement car
404
00:23:40,360 --> 00:23:42,120
free of charge.
405
00:23:42,120 --> 00:23:44,920
You'd have been back on the road
by now in this beautiful thing.
406
00:23:47,560 --> 00:23:49,120
- Keys! Now!
- What? No, no, no.
407
00:23:49,120 --> 00:23:51,240
And I'm driving.
Keys! Now!
408
00:23:51,240 --> 00:23:52,840
No!
I've seen you drive, no way!
409
00:23:52,840 --> 00:23:56,040
Move!
410
00:23:56,040 --> 00:23:57,840
HARRY: Over my dead body.
411
00:23:57,840 --> 00:24:02,520
However you want to play,
it's fine by me.
412
00:24:02,520 --> 00:24:03,720
But I'm coming too.
413
00:24:03,720 --> 00:24:04,720
No.
414
00:24:04,720 --> 00:24:07,040
Yes.
415
00:24:07,040 --> 00:24:08,720
- Ready?
- Yep.
416
00:24:09,160 --> 00:24:11,560
HARRY: Whoa, whoa! Easy!
417
00:24:21,520 --> 00:24:24,000
Easy on the old girl,
she's old-fashioned.
418
00:24:33,760 --> 00:24:36,720
Easy on the clutch
between second and third, okay?
419
00:24:36,720 --> 00:24:38,680
- Hang on!
- Oh, no!
420
00:24:41,520 --> 00:24:43,320
Easy, easy, she's a lady.
421
00:24:45,520 --> 00:24:50,680
Stop the car! Stop the car!
422
00:24:50,680 --> 00:24:52,520
Yeah, I don't think
he's gonna stop.
423
00:24:57,240 --> 00:25:00,240
What are you doing?
424
00:25:00,240 --> 00:25:02,040
Are you crazy?!
425
00:25:09,840 --> 00:25:12,480
Oh, sweet Jesus. Thank God.
426
00:25:15,280 --> 00:25:17,240
You could've killed me.
Are you mad?
427
00:25:17,240 --> 00:25:18,840
A little.
428
00:25:18,840 --> 00:25:20,000
You're under arrest.
429
00:25:20,000 --> 00:25:22,640
Ouch. Aah.
430
00:25:22,640 --> 00:25:25,200
Why did you attack Verin?
431
00:25:25,200 --> 00:25:28,240
Luc Verin killed Vince.
432
00:25:28,240 --> 00:25:31,040
He was obsessed with
silencing The Jester.
433
00:25:31,040 --> 00:25:32,080
Why?
434
00:25:32,080 --> 00:25:34,920
I'll ask the questions!
435
00:25:34,920 --> 00:25:36,720
Why?
436
00:25:36,720 --> 00:25:39,400
Vince had come up with a plan.
437
00:25:39,400 --> 00:25:41,560
We were going to save the MJC.
438
00:25:41,560 --> 00:25:43,400
You'd know if you ever
paid attention.
439
00:25:43,400 --> 00:25:45,200
Sorry?
440
00:25:45,200 --> 00:25:46,400
As opposed to...?
441
00:25:46,400 --> 00:25:47,520
Yeah, as opposed to...?
442
00:25:47,520 --> 00:25:49,240
Sleeping with Delphine.
443
00:25:51,440 --> 00:25:53,440
Come on. Oh, wow.
444
00:25:53,440 --> 00:25:55,480
Magical. Come here.
445
00:26:02,760 --> 00:26:06,920
So, do you always sleep
with gallery owners?
446
00:26:06,920 --> 00:26:09,440
Do you always shoot
and ask questions after?
447
00:26:09,440 --> 00:26:10,800
Answer the question.
448
00:26:10,800 --> 00:26:12,000
Why? You gonna shoot me?
449
00:26:12,000 --> 00:26:13,200
Hm, if you insist.
450
00:26:13,200 --> 00:26:15,000
Okay.
451
00:26:15,000 --> 00:26:17,960
I think you're jealous,
aren't you, Detective?
452
00:26:17,960 --> 00:26:19,520
In your dreams.
453
00:26:19,520 --> 00:26:21,160
So,
454
00:26:21,160 --> 00:26:25,360
what is the nature of your
relationship with Delphine?
455
00:26:25,360 --> 00:26:27,200
Friends with benefits?
456
00:26:27,200 --> 00:26:29,200
Hoping to get a discount?
457
00:26:29,200 --> 00:26:32,360
Or maybe partners in crime?
458
00:26:32,360 --> 00:26:34,000
You are. You're jealous.
459
00:26:34,000 --> 00:26:35,680
Let me tell you something
about Ed Pechette.
460
00:26:35,680 --> 00:26:37,760
Ed Pechette over there is
madly in love with Delphine,
461
00:26:37,760 --> 00:26:39,800
so he's not exactly
thinking straight.
462
00:26:39,800 --> 00:26:41,760
She and I are just good friends
463
00:26:41,760 --> 00:26:45,160
with the occasional
business interest.
464
00:26:45,160 --> 00:26:46,360
There is no "we."
465
00:26:46,360 --> 00:26:48,360
Do you want a ride home?
466
00:26:48,360 --> 00:26:52,960
No, I think I've had enough
of you for one day.
467
00:26:52,960 --> 00:26:55,120
Suit yourself.
468
00:26:55,120 --> 00:26:56,840
Long walk, though.
469
00:26:57,920 --> 00:26:59,320
[ Engine starts ]
470
00:26:59,320 --> 00:27:01,960
Have a lovely walk!
471
00:27:01,960 --> 00:27:03,720
Moron.
472
00:27:09,880 --> 00:27:11,480
- Yes, Cam.
- CAMILLE: How are things going?
473
00:27:11,480 --> 00:27:13,080
Verin's alibi checks out.
474
00:27:13,080 --> 00:27:15,080
And he's not pressing
any charges against Pechette.
475
00:27:15,080 --> 00:27:18,440
Figured,
avoiding bad publicity.
476
00:27:18,440 --> 00:27:20,160
How about you?
Feeling better?
477
00:27:20,160 --> 00:27:23,120
Yeah, I'm fine, but I can't say
the same for my self-esteem.
478
00:27:23,120 --> 00:27:24,640
Who was the guy?
479
00:27:24,640 --> 00:27:26,680
Just some guy I met
at Delphine's swanky villa.
480
00:27:26,680 --> 00:27:28,640
Harry.
- Harry?
481
00:27:28,640 --> 00:27:30,320
Okay.
482
00:27:30,320 --> 00:27:33,080
Just so you know, this place
is crawling with suits.
483
00:27:33,080 --> 00:27:34,360
Le Blanc is having a fit.
484
00:27:34,360 --> 00:27:36,600
Copy that.
I'll stay far, far away.
485
00:27:36,600 --> 00:27:39,320
And Vince Devilly didn't live
at the swanky villa.
486
00:27:39,320 --> 00:27:41,680
Slept on the floor
of the MJC by all accounts.
487
00:27:41,680 --> 00:27:45,480
So Verin threatened Vince,
according to Pechette.
488
00:27:45,480 --> 00:27:47,640
And Vince was leaving
the country.
489
00:27:47,640 --> 00:27:50,280
Why?
- What? According to who?
490
00:27:50,280 --> 00:27:53,000
According to Harry.
491
00:27:53,000 --> 00:27:55,280
We still have no trace
of the gun or the missing phone.
492
00:27:55,280 --> 00:27:56,600
What now?
493
00:27:56,600 --> 00:27:58,640
I think I better have a new chat
with Delphine.
494
00:27:58,640 --> 00:28:01,080
That gallery opening was today,
wasn't it?
495
00:28:01,080 --> 00:28:02,680
LEA: Yes,
and I'll meet you there
496
00:28:02,680 --> 00:28:05,800
after my meeting with Le Blanc.
497
00:28:05,800 --> 00:28:09,280
CAMILLE: Enjoy. Also, send to my
position a police car, please.
498
00:28:09,280 --> 00:28:10,680
Bye, Cam.
499
00:28:10,680 --> 00:28:12,320
Thanks.
500
00:28:12,320 --> 00:28:15,400
[ Mysterious music plays ]
501
00:28:19,080 --> 00:28:21,560
- [ Knock on door ]
- LE BLANC: Come in.
502
00:28:21,560 --> 00:28:23,000
Do you know why
Philippe Delmasse's trial
503
00:28:23,000 --> 00:28:25,240
was postponed?
- No.
504
00:28:25,240 --> 00:28:27,240
He's pleaded guilty
to all charges.
505
00:28:27,240 --> 00:28:31,560
Guilty of corruption, bribes,
fast-tracking permits,
506
00:28:31,560 --> 00:28:33,840
money transfers to businesses
linked to organized crime,
507
00:28:33,840 --> 00:28:37,080
obstruction of justice,
and the list goes on and on.
508
00:28:37,080 --> 00:28:38,640
Does Camille know?
509
00:28:38,640 --> 00:28:40,560
Our former Chief is going
to prison for a long time,
510
00:28:40,560 --> 00:28:42,640
and it's going to
have an effect on Camille.
511
00:28:45,480 --> 00:28:47,840
You're a good cop.
512
00:28:47,840 --> 00:28:50,680
I don't want to see you
dragged down with her.
513
00:28:50,680 --> 00:28:53,880
All comes down to basic physics.
514
00:28:53,880 --> 00:28:58,120
Don't stand too close
to the flame, Lea.
515
00:28:58,120 --> 00:28:59,840
You'll get burned.
516
00:29:02,240 --> 00:29:03,880
You can go.
517
00:29:06,840 --> 00:29:09,880
[ Mid-tempo music plays ]
518
00:29:24,760 --> 00:29:26,520
Places like this
can be intimidating.
519
00:29:26,520 --> 00:29:28,320
You know, make you feel
like you don't belong.
520
00:29:28,320 --> 00:29:30,000
You dabble in psychology
as well?
521
00:29:30,000 --> 00:29:32,040
No, just an avid observer.
522
00:29:32,040 --> 00:29:33,360
Shall we?
523
00:29:33,360 --> 00:29:35,880
Want to lose your arm?
524
00:29:35,880 --> 00:29:37,880
Okay, after you, Lieutenant.
525
00:29:49,200 --> 00:29:52,160
Just smile
and imagine them all naked.
526
00:29:52,160 --> 00:29:53,920
It's a great leveler.
527
00:29:53,920 --> 00:29:56,200
I'd rather not, thank you.
528
00:29:57,200 --> 00:29:58,360
HARRY: Oh. [ Chuckles ]
529
00:29:58,360 --> 00:30:00,200
Friends of yours?
530
00:30:00,200 --> 00:30:02,880
No, I have actually
seen her naked.
531
00:30:02,880 --> 00:30:04,800
A life-drawing class.
532
00:30:07,000 --> 00:30:09,160
- CAMILLE: Her too?
- HARRY: No, no, not her.
533
00:30:09,160 --> 00:30:10,880
You know, I think I just have
one of those faces.
534
00:30:10,880 --> 00:30:13,440
Yeah.
The kind you want to punch.
535
00:30:18,880 --> 00:30:22,720
Here's-- Here's art
you can actually drink.
536
00:30:22,720 --> 00:30:24,320
Not on the job, thanks.
537
00:30:24,320 --> 00:30:26,520
What kind of job is that?
Doesn't sound like much fun.
538
00:30:26,520 --> 00:30:27,760
Or is that the way
you like things,
539
00:30:27,760 --> 00:30:29,720
always to look
and never to touch?
540
00:30:29,720 --> 00:30:31,160
Hmm?
541
00:30:40,960 --> 00:30:43,560
I don't judge.
542
00:30:43,560 --> 00:30:46,120
Delphine doesn't
look too bereaved.
543
00:30:46,120 --> 00:30:48,520
Oh, you know the show
must go on.
544
00:30:48,520 --> 00:30:51,120
Well, listen, I'll leave you
to your very interesting work,
545
00:30:51,120 --> 00:30:52,320
Lieutenant Delmasse.
546
00:30:52,320 --> 00:30:56,640
Ah, the digitus impudicus, beautiful.
547
00:30:59,160 --> 00:31:00,880
Excuse me.
548
00:31:03,280 --> 00:31:05,480
It seems like a great success.
549
00:31:05,480 --> 00:31:08,800
Despite the tragic circumstances.
550
00:31:08,800 --> 00:31:11,600
The harsh reality.
551
00:31:11,600 --> 00:31:13,720
Vince would have wanted it.
552
00:31:13,720 --> 00:31:18,400
Such a shame he didn't
get to see this.
553
00:31:18,400 --> 00:31:21,480
Well, art doesn't sell itself.
554
00:31:41,800 --> 00:31:43,440
Sorry.
555
00:31:43,440 --> 00:31:44,640
What now?
556
00:31:44,640 --> 00:31:46,040
More questions?
557
00:31:46,040 --> 00:31:49,040
Camille, I am hosting
this opening.
558
00:31:49,040 --> 00:31:50,400
I can't talk now.
559
00:31:50,400 --> 00:31:54,360
Yeah, I just checked
the Jester art online
560
00:31:54,360 --> 00:31:57,640
and noticed
that the prices have gone up.
561
00:31:57,640 --> 00:31:59,240
Way up.
562
00:31:59,240 --> 00:32:01,760
Market forces. What can I say?
563
00:32:01,760 --> 00:32:03,760
Demand seems to have gone
through the roof
564
00:32:03,760 --> 00:32:05,480
all of a sudden.
565
00:32:05,480 --> 00:32:08,760
As soon as the news spread that
The Jester might be dead, right?
566
00:32:08,760 --> 00:32:12,080
Is it true that Vince
was leaving the country?
567
00:32:15,440 --> 00:32:19,120
Excuse me.
I have guests to attend to.
568
00:32:20,680 --> 00:32:22,760
[ Indistinct conversations ]
569
00:32:22,760 --> 00:32:26,320
HARRY: Ah-ah-ah-ah, nice try.
570
00:32:26,320 --> 00:32:29,800
You know, where I come from,
we call that a French exit.
571
00:32:29,800 --> 00:32:32,120
If you're gonna keep
breathing down my neck,
572
00:32:32,120 --> 00:32:34,400
at least tell me
what you know about Vince,
573
00:32:34,400 --> 00:32:36,200
the so-called Jester.
574
00:32:36,200 --> 00:32:38,040
Anonymity was his superpower.
575
00:32:38,040 --> 00:32:40,040
And he was prepared
to give it away.
576
00:32:40,040 --> 00:32:41,600
So he wasn't painting
for the money,
577
00:32:41,600 --> 00:32:43,520
which is rare nowadays.
578
00:32:43,520 --> 00:32:46,360
Delphine's making a huge profit
from her brother's death.
579
00:32:46,360 --> 00:32:48,120
Young geniuses sell.
580
00:32:48,120 --> 00:32:50,200
Especially dead ones.
581
00:32:50,200 --> 00:32:52,760
Ask Basquiat.
- That's my point.
582
00:32:52,760 --> 00:32:54,280
There's your motive.
583
00:32:54,280 --> 00:32:56,080
What's your business here?
584
00:32:56,080 --> 00:32:57,880
Art. Beauty.
585
00:32:57,880 --> 00:33:00,200
Fluff. Nonsense.
586
00:33:00,200 --> 00:33:01,960
Well, you know what they say.
587
00:33:01,960 --> 00:33:05,800
Beauty is in the eye
of the beholder.
588
00:33:05,800 --> 00:33:07,560
Ta-ta for now.
589
00:33:10,000 --> 00:33:11,320
CAMILLE: I don't understand.
590
00:33:11,320 --> 00:33:13,200
LEA: That's what Nina told me.
591
00:33:15,520 --> 00:33:17,360
I don't know what to say.
592
00:33:21,360 --> 00:33:24,160
I'm so sorry, Camille.
593
00:33:24,160 --> 00:33:26,480
Years ago, when Mum got sick,
594
00:33:26,480 --> 00:33:30,160
Dad promised us
he'd make everything okay,
595
00:33:30,160 --> 00:33:32,800
and I believed him.
596
00:33:32,800 --> 00:33:34,440
Margaux didn't.
597
00:33:34,440 --> 00:33:37,480
For all she's a mess,
598
00:33:37,480 --> 00:33:41,520
[Sighs] she was right.
599
00:33:41,520 --> 00:33:43,960
Now this.
600
00:33:43,960 --> 00:33:45,240
Hey.
601
00:33:45,240 --> 00:33:47,240
It's not over.
602
00:33:47,240 --> 00:33:49,760
He pleaded guilty, Lea.
603
00:33:49,760 --> 00:33:52,840
[ Somber music plays ]
604
00:34:10,960 --> 00:34:11,920
Oh, we haven't met.
605
00:34:11,920 --> 00:34:14,000
Harry.
606
00:34:14,000 --> 00:34:15,680
Am I interrupting something?
607
00:34:15,680 --> 00:34:17,880
Harry? The guy from the MJC?
608
00:34:17,880 --> 00:34:19,480
Not now, please.
609
00:34:19,480 --> 00:34:22,480
Just so you know, I can't
find Delphine anywhere.
610
00:34:22,480 --> 00:34:24,120
Don't you find that surprising?
611
00:34:24,120 --> 00:34:25,680
Delphine leaving
her own opening.
612
00:34:25,680 --> 00:34:29,680
It's a bit like the pope
skipping out on Midnight Mass.
613
00:34:29,680 --> 00:34:30,880
Her car is still here.
614
00:34:30,880 --> 00:34:32,880
I knew she was hiding something.
615
00:34:32,880 --> 00:34:34,080
And I don't know
if you know this,
616
00:34:34,080 --> 00:34:35,320
but she was also
heavily in debt.
617
00:34:35,320 --> 00:34:38,240
This whole lifestyle, it costs.
618
00:34:38,240 --> 00:34:41,920
So she was getting desperate.
619
00:34:41,920 --> 00:34:44,200
And Vince was leaving
the country.
620
00:34:44,200 --> 00:34:46,080
- Vince wanted out?
- CAMILLE: Uh-huh.
621
00:34:46,080 --> 00:34:47,520
The big announcement.
622
00:34:47,520 --> 00:34:49,040
So just for the record,
I didn't kill Vince.
623
00:34:49,040 --> 00:34:51,480
I mean, if I had,
I wouldn't be sitting here.
624
00:34:51,480 --> 00:34:53,840
Delphine's got a motive,
Luc Verins's got a motive,
625
00:34:53,840 --> 00:34:55,560
hell, even Fifi's got a motive!
626
00:34:55,560 --> 00:34:57,360
Fifi?
627
00:34:57,360 --> 00:34:59,240
Delphine's dog.
628
00:34:59,240 --> 00:35:00,840
Okay, let's split.
629
00:35:00,840 --> 00:35:03,440
You take a look around
and I'll check the inside.
630
00:35:03,440 --> 00:35:04,840
And you stay here.
631
00:35:04,840 --> 00:35:06,440
We are the ones carrying badges.
632
00:35:06,440 --> 00:35:07,640
Right.
633
00:35:13,520 --> 00:35:15,960
Right. Time to work.
634
00:35:15,960 --> 00:35:19,040
[ Dramatic music plays ]
635
00:35:32,120 --> 00:35:35,000
Hello, hello, What have we here?
636
00:35:35,000 --> 00:35:37,800
Bingo. He shoots, he scores.
637
00:35:37,800 --> 00:35:39,400
Harry King, you've done it again.
638
00:35:43,360 --> 00:35:45,280
Oh, Delphine,
what are you doing?
639
00:35:50,640 --> 00:35:51,800
"Vincent Devilly."
640
00:35:51,800 --> 00:35:55,520
See what's happens with this.
641
00:35:55,520 --> 00:35:57,600
Who are you calling, Harry?
642
00:35:57,600 --> 00:35:59,240
- HARRY: Oh, Delphine.
- Breaking and entering?
643
00:35:59,240 --> 00:36:00,440
No, no, I just heard--
644
00:36:00,440 --> 00:36:02,120
I heard a dog bark.
I thought--
645
00:36:02,120 --> 00:36:03,840
I thought maybe for a second
you'd locked Fifi in here.
646
00:36:03,840 --> 00:36:06,600
But of course I shouldn't--
- Step out.
647
00:36:06,600 --> 00:36:07,960
- Well.
- Now.
648
00:36:07,960 --> 00:36:11,600
All right, well, if you insist.
649
00:36:11,600 --> 00:36:13,600
Careful with the pistol there, Delphine.
650
00:36:13,600 --> 00:36:16,520
You used me to steal these.
651
00:36:16,520 --> 00:36:18,600
I'm a thief now? Okay.
652
00:36:18,600 --> 00:36:20,520
So what you gonna do?
You're gonna shoot me?
653
00:36:20,520 --> 00:36:23,200
- Why not?
- Oh, Delphine.
654
00:36:23,200 --> 00:36:27,080
Yes, I found your stash
of previously unseen,
655
00:36:27,080 --> 00:36:29,200
conveniently packaged for market
656
00:36:29,200 --> 00:36:30,960
original Jester pieces.
657
00:36:30,960 --> 00:36:32,280
Proves nothing.
658
00:36:32,280 --> 00:36:34,200
I caught a thief.
659
00:36:34,200 --> 00:36:37,360
[ Cellphone vibrates ]
660
00:36:37,360 --> 00:36:39,400
HARRY: You can answer it.
661
00:36:39,400 --> 00:36:43,360
And they say
dead men tell no tales.
662
00:36:43,360 --> 00:36:45,560
Drop the gun, Delphine!
663
00:36:45,560 --> 00:36:47,760
- Drop yours.
- I can't do that.
664
00:36:47,760 --> 00:36:48,960
Stop!
665
00:36:48,960 --> 00:36:50,760
Or I shot him.
666
00:36:50,760 --> 00:36:53,440
CAMILLE: Was it because
of the announcement?
667
00:36:53,440 --> 00:36:54,920
Vince wanted out.
668
00:36:54,920 --> 00:36:56,720
He was leaving the country.
669
00:36:56,720 --> 00:36:59,720
Maybe he was selling everything,
670
00:36:59,720 --> 00:37:01,520
leaving you with nothing.
671
00:37:01,520 --> 00:37:03,280
You don't know that.
672
00:37:03,280 --> 00:37:05,120
You have no proof.
673
00:37:05,120 --> 00:37:07,160
Give us Vince's mobile.
674
00:37:07,160 --> 00:37:11,320
Means nothing,
just his usual ramblings.
675
00:37:11,320 --> 00:37:13,720
Let's see if he was
rambling or not.
676
00:37:13,720 --> 00:37:15,360
Drop your gun!
677
00:37:20,360 --> 00:37:21,960
VINCENT: Yo, it's me again.
678
00:37:21,960 --> 00:37:23,440
Just one more thing.
679
00:37:23,440 --> 00:37:26,920
[ Gunshots]
680
00:37:26,920 --> 00:37:30,000
[ Dramatic music plays ]
681
00:37:35,160 --> 00:37:37,880
End of story.
682
00:37:37,880 --> 00:37:40,680
So you killed Vince,
your own brother.
683
00:37:40,680 --> 00:37:43,240
- I loved him.
- All for greed.
684
00:37:43,240 --> 00:37:46,400
But he tried to destroy
everything I worked for so hard.
685
00:37:46,400 --> 00:37:48,120
I just couldn't.
686
00:37:52,040 --> 00:37:54,000
It's just sad, Del.
687
00:37:56,440 --> 00:37:58,400
Vince bought a plane ticket
to India.
688
00:37:58,400 --> 00:38:00,120
It's all in his phone.
689
00:38:00,120 --> 00:38:01,880
He was about to sell everything
690
00:38:01,880 --> 00:38:05,680
and donate all the proceeds
to charity.
691
00:38:05,680 --> 00:38:08,840
He wanted to save the MJC.
692
00:38:08,840 --> 00:38:10,240
"Keep art free."
693
00:38:10,240 --> 00:38:13,960
Must have made Delphine furious.
694
00:38:13,960 --> 00:38:18,760
She made him
and now he was betraying her.
695
00:38:18,760 --> 00:38:21,160
What about that jester
over there?
696
00:38:27,080 --> 00:38:28,560
I will.
697
00:38:31,400 --> 00:38:33,240
So you're Harry.
698
00:38:33,240 --> 00:38:37,640
Art dabbler, lockpicker,
wiseass, what else?
699
00:38:37,640 --> 00:38:39,440
Dogwalker extraordinaire.
700
00:38:39,440 --> 00:38:42,640
Not a bad first-change bowler,
and I make a mean Cordon Bleu.
701
00:38:42,640 --> 00:38:44,360
Mm. I'm a vegetarian.
702
00:38:44,360 --> 00:38:47,280
I love a challenge.
703
00:38:47,280 --> 00:38:49,640
I know you were interested
in Delphine
704
00:38:49,640 --> 00:38:51,640
because of the Jester art.
705
00:38:51,640 --> 00:38:54,200
I believe you are
an opportunist.
706
00:38:54,200 --> 00:38:55,840
Aren't we all?
707
00:38:55,840 --> 00:38:58,920
[ Mid-tempo music plays ]
708
00:39:28,960 --> 00:39:30,600
CAMILLE: Margaux!
709
00:39:30,600 --> 00:39:32,640
[ Crying ]
710
00:39:34,320 --> 00:39:37,160
What the hell happened in here?
711
00:39:39,600 --> 00:39:41,280
What happened?
712
00:39:41,280 --> 00:39:42,720
Talk to me!
713
00:39:42,720 --> 00:39:45,400
Genevieve gave me this.
714
00:39:45,400 --> 00:39:47,880
Why didn't you tell me?
715
00:39:47,880 --> 00:39:50,560
He's not only your dad.
716
00:39:50,560 --> 00:39:52,280
I know, sweetie.
Listen to me.
717
00:39:52,280 --> 00:39:53,960
He's innocent.
718
00:39:53,960 --> 00:39:55,760
I promise.
719
00:39:55,760 --> 00:39:58,400
It will be okay.
720
00:39:58,400 --> 00:40:00,080
Margaux.
721
00:40:00,080 --> 00:40:01,160
Come here.
722
00:40:01,160 --> 00:40:02,800
Leave me alone.
723
00:40:02,800 --> 00:40:05,880
[ Somber music plays ]
724
00:40:12,680 --> 00:40:14,920
[ Cellphone rings ]
725
00:40:14,920 --> 00:40:16,280
Lieutenant Delmasse.
726
00:40:16,280 --> 00:40:17,680
OFFICER: Lieutenant, we found
727
00:40:17,680 --> 00:40:18,960
that Triumph
you were looking for.
728
00:40:18,960 --> 00:40:20,960
It's parked down at Port Canto.
729
00:40:20,960 --> 00:40:24,040
[ Dramatic music plays ]
730
00:40:29,160 --> 00:40:31,360
[ Harry speaks indistinctly ]
731
00:40:31,360 --> 00:40:34,120
- Let's go inside, now.
- Daddy, no!
732
00:40:34,120 --> 00:40:36,360
Daddy, Daddy, no!
733
00:41:26,120 --> 00:41:28,000
"Best dad in the world."
734
00:41:29,280 --> 00:41:31,880
[ Scoffs ]
735
00:41:33,520 --> 00:41:37,080
Come on, pretty boy, what is it
you're hiding in there?
736
00:41:46,680 --> 00:41:48,840
You gotta be kidding.
737
00:41:53,280 --> 00:41:55,040
No way.
738
00:41:58,120 --> 00:42:02,840
"Vince Traynor"? Come on.
739
00:42:02,840 --> 00:42:05,880
"Douglas," I have no idea what.
740
00:42:08,800 --> 00:42:10,560
"Jean-Pierre Leon."
741
00:42:10,560 --> 00:42:13,640
[ Dramatic music plays ]
742
00:42:21,680 --> 00:42:23,400
We meet again, Mr. King.
743
00:42:23,400 --> 00:42:24,840
Oh, my God!
744
00:42:24,840 --> 00:42:27,760
Or should I call you
Vince Traynor or Joe White?
745
00:42:27,760 --> 00:42:29,400
Hard to keep track.
746
00:42:29,400 --> 00:42:31,600
A man with several
fake passports,
747
00:42:31,600 --> 00:42:34,600
identities
has something to hide.
748
00:42:34,600 --> 00:42:36,840
Maybe from these clippings,
749
00:42:36,840 --> 00:42:39,120
heists, forgeries.
750
00:42:39,120 --> 00:42:40,720
Who the fuck are you?
751
00:42:40,720 --> 00:42:42,600
I'm sorry, it's...
752
00:42:42,600 --> 00:42:44,640
Camille, right?
753
00:42:44,640 --> 00:42:46,800
Isn't this
an unexpected pleasure?
754
00:42:46,800 --> 00:42:49,200
You must be quite schizophrenic.
755
00:42:49,200 --> 00:42:50,440
Don't get up.
756
00:42:50,440 --> 00:42:52,080
I assume this is a social visit.
757
00:42:52,080 --> 00:42:57,280
I can't imagine Cannes police
would break and enter.
758
00:42:57,280 --> 00:42:59,000
Drink?
759
00:42:59,000 --> 00:43:02,360
I'm sure you don't mean
to make light of schizophrenia.
760
00:43:02,360 --> 00:43:03,960
It's a very serious condition.
761
00:43:03,960 --> 00:43:05,360
It's not just about
hearing voices
762
00:43:05,360 --> 00:43:06,680
and multiple personalities.
763
00:43:06,680 --> 00:43:09,680
Your fingerprints will
tell us all we need.
764
00:43:09,680 --> 00:43:12,360
Show up on a number of agencies,
no doubt.
765
00:43:12,360 --> 00:43:13,960
HARRY: But I am curious.
766
00:43:13,960 --> 00:43:16,520
Was it your dad who taught you
how to bend the rules?
767
00:43:16,520 --> 00:43:20,360
Upholding the law on one hand
and breaking it with the other?
768
00:43:20,360 --> 00:43:21,760
Don't you dare.
769
00:43:21,760 --> 00:43:23,800
HARRY: He changed his plea
on the day of his trial.
770
00:43:23,800 --> 00:43:26,600
Isn't that quintessentially
a split personality?
771
00:43:26,600 --> 00:43:27,760
Don't you wonder why?
772
00:43:27,760 --> 00:43:29,360
I know I do.
Well, not wonder.
773
00:43:29,360 --> 00:43:31,800
Because I know why.
774
00:43:33,560 --> 00:43:37,320
What do you think you know?
775
00:43:37,320 --> 00:43:41,320
Two years ago,
Anne-Marie Blanchet was accused
776
00:43:41,320 --> 00:43:43,880
of stealing millions of euros
from the government.
777
00:43:43,880 --> 00:43:46,520
She changed her plea
on the eve of her trial,
778
00:43:46,520 --> 00:43:48,040
just like your father.
779
00:43:48,040 --> 00:43:50,040
Because someone got to her.
780
00:43:50,040 --> 00:43:51,520
HARRY: She had three children.
781
00:43:51,520 --> 00:43:55,480
She still has three children.
782
00:43:55,480 --> 00:44:00,120
Your father chose to stay inside
to protect you,
783
00:44:00,120 --> 00:44:02,440
as every good father would.
784
00:44:02,440 --> 00:44:04,640
- But who?
- Ah, well, that's the thing.
785
00:44:04,640 --> 00:44:05,640
You see,
I happen to know someone,
786
00:44:05,640 --> 00:44:07,040
and this is his trademark.
787
00:44:07,040 --> 00:44:08,080
Tell me his name.
788
00:44:08,080 --> 00:44:11,040
Oh, that I can't do.
789
00:44:11,040 --> 00:44:12,400
Who are you?
790
00:44:12,400 --> 00:44:14,400
What are you doing in Cannes?
791
00:44:14,400 --> 00:44:15,840
You know, there are some things
792
00:44:15,840 --> 00:44:17,720
that you're better off
not knowing, trust me.
793
00:44:17,720 --> 00:44:18,880
Trust you?
794
00:44:18,880 --> 00:44:21,840
A con man.
795
00:44:21,840 --> 00:44:24,520
If I help you,
then you forget all this.
796
00:44:24,520 --> 00:44:27,280
Then I'll make sure that
you get your father back
797
00:44:27,280 --> 00:44:28,920
and you never see me again.
798
00:44:32,040 --> 00:44:33,720
Deal?
799
00:44:39,040 --> 00:44:40,680
CAMILLE: Deal.
800
00:44:40,680 --> 00:44:44,280
And I will nail your balls
to the deck of your crappy boat
801
00:44:44,280 --> 00:44:46,280
if you do a runner on me.
802
00:44:46,280 --> 00:44:48,680
[ Laughs ] I believe you would.
803
00:44:58,280 --> 00:44:59,840
Goodbye.
804
00:44:59,840 --> 00:45:02,880
[ Dramatic music plays ]
805
00:45:10,800 --> 00:45:13,840
[ Theme music plays ]
54886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof