Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:04,200 --> 00:01:07,250
[coups de tonnerre]
4
00:01:20,830 --> 00:01:22,700
[sonnerie d'interphone]
5
00:01:23,870 --> 00:01:27,040
[coups de tonnerre]
[sonnerie d'interphone]
6
00:01:33,700 --> 00:01:36,370
[sonnerie d'interphone]
[respiration haletante]
7
00:01:38,620 --> 00:01:41,120
Je m'appelle Mathieu Demarsan.
8
00:01:41,290 --> 00:01:42,910
Je suis né à Vincennes
9
00:01:43,120 --> 00:01:44,870
le 28 janvier 1971.
10
00:01:45,040 --> 00:01:48,160
Ces dernières semaines
sont encore floues.
11
00:01:48,330 --> 00:01:51,410
Je ne comprends toujours pas
comment j'en suis arrivé là.
12
00:01:51,580 --> 00:01:53,540
Ma mémoire refuse de se rappeler,
13
00:01:53,700 --> 00:01:56,200
à tel point que tout cela
me semble irréel.
14
00:01:56,410 --> 00:01:57,790
[sonnerie d'interphone]
15
00:01:57,950 --> 00:02:00,700
Je doute de tout.
De mes souvenirs, de moi.
16
00:02:01,830 --> 00:02:03,450
[sonnerie d'interphone]
17
00:02:03,620 --> 00:02:07,450
Je dois remonter à l'époque
où nous vivions en banlieue parisienne,
18
00:02:07,620 --> 00:02:12,370
là où ma mémoire est accessible
et où tout a sûrement commencé.
19
00:02:12,540 --> 00:02:16,080
Quelle était la probabilité
pour que les événements de ce soir-là
20
00:02:16,250 --> 00:02:17,500
m'amènent jusqu'à vous ?
21
00:02:17,700 --> 00:02:19,660
C'était il y a dix ans.
22
00:02:19,830 --> 00:02:20,950
Tu ne bouges plus !
23
00:02:21,160 --> 00:02:22,080
[Juliette] Il y a rien ici.
24
00:02:22,290 --> 00:02:24,330
Je traite pas mes patients à la maison.
25
00:02:24,540 --> 00:02:26,250
Tu avais dit que tu m'aiderais.
26
00:02:26,450 --> 00:02:28,080
- [pleurs]
- [cambrioleur] Oh, putain.
27
00:02:28,830 --> 00:02:31,330
Tu vois pas dans quel état je suis ?
28
00:02:31,540 --> 00:02:33,200
Je peux rien pour vous
29
00:02:33,410 --> 00:02:35,330
tant que vous êtes dans cet état.
30
00:02:35,500 --> 00:02:38,870
[musique angoissante]
31
00:02:40,450 --> 00:02:42,250
Putain, y a rien !
32
00:02:45,250 --> 00:02:48,910
Essayez de vous calmer.
Je peux appeler le Samu social.
33
00:02:49,120 --> 00:02:51,620
On se reverra au cabinet.
Je dirai rien.
34
00:02:51,790 --> 00:02:53,040
[Mathieu] Détachez-moi
35
00:02:53,250 --> 00:02:54,950
et on ira chercher de l'argent.
36
00:02:56,500 --> 00:02:57,700
[cambrioleur] Ta gueule !
37
00:02:57,910 --> 00:03:00,580
[musique angoissante]
38
00:03:00,790 --> 00:03:03,290
[respiration haletante]
39
00:03:05,370 --> 00:03:06,790
[Juliette murmure]
40
00:03:07,870 --> 00:03:09,910
[cambrioleur]
Tu avais dit que tu m'aiderais.
41
00:03:10,080 --> 00:03:12,200
[Mathieu] La touchez pas, putain !
42
00:03:12,370 --> 00:03:14,910
[musique dramatique]
43
00:03:15,120 --> 00:03:16,750
- La touchez pas !
- [Juliette] Non...
44
00:03:17,830 --> 00:03:19,040
[Mathieu] Regarde-moi, Victor !
45
00:03:19,250 --> 00:03:21,620
Victor, regarde-moi ! Regarde-moi.
46
00:03:21,790 --> 00:03:24,120
Regarde-moi.
Reste avec moi.
47
00:03:24,330 --> 00:03:25,660
Regarde-moi.
48
00:03:27,790 --> 00:03:29,250
Viens contre moi.
49
00:03:30,500 --> 00:03:32,370
T'inquiète pas, Victor.
50
00:03:32,580 --> 00:03:34,080
T'inquiète pas.
51
00:03:34,250 --> 00:03:35,750
[musique dramatique]
52
00:03:35,910 --> 00:03:37,620
[pleurs étouffés]
53
00:03:43,370 --> 00:03:47,620
Vivement qu'on se casse dans le Sud.
J'en peux plus, ça me fout le cafard.
54
00:03:49,290 --> 00:03:50,700
Qu'est-ce qu'il y a ?
55
00:03:50,870 --> 00:03:52,870
Vivement qu'on se casse dans le Sud.
56
00:03:55,410 --> 00:03:56,450
Je t'aime.
57
00:03:58,620 --> 00:03:59,950
Moi aussi, je t'aime.
58
00:04:00,620 --> 00:04:03,040
Viens, ils nous attendent.
J'ai la dalle.
59
00:04:03,200 --> 00:04:05,750
[musique angoissante]
60
00:04:05,950 --> 00:04:07,540
[éclats de voix]
61
00:04:09,250 --> 00:04:10,410
Monte dans la voiture.
62
00:04:10,580 --> 00:04:13,620
Va au bout de la rue,
appelle la police et enferme-toi.
63
00:04:13,790 --> 00:04:14,660
[Delphine] Pourquoi ?
64
00:04:16,160 --> 00:04:18,160
[Vincent] Tiens. Vas-y, écoute-moi.
65
00:04:21,910 --> 00:04:23,750
[claquement de portière]
66
00:04:23,910 --> 00:04:27,040
[la voiture démarre et s'éloigne]
67
00:04:27,200 --> 00:04:29,620
[musique angoissante]
68
00:04:31,450 --> 00:04:35,410
- [cambrioleur] Il me faut des thunes !
- [Mathieu] Je viens avec vous.
69
00:04:35,580 --> 00:04:38,660
Faites-moi confiance.
Je veux vous aider.
70
00:04:38,870 --> 00:04:42,250
[cambrioleur] On va faire ça.
On va aller chercher des thunes.
71
00:04:42,450 --> 00:04:43,870
Je viens avec vous. Non !
72
00:04:44,080 --> 00:04:45,290
J'y vais avec elle.
73
00:04:45,450 --> 00:04:48,750
Et toi, tu fais pas le con,
tu bouges pas ! OK ?
74
00:04:50,330 --> 00:04:51,500
On y va.
75
00:04:53,000 --> 00:04:55,500
On va aller chercher des thunes.
76
00:04:56,120 --> 00:04:58,080
Je compte sur toi pour pas bouger.
77
00:04:58,250 --> 00:04:59,910
Allez, on y va.
78
00:05:00,950 --> 00:05:03,330
Vas-y, c'est toi
qui vas me les donner !
79
00:05:04,040 --> 00:05:05,580
Allez, lève-toi.
80
00:05:07,540 --> 00:05:11,120
Je peux vous donner ma carte.
Ma carte et mon code.
81
00:05:12,080 --> 00:05:15,080
Juliette, mon portefeuille est
dans ma veste, dans l'entrée.
82
00:05:15,290 --> 00:05:17,200
[cambrioleur] Allez. On y va.
83
00:05:17,370 --> 00:05:19,200
[Mathieu] Dans ma veste,
sur la chaise, dans l'entrée.
84
00:05:19,700 --> 00:05:21,040
S'il te plaît, Juliette.
85
00:05:21,250 --> 00:05:23,200
Donne... Donne-lui ma veste.
86
00:05:23,660 --> 00:05:25,830
- [cambrioleur] Lève-toi.
- [Mathieu] Vas-y.
87
00:05:26,040 --> 00:05:26,910
Juliette !
88
00:05:27,500 --> 00:05:29,370
Vas-y, Juliette, lève-toi.
89
00:05:29,540 --> 00:05:32,910
[musique angoissante]
[respiration saccadée]
90
00:05:37,200 --> 00:05:38,410
[cris]
91
00:05:40,330 --> 00:05:42,500
[cris et coups]
92
00:05:42,700 --> 00:05:44,830
[Mathieu] Je ne sais pas
si Vincent nous a sauvé la vie,
93
00:05:45,000 --> 00:05:47,080
mais je sais qu'il a risqué la sienne.
94
00:05:47,250 --> 00:05:49,870
Il n'était plus question de rester ici.
95
00:05:50,040 --> 00:05:52,830
Ni Juliette ni moi
ne pouvions rester entre ces murs.
96
00:05:53,000 --> 00:05:56,540
Elle, parce qu'ils lui rappelaient
ce qu'elle s'évertuait à oublier.
97
00:05:56,700 --> 00:06:01,120
Et moi, parce que je culpabilisais
d'avoir été incapable de la protéger.
98
00:06:01,290 --> 00:06:03,290
Ni elle, ni Victor.
99
00:06:03,450 --> 00:06:05,540
[musique sombre]
100
00:06:05,750 --> 00:06:08,200
Vincent et Delphine
nous ont convaincus de les suivre
101
00:06:08,370 --> 00:06:10,950
dans leur nouvelle vie,
loin de Paris.
102
00:06:12,540 --> 00:06:15,370
C'est Vincent qui nous a trouvé
notre appartement.
103
00:06:15,540 --> 00:06:19,540
C'est Vincent aussi qui m'a trouvé
un poste à ses côtés à l'urbanisme.
104
00:06:19,750 --> 00:06:24,330
L'époque étant propice, nous sommes
devenus promoteurs immobiliers.
105
00:06:27,750 --> 00:06:29,290
La vie nous a souri.
106
00:06:29,450 --> 00:06:32,540
Nous avons prospéré et déménagé
dans une maison que nous adorions,
107
00:06:32,700 --> 00:06:35,870
au sein de laquelle nous n'avons
plus jamais, ni Juliette ni moi,
108
00:06:36,040 --> 00:06:37,450
reparlé de cette nuit-là.
109
00:06:37,620 --> 00:06:40,410
- Viens prendre ton goûter, Victor.
- [Victor] Oui, oui.
110
00:06:43,000 --> 00:06:46,120
[Mathieu] Juliette s'est occupée de tout.
De la maison, de nos amis,
111
00:06:46,290 --> 00:06:48,330
de Victor, de moi.
112
00:06:48,500 --> 00:06:52,580
Je n'ai pas pris la mesure d'à quel point
elle s'était peu occupée d'elle.
113
00:06:52,750 --> 00:06:55,120
Et sans même
que nous nous en rendions compte,
114
00:06:55,290 --> 00:06:56,830
dix ans ont passé.
115
00:06:57,910 --> 00:06:59,830
[Mathieu]
Victor, on va être en retard.
116
00:07:02,200 --> 00:07:05,000
- [Juliette] Appelle quand tu arrives.
- [Victor] Oui, maman.
117
00:07:11,000 --> 00:07:15,660
Je partage avec Vincent des bureaux
dont je n'aurais jamais osé rêver.
118
00:07:15,870 --> 00:07:19,080
On se connaissait depuis la fac.
Mêmes parcours, mêmes goûts.
119
00:07:19,290 --> 00:07:22,500
Nos deux vies étaient imbriquées.
120
00:07:22,700 --> 00:07:26,540
Hasard ou pas, nous avons eu
un enfant chacun la même année.
121
00:07:26,700 --> 00:07:28,910
Victor fait aujourd'hui
les Beaux-Arts à Paris
122
00:07:29,540 --> 00:07:34,330
et Alex, dont je suis le parrain,
est en école de commerce à Londres.
123
00:07:34,540 --> 00:07:37,870
Vincent était le socle
de la reconstruction de notre famille.
124
00:07:38,080 --> 00:07:41,250
Et si, tacitement,
nous n'avons plus reparlé de cette nuit,
125
00:07:41,950 --> 00:07:46,080
je ne vois rien dans mon quotidien
dont je ne lui suis pas redevable.
126
00:07:47,910 --> 00:07:50,330
[Vincent] T'es chiant,
je peux jamais t'inviter.
127
00:07:50,540 --> 00:07:51,450
Ça va. Continue.
128
00:07:51,660 --> 00:07:54,580
On arrive après ce vol
qui était un cauchemar...
129
00:07:54,790 --> 00:07:56,620
- Les bébés en avion, l'enfer.
- [Vincent] À l'hôtel,
130
00:07:56,830 --> 00:08:00,290
le mec dit qu'il a refilé
notre chambre à cause du retard.
131
00:08:00,500 --> 00:08:02,000
- Classique.
- Tu me connais,
132
00:08:02,200 --> 00:08:06,290
je l'attaque sur le prestige
de la chaîne, le prix de la chambre.
133
00:08:06,500 --> 00:08:08,700
J'ai tellement gueulé
qu'on nous a filé une suite
134
00:08:08,910 --> 00:08:11,000
avec la vue sur toute la baie de Rio,
135
00:08:11,200 --> 00:08:13,500
Corcovado, Ipanema, la totale.
136
00:08:13,700 --> 00:08:15,040
- [notification]
- [Delphine] C'était super.
137
00:08:15,250 --> 00:08:16,790
Sans portable.
138
00:08:17,000 --> 00:08:18,950
Rio de Janeiro...
Juste le nom, ça fait rêver.
139
00:08:19,950 --> 00:08:21,750
[Delphine]
On vous a proposé de nous rejoindre.
140
00:08:21,950 --> 00:08:25,370
- C'était pas si mal, le Vercors.
- Si on oublie la pluie.
141
00:08:25,580 --> 00:08:28,330
Racontez-nous :
la musique locale, les plages...
142
00:08:28,500 --> 00:08:30,620
- [Juliette rit]
- Je te jure, c'était bien.
143
00:08:30,830 --> 00:08:31,750
- [Delphine] Ouais ?
- [Vincent rit]
144
00:08:31,950 --> 00:08:33,370
Vous aviez vos chaussures de rando ?
145
00:08:33,580 --> 00:08:34,790
Et vous, vos strings et vos tongs ?
146
00:08:35,410 --> 00:08:36,870
[Juliette] L'avion l'angoisse.
147
00:08:37,080 --> 00:08:39,120
- Qu'est-ce qui l'angoisse pas ?
- Ça va.
148
00:08:39,330 --> 00:08:41,660
J'y arrive pas.
Être suspendu dans le vide, je peux pas.
149
00:08:41,870 --> 00:08:43,290
Mais bon, j'y travaille.
150
00:08:44,750 --> 00:08:48,870
[maître de stage] Comprendre sa phobie,
c'est la clé pour apprivoiser l'avion.
151
00:08:49,080 --> 00:08:51,200
Pour y parvenir,
on va procéder par étapes.
152
00:08:51,370 --> 00:08:54,580
Une hôtesse vous expliquera
l'importance de la sécurité en vol,
153
00:08:54,750 --> 00:08:57,370
puis un spécialiste
du stress aéronautique.
154
00:08:58,620 --> 00:09:00,950
Vous comprendrez
que votre peur n'est pas fondée,
155
00:09:01,160 --> 00:09:03,870
mais surtout comment la surmonter.
156
00:09:04,040 --> 00:09:07,540
Pour commencer quelque part,
on va commencer par respirer.
157
00:09:07,700 --> 00:09:09,120
Vous savez tout respirer.
158
00:09:09,290 --> 00:09:11,040
Vous pensez
que vous savez respirer.
159
00:09:11,200 --> 00:09:14,000
Eh bien, non.
La peur vous en empêche.
160
00:09:14,200 --> 00:09:15,870
On va commencer par ça, d'accord ?
161
00:09:16,040 --> 00:09:17,700
On va tous inspirer profondément.
162
00:09:17,870 --> 00:09:18,870
Allez-y, on inspire.
163
00:09:19,080 --> 00:09:20,910
[ils inspirent]
164
00:09:21,080 --> 00:09:22,200
Et on relâche.
165
00:09:22,370 --> 00:09:24,200
[ils expirent]
166
00:09:24,370 --> 00:09:26,290
Parfait, on refait une 2e fois.
167
00:09:26,910 --> 00:09:28,700
On inspire...
168
00:09:28,910 --> 00:09:30,450
[ils inspirent]
169
00:09:30,620 --> 00:09:33,080
Et on relâche. Allez.
170
00:09:33,290 --> 00:09:35,450
[Mathieu] C'est inconstructible.
171
00:09:35,660 --> 00:09:38,040
[Vincent] Tu as vu la taille
de son palais en Inde ?
172
00:09:38,200 --> 00:09:41,040
Il va pas se construire
une chambre de bonne sur la côte !
173
00:09:41,250 --> 00:09:44,410
Ça passe. C'est juste
quelques mètres carrés supplémentaires.
174
00:09:44,580 --> 00:09:46,750
[Mathieu]
Attends, tu te fous de ma gueule ?
175
00:09:48,620 --> 00:09:51,660
T'as pas envie d'aller faire
un petit tour sur leur yacht ?
176
00:09:52,410 --> 00:09:55,290
Arrête d'être bloqué
sur tes principes sans arrêt !
177
00:09:55,450 --> 00:09:56,620
Pour une fois...
178
00:09:56,790 --> 00:09:59,290
Le musée d'art moderne
dans l'ancien casino.
179
00:10:00,000 --> 00:10:03,200
On peut se démerder
pour leur faire raquer la rénovation.
180
00:10:03,370 --> 00:10:06,620
On sera tranquilles du côté de la mairie.
Tout le monde y gagne.
181
00:10:06,790 --> 00:10:08,200
[Vincent] Ben voilà.
182
00:10:08,370 --> 00:10:10,870
Tu vois quand tu veux ?
T'es un génie.
183
00:10:11,040 --> 00:10:14,000
- Tu me fais chier.
- Je vous invite à La Garoupe !
184
00:10:17,370 --> 00:10:20,330
[conversations entremêlées]
185
00:10:22,870 --> 00:10:26,160
- [Vincent] Qu'est-ce que tu fais là ?
- Je suis venue déjeuner avec toi.
186
00:10:26,330 --> 00:10:28,830
Je suis avec mes collaborateurs, là.
187
00:10:29,000 --> 00:10:30,750
Tes "collaborateurs" ?
188
00:10:31,450 --> 00:10:32,750
Collaborateurs, enchantée.
189
00:10:32,910 --> 00:10:34,200
- Virginie.
- Elsa.
190
00:10:34,370 --> 00:10:35,700
- François.
- Elsa.
191
00:10:35,910 --> 00:10:37,580
- Marie.
- Mathieu.
192
00:10:38,410 --> 00:10:39,750
Mathieu, enchantée.
193
00:10:39,910 --> 00:10:41,660
[rire gêné]
Euh... Je vous rejoins.
194
00:10:43,000 --> 00:10:45,080
On y va ? Allez.
195
00:10:45,910 --> 00:10:46,830
On y va.
196
00:10:47,700 --> 00:10:49,080
J'ai faim.
197
00:10:49,250 --> 00:10:52,870
Euh... On se commande des sushis
et on reste au bureau ?
198
00:10:53,040 --> 00:10:54,290
Cachés ?
199
00:10:54,450 --> 00:10:55,790
Comme ça, ça te va ?
200
00:10:55,950 --> 00:10:57,790
- Je suis assez cachée ?
- Arrête.
201
00:10:58,000 --> 00:11:00,330
[respirations haletantes]
202
00:11:07,750 --> 00:11:09,870
- [Vincent] Je t'aime.
- Moi aussi.
203
00:11:12,000 --> 00:11:13,620
[conversations et rires]
204
00:11:13,790 --> 00:11:16,410
[collaboratrice]
La semaine prochaine, c'est plein.
205
00:11:16,580 --> 00:11:17,700
[Mathieu] D'accord, OK.
206
00:11:17,870 --> 00:11:19,330
- [rires]
- [jeune] Genre, c'est normal.
207
00:11:19,540 --> 00:11:21,250
[conversations entremêlées]
208
00:11:26,950 --> 00:11:29,790
[soupirs et gémissements de plaisir]
209
00:11:43,580 --> 00:11:45,000
Putain.
210
00:11:47,370 --> 00:11:49,700
[Vincent soupire]
C'est pas mon jour.
211
00:11:49,870 --> 00:11:51,830
Non, c'est pas ton jour.
212
00:11:52,790 --> 00:11:56,830
Bon, qu'est-ce que t'as ?
Tu veux que je me sente coupable ?
213
00:11:58,580 --> 00:12:00,620
Je me sens coupable, voilà.
214
00:12:03,540 --> 00:12:05,410
J'y arrive pas.
215
00:12:05,580 --> 00:12:07,000
J'arrive pas à la quitter.
216
00:12:07,200 --> 00:12:09,950
- Je sais plus quoi faire.
- Quitte cette fille.
217
00:12:10,160 --> 00:12:12,000
Elsa. Elle s'appelle Elsa.
218
00:12:12,620 --> 00:12:14,370
Ouais, ben, quitte Elsa.
219
00:12:19,910 --> 00:12:22,660
Tu peux pas te retourner
quand je te parle ?
220
00:12:24,370 --> 00:12:26,250
C'est important, ce que je te dis.
221
00:12:26,410 --> 00:12:28,870
- À qui d'autre je peux parler ?
- Ça me gêne.
222
00:12:29,080 --> 00:12:30,750
Ça te gêne ? Non, mais l'autre...
223
00:12:31,330 --> 00:12:33,330
Tu t'es pris pour ma mère ou quoi ?
224
00:12:36,750 --> 00:12:40,540
Le grand Mathieu, incorruptible,
bien sous tous rapports, c'est ça ?
225
00:12:40,950 --> 00:12:44,450
Arrête avec ça.
Ça me gêne vis-à-vis de Delphine.
226
00:12:49,660 --> 00:12:51,500
Je vais arrêter de te gêner.
227
00:12:56,290 --> 00:12:57,500
[soupir]
228
00:12:59,500 --> 00:13:00,750
[Juliette] Ça me dégoûte.
229
00:13:02,160 --> 00:13:03,790
[vibreur de portable]
230
00:13:03,950 --> 00:13:05,660
Tiens, en parlant du loup.
231
00:13:05,830 --> 00:13:08,540
Vas-y, décroche.
Tu l'aideras à trouver un alibi.
232
00:13:08,700 --> 00:13:12,290
Quel porc. Faut être une merde
humaine pour se comporter comme ça.
233
00:13:12,450 --> 00:13:16,040
Delphine passe pour une conne
et tu dis rien, tu cautionnes.
234
00:13:16,200 --> 00:13:19,660
- Je cautionne rien, arrête.
- Vous êtes tous des porcs.
235
00:13:20,500 --> 00:13:23,450
- Tu t'entends ?
- Je veux plus voir sa sale gueule.
236
00:13:23,620 --> 00:13:26,450
Vincent est mon ami depuis toujours,
il nous a sauvé la vie.
237
00:13:26,620 --> 00:13:29,410
Mais tu as soldé ta dette
vis-à-vis de lui depuis, non ?
238
00:13:29,580 --> 00:13:31,660
[elle casse une assiette]
Putain !
239
00:13:32,450 --> 00:13:34,000
[elle pleure]
240
00:13:37,410 --> 00:13:39,080
Laisse, je vais le faire.
241
00:13:46,040 --> 00:13:47,200
Je vais le faire.
242
00:14:09,450 --> 00:14:10,700
Excuse-moi.
243
00:14:11,910 --> 00:14:14,750
Je sais pas pourquoi
ça me rend malade comme ça.
244
00:14:22,500 --> 00:14:24,450
[soupir]
245
00:14:26,080 --> 00:14:28,330
J'ai passé une journée de merde.
246
00:14:29,080 --> 00:14:31,290
Mes patients m'ont épuisée.
247
00:14:32,000 --> 00:14:34,450
On aurait dit
qu'ils s'étaient passé le mot.
248
00:14:40,830 --> 00:14:42,450
[soupir]
249
00:14:46,370 --> 00:14:48,370
[brouhaha]
250
00:15:02,910 --> 00:15:06,830
[Elsa] Lors du dernier prêt,
la toile a été endommagée et...
251
00:15:09,540 --> 00:15:11,540
[Delphine] Je vais te dire un truc.
252
00:15:11,700 --> 00:15:13,160
[Elsa] Mais lâchez-moi !
253
00:15:13,330 --> 00:15:15,450
[Delphine]
Ça fait 20 ans qu'il dort avec moi.
254
00:15:15,620 --> 00:15:18,250
- [employé] Madame !
- [Delphine] Un conseil.
255
00:15:18,410 --> 00:15:21,410
Tu arrêtes de te donner en spectacle
sur son lieu de travail !
256
00:15:21,580 --> 00:15:22,910
- T'es qu'une pute !
- Venez.
257
00:15:23,080 --> 00:15:26,660
Tu t'approches encore de mon mari,
je te crève les yeux ! Lâchez-moi !
258
00:15:27,370 --> 00:15:31,040
- [employée] J'appelle un médecin ?
- Non, laisse tomber, c'est bon.
259
00:15:32,700 --> 00:15:33,950
Putain...
260
00:15:34,120 --> 00:15:36,250
[elle reprend son souffle]
261
00:15:39,790 --> 00:15:42,660
- Tu es sûre, ça va aller ?
- [Elsa] Oui, ça va.
262
00:15:43,790 --> 00:15:45,250
Tu veux pas que je monte ?
263
00:15:45,450 --> 00:15:47,500
Non, j'ai juste besoin de m'allonger.
264
00:15:49,200 --> 00:15:50,200
Merci.
265
00:15:51,750 --> 00:15:53,830
[musique mélancolique]
266
00:16:02,790 --> 00:16:04,000
[la porte claque]
267
00:16:04,160 --> 00:16:05,870
[musique mélancolique]
268
00:16:11,620 --> 00:16:13,080
[soupir]
269
00:16:13,250 --> 00:16:15,540
[musique mélancolique]
270
00:16:59,330 --> 00:17:02,540
[Mathieu] Depuis l'esclandre de Delphine,
Vincent avait renoncé à Elsa.
271
00:17:02,750 --> 00:17:05,700
Cela faisait quelques semaines déjà
qu'il l'avait quittée,
272
00:17:05,870 --> 00:17:08,410
et Delphine et lui vivaient
une deuxième lune de miel.
273
00:17:09,160 --> 00:17:11,700
Leur légèreté retrouvée
déteignait sur Juliette et moi.
274
00:17:12,500 --> 00:17:15,370
Leurs retrouvailles étaient comme
les nôtres, peut-être par mimétisme,
275
00:17:15,580 --> 00:17:18,830
mais le fait est que nous vivions aussi
une période agréable.
276
00:17:19,830 --> 00:17:23,160
Nous avions entrepris des travaux
auxquels nous rêvions.
277
00:17:23,370 --> 00:17:27,870
Juliette semblait s'autoriser à s'occuper
moins des autres et plus d'elle-même.
278
00:17:28,080 --> 00:17:30,540
Mais la parenthèse
fut de courte durée.
279
00:17:30,700 --> 00:17:32,870
[musique sombre]
280
00:17:50,290 --> 00:17:52,200
[conversations entremêlées]
281
00:18:14,250 --> 00:18:15,500
Mathieu ?
282
00:18:16,910 --> 00:18:18,750
Vous me reconnaissez ?
283
00:18:18,910 --> 00:18:21,370
Je suis désolé,
j'ai pas beaucoup de temps.
284
00:18:28,750 --> 00:18:31,540
- Qu'est-ce que vous voulez ?
- Il m'évite depuis des semaines.
285
00:18:31,700 --> 00:18:34,330
Il me répond plus,
il refuse de me parler.
286
00:18:35,330 --> 00:18:37,080
Vous trouvez ça normal ?
287
00:18:40,040 --> 00:18:43,580
Je refuse de me laisser intimider
pour ensuite me faire ignorer.
288
00:18:43,750 --> 00:18:47,330
Et le fait que vous cautionniez tous,
c'est le plus intolérable.
289
00:18:47,500 --> 00:18:48,500
Je vais porter plainte.
290
00:18:48,700 --> 00:18:50,620
- Pardon ?
- Je vais porter plainte.
291
00:18:51,250 --> 00:18:54,250
Vous voulez porter plainte
contre qui, et pourquoi ?
292
00:18:54,450 --> 00:18:57,410
Vous pensez
qu'on peut débarquer comme une folle
293
00:18:57,580 --> 00:18:59,200
et me taper dessus impunément ?
294
00:18:59,370 --> 00:19:03,040
Me tirer les cheveux, me traiter
de pute devant mes collègues ?
295
00:19:04,410 --> 00:19:05,450
Je suis désolé.
296
00:19:05,660 --> 00:19:06,870
Vous êtes désolé ?
297
00:19:07,080 --> 00:19:08,540
Oui, je le suis.
298
00:19:08,750 --> 00:19:11,250
- Je dis pas ça pour le protéger.
- Vous le protégez.
299
00:19:12,080 --> 00:19:13,950
Vous avez le droit de le penser.
300
00:19:17,620 --> 00:19:19,330
Il m'a beaucoup parlé de vous.
301
00:19:21,580 --> 00:19:23,580
Vous êtes son ami, il vous aime.
302
00:19:24,660 --> 00:19:26,700
C'est normal que vous le protégiez.
303
00:19:27,540 --> 00:19:28,750
[gardien] Ça va ?
304
00:19:30,500 --> 00:19:32,000
Bonne nuit.
305
00:19:32,200 --> 00:19:33,080
À demain.
306
00:19:33,750 --> 00:19:35,000
[une porte se ferme]
307
00:19:35,910 --> 00:19:39,450
Il me donnait souvent
rendez-vous dans ce parking.
308
00:19:40,330 --> 00:19:42,700
Sûrement la peur
qu'on nous voie ensemble dehors,
309
00:19:42,870 --> 00:19:44,080
dans la vraie vie.
310
00:19:46,290 --> 00:19:49,830
Dans la vraie vie, il a une famille.
Une femme, un enfant.
311
00:19:51,120 --> 00:19:53,620
Vous n'avez pas envie
de mieux pour vous ?
312
00:19:54,160 --> 00:19:55,410
Vous parlez comme lui.
313
00:19:58,450 --> 00:20:00,870
Vous feriez mieux
de rentrer chez vous.
314
00:20:02,370 --> 00:20:05,200
Et s'il vous plaît,
ne portez pas plainte.
315
00:20:05,370 --> 00:20:08,950
- Mettez-vous à la place de Delphine.
- Je ne veux plus entendre son prénom.
316
00:20:09,160 --> 00:20:10,500
Si elle m'a menacée,
317
00:20:10,660 --> 00:20:12,620
c'est qu'il se passait quelque chose
entre nous.
318
00:20:12,830 --> 00:20:15,330
Je... Je me fais peut-être trop d'idées,
319
00:20:15,540 --> 00:20:17,750
mais je lis ses textos,
320
00:20:17,910 --> 00:20:20,000
je les relis sans cesse...
321
00:20:20,160 --> 00:20:23,790
Je cherche un sens à tous ses mots,
je deviens folle.
322
00:20:25,040 --> 00:20:28,410
J'en peux plus de penser
une chose et son contraire.
323
00:20:28,580 --> 00:20:30,200
Ça me rend dingue.
324
00:20:30,370 --> 00:20:33,120
J'ai besoin qu'il me parle, lui.
325
00:20:33,290 --> 00:20:35,700
Putain, qu'il assume, merde !
326
00:20:35,870 --> 00:20:37,200
[sanglot]
327
00:20:42,200 --> 00:20:43,200
Pardon.
328
00:20:49,540 --> 00:20:51,080
Je vous embarrasse.
329
00:20:59,250 --> 00:21:01,950
Vous avez jamais trompé
votre femme, vous.
330
00:21:03,410 --> 00:21:04,580
Ça se voit.
331
00:21:09,080 --> 00:21:12,160
On les reconnaît tout de suite,
ceux de votre espèce,
332
00:21:12,910 --> 00:21:16,410
ceux qui n'ont pas l'habitude d'amener
des femmes dans leur voiture.
333
00:21:17,160 --> 00:21:20,910
Ceux qui saluent les gardiens
de parking sans peur des représailles.
334
00:21:21,870 --> 00:21:23,370
Les fidèles.
335
00:21:23,950 --> 00:21:26,500
Je pensais
que c'était plutôt une qualité.
336
00:21:27,580 --> 00:21:29,200
C'est une qualité.
337
00:21:30,790 --> 00:21:32,620
Vous, vous êtes gentil.
338
00:21:35,200 --> 00:21:36,410
Vous écoutez.
339
00:21:38,750 --> 00:21:40,250
Je vous choque ?
340
00:21:42,830 --> 00:21:46,950
Vous me prenez pour une folle
qui vous empêche de rentrer chez vous.
341
00:21:48,540 --> 00:21:50,540
Vous avez raison, je suis folle.
342
00:21:53,120 --> 00:21:55,000
Je deviens complètement folle.
343
00:21:55,160 --> 00:21:56,160
[sanglot]
344
00:22:00,250 --> 00:22:01,830
[sanglots]
345
00:22:06,080 --> 00:22:07,660
[musique intrigante]
346
00:22:07,870 --> 00:22:09,580
[sanglots]
347
00:22:19,700 --> 00:22:23,450
[Mathieu] Je suis tombé
fou amoureux d'elle, totalement désarmé.
348
00:22:23,620 --> 00:22:25,200
Elle a tout fait céder en moi
349
00:22:25,410 --> 00:22:28,500
comme si j'avais dormi jusqu'au jour
où elle s'est effondrée dans mes bras.
350
00:22:28,660 --> 00:22:29,790
[sonnerie d'interphone]
351
00:22:30,290 --> 00:22:33,200
Je pensais à elle tout le temps.
La nuit, le jour.
352
00:22:34,910 --> 00:22:38,660
Comme un adolescent,
je ne savais pas comment lui dire.
353
00:22:38,830 --> 00:22:41,580
Nous nous sommes vus, revus.
J'y ai cru.
354
00:22:42,580 --> 00:22:44,120
Qu'est-ce qui m'a pris ?
355
00:22:44,290 --> 00:22:45,500
[sonnerie d'interphone]
356
00:22:45,660 --> 00:22:48,660
Comment j'ai pu basculer,
moi, M. Bien-sous-tous-rapports ?
357
00:22:48,830 --> 00:22:51,200
[sonnerie d'interphone]
[musique de suspense]
358
00:22:51,410 --> 00:22:54,750
Mais les dés étaient déjà lancés,
implacables,
359
00:22:54,910 --> 00:22:58,660
n'abolissant en rien la suite
des hasards qui allaient se succéder.
360
00:23:01,040 --> 00:23:02,790
[soupir]
361
00:23:05,620 --> 00:23:06,950
Tout me paraît irréel.
362
00:23:07,500 --> 00:23:09,160
Juliette me paraît irréelle.
363
00:23:09,330 --> 00:23:11,080
Les amis, le travail...
364
00:23:16,040 --> 00:23:17,040
[soupir]
365
00:23:17,250 --> 00:23:21,620
- Je pourrais rester là toute la nuit.
- Vous venez souvent dîner ici ?
366
00:23:21,830 --> 00:23:23,120
On se dit "vous" ?
367
00:23:23,330 --> 00:23:25,950
[rire]
Je veux dire, toi et Vincent.
368
00:23:26,160 --> 00:23:27,750
On a dit qu'on n'en parlait pas.
369
00:23:28,700 --> 00:23:30,910
Ouais, tu as raison.
On n'en parle pas.
370
00:23:35,040 --> 00:23:36,870
C'est vrai que c'est beau.
371
00:23:38,160 --> 00:23:40,910
Moi aussi, je pourrais
rester ici toute la nuit.
372
00:23:41,080 --> 00:23:43,250
[musique douce]
373
00:23:58,750 --> 00:24:00,500
[petits rires]
374
00:24:00,660 --> 00:24:02,500
- C'est pour moi ?
- Ben oui.
375
00:24:05,540 --> 00:24:06,450
Et pourquoi ?
376
00:24:08,290 --> 00:24:11,540
Il faut une occasion pour offrir
quelque chose à quelqu'un ?
377
00:24:11,750 --> 00:24:13,000
Non, non.
378
00:24:13,160 --> 00:24:16,290
- Il faut forcément une raison ?
- Non, je sais pas.
379
00:24:17,330 --> 00:24:19,450
J'avais envie, c'est tout. C'est mal ?
380
00:24:19,660 --> 00:24:20,620
Non.
381
00:24:22,040 --> 00:24:23,250
Ben, ouvre.
382
00:24:23,450 --> 00:24:25,750
[musique douce]
383
00:24:25,910 --> 00:24:28,160
- Vas-y, ouvre !
- Oui, OK.
384
00:24:36,200 --> 00:24:37,200
Merci.
385
00:24:38,580 --> 00:24:40,580
[musique mélancolique]
386
00:25:28,330 --> 00:25:32,120
Tu crois pas qu'on aurait dû
faire le tour avec la banquette ?
387
00:25:32,290 --> 00:25:33,410
Hé, Mathieu ?
388
00:25:34,120 --> 00:25:35,200
T'es avec moi ?
389
00:25:36,160 --> 00:25:38,200
Désolé, je suis en retard.
390
00:25:41,750 --> 00:25:42,830
Vas-y.
391
00:25:59,870 --> 00:26:01,910
T'as reçu le mail
pour la rénovation du casino ?
392
00:26:03,160 --> 00:26:04,200
Ouais.
393
00:26:06,120 --> 00:26:07,200
Quoi ?
394
00:26:08,000 --> 00:26:09,160
Qu'est-ce que t'as ?
395
00:26:09,370 --> 00:26:12,040
J'ai rien, moi.
Qu'est-ce que tu veux que j'aie ?
396
00:26:14,620 --> 00:26:15,620
Bon, ça va.
397
00:26:16,370 --> 00:26:17,200
Je sais.
398
00:26:17,410 --> 00:26:19,830
Te casse pas, hein.
Tu peux rien me cacher.
399
00:26:20,000 --> 00:26:22,700
- Cacher quoi ?
- Tu culpabilises. Je te connais.
400
00:26:22,910 --> 00:26:24,290
Alors vas-y, dis-moi.
401
00:26:24,500 --> 00:26:26,000
Oh, putain !
402
00:26:26,160 --> 00:26:29,250
- Attends, je vais au stage, moi !
- Non, Mathieu. Reste là.
403
00:26:29,450 --> 00:26:31,830
Tu crois que c'est une connerie,
c'est ça ?
404
00:26:32,620 --> 00:26:33,790
T'as toujours raison,
405
00:26:34,000 --> 00:26:36,950
alors si tu es réticent,
dis-le, et on dit aux Indiens
406
00:26:37,160 --> 00:26:38,250
d'aller se faire foutre.
407
00:26:38,410 --> 00:26:40,750
Même si moi,
je pense qu'il faut le faire.
408
00:26:43,160 --> 00:26:44,750
On le fait ou on le fait pas ?
409
00:26:45,540 --> 00:26:47,040
Ben, on le fait.
410
00:26:52,000 --> 00:26:52,950
[maître de stage]
Statistiquement,
411
00:26:53,160 --> 00:26:56,370
vos chances d'avoir un accident
quand vous montez dans un avion
412
00:26:56,540 --> 00:26:59,000
sont de 1 pour 12 millions.
413
00:26:59,790 --> 00:27:03,450
Soit 0,00001 % de chances
que ça vous arrive
414
00:27:03,660 --> 00:27:05,620
quand vous montez dans un avion.
415
00:27:05,790 --> 00:27:08,750
Et encore.
Je parle de tous types d'accidents,
416
00:27:08,950 --> 00:27:10,040
pas que des crashs.
417
00:27:10,200 --> 00:27:12,700
Voyons maintenant
quelques chiffres complémentaires.
418
00:27:12,910 --> 00:27:15,450
La voiture, par exemple,
419
00:27:15,660 --> 00:27:17,660
c'est 72 fois plus dangereux.
420
00:27:17,870 --> 00:27:20,080
Le moustique est mille fois
plus meurtrier.
421
00:27:20,250 --> 00:27:24,120
- [rires]
- Non... Attendez, c'est pas une blague.
422
00:27:24,330 --> 00:27:27,370
Vous avez autant de chances de gagner
au Loto que de mourir en avion.
423
00:27:27,540 --> 00:27:31,700
Et enfin, bien plus de chances de mourir
dans un accident domestique.
424
00:27:31,870 --> 00:27:33,120
Quand on a compris ça...
425
00:27:33,330 --> 00:27:34,410
Oui, ça va.
426
00:27:35,910 --> 00:27:37,660
Non, c'est pas la peine.
427
00:27:38,290 --> 00:27:39,370
Oui, c'est bon.
428
00:27:41,870 --> 00:27:43,790
Non, j'ai pas envie.
429
00:27:43,950 --> 00:27:47,250
De toute façon,
j'ai trouvé des entretiens ailleurs.
430
00:27:47,410 --> 00:27:49,250
Oui, des trucs bien, oui.
431
00:27:49,410 --> 00:27:51,250
Non, écoute...
432
00:27:52,160 --> 00:27:54,910
Je te raconterai.
Je te rappelle, OK ?
433
00:27:55,080 --> 00:27:55,910
Je t'embrasse.
434
00:27:57,200 --> 00:27:58,410
Collègue de travail.
435
00:27:58,620 --> 00:28:00,950
- À cette heure-ci ?
- Oui.
436
00:28:01,120 --> 00:28:03,000
Il veut te parler travail
à cette heure-ci ?
437
00:28:03,200 --> 00:28:04,620
- Mathieu...
- Quoi ?
438
00:28:04,790 --> 00:28:07,290
C'est pas le premier ni le dernier.
C'est comme ça.
439
00:28:07,450 --> 00:28:09,000
- [sonnette]
- [Vincent] Elsa !
440
00:28:11,040 --> 00:28:12,540
[coups contre la porte]
441
00:28:12,700 --> 00:28:14,500
Elsa, ouvre-moi.
442
00:28:14,660 --> 00:28:16,450
[musique angoissante]
443
00:28:16,660 --> 00:28:18,870
Ouvre-moi, je sais que tu es là.
444
00:28:21,410 --> 00:28:24,540
J'ai eu tous tes messages.
Tu as raison, j'ai compris.
445
00:28:27,910 --> 00:28:29,450
Je vais quitter Delphine.
446
00:28:30,410 --> 00:28:32,290
Tu dois me croire. Je t'aime.
447
00:28:33,580 --> 00:28:38,290
Il y a que toi. Je comprends
que tu aies besoin de temps.
448
00:28:38,500 --> 00:28:39,620
Je t'attendrai.
449
00:28:39,790 --> 00:28:42,080
[pas dans l'escalier]
450
00:28:42,250 --> 00:28:44,450
[musique dramatique]
451
00:29:00,790 --> 00:29:02,370
Je vais rentrer chez moi.
452
00:29:06,580 --> 00:29:09,330
[Mathieu ouvre la porte]
453
00:29:09,540 --> 00:29:10,830
[la porte claque]
454
00:29:11,000 --> 00:29:12,580
[soupir]
455
00:29:12,750 --> 00:29:15,000
[musique palpitante]
456
00:29:28,080 --> 00:29:30,250
C'est un projet tant gagnant
pour la commune
457
00:29:30,450 --> 00:29:32,160
que pour nos heureux malfaiteurs.
458
00:29:32,330 --> 00:29:33,660
[rires]
459
00:29:33,830 --> 00:29:36,410
Monsieur le préfet, merci.
C'est le moment.
460
00:29:37,040 --> 00:29:38,000
Champagne !
461
00:29:38,160 --> 00:29:40,040
[applaudissements]
462
00:29:42,830 --> 00:29:44,290
Merci. Merci.
463
00:29:45,700 --> 00:29:47,290
[brouhaha]
464
00:30:01,250 --> 00:30:02,870
Mathieu ?
Pardon, excusez-moi.
465
00:30:03,910 --> 00:30:05,500
Désolé, je dois y aller.
466
00:30:06,450 --> 00:30:07,410
Tu vas où ?
467
00:30:07,580 --> 00:30:10,750
Je... On fête ça lundi
sur le yacht des Indiens.
468
00:30:10,950 --> 00:30:12,500
- D'accord ?
- Tu me laisses, là ?
469
00:30:13,580 --> 00:30:15,790
C'est plus fort que moi,
je suis désolé.
470
00:30:17,580 --> 00:30:21,040
[brouhaha]
[musique intrigante]
471
00:30:29,370 --> 00:30:31,620
[musique mélancolique]
472
00:31:08,040 --> 00:31:11,250
[Mathieu] J'ai toujours admiré
son courage quand j'étais lâche,
473
00:31:11,410 --> 00:31:14,290
son audace quand je n'osais rien,
sa liberté quand tout m'empêche.
474
00:31:16,450 --> 00:31:18,910
Évidemment
qu'elle allait partir avec lui.
475
00:31:19,080 --> 00:31:20,790
Qu'est-ce que j'étais pour elle ?
476
00:31:24,120 --> 00:31:26,450
Je me suis mis à suivre
mon meilleur ami.
477
00:31:28,620 --> 00:31:31,700
C'est de toute façon ce que je suis :
un suiveur.
478
00:31:33,410 --> 00:31:35,620
[musique dramatique]
479
00:32:14,580 --> 00:32:16,620
[musique mélancolique]
480
00:32:38,620 --> 00:32:39,910
[Delphine] "Je te quitte."
481
00:32:41,540 --> 00:32:43,370
Comme ça : "Je te quitte."
482
00:32:44,910 --> 00:32:49,080
Comme si c'était une phrase
qu'on peut dire comme ça au restaurant,
483
00:32:49,250 --> 00:32:52,120
même une phrase
qu'on peut dire tout court après 25 ans :
484
00:32:52,290 --> 00:32:53,410
"Je te quitte" ?
485
00:32:55,500 --> 00:32:59,250
Moi, je crois qu'il plaisante.
Mais il plaisante pas du tout.
486
00:32:59,410 --> 00:33:02,500
Pire, il a sa gueule de lâche,
presque de victime,
487
00:33:02,660 --> 00:33:06,040
et il me remercie
de ne pas faire d'esclandre.
488
00:33:06,200 --> 00:33:08,790
Et même, il salue mon élégance.
489
00:33:10,000 --> 00:33:12,620
Et il me dit que sa décision est prise.
490
00:33:12,830 --> 00:33:17,580
Que ça servirait à rien de le dissuader,
que ça risquerait de nous faire du mal.
491
00:33:17,750 --> 00:33:22,120
Et puis, il enchaîne sur le régime
de la communauté.
492
00:33:22,290 --> 00:33:26,000
Qu'il ne se servira de rien,
qu'il va rien me demander.
493
00:33:26,160 --> 00:33:28,250
J'ai l'impression de devenir folle.
494
00:33:28,410 --> 00:33:32,540
Il y a le ciel qui me tombe sur la tête,
et lui me parle d'arrangements comptables
495
00:33:32,700 --> 00:33:34,370
en pensant être élégant.
496
00:33:35,410 --> 00:33:37,370
Je voudrais qu'il se taise.
497
00:33:39,580 --> 00:33:40,410
Et maintenant,
498
00:33:40,620 --> 00:33:44,580
il me quitte, là, au restaurant,
alors que j'ai même pas fini mon entrée ?
499
00:33:45,580 --> 00:33:47,790
Si encore je l'aimais pas, mais...
500
00:33:49,450 --> 00:33:50,370
je l'aime.
501
00:33:50,540 --> 00:33:53,080
Alors que moi aussi,
j'ai été voir ailleurs.
502
00:33:53,250 --> 00:33:55,750
Mais... avec Vincent, je sais pas,
503
00:33:55,910 --> 00:33:59,950
j'ai toujours su, pensé
que c'était plus fort que tout.
504
00:34:00,910 --> 00:34:02,330
Mais la preuve que non.
505
00:34:04,330 --> 00:34:06,790
[Juliette] Au téléphone,
il t'a dit quoi ? Il est où ?
506
00:34:06,950 --> 00:34:10,290
[Delphine] Il m'a dit
qu'il allait à l'hôtel, tu parles.
507
00:34:10,790 --> 00:34:14,200
Il doit être chez elle en train
de la baiser comme un gros porc.
508
00:34:14,370 --> 00:34:16,000
[Delphine renifle]
509
00:34:16,160 --> 00:34:18,040
J'aurais mieux fait de le quitter.
510
00:34:19,080 --> 00:34:21,540
Reste pas ici toute seule,
viens avec nous.
511
00:34:21,700 --> 00:34:23,250
Je vais préparer la chambre d'amis.
512
00:34:23,450 --> 00:34:24,450
Non.
513
00:34:26,500 --> 00:34:27,790
Je veux aller voir cette fille.
514
00:34:29,080 --> 00:34:30,700
Tu vas rien aller voir du tout.
515
00:34:30,870 --> 00:34:33,910
Je vais parler à Vincent
et avec cette fille, s'il faut.
516
00:34:39,200 --> 00:34:40,750
Vous pouvez y aller, Fanny.
517
00:34:40,950 --> 00:34:42,870
Non, c'est pas ça, c'est le réparateur.
518
00:34:43,040 --> 00:34:45,870
Il dit qu'il lui manque
je sais pas quoi pour le Wi-Fi.
519
00:34:46,080 --> 00:34:49,830
- Il doit revenir la semaine prochaine.
- Qu'il revienne, c'est pas grave.
520
00:34:50,040 --> 00:34:52,700
Vous êtes sûre
que vous n'avez pas besoin de moi ?
521
00:34:52,910 --> 00:34:55,250
- Je peux rester.
- Merci, ça va aller.
522
00:35:00,330 --> 00:35:01,750
Viens à la maison.
523
00:35:01,950 --> 00:35:03,540
Non, je veux rester chez moi.
524
00:35:03,700 --> 00:35:05,290
J'ai besoin de réfléchir.
525
00:35:07,450 --> 00:35:09,620
- Sûre ?
- Oui, je suis sûre.
526
00:35:20,950 --> 00:35:22,410
[crissement de pneus]
527
00:35:22,580 --> 00:35:24,580
[aboiements]
528
00:35:28,950 --> 00:35:31,040
[claquement de portière]
[aboiements]
529
00:35:40,080 --> 00:35:40,910
[sonnerie]
530
00:35:49,290 --> 00:35:50,330
[la porte s'ouvre]
531
00:35:50,500 --> 00:35:52,500
- Pardon.
- Vous allez où, là ?
532
00:35:52,660 --> 00:35:53,620
Madame !
533
00:35:54,450 --> 00:35:58,330
S'il vous plaît, vous allez où ?
Vous pouvez pas monter comme ça.
534
00:35:58,870 --> 00:35:59,750
Mais...
535
00:35:59,950 --> 00:36:01,160
Vous allez où, là ?
536
00:36:01,370 --> 00:36:03,660
[Delphine] Ouvre !
Ouvre-moi, sale pute !
537
00:36:03,830 --> 00:36:05,790
- C'est pas bientôt fini, ce bazar ?
- [coups contre la porte]
538
00:36:05,950 --> 00:36:07,040
Ouvre !
539
00:36:07,200 --> 00:36:08,790
T'as raison de pas m'ouvrir.
540
00:36:09,790 --> 00:36:11,120
Tu vas m'avoir sur le dos !
541
00:36:11,290 --> 00:36:13,120
Je vais finir par appeler la police !
542
00:36:13,290 --> 00:36:15,000
[Delphine] Vas-y, sors tes poubelles !
543
00:36:15,750 --> 00:36:17,450
On va se retrouver, ma vieille !
544
00:36:19,290 --> 00:36:21,250
T'as intérêt à faire attention à toi.
545
00:36:38,500 --> 00:36:39,830
Qu'est-ce qu'il y a ?
546
00:36:43,080 --> 00:36:45,540
[musique techno]
[brouhaha]
547
00:37:15,910 --> 00:37:17,870
- Monsieur, du champagne ?
- Merci.
548
00:37:20,160 --> 00:37:21,750
[en anglais] Buvez !
549
00:37:22,500 --> 00:37:24,620
Tout ça, c'est grâce à vous.
550
00:37:24,790 --> 00:37:25,910
[en anglais] Et à Vincent.
551
00:37:26,080 --> 00:37:27,620
[en anglais] Il est où, d'ailleurs ?
552
00:37:27,790 --> 00:37:29,250
[en anglais] Il ne devrait pas tarder.
553
00:37:29,410 --> 00:37:31,870
Vous m'excusez ?
Je vais l'appeler.
554
00:37:32,040 --> 00:37:33,000
[en anglais] Allez-y.
555
00:37:33,160 --> 00:37:34,910
[en anglais]
Merci. C'est magnifique !
556
00:37:35,080 --> 00:37:36,700
[en anglais] Quel cadre, n'est-ce pas ?
557
00:37:36,870 --> 00:37:38,290
- [en anglais] Santé !
- [en anglais] Santé !
558
00:37:38,450 --> 00:37:40,620
[musique techno]
[brouhaha]
559
00:37:44,410 --> 00:37:45,500
Pardon.
560
00:37:47,160 --> 00:37:48,080
Qu'est-ce que tu fous ?
561
00:37:48,290 --> 00:37:49,330
J'arrive.
562
00:37:49,500 --> 00:37:51,500
J'arrive, je te dis. Dix minutes.
563
00:37:51,660 --> 00:37:52,910
Oui, à tout de suite.
564
00:37:53,750 --> 00:37:56,370
- Au revoir, mon amour.
- Au revoir. Je t'aime.
565
00:37:56,790 --> 00:37:58,120
Moi aussi, je t'aime.
566
00:38:01,620 --> 00:38:03,370
- À tout à l'heure.
- À toute.
567
00:38:22,410 --> 00:38:23,290
Hop.
568
00:38:23,450 --> 00:38:24,290
[en anglais] Merci.
569
00:38:24,830 --> 00:38:27,750
[en anglais] Vincent, comment ça va ?
Bienvenue à bord.
570
00:38:27,910 --> 00:38:29,200
Notre capitaine.
571
00:38:29,370 --> 00:38:31,410
- Enchanté, monsieur.
- Merci beaucoup.
572
00:38:31,580 --> 00:38:32,580
[en anglais] Je vous en prie.
573
00:38:32,750 --> 00:38:34,160
- [en anglais] Mathieu est là ?
- [en anglais] Oui.
574
00:38:34,330 --> 00:38:35,330
[en anglais] Merci.
575
00:38:37,700 --> 00:38:39,830
- [en anglais] Ça va ?
- [en anglais] Bien. Et vous ?
576
00:38:41,950 --> 00:38:42,910
[Mathieu soupire]
577
00:38:43,330 --> 00:38:45,660
Ça va ? Tu as visité ?
578
00:38:46,120 --> 00:38:48,370
- Tu veux boire un truc ? J'ai soif.
- Ça va, merci.
579
00:38:48,540 --> 00:38:49,540
T'es sûr ? J'arrive.
580
00:38:51,830 --> 00:38:53,870
- [en anglais] Merci. C'est quoi ?
- [en anglais] De la vodka.
581
00:38:54,040 --> 00:38:54,910
[en anglais] Parfait.
582
00:38:55,080 --> 00:38:56,410
- Bonjour.
- Hé, comment ça va ?
583
00:38:56,620 --> 00:38:58,540
- Vous vous souvenez de moi ?
- Euh... Loane.
584
00:38:58,700 --> 00:39:00,160
[Loane] C'est ça. Et vous, c'est... ?
585
00:39:00,330 --> 00:39:02,040
[Vincent] Vincent. Ça va bien ?
586
00:39:02,200 --> 00:39:03,660
- [Loane] Ça va, et vous ?
- [Vincent] Très bien.
587
00:39:03,830 --> 00:39:06,250
- [Vincent] On avait fait des travaux...
- [Loane] Chez ma cousine.
588
00:39:06,410 --> 00:39:08,040
[Loane] C'est ça, exactement.
589
00:39:08,250 --> 00:39:09,790
- À tout à l'heure.
- Oui.
590
00:39:11,410 --> 00:39:13,080
Je vais pas m'éterniser, Vincent.
591
00:39:13,250 --> 00:39:15,450
Je suis désolé,
c'est un peu compliqué,
592
00:39:15,620 --> 00:39:16,910
avec l'hôtel et tout...
593
00:39:17,080 --> 00:39:20,000
- Je profite que le tender soit là.
- Arrête, Mathieu.
594
00:39:20,160 --> 00:39:22,410
M'en veux pas.
Je peux pas faire autrement.
595
00:39:22,620 --> 00:39:24,410
Juliette est en consultation
toute la journée,
596
00:39:24,580 --> 00:39:26,540
je dois surveiller les travaux,
repasser au bureau...
597
00:39:26,700 --> 00:39:29,250
Reste avec moi.
Arrête de me juger comme ça.
598
00:39:29,410 --> 00:39:32,330
Pour la 1re fois, j'ai pris une décision
qui me rend heureux.
599
00:39:32,540 --> 00:39:34,080
Je sais que j'ai raison.
600
00:39:34,250 --> 00:39:37,410
Je ne veux plus avoir à mentir
ni à me mentir.
601
00:39:37,620 --> 00:39:38,620
Tu comprends ?
602
00:39:43,200 --> 00:39:44,500
Mathieu.
603
00:39:44,700 --> 00:39:45,790
Mathieu !
604
00:39:51,200 --> 00:39:52,790
- Bonjour, Vincent.
- Ça va ?
605
00:39:52,950 --> 00:39:55,330
- Vous allez bien ?
- Pardon, je ne vous avais pas vus.
606
00:39:55,500 --> 00:39:56,750
Ça va ?
607
00:39:57,410 --> 00:39:59,330
J'arrive... J'arrive très en retard.
608
00:39:59,500 --> 00:40:00,620
[invitée] Pas de souci.
609
00:40:02,120 --> 00:40:04,120
Ah, attends.
Excuse-moi, je reviens.
610
00:40:04,290 --> 00:40:06,160
Il a oublié son portable, ce con.
611
00:40:06,910 --> 00:40:09,040
[musique techno]
612
00:40:23,080 --> 00:40:24,580
Tu veux quoi, Mathieu ?
613
00:40:24,790 --> 00:40:26,500
Il habite là, hein ?
614
00:40:26,660 --> 00:40:28,200
Il s'est installé chez toi ?
615
00:40:29,790 --> 00:40:31,290
Personne n'habite ici.
616
00:40:32,540 --> 00:40:33,950
Tu peux pas débarquer comme ça.
617
00:40:34,120 --> 00:40:36,500
Déjà que l'autre folle
fait de ma vie un enfer !
618
00:40:36,660 --> 00:40:39,450
- Tu me dois une explication, non ?
- Laquelle ?
619
00:40:39,620 --> 00:40:41,870
Je suis prêt à tout pour toi.
Embrasse-moi.
620
00:40:42,040 --> 00:40:44,700
- Oh, calme-toi ! Non.
- Pardon. Excuse-moi.
621
00:40:44,870 --> 00:40:46,750
- Putain...
- Je suis très calme.
622
00:40:47,830 --> 00:40:49,250
[Elsa souffle]
623
00:40:49,410 --> 00:40:52,120
- Je t'aime beaucoup, mais...
- Tu m'aimes beaucoup ?
624
00:41:04,040 --> 00:41:06,750
Il a toujours été
question de Vincent, en fait.
625
00:41:16,160 --> 00:41:17,450
Tu t'es servie de moi.
626
00:41:17,660 --> 00:41:20,000
- Non, c'est pas comme ça.
- Tu t'es servie
627
00:41:20,200 --> 00:41:22,120
de moi pour le récupérer.
628
00:41:22,330 --> 00:41:25,290
C'est pas ce qui s'est passé.
Tu sais que c'est plus compliqué.
629
00:41:25,450 --> 00:41:26,580
Je t'aime beaucoup...
630
00:41:26,790 --> 00:41:29,120
Arrête de dire "Je t'aime beaucoup".
631
00:41:29,290 --> 00:41:31,790
Il a quitté sa femme.
Tu dois déjà le savoir, non ?
632
00:41:31,950 --> 00:41:35,790
On part en week-end tous les deux
en Italie. C'est sérieux, je le sais.
633
00:41:35,950 --> 00:41:38,540
Mais qu'est-ce que tu sais ?
Mais qu'est-ce que tu sais ?
634
00:41:39,330 --> 00:41:41,200
T'es complètement conne ou quoi ?
635
00:41:41,370 --> 00:41:43,700
T'es conne et t'es naïve !
636
00:41:44,660 --> 00:41:48,330
Tu crois qu'il va abandonner
25 ans de vie commune pour toi ?
637
00:41:49,290 --> 00:41:51,160
Putain, tu t'es servie de moi !
638
00:41:51,370 --> 00:41:53,290
Personne se sert de personne.
639
00:41:53,500 --> 00:41:55,000
- Tu t'es servie de moi, putain !
640
00:41:56,700 --> 00:41:57,580
Tu te casses.
641
00:41:57,790 --> 00:41:59,330
Tu te casses, maintenant !
642
00:42:00,870 --> 00:42:02,660
Tu lui as dit pour toi et moi ?
643
00:42:02,870 --> 00:42:06,500
"Pour toi et moi ?"
Mais qu'est-ce que tu t'es imaginé ?
644
00:42:06,700 --> 00:42:10,040
- Qu'est-ce que je me suis imaginé ?
- T'as cru quoi ?
645
00:42:10,200 --> 00:42:13,040
- Il s'est rien passé entre nous ?
- Non !
646
00:42:13,250 --> 00:42:14,750
Évidemment que non.
647
00:42:16,410 --> 00:42:18,040
Tu m'as allumé, en fait.
648
00:42:19,330 --> 00:42:22,040
Et je suis tombé amoureux de toi
comme un con.
649
00:42:22,250 --> 00:42:26,000
Non, on est allés dîner, on s'est vus,
on est des adultes.
650
00:42:26,160 --> 00:42:27,450
J'ai rien fait de mal.
651
00:42:27,620 --> 00:42:29,370
Tu viendras pas me chercher
652
00:42:29,580 --> 00:42:32,950
quand il aura marre de te baiser
et qu'il trouvera une autre petite pute !
653
00:42:33,160 --> 00:42:36,000
Tu me traites pas de pute
et tu te casses, maintenant !
654
00:42:36,160 --> 00:42:39,370
Tu as cru quoi ? Tu as cru
qu'il se passait quoi entre nous ?
655
00:42:39,540 --> 00:42:41,620
Que j'étais amoureuse ?
Qu'on avait une histoire ?
656
00:42:41,830 --> 00:42:43,410
Pour qui tu te prends ?
657
00:42:43,580 --> 00:42:46,910
- Tu as cru pouvoir remplacer Vincent ?
- Mais ferme ta gueule !
658
00:42:47,080 --> 00:42:50,200
Tu as cru que j'allais sortir
avec un type comme toi ?
659
00:42:50,410 --> 00:42:53,700
Je sais déjà tout ce que tu vas faire,
tout ce que tu vas dire.
660
00:42:53,910 --> 00:42:55,120
Arrête, Mathieu !
661
00:42:57,450 --> 00:42:59,290
[musique dramatique]
662
00:43:09,160 --> 00:43:10,250
[Mathieu] Elsa ?
663
00:43:10,830 --> 00:43:11,830
Elsa.
664
00:43:13,250 --> 00:43:14,450
Non.
665
00:43:14,620 --> 00:43:17,080
Non, Elsa, relève-toi. Elsa !
666
00:43:18,080 --> 00:43:20,040
Elsa, s'il te plaît, non !
667
00:43:20,200 --> 00:43:22,500
[musique dramatique]
668
00:44:00,790 --> 00:44:01,950
Elsa...
669
00:44:10,750 --> 00:44:12,830
[sanglots]
670
00:44:15,790 --> 00:44:18,200
[musique de suspense]
671
00:44:24,200 --> 00:44:25,790
[il ouvre la voiture]
672
00:44:27,870 --> 00:44:30,870
[musique de suspense]
[respiration haletante]
673
00:44:38,870 --> 00:44:40,830
[musique de suspense]
674
00:45:17,450 --> 00:45:19,540
[musique sombre]
675
00:45:35,580 --> 00:45:37,250
[sonnerie]
676
00:45:39,620 --> 00:45:41,330
[sonnerie]
677
00:45:43,580 --> 00:45:45,120
[sonnerie]
678
00:45:47,580 --> 00:45:49,450
[sonnerie]
679
00:45:51,580 --> 00:45:53,290
[sonnerie]
680
00:45:53,450 --> 00:45:57,200
[Elsa] Vous êtes sur mon répondeur.
Laissez un message après le bip.
681
00:45:57,370 --> 00:45:59,700
[bip]
682
00:45:59,910 --> 00:46:02,580
[battements de cœur]
683
00:46:02,750 --> 00:46:04,580
[Mathieu]
Je re-déroule le fil.
684
00:46:04,750 --> 00:46:08,410
Encore et encore.
Comment ai-je pu en arriver là ?
685
00:46:08,870 --> 00:46:12,120
Comment ai-je pu y croire ?
Ça n'a pas pu se passer.
686
00:46:14,040 --> 00:46:15,790
Est-ce que c'était un accident ?
687
00:46:16,870 --> 00:46:19,830
Pourquoi je n'ai pas demandé de l'aide
ou appelé les secours ?
688
00:46:20,000 --> 00:46:22,540
Parce que j'avais peur
que tout le monde l'apprenne ?
689
00:46:24,580 --> 00:46:25,620
J'étais insoupçonnable.
690
00:46:25,790 --> 00:46:29,620
Personne ne pouvait imaginer que j'étais
celui par qui le mal est arrivé.
691
00:46:30,160 --> 00:46:32,250
Je ne pouvais pas l'imaginer non plus.
692
00:46:34,120 --> 00:46:37,620
Quelle était la probabilité que je perde
mon téléphone sur un yacht
693
00:46:37,790 --> 00:46:39,250
et que Vincent, se sentant coupable,
694
00:46:39,450 --> 00:46:42,330
le récupère immédiatement
pour le déposer au bureau,
695
00:46:42,540 --> 00:46:46,500
rendant ainsi mes déplacements
opaques pour la Terre entière ?
696
00:46:46,660 --> 00:46:48,910
[musique de suspense]
697
00:46:52,200 --> 00:46:54,040
Quelle était la probabilité
que Delphine,
698
00:46:54,200 --> 00:46:56,700
ne supportant plus personne
dans sa maison,
699
00:46:56,870 --> 00:47:00,790
ait licencié sa femme de ménage
en service depuis 20 ans ?
700
00:47:03,700 --> 00:47:07,120
Quelle était la probabilité
qu'elle décide de couper son téléphone
701
00:47:07,290 --> 00:47:09,580
et de s'abrutir devant un film,
702
00:47:09,790 --> 00:47:11,870
mais que le Wi-Fi défectueux
l'empêchait de prouver
703
00:47:12,040 --> 00:47:14,200
qu'elle avait passé la journée
chez elle à dormir,
704
00:47:14,370 --> 00:47:16,500
condamnant ainsi
son alibi trop faible ?
705
00:47:16,660 --> 00:47:18,500
Ça ferait pas de vous un meurtrier.
706
00:47:18,700 --> 00:47:20,000
Quelle était la probabilité
707
00:47:20,160 --> 00:47:23,290
pour que mon amitié indéfectible
vis-à-vis de Vincent
708
00:47:23,500 --> 00:47:25,870
justifie aux yeux de tous
mes échanges avec Elsa,
709
00:47:26,040 --> 00:47:28,700
me faisant passer pour un confident
plutôt qu'un prétendant,
710
00:47:28,870 --> 00:47:30,290
et ne laissant pas la police corroborer
711
00:47:30,450 --> 00:47:32,580
que ces empreintes chez elle
étaient les miennes,
712
00:47:32,750 --> 00:47:35,750
et qu'inconnues des services,
elles ne pouvaient pas matcher
713
00:47:35,950 --> 00:47:37,120
avec leur base de données ?
714
00:47:37,290 --> 00:47:39,330
Elle a poussé la poubelle,
j'ai failli tomber.
715
00:47:39,500 --> 00:47:42,660
Quelle était la probabilité
que ces mille choses arrivent
716
00:47:42,830 --> 00:47:46,660
et qu'elles soient pourtant
toutes contraires à la probabilité ?
717
00:47:47,950 --> 00:47:49,750
Je ne sais plus qui a dit :
718
00:47:49,910 --> 00:47:53,000
"L'improbable a toutes les chances
de se produire."
719
00:47:53,160 --> 00:47:54,950
Tout cela est absurde.
720
00:47:55,120 --> 00:47:56,750
Le monde a commencé sans nous,
721
00:47:56,910 --> 00:47:58,750
et je ne garde pas
un souvenir désagréable
722
00:47:58,910 --> 00:48:01,120
d'avoir été inexistant
quelques millions d'années.
723
00:48:01,290 --> 00:48:02,700
...ou un autre.
724
00:48:02,870 --> 00:48:06,040
Je préférerais retourner
avant ma naissance dans le rien,
725
00:48:06,200 --> 00:48:10,450
pour ne jamais, jamais avoir
à me poser cette question.
726
00:48:11,500 --> 00:48:12,500
[sonnerie]
727
00:48:12,660 --> 00:48:16,200
[Elsa] Vous êtes sur mon répondeur.
Laissez un message après le bip.
728
00:48:16,370 --> 00:48:17,700
[bip]
729
00:48:17,870 --> 00:48:19,830
Elsa, bonjour, c'est Mathieu.
730
00:48:21,160 --> 00:48:25,000
Je ne sais pas si vous êtes
rentrée d'Italie, mais rappelez-moi.
731
00:48:26,120 --> 00:48:29,950
Quelle était la probabilité
que je devienne un assassin ?
732
00:48:30,120 --> 00:48:32,200
[musique de suspense]
733
00:49:08,290 --> 00:49:09,790
[il hurle]
734
00:49:11,870 --> 00:49:13,370
[quelqu'un entre]
735
00:49:13,580 --> 00:49:14,660
Ça va, Mathieu ?
736
00:49:14,870 --> 00:49:17,500
[musique de suspense]
737
00:49:42,620 --> 00:49:45,410
- [Alex] Vous voulez du sucre ?
- [Juliette] Non, merci.
738
00:49:49,290 --> 00:49:51,790
- Tu es arrivé quand ?
- Ce matin.
739
00:49:53,330 --> 00:49:55,000
Merci d'être là.
740
00:49:55,160 --> 00:49:56,870
On est là pour toi.
741
00:49:57,410 --> 00:49:59,290
Pour ton père et pour Delphine.
742
00:50:01,160 --> 00:50:04,450
- Tout le monde est là pour Delphine.
- Papa, s'il te plaît.
743
00:50:05,250 --> 00:50:07,000
"S'il te plaît" quoi ?
744
00:50:08,200 --> 00:50:09,910
[Vincent souffle]
745
00:50:10,120 --> 00:50:13,250
J'ai passé 25 ans avec une femme
capable de fracasser un crâne...
746
00:50:13,410 --> 00:50:16,040
[Juliette] Vincent.
Tu penses un peu à lui ?
747
00:50:20,160 --> 00:50:21,620
Je suis désolé, Alex.
748
00:50:22,660 --> 00:50:23,950
J'y arrive pas.
749
00:50:27,620 --> 00:50:29,290
Comment elle a pu ?
750
00:50:31,500 --> 00:50:33,910
Comment elle a pu faire ça ?
751
00:50:35,910 --> 00:50:37,700
[Juliette s'approche]
752
00:50:40,160 --> 00:50:41,790
Rien ne dit que c'est Delphine.
753
00:50:42,000 --> 00:50:43,040
C'est qui, alors ?
754
00:50:45,410 --> 00:50:49,500
[Juliette] Son avocat a fait
une demande de mise en liberté.
755
00:50:49,660 --> 00:50:51,080
[Vincent] Tu comprends rien.
756
00:50:53,080 --> 00:50:55,410
Vous comprenez rien,
tous autant que vous êtes.
757
00:50:56,870 --> 00:50:58,950
La femme que j'aimais est morte.
758
00:51:01,080 --> 00:51:02,290
Froide !
759
00:51:03,200 --> 00:51:04,370
Autopsiée !
760
00:51:04,950 --> 00:51:05,790
Enterrée,
761
00:51:06,000 --> 00:51:07,080
morte !
762
00:51:07,250 --> 00:51:08,540
[Alex] Putain...
763
00:51:11,290 --> 00:51:13,080
Tu es fatigué, Vincent.
764
00:51:14,040 --> 00:51:15,660
Je vais devenir fou.
765
00:51:17,540 --> 00:51:19,250
J'y arriverai pas.
766
00:51:22,540 --> 00:51:25,750
J'ai besoin d'aide, Mathieu.
Je vais pas y arriver.
767
00:51:26,950 --> 00:51:32,160
Comment elle a pu faire ça ?
768
00:51:35,870 --> 00:51:37,950
Je vais aller chez Mathieu et Juliette
quelque temps.
769
00:51:39,660 --> 00:51:42,540
Fais ce qu'il y a de mieux pour toi,
mon fils.
770
00:51:42,750 --> 00:51:44,450
Oui, c'est mieux pour moi.
771
00:51:45,540 --> 00:51:48,160
Eux, ils doutent pas
de l'innocence de maman.
772
00:51:56,660 --> 00:51:59,200
[sanglots]
773
00:51:59,790 --> 00:52:01,120
[Vincent] Elle me manque.
774
00:52:03,080 --> 00:52:05,330
Elle me manque tellement.
775
00:52:05,500 --> 00:52:07,200
J'ai tout perdu.
776
00:52:12,120 --> 00:52:14,120
[Mathieu] Tu sais que tu es ici chez toi.
777
00:52:14,750 --> 00:52:16,500
Tu restes autant que tu veux.
778
00:52:19,620 --> 00:52:22,580
Tu viens dîner quand tu veux,
si tu veux.
779
00:52:25,120 --> 00:52:28,290
Quand je pense que j'ai toujours
voulu quitter cette baraque,
780
00:52:28,450 --> 00:52:30,500
leurs engueulades tout le temps...
781
00:52:32,700 --> 00:52:36,330
J'ai l'impression que c'est pire
depuis que je ne suis plus là.
782
00:52:36,500 --> 00:52:38,580
Qu'ils ne se tiennent plus.
783
00:52:38,750 --> 00:52:40,540
Au moins, quand j'étais là...
784
00:52:43,040 --> 00:52:45,200
Si j'avais été là,
ça serait jamais arrivé.
785
00:52:45,370 --> 00:52:46,830
Tu n'y es pour rien, Alex.
786
00:52:47,660 --> 00:52:50,700
Tu es parti vivre ta vie,
c'est normal.
787
00:52:52,330 --> 00:52:55,660
Victor a de la chance
d'avoir des parents comme vous.
788
00:52:55,830 --> 00:52:57,790
Je l'ai toujours envié pour ça.
789
00:52:59,040 --> 00:53:01,660
Une maison... calme.
790
00:53:02,870 --> 00:53:04,160
Normale.
791
00:53:09,790 --> 00:53:12,290
Vous êtes sûrs que je peux rester ici ?
792
00:53:12,450 --> 00:53:14,000
Tu rigoles ou quoi ?
793
00:53:14,910 --> 00:53:16,160
Merci.
794
00:53:16,330 --> 00:53:19,580
Tu as toujours été là pour moi,
pour maman.
795
00:53:21,410 --> 00:53:22,910
Et même pour papa.
796
00:53:25,450 --> 00:53:28,250
C'est surtout ton père
qui a été là pour moi.
797
00:53:29,160 --> 00:53:31,200
C'est grâce à lui, tout.
798
00:53:31,370 --> 00:53:33,290
Ici, ma vie...
799
00:53:33,450 --> 00:53:35,250
[Alex pleure]
800
00:53:35,410 --> 00:53:37,040
Tout. Je lui dois tout.
801
00:53:39,580 --> 00:53:40,950
Et pour ma mère ?
802
00:53:42,040 --> 00:53:43,580
Il va se passer quoi ?
803
00:53:43,750 --> 00:53:45,750
[Alex sanglote]
804
00:53:55,910 --> 00:53:58,450
[en chuchotant] On est là. À côté.
805
00:54:01,330 --> 00:54:02,870
Viens quand tu veux.
806
00:54:10,910 --> 00:54:12,540
[soupir]
807
00:54:12,750 --> 00:54:14,750
[tintement de vaisselle]
808
00:54:20,370 --> 00:54:22,700
Je peux pas croire
ce que traverse ce gosse.
809
00:54:22,870 --> 00:54:24,290
C'est un cauchemar.
810
00:54:25,290 --> 00:54:26,660
C'est un cauchemar.
811
00:54:29,040 --> 00:54:32,450
J'y crois pas une seule seconde.
Delphine est incapable de ça.
812
00:54:34,160 --> 00:54:35,830
Et si c'était lui ?
813
00:54:38,000 --> 00:54:41,790
Si c'était lui qui lui faisait
porter le chapeau ? Il l'a déjà fait.
814
00:54:42,000 --> 00:54:45,540
- Il a déjà été violent.
- Qu'est-ce que tu racontes ?
815
00:54:46,330 --> 00:54:48,000
Avoue que tu y as pensé.
816
00:54:53,700 --> 00:54:56,040
Tu crois
que c'est Delphine qui a fait ça ?
817
00:54:56,910 --> 00:54:59,620
Réponds. Tu crois vraiment
que c'est Delphine qui a fait ça ?
818
00:54:59,790 --> 00:55:02,040
Quand on voit Elsa,
ça peut être n'importe qui.
819
00:55:02,200 --> 00:55:03,580
- "Elsa" ?
- Quoi ?
820
00:55:07,120 --> 00:55:08,790
Tu l'appelles "Elsa".
821
00:55:09,000 --> 00:55:10,700
Tu veux que je l'appelle comment ?
822
00:55:12,000 --> 00:55:13,950
Tu la connaissais ?
823
00:55:14,580 --> 00:55:16,080
Tu la connaissais ?
824
00:55:18,790 --> 00:55:21,500
Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
Ça change quoi ?
825
00:55:22,870 --> 00:55:23,700
Oui.
826
00:55:24,500 --> 00:55:26,290
Oui, je la connaissais.
827
00:55:26,500 --> 00:55:29,700
C'est pas ma faute si Vincent
m'imposait ses maîtresses.
828
00:55:29,870 --> 00:55:32,330
[musique dramatique]
829
00:55:46,540 --> 00:55:48,580
[soupir]
830
00:56:16,450 --> 00:56:18,580
[Delphine]
Il dit que mon alibi est trop faible
831
00:56:19,620 --> 00:56:20,830
et que...
832
00:56:22,040 --> 00:56:23,620
les menaces en public
833
00:56:23,790 --> 00:56:27,160
additionnées
au harcèlement de la victime...
834
00:56:29,080 --> 00:56:30,620
c'est pas bon pour moi.
835
00:56:32,290 --> 00:56:36,250
Il vient quand même de déposer
une demande de mise en liberté.
836
00:56:37,660 --> 00:56:41,000
J'espère qu'avec ma réputation
de bonne mère...
837
00:56:43,290 --> 00:56:44,370
et...
838
00:56:44,580 --> 00:56:47,290
et celle d'une femme sous pression,
839
00:56:48,040 --> 00:56:50,870
avec un mari adultère à répétition...
840
00:56:51,830 --> 00:56:54,000
J'espère que ça pourra...
841
00:56:54,790 --> 00:56:56,450
faire flancher le juge.
842
00:56:59,870 --> 00:57:00,950
Alex.
843
00:57:05,910 --> 00:57:07,290
Jamais...
844
00:57:07,450 --> 00:57:09,200
Jamais je peux faire ça.
845
00:57:09,660 --> 00:57:11,040
[Alex] Je sais, maman.
846
00:57:11,750 --> 00:57:13,370
T'inquiète pas, je sais.
847
00:57:15,950 --> 00:57:19,200
Quand tu penses qu'il pourra
obtenir cette libération ?
848
00:57:19,370 --> 00:57:22,040
Je sais pas, ça va dépendre du juge.
849
00:57:28,040 --> 00:57:29,120
Sors-moi de là.
850
00:57:31,500 --> 00:57:32,540
Oui.
851
00:57:34,620 --> 00:57:36,870
[quelqu'un se sert à boire]
852
00:58:03,910 --> 00:58:05,700
[Juliette soupire]
853
00:58:12,450 --> 00:58:13,830
Je vais me coucher.
854
00:58:19,950 --> 00:58:22,000
[musique sombre]
855
00:58:53,370 --> 00:58:56,790
[Mathieu] Pour échapper au tourment,
je roule. Pour fuir.
856
00:58:56,950 --> 00:58:58,410
Vers où ?
857
00:58:58,580 --> 00:59:01,410
Comme si j'étais capable
d'échafauder des plans.
858
00:59:01,580 --> 00:59:05,120
Comme si je pouvais encore penser,
être encore moi-même.
859
00:59:05,290 --> 00:59:07,450
[musique sombre]
860
00:59:35,370 --> 00:59:38,660
Il faudra bien rentrer
et affronter le regard de Juliette.
861
00:59:38,830 --> 00:59:40,620
Pendant combien de temps ?
862
00:59:41,620 --> 00:59:45,080
Je ne peux quitter cette route
sur laquelle je roule sans but
863
00:59:45,250 --> 00:59:48,450
puisqu'impuissant, je ne peux
m'en remettre qu'au destin.
864
00:59:48,660 --> 00:59:51,290
[un pneu éclate]
[crissements]
865
00:59:53,410 --> 00:59:55,250
[musique sombre]
866
01:00:19,370 --> 01:00:21,950
Les dossiers s'accumulent,
je suis désolé.
867
01:00:34,200 --> 01:00:36,660
[bips]
[soupir]
868
01:00:43,450 --> 01:00:46,950
J'ai pas pu eu le temps
de faire le plein. Je prends ta voiture.
869
01:00:47,160 --> 01:00:49,000
Mathieu, attends !
870
01:00:49,870 --> 01:00:50,870
Attends.
871
01:00:52,290 --> 01:00:55,200
Repose-toi un peu. Tu peux pas
prendre tout sur toi comme ça.
872
01:00:55,370 --> 01:00:58,750
- Que veux-tu que je fasse ?
- Viens déjeuner avec moi.
873
01:00:58,910 --> 01:01:01,160
- Texte-moi, je te rejoins.
- Je t'aime.
874
01:01:01,330 --> 01:01:02,700
On doit faire front ensemble.
875
01:01:02,870 --> 01:01:06,790
Je suis là pour toi et toi pour moi.
Excuse-moi pour hier.
876
01:01:07,410 --> 01:01:10,950
- Il faut penser à nous. Je t'aime.
- Moi aussi, je t'aime.
877
01:01:12,160 --> 01:01:14,370
[musique intrigante]
878
01:01:20,250 --> 01:01:22,500
[musique de suspense]
879
01:01:30,500 --> 01:01:32,330
{\an8}[sonnerie de téléphone]
880
01:01:35,120 --> 01:01:37,410
[sonnerie de téléphone]
881
01:01:39,950 --> 01:01:42,080
[sonnerie de téléphone]
882
01:01:44,660 --> 01:01:47,040
- [banquière] Déçu de nos services ?
- [Mathieu] Je déménage.
883
01:01:47,250 --> 01:01:49,580
[banquière] Nous sommes implantés
dans toute la France.
884
01:01:49,790 --> 01:01:50,790
[Mathieu] Je pars à l'étranger.
885
01:01:51,000 --> 01:01:54,500
[banquière] Nous sommes implantés
à l'international. Je m'occupe de tout.
886
01:01:54,660 --> 01:01:58,160
[Mathieu] Écoutez, clôturez mes comptes
et sortez mes liquidités.
887
01:01:58,370 --> 01:02:01,000
[banquière]
Il me faut au moins 48 heures.
888
01:02:01,620 --> 01:02:04,080
[sonnerie de portable]
889
01:02:04,250 --> 01:02:06,120
Euh... Je peux faire un virement ?
890
01:02:06,290 --> 01:02:08,910
- J'allais vous le proposer.
- Je vais faire un virement.
891
01:02:09,120 --> 01:02:10,290
[banquière] C'est facile.
892
01:02:10,500 --> 01:02:12,830
[Mathieu]
Sur le compte de mon fils Victor.
893
01:02:13,330 --> 01:02:14,290
La totalité ?
894
01:02:14,500 --> 01:02:16,700
[musique de suspense]
895
01:02:34,830 --> 01:02:36,660
J'ai pas arrêté de t'appeler.
896
01:02:39,910 --> 01:02:42,080
Alex est à l'hôpital avec son père.
897
01:02:42,290 --> 01:02:43,160
Quoi ?
898
01:02:44,870 --> 01:02:47,620
Comme tu répondais pas,
j'ai cru que tu y étais.
899
01:02:48,660 --> 01:02:50,200
De quoi tu parles, Juliette ?
900
01:02:52,540 --> 01:02:55,540
C'est moi qui t'apprends
que Vincent est à l'hôpital ?
901
01:02:57,250 --> 01:02:59,500
- Qu'est-ce qu'il a ?
- Tu étais où ?
902
01:03:00,450 --> 01:03:01,370
Quel hôpital ?
903
01:03:02,080 --> 01:03:03,660
Tu restes là, Mathieu.
904
01:03:04,620 --> 01:03:05,830
Je veux que tu me parles.
905
01:03:06,040 --> 01:03:07,580
[musique sombre]
906
01:03:11,540 --> 01:03:12,620
J'attends.
907
01:03:28,870 --> 01:03:31,160
Tu as besoin d'un verre
pour me parler ?
908
01:03:31,330 --> 01:03:33,290
[musique sombre]
909
01:03:40,080 --> 01:03:41,870
[elle lui sert à boire]
910
01:03:53,250 --> 01:03:55,250
[Juliette revient]
911
01:04:00,120 --> 01:04:01,120
Dis-moi.
912
01:04:12,830 --> 01:04:14,660
Dis-moi ce que je sais pas.
913
01:04:17,700 --> 01:04:18,830
Elsa...
914
01:04:21,290 --> 01:04:22,950
Je la connaissais.
915
01:04:23,120 --> 01:04:24,330
Je veux dire...
916
01:04:25,080 --> 01:04:27,910
J'avais pas prévu,
mais je l'ai rencontrée.
917
01:04:31,500 --> 01:04:33,120
Au parking du bureau.
918
01:04:34,540 --> 01:04:37,910
Je voulais pas, c'est elle
qui voulait parler de Vincent.
919
01:04:40,250 --> 01:04:41,830
Je t'aime, Juliette.
920
01:04:45,040 --> 01:04:46,950
J'avais pas prévu.
921
01:04:51,250 --> 01:04:54,750
Tout s'est emballé.
Une dispute, elle est tombée.
922
01:04:57,080 --> 01:04:59,410
J'ai jamais voulu ça, jamais.
923
01:04:59,580 --> 01:05:01,620
[musique sombre]
924
01:05:12,080 --> 01:05:13,910
[vibreur de portable]
925
01:05:17,540 --> 01:05:18,870
[il souffle]
926
01:05:20,290 --> 01:05:21,500
C'est Alex.
927
01:05:23,120 --> 01:05:25,500
[musique sombre]
[sanglots étouffés]
928
01:05:35,370 --> 01:05:37,750
[bips réguliers]
929
01:05:40,540 --> 01:05:41,950
[soupir]
930
01:05:54,950 --> 01:05:58,000
Ça devait juste être un déjeuner
entre père et fils.
931
01:05:59,700 --> 01:06:02,330
Il a dû vouloir passer
un peu de temps avec moi.
932
01:06:03,950 --> 01:06:07,370
J'avais envie qu'on se parle,
c'était impossible.
933
01:06:07,540 --> 01:06:09,790
Il est devenu agressif
à cause de l'alcool.
934
01:06:10,000 --> 01:06:13,000
Ça s'est tendu.
Encore une fois, il était pathétique.
935
01:06:13,160 --> 01:06:15,540
T'as raison, je suis pathétique.
936
01:06:15,700 --> 01:06:20,330
J'ai jamais eu le courage de quitter
ta mère. Je suis resté pour toi.
937
01:06:20,500 --> 01:06:22,790
- Tu comprends ça ? Pour toi !
- Fallait pas.
938
01:06:22,950 --> 01:06:24,830
Pour pas détruire la famille.
939
01:06:25,000 --> 01:06:28,000
[Alex] Il est devenu sentimental.
C'était insupportable.
940
01:06:28,160 --> 01:06:30,120
Je voulais pas te faire de mal.
941
01:06:33,450 --> 01:06:37,120
Ça me rendait malade d'imaginer
de pas te voir grandir.
942
01:06:37,290 --> 01:06:38,580
Tu comprends ça ?
943
01:06:39,540 --> 01:06:41,410
[Alex] Puis il s'est mis à dérailler.
944
01:06:41,580 --> 01:06:45,120
J'ai mis ça sur le compte de l'alcool.
J'ai rien vu venir.
945
01:06:45,290 --> 01:06:46,660
Oui, j'ai...
946
01:06:46,830 --> 01:06:48,580
Oui, j'ai dé... J'ai dérapé.
947
01:06:49,500 --> 01:06:50,950
C'était une soupape.
948
01:06:52,370 --> 01:06:54,290
J'avais besoin... "d'homogène".
949
01:06:54,450 --> 01:06:57,540
- Pour pas mourir de droite à gauche.
- Quoi ?
950
01:06:57,700 --> 01:07:01,620
Je suis tombé amoureux d'elle.
Tu comprends ? Noir, noir d'elle !
951
01:07:02,370 --> 01:07:04,370
Donne les clés, je vais conduire.
952
01:07:04,540 --> 01:07:06,540
Tu veux blanchir ? Tiens.
953
01:07:06,700 --> 01:07:09,790
Papa, qu'est-ce que t'as ?
À l'aide !
954
01:07:09,950 --> 01:07:11,700
[musique dramatique]
955
01:08:05,910 --> 01:08:07,330
Juliette ?
956
01:08:27,200 --> 01:08:29,500
[sonnerie]
957
01:08:31,910 --> 01:08:33,950
[sonnerie]
958
01:08:36,830 --> 01:08:38,870
[sonnerie]
959
01:08:40,750 --> 01:08:44,290
Juliette,
ne me laisse pas comme ça.
960
01:08:44,450 --> 01:08:48,160
Tu es où ? Je m'inquiète.
Rappelle-moi, s'il te plaît.
961
01:08:48,330 --> 01:08:50,910
Rappelle-moi.
J'ai besoin de te parler.
962
01:08:51,080 --> 01:08:52,330
Pars avec moi.
963
01:08:54,290 --> 01:08:56,830
Pars avec moi au Brésil.
964
01:08:57,000 --> 01:08:59,370
J'ai tout arrangé
pour nous, pour Victor.
965
01:08:59,540 --> 01:09:00,950
Rappelle-moi.
966
01:09:05,450 --> 01:09:06,540
Je t'aime.
967
01:09:06,750 --> 01:09:08,790
[musique dramatique]
968
01:09:32,330 --> 01:09:34,450
[Delphine] Je vais pas tenir.
969
01:09:36,330 --> 01:09:38,700
- Vincent va s'en sortir.
- Qu'il crève.
970
01:09:40,540 --> 01:09:42,200
Tout ça, c'est à cause de lui.
971
01:09:42,410 --> 01:09:43,870
De lui et de sa pute.
972
01:09:44,620 --> 01:09:46,290
Cette salope...
973
01:09:49,580 --> 01:09:50,870
Et mon fils ?
974
01:09:53,080 --> 01:09:56,540
Il t'embrasse.
Pardon, j'aurais dû commencer par ça.
975
01:09:57,620 --> 01:10:00,000
- Il tient le coup ?
- Oui.
976
01:10:00,160 --> 01:10:01,830
Il est allé à Paris.
977
01:10:02,000 --> 01:10:04,160
C'est avec Victor
qu'il sera le mieux.
978
01:10:04,330 --> 01:10:05,160
[Delphine] Oui.
979
01:10:06,750 --> 01:10:07,750
Tant mieux.
980
01:10:08,620 --> 01:10:11,200
C'était pas supportable de le voir ici.
981
01:10:16,120 --> 01:10:17,290
Juliette...
982
01:10:20,330 --> 01:10:22,000
Tu trembles, Juliette.
983
01:10:23,910 --> 01:10:25,120
Juliette, ça va ?
984
01:10:28,080 --> 01:10:30,790
- [pleur étouffé]
- Tu peux me dire les choses, parle.
985
01:10:31,000 --> 01:10:33,290
Juliette, dis-moi.
Je peux tout entendre.
986
01:10:36,250 --> 01:10:37,580
Juliette, parle-moi.
987
01:10:40,410 --> 01:10:41,660
C'est le juge ?
988
01:10:44,290 --> 01:10:45,370
C'est...
989
01:10:45,540 --> 01:10:46,910
cette fille...
990
01:10:48,950 --> 01:10:51,040
Quoi, tu doutes de moi ?
991
01:10:53,660 --> 01:10:54,750
Juliette ?
992
01:10:55,870 --> 01:10:57,910
Juliette, tu doutes de moi ?
993
01:10:58,080 --> 01:11:00,750
[respiration lourde]
994
01:11:00,910 --> 01:11:02,790
Regarde-moi.
Tu doutes de moi ?
995
01:11:02,950 --> 01:11:04,160
Non, non.
996
01:11:06,120 --> 01:11:08,910
- [une portière claque]
- Tu étais où ?
997
01:11:09,080 --> 01:11:11,910
- [Juliette] Laisse-moi passer.
- Tu fais quoi ?
998
01:11:12,080 --> 01:11:13,830
- Écoute-moi !
- Laisse-moi passer.
999
01:11:14,040 --> 01:11:15,830
- Où tu vas ? Je t'accompagne.
- Non.
1000
01:11:16,000 --> 01:11:17,910
Je t'accompagne !
1001
01:11:18,080 --> 01:11:19,500
C'est fini, Mathieu.
1002
01:11:19,700 --> 01:11:21,790
Sans toi, j'y arriverai pas. Juliette.
1003
01:11:22,000 --> 01:11:25,290
- Tu as fait de moi ta complice.
- Je peux pas me dénoncer.
1004
01:11:25,500 --> 01:11:28,870
Tiens, j'y arriverai pas.
J'ai pas le courage.
1005
01:11:31,080 --> 01:11:32,700
Fais-le pour moi.
1006
01:11:34,250 --> 01:11:35,580
Tu as parlé ?
1007
01:11:37,620 --> 01:11:40,370
Tu as parlé ?
Juliette, est-ce que tu as parlé ?
1008
01:11:40,540 --> 01:11:42,000
Va te faire foutre.
1009
01:11:42,200 --> 01:11:43,370
À qui tu as parlé ?
1010
01:11:52,080 --> 01:11:55,200
Clés de voiture, lunettes solaires,
objets électroniques interdits.
1011
01:11:55,370 --> 01:11:59,080
Je vous invite à prendre un bac
et à scanner vos effets personnels.
1012
01:12:03,500 --> 01:12:05,120
[il pose le bac]
1013
01:12:12,790 --> 01:12:14,410
Votre attelle, s'il vous plaît.
1014
01:12:34,500 --> 01:12:36,330
[la porte s'ouvre]
1015
01:12:36,500 --> 01:12:37,620
[gardien] Monsieur Demarsan ?
1016
01:13:17,410 --> 01:13:18,910
Tu es venu, finalement ?
1017
01:13:20,950 --> 01:13:22,750
Qu'est-ce que t'as à me dire ?
1018
01:13:26,870 --> 01:13:28,080
Je t'écoute.
1019
01:13:32,910 --> 01:13:34,290
[ricanement étouffé]
1020
01:13:45,410 --> 01:13:47,000
Je veux plus te voir.
1021
01:13:51,790 --> 01:13:53,500
[elle frappe à la porte]
1022
01:13:54,660 --> 01:13:56,410
[clé dans la serrure]
1023
01:14:00,910 --> 01:14:02,500
[musique sombre]
1024
01:14:36,910 --> 01:14:40,700
[vibreur de portable]
1025
01:14:40,910 --> 01:14:44,160
[vibreur de portable]
[musique sombre]
1026
01:15:26,910 --> 01:15:28,290
[sonnerie d'interphone]
1027
01:15:32,290 --> 01:15:33,830
[cliquetis]
1028
01:15:34,040 --> 01:15:35,700
[sonnerie d'interphone]
1029
01:15:36,700 --> 01:15:39,120
[sonnerie d'interphone]
1030
01:15:39,870 --> 01:15:41,000
[sonnerie d'interphone]
1031
01:15:42,500 --> 01:15:44,200
[sonnerie d'interphone]
1032
01:15:45,370 --> 01:15:47,120
[sonnerie d'interphone]
1033
01:15:49,250 --> 01:15:50,330
Oui ?
1034
01:15:50,500 --> 01:15:52,450
Mathieu Demarsan ?
1035
01:15:52,620 --> 01:15:54,700
- Oui.
-On peut rentrer ?
1036
01:15:54,910 --> 01:15:58,410
[musique sombre]
1037
01:15:58,580 --> 01:16:00,580
On peut rentrer, s'il vous plaît ?
1038
01:16:05,700 --> 01:16:07,540
[voix robotique] Déverrouillé.
1039
01:16:07,750 --> 01:16:10,160
[musique sombre]
1040
01:16:17,500 --> 01:16:19,750
[cliquetis et grincements]
1041
01:16:30,540 --> 01:16:32,290
[fracas]
1042
01:16:36,290 --> 01:16:38,500
[Mathieu] J'ai aimé deux femmes.
1043
01:16:38,660 --> 01:16:40,500
J'ai leurs morts sur la conscience.
1044
01:16:44,160 --> 01:16:47,750
C'est pour cela que je vous écris,
Monsieur le procureur.
1045
01:16:47,910 --> 01:16:53,120
Je ne suis pas fou ni possédé.
Je suis responsable de mes actes.
1046
01:16:53,290 --> 01:16:54,660
Ce n'est pas un étranger
1047
01:16:54,870 --> 01:16:57,660
que je vois quand je me regarde,
c'est bien moi.
1048
01:16:59,410 --> 01:17:00,870
Je ne peux plus me mentir,
1049
01:17:01,040 --> 01:17:04,250
alors je vous demande
de libérer Delphine Morey.
1050
01:17:04,410 --> 01:17:05,660
J'aurai au moins fait
1051
01:17:05,870 --> 01:17:09,000
la seule chose que ma conscience
détruite peut me laisser faire :
1052
01:17:09,160 --> 01:17:11,750
innocenter Delphine,
rendre à Alex sa mère
1053
01:17:11,910 --> 01:17:13,750
et à Vincent sa femme.
1054
01:17:15,080 --> 01:17:16,830
[musique dramatique]
1055
01:17:24,080 --> 01:17:26,870
Je suis trop lâche pour me rendre,
affronter la prison
1056
01:17:27,080 --> 01:17:28,830
et affronter ma peur.
1057
01:17:29,000 --> 01:17:33,370
Je suis même incapable de me donner
la mort, mais elle viendra.
1058
01:17:33,540 --> 01:17:35,450
Comme une réparation.
1059
01:17:35,620 --> 01:17:38,830
Certainement par la maladie
ou la catastrophe.
1060
01:17:41,160 --> 01:17:44,700
Il faudra bien que je paye,
puisque je suis coupable.
1061
01:17:44,870 --> 01:17:47,000
[musique dramatique]
1062
01:18:02,000 --> 01:18:04,080
[annonces]
1063
01:18:08,080 --> 01:18:12,500
Je vais disparaître et ne pourrai
jamais demander pardon à tous ceux
1064
01:18:12,700 --> 01:18:16,160
que j'ai trahis, abandonnés,
trompés et tués.
1065
01:18:16,330 --> 01:18:19,450
Je ne serai jamais jugé,
je ne pourrai pas expier,
1066
01:18:19,620 --> 01:18:22,540
je ne serai jamais pardonné
et ça sera ma punition.
1067
01:18:23,620 --> 01:18:26,580
[musique dramatique]
1068
01:19:00,910 --> 01:19:03,000
[grondement de tonnerre]
1069
01:19:08,000 --> 01:19:10,870
[coups de tonnerre]
[vrombissement des réacteurs]
1070
01:19:17,040 --> 01:19:18,160
[hôtesse] Monsieur ?
1071
01:19:18,370 --> 01:19:20,540
Vous désirez
une coupe de champagne ?
1072
01:19:20,700 --> 01:19:22,450
Euh... Je veux bien, s'il vous plaît.
1073
01:19:22,660 --> 01:19:23,700
- Voici.
- Merci.
1074
01:19:39,330 --> 01:19:41,330
[coups de tonnerre]
1075
01:19:43,040 --> 01:19:44,790
[signal d'annonce]
1076
01:19:46,450 --> 01:19:48,830
Mesdames, messieurs,
ici votre commandant de bord.
1077
01:19:49,000 --> 01:19:52,870
En raison des intempéries, aucun vol
ne décollera jusqu'à nouvel ordre.
1078
01:19:53,040 --> 01:19:57,660
Vous aurez toutes les informations
au comptoir de notre compagnie.
1079
01:19:57,830 --> 01:20:01,160
Nous vous présentons toutes nos excuses
pour ce désagrément.
1080
01:20:01,330 --> 01:20:03,620
[musique dramatique]
1081
01:20:06,370 --> 01:20:08,830
[Mathieu] Je ne crois pas assez
en Dieu pour imaginer
1082
01:20:09,000 --> 01:20:12,950
que la somme de tous ces événements
est le fruit d'une volonté quelconque.
1083
01:20:13,120 --> 01:20:15,660
Et pourtant,
tout est juste et à sa place.
1084
01:20:20,540 --> 01:20:22,330
[musique dramatique]
1085
01:20:30,290 --> 01:20:32,080
[musique mélancolique]
1086
01:24:15,500 --> 01:24:18,500
Sous-titrage : EVA France ST'501
77640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof