Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,870 --> 00:00:24,250
(Transcrito por TurboScribe.ai. Actualizar a Ilimitado para eliminar este mensaje.) A házom Budapesten, az általában általában a kutatási
2
00:00:24,250 --> 00:00:28,290
kockák, a gondolkodó piano, a szíves, fókusz, E
3
00:00:28,290 --> 00:00:31,770
.O.U. Óóóóóó, E.O.U. Óóóóóó, A
4
00:00:31,770 --> 00:00:38,580
.D.V.D.O. A hétközövelem, a bába
5
00:00:38,580 --> 00:00:43,460
csizm, lehet, hogy nehéz, hogy megállítsd, de az
6
00:00:43,460 --> 00:00:46,560
E.O.U. Óóóóóóó, E.O.U. Óóóóóóó,
7
00:00:46,560 --> 00:00:51,400
A.D.V.D.O. Oh, for you!
8
00:00:51,840 --> 00:00:53,000
Oh, you!
9
00:00:53,580 --> 00:00:58,900
Oh, A.D.V.D.O. Give me
10
00:00:58,900 --> 00:01:01,740
one good reason why I should never make
11
00:01:01,740 --> 00:01:02,880
a change.
12
00:01:05,740 --> 00:01:08,320
Baby, if you owe me then all of
13
00:01:08,320 --> 00:01:09,640
this will go away.
14
00:02:34,480 --> 00:02:36,480
Miért nem látok egy kicsit szexi?
15
00:02:36,840 --> 00:02:37,840
Te így vagy szexi.
16
00:02:38,260 --> 00:02:38,800
De hogy?
17
00:02:39,600 --> 00:02:40,860
Hát, hogy nem látszik annyira.
18
00:02:44,700 --> 00:02:46,540
Mint egy csiszolatlen gyémánt.
19
00:02:47,680 --> 00:02:49,520
Vagyis szürke és unalmas?
20
00:02:50,200 --> 00:02:52,180
Hát, majd csiszolgatom, csiszolgatom.
21
00:02:54,560 --> 00:02:55,900
El fogunk késni.
22
00:02:56,580 --> 00:02:58,980
Azt mondtuk, hogy egy foci csapatot akarunk, nem?
23
00:02:59,840 --> 00:03:01,420
Akkor el kell kezdeni időben.
24
00:03:03,960 --> 00:03:07,220
Ez itt látvéd lesz.
25
00:03:12,390 --> 00:03:14,390
Anyuka, minek megy a tévé, ha nem is
26
00:03:14,390 --> 00:03:14,850
nézi?
27
00:03:15,900 --> 00:03:16,210
Hallgatom.
28
00:03:16,850 --> 00:03:18,490
Az egész kerület hallgatja.
29
00:03:19,130 --> 00:03:20,830
Nem az Alizékhoz mentek?
30
00:03:21,250 --> 00:03:22,290
De, oda megyünk.
31
00:03:23,730 --> 00:03:26,030
Nem tudtam, hogy oda így ki kell pakolni
32
00:03:26,030 --> 00:03:26,710
mindent.
33
00:03:28,870 --> 00:03:31,030
Hé, túl vagyok, kérem, hát előmeleg.
34
00:03:31,030 --> 00:03:31,690
Ne már!
35
00:03:31,690 --> 00:03:34,890
Már csak holnap találkozunk, úgyhogy nagyon-nagyon boldog
36
00:03:34,890 --> 00:03:35,590
új évet.
37
00:03:38,490 --> 00:03:41,190
Mami, én is jöhetek veletek bulizni.
38
00:03:41,190 --> 00:03:42,790
Hát, ilyen nagymamával buliztok.
39
00:03:42,930 --> 00:03:44,070
Vagyis tévét nézünk.
40
00:03:44,850 --> 00:03:46,970
Anyuka, ne engedd nekik, hogy tévét nézzenek, jó?
41
00:03:47,390 --> 00:03:48,230
Úgy is fogja.
42
00:03:51,530 --> 00:03:52,790
Anyuka, hallod?
43
00:03:54,050 --> 00:03:56,210
Gabi, beszélj anyáddal, hogy ne engedje a gyerekeket
44
00:03:56,210 --> 00:03:57,010
tévét nézni.
45
00:03:57,050 --> 00:03:58,690
Jó, még össze kell csomagolnom a tortát.
46
00:03:58,690 --> 00:04:00,470
Mi megviszünk meg ilyen édességet?
47
00:04:00,530 --> 00:04:02,430
Kristóf azt fogja hinni, hogy szározod az övét.
48
00:04:02,470 --> 00:04:03,230
Azért, mert szar is.
49
00:04:32,060 --> 00:04:32,500
Indulhatunk?
50
00:04:34,760 --> 00:04:35,820
Na, milyen a buli?
51
00:04:38,300 --> 00:04:40,300
Hogyhogy alig ismered őket, az a szomszédaid.
52
00:04:42,140 --> 00:04:43,900
De miért lenne olyan, mint egy lakógyűlés?
53
00:04:53,760 --> 00:04:56,400
Nem hagytalak magadra, Momo, hát csak ügyeletes vagyok,
54
00:04:56,460 --> 00:04:56,700
tudod?
55
00:04:56,700 --> 00:05:00,340
Jó, most le kell tennem, mert megérkeztem a
56
00:05:00,340 --> 00:05:00,800
kórházba.
57
00:05:01,540 --> 00:05:02,540
Na, boldog új évet.
58
00:05:03,460 --> 00:05:04,340
Jó, majd hívlak meg, jó?
59
00:05:04,500 --> 00:05:05,240
Szia, szia.
60
00:05:19,170 --> 00:05:20,950
Kést él, már aggódtam.
61
00:05:21,050 --> 00:05:22,890
Elfogyott a petrezselyem, el kellett mennem venni.
62
00:05:24,670 --> 00:05:25,590
Mindjárt itt leszlek.
63
00:05:25,750 --> 00:05:27,990
Jó, nyugi már, minden kész, csak melegíteni kell.
64
00:05:28,670 --> 00:05:29,730
Izéke nem jön?
65
00:05:30,310 --> 00:05:30,810
Mi izéke?
66
00:05:31,770 --> 00:05:32,230
Csilla.
67
00:05:32,950 --> 00:05:33,670
Ezt ennek gondolsz?
68
00:05:34,290 --> 00:05:36,290
Sajnálom, mindig olyan egyforma barátnőid vannak.
69
00:05:36,410 --> 00:05:37,470
Miért mondtad, nevük különbözik?
70
00:05:37,610 --> 00:05:38,510
Úgy hívod, ahogy akarod.
71
00:05:39,190 --> 00:05:40,250
Két hónapja szakítottunk.
72
00:05:40,810 --> 00:05:41,050
Mi?
73
00:05:41,170 --> 00:05:41,810
Nem is mondtad.
74
00:05:42,530 --> 00:05:43,210
De, mondtam.
75
00:05:44,890 --> 00:05:46,270
Isten, Kristóf, ez gyönyörű.
76
00:05:47,130 --> 00:05:48,130
Megmentettél, azt tudod?
77
00:05:48,890 --> 00:05:49,850
Szia, Kristóf.
78
00:05:49,870 --> 00:05:50,390
Szia, Zsófi.
79
00:05:51,670 --> 00:05:53,150
Ugye, használ nekem kókusztekercset?
80
00:05:53,330 --> 00:05:54,030
Egy raklappal.
81
00:05:54,710 --> 00:05:56,070
Ebben semmi egészséges nincs.
82
00:05:56,110 --> 00:05:57,010
Hát, ezért finom.
83
00:05:57,990 --> 00:05:59,170
Te vagy a legjobb.
84
00:05:59,670 --> 00:06:01,390
Anyu azt akart, hogy cékve csipszet vigyek.
85
00:06:01,630 --> 00:06:02,330
Buliban mész?
86
00:06:02,330 --> 00:06:04,470
Igen, és reggelig maradok.
87
00:06:04,990 --> 00:06:05,470
Egyig?
88
00:06:06,070 --> 00:06:08,190
Ez egy szilveszteri buli, nem lehet egykor eljönni.
89
00:06:08,390 --> 00:06:09,950
Azért te meg fogod próbálni, igaz?
90
00:06:10,670 --> 00:06:11,990
Kristóf, légy szíves, beszélj vele.
91
00:06:17,150 --> 00:06:18,050
16 éves.
92
00:06:18,970 --> 00:06:22,350
Igen, és találtam egy óvszert a táskájában.
93
00:06:28,020 --> 00:06:29,140
Hányra kell menned?
94
00:06:29,660 --> 00:06:30,200
Nem tudom.
95
00:06:31,260 --> 00:06:32,460
Majd éjfél után oda megyek.
96
00:06:32,920 --> 00:06:33,920
És én hogy jutok haza?
97
00:06:34,780 --> 00:06:35,660
Hívsz egy taksit.
98
00:06:35,660 --> 00:06:37,880
Mert a szilveszter olyan egyszerű.
99
00:06:38,140 --> 00:06:39,180
Most mi bajod van?
100
00:06:39,500 --> 00:06:41,820
Évek óta nem töltöttük együtt a szilvesztert, és
101
00:06:41,820 --> 00:06:43,700
végre van egy szabadnapod, és most is bemész
102
00:06:43,700 --> 00:06:44,620
az étterembe.
103
00:06:44,760 --> 00:06:46,620
A főnök akar kockintani egyet zárás után.
104
00:06:46,700 --> 00:06:47,400
Mit mondhattam volna?
105
00:06:47,500 --> 00:06:48,280
Hogy nem érsz rá?
106
00:06:48,860 --> 00:06:49,940
Csak egy óra az egész.
107
00:06:50,960 --> 00:06:51,940
Különben is bulizunk.
108
00:06:55,580 --> 00:06:56,400
Ezt akartad, nem?
109
00:06:57,560 --> 00:06:58,020
De.
110
00:07:05,760 --> 00:07:06,660
Már itt vannak?
111
00:07:07,220 --> 00:07:07,840
Nem sokára.
112
00:07:09,860 --> 00:07:11,040
Jó, de csinos vagy.
113
00:07:12,080 --> 00:07:13,580
Biztos, hogy ezt a bluesz összetve?
114
00:07:14,320 --> 00:07:15,040
Miért nem jó?
115
00:07:16,140 --> 00:07:17,780
Hát, elég kihívó.
116
00:07:19,580 --> 00:07:20,480
Nekem bejön.
117
00:07:23,610 --> 00:07:25,030
És kit lesznek még ott?
118
00:07:25,730 --> 00:07:28,110
Nem tudom, gondolom pár lánya szokásosbanda.
119
00:07:28,450 --> 00:07:28,650
Aha.
120
00:07:29,650 --> 00:07:30,250
Máté ott lesz?
121
00:07:30,890 --> 00:07:31,490
Máté?
122
00:07:31,570 --> 00:07:32,410
Úristen, de hogy!
123
00:07:32,530 --> 00:07:33,410
Mert meg se hívnál.
124
00:07:34,330 --> 00:07:34,870
Biztos?
125
00:07:36,450 --> 00:07:37,050
Biztos.
126
00:07:37,710 --> 00:07:39,630
Igazad volt, hogy a Máté tök gáz.
127
00:07:46,870 --> 00:07:48,730
És mit szólnál lehez?
128
00:07:49,690 --> 00:07:51,810
Ez olyan aranyos, és még sosem volt rajtad.
129
00:07:52,490 --> 00:07:54,210
Akkor most nem váltam fel azt, amit akarok?
130
00:07:55,130 --> 00:07:55,910
Dehogy nem.
131
00:07:56,730 --> 00:07:58,250
A te tested, te töntésed.
132
00:08:00,210 --> 00:08:02,150
Anya, akkor maradhatok reggelig, ugye?
133
00:08:02,490 --> 00:08:02,930
Létszi.
134
00:08:08,120 --> 00:08:09,640
Erről nem akarsz beszélni?
135
00:08:10,200 --> 00:08:10,760
Nem az enyém.
136
00:08:10,820 --> 00:08:11,200
Zsófi.
137
00:08:11,580 --> 00:08:12,060
Komolyan?
138
00:08:12,960 --> 00:08:14,820
Merci adta időt Rakimmel, mert fel tudja az
139
00:08:14,820 --> 00:08:15,780
anyja kutat a táskájában.
140
00:08:15,820 --> 00:08:18,040
Nem, én nem kutattam a táskátban, csak kerestem...
141
00:08:18,040 --> 00:08:20,120
Csak tudod, hogy úgyis vissza akartam adni neki.
142
00:08:23,880 --> 00:08:25,760
Nekem bármit elmondhatsz, ugye, ezt tudod?
143
00:08:28,020 --> 00:08:32,360
Anya, ha le akarnék feküdni valakivel, nyilván te
144
00:08:32,360 --> 00:08:34,039
lennél az első, akinek ezt elmondom.
145
00:08:36,679 --> 00:08:37,320
Akkor jó.
146
00:08:40,299 --> 00:08:42,700
Márk, nem értem, mi bajod volt a rúzsommal.
147
00:08:44,560 --> 00:08:46,900
Most úgy nézek ki, mintha a melóba mennék.
148
00:08:47,420 --> 00:08:48,800
Nem kell az a sok smink.
149
00:08:50,380 --> 00:08:53,120
Múltkor a barátaid azt mondták rám, hogy bölcsésznány.
150
00:08:53,900 --> 00:08:54,580
Merókos vagy.
151
00:08:55,120 --> 00:08:56,500
Nem úgy értették.
152
00:08:58,780 --> 00:08:59,540
Megnézed ki az?
153
00:09:04,860 --> 00:09:05,340
Móni.
154
00:09:05,800 --> 00:09:06,580
Ah, felneved.
155
00:09:06,680 --> 00:09:07,840
Mondtam, hogy nem dolgozom ma.
156
00:09:08,320 --> 00:09:09,080
És ha fontos?
157
00:09:09,080 --> 00:09:11,180
Nem én vagyok az ügyeletes fotós.
158
00:09:11,460 --> 00:09:13,700
És ha leéget a parlament?
159
00:09:15,640 --> 00:09:16,760
Akkor testgéppontunk.
160
00:09:20,640 --> 00:09:22,620
Azért nem kéne túrkemelni a táskájában.
161
00:09:22,920 --> 00:09:23,740
16 éves.
162
00:09:23,960 --> 00:09:24,860
Tudnám kell, hogy mi van bele.
163
00:09:25,980 --> 00:09:27,620
Én sem elhiszettem, hogy nem hazudja az ószer.
164
00:09:27,960 --> 00:09:28,400
Igen.
165
00:09:28,980 --> 00:09:29,980
Nekem soha nem hazudna.
166
00:09:30,400 --> 00:09:31,320
És most nincs is barátja.
167
00:09:31,720 --> 00:09:32,920
És mi van az alapátéval?
168
00:09:33,360 --> 00:09:34,700
Annak hál' Istenek vége.
169
00:09:35,560 --> 00:09:37,200
Tudtam, hogy Zsófi előbb-utóbb észhez tér.
170
00:09:38,080 --> 00:09:39,240
Szörnyű volt az a kölyök.
171
00:09:39,260 --> 00:09:40,260
Azért lehet, hogy neki tetszett.
172
00:09:40,720 --> 00:09:42,600
Alkistok, muszáj neked mindenbe beleszólni.
173
00:09:43,080 --> 00:09:44,280
Csak tudom, hogy mi jó neki.
174
00:09:44,880 --> 00:09:46,140
Még Zsén vagyok az anyja, nem?
175
00:09:46,320 --> 00:09:46,660
Egyszerűen.
176
00:09:46,940 --> 00:09:47,100
Szia.
177
00:09:58,320 --> 00:09:58,800
Megtaláltad?
178
00:09:59,940 --> 00:10:00,760
Márk csinálta.
179
00:10:02,500 --> 00:10:02,980
Mit?
180
00:10:03,060 --> 00:10:03,840
Ez ennyire látszik?
181
00:10:04,780 --> 00:10:05,160
Nagyon jó.
182
00:10:06,220 --> 00:10:07,780
Tiszte vie, hogy ezen itni robbantol, mi?
183
00:10:07,960 --> 00:10:09,640
Kértem tőle néhány képet a cikkeimhez.
184
00:10:09,760 --> 00:10:10,760
Aztán ez lett.
185
00:10:11,600 --> 00:10:12,080
Kirakod?
186
00:10:13,080 --> 00:10:13,980
Még nem tudom.
187
00:10:15,620 --> 00:10:18,140
Elhagyott nő, aki szexi fotókat csináltat magáról.
188
00:10:18,500 --> 00:10:19,600
Elég közhelyes, nem?
189
00:10:24,820 --> 00:10:25,120
Kinyitod?
190
00:10:25,460 --> 00:10:25,760
Persze.
191
00:10:33,070 --> 00:10:34,890
Kristo, hozzak új évet.
192
00:10:34,910 --> 00:10:35,330
Nektek is.
193
00:10:36,550 --> 00:10:37,150
Helló.
194
00:10:37,490 --> 00:10:37,970
Kristo.
195
00:10:38,910 --> 00:10:40,030
Hogy jutottatok be?
196
00:10:40,050 --> 00:10:40,670
Nyitva volt a kapu?
197
00:10:40,830 --> 00:10:43,330
Igen, valami tínédzserbanda indult elsőrét, pedig már nem
198
00:10:43,330 --> 00:10:44,170
tűntek szobésnek.
199
00:10:45,110 --> 00:10:46,870
Jó, a szomszéd kölyök burit rendez.
200
00:10:46,970 --> 00:10:47,610
Az jó.
201
00:10:47,890 --> 00:10:49,230
Majd átöngülünk a ununk benneteket.
202
00:10:50,190 --> 00:10:50,710
Bocs.
203
00:10:50,970 --> 00:10:51,930
Miért kérsz elnőzést?
204
00:10:52,330 --> 00:10:54,490
Nem csináltam desszertet.
205
00:10:54,990 --> 00:10:56,370
Tudtam, hogy úgy is hozol, hogy csak szarhoznád
206
00:10:56,370 --> 00:10:56,870
az enyémet.
207
00:10:57,590 --> 00:10:58,650
Legalább nem bejgi.
208
00:11:00,130 --> 00:11:01,110
Jó, ez a ruha.
209
00:11:01,370 --> 00:11:01,770
Tényleg?
210
00:11:01,930 --> 00:11:03,090
Anyosom szerint húrvás.
211
00:11:03,930 --> 00:11:05,450
És hogy van a drága Estini?
212
00:11:05,550 --> 00:11:08,230
Úgy látszik, a rossz indulat konzervál.
213
00:11:08,610 --> 00:11:09,130
Hallomám.
214
00:11:09,530 --> 00:11:10,970
Ez az egy jó abálásban.
215
00:11:11,350 --> 00:11:12,610
Anyosom is ment a levesbe.
216
00:11:13,430 --> 00:11:14,350
Az isten.
217
00:11:15,250 --> 00:11:16,150
Biztos már a kék.
218
00:11:18,730 --> 00:11:19,210
Gyertek.
219
00:11:19,870 --> 00:11:19,970
Na?
220
00:11:20,730 --> 00:11:21,590
Mi a helyzet, Izivel?
221
00:11:22,930 --> 00:11:23,670
Rajta vagyok.
222
00:11:23,870 --> 00:11:24,630
Csak szeretnéd.
223
00:11:25,070 --> 00:11:26,010
Nem akarom lerohanni.
224
00:11:26,310 --> 00:11:26,790
Lerohanni?
225
00:11:26,890 --> 00:11:28,250
Már egy éve külön én nem bánítam.
226
00:11:28,370 --> 00:11:29,370
Megmondom neki, még ma.
227
00:11:29,930 --> 00:11:31,610
Tavaly úgyis ez volt az újévi fagadama, úgyhogy
228
00:11:31,610 --> 00:11:32,270
túlések rajta.
229
00:11:32,490 --> 00:11:33,850
Nem kell folyton görcsölni, érted?
230
00:11:34,130 --> 00:11:36,030
Csak állj el, légy határozott és hogyha hívni...
231
00:11:36,030 --> 00:11:36,390
Pistó!
232
00:11:37,130 --> 00:11:37,530
Megyek.
233
00:11:39,170 --> 00:11:40,190
Nem kell rögtön ugrani.
234
00:11:48,780 --> 00:11:49,660
Kérlek.
235
00:11:50,160 --> 00:11:56,140
De most megcsináld, félre.
236
00:11:56,140 --> 00:11:56,580
Nem kell félre.
237
00:11:56,580 --> 00:11:57,960
Nem kell félre.
238
00:11:57,960 --> 00:11:58,640
Most megcsináld.
239
00:12:04,520 --> 00:12:08,970
Úgy alakul a kéket.
240
00:12:08,970 --> 00:12:12,730
Senki sem gondolja el, hogy fel fogom nyúlni.
241
00:12:12,730 --> 00:12:13,050
Ő szereztet.
242
00:12:21,710 --> 00:12:24,290
rögtön a tőlem, Többiek?
243
00:12:24,750 --> 00:12:25,490
Már oda bent.
244
00:12:25,970 --> 00:12:28,590
Hoztunk egy különlegességet, biodinamikusból.
245
00:12:28,590 --> 00:12:31,130
Ó, mindig meg akartam kóstolni.
246
00:12:31,230 --> 00:12:32,450
És hoztunk egy kis bejglit is.
247
00:12:33,450 --> 00:12:34,790
Na hát, milyen figyelmes.
248
00:12:36,070 --> 00:12:37,190
Na, menjetek be.
249
00:12:48,020 --> 00:12:48,580
Sziasztok.
250
00:12:48,740 --> 00:12:49,300
Sziasztok.
251
00:12:50,100 --> 00:12:51,880
Milyen megtisztelő, hogy dobtad miattunk Balit.
252
00:12:51,940 --> 00:12:52,360
Balit?
253
00:12:52,740 --> 00:12:54,240
Ott születünk széleszterezni a kollégákkal.
254
00:12:54,380 --> 00:12:56,600
De meghallgatnám, hogy miről dumálod te ennyi múvdal
255
00:12:56,600 --> 00:12:56,740
ki.
256
00:12:57,120 --> 00:12:57,560
Nem arról.
257
00:12:57,900 --> 00:12:58,760
Hát, dehogy nem.
258
00:12:59,580 --> 00:13:00,480
Csinos vagy, Sachi.
259
00:13:00,880 --> 00:13:01,740
De meg sovány.
260
00:13:03,120 --> 00:13:03,560
Heló.
261
00:13:04,260 --> 00:13:05,420
Na, kinek tölthetek?
262
00:13:05,460 --> 00:13:05,840
Nekem.
263
00:13:06,020 --> 00:13:06,700
Meg nekem is.
264
00:13:07,160 --> 00:13:08,000
Miért, te nem vezetsz?
265
00:13:08,140 --> 00:13:10,060
Nem, most piállok, majd aztán vezetek.
266
00:13:10,720 --> 00:13:11,160
Márk?
267
00:13:11,280 --> 00:13:11,940
Márk nem hiszik.
268
00:13:12,060 --> 00:13:12,380
Tényleg?
269
00:13:12,620 --> 00:13:13,140
Még mindig?
270
00:13:13,580 --> 00:13:14,900
Azt hittem, egy hétig nem fogod bírni.
271
00:13:15,020 --> 00:13:16,080
104 napja, öregem.
272
00:13:16,360 --> 00:13:16,720
104.
273
00:13:17,140 --> 00:13:18,720
Fogadjuk, hogy percekben is tudod.
274
00:13:19,100 --> 00:13:21,360
Ja, Istenem, mi lesz velünk az újévi rókázásod
275
00:13:21,360 --> 00:13:21,740
nélkül?
276
00:13:22,040 --> 00:13:24,160
Ez van, gyerekek, nem hiszom, nem dohányzom, nem
277
00:13:24,160 --> 00:13:24,620
játszom.
278
00:13:24,860 --> 00:13:26,880
Ha lenne kutyám, olyan lennék, mint assziszi Szent
279
00:13:26,880 --> 00:13:27,340
Ferenc.
280
00:13:27,340 --> 00:13:29,220
Ha lenne egy kutyát, hívnánk az állatvédőköt.
281
00:13:30,120 --> 00:13:30,640
Egészség.
282
00:13:32,280 --> 00:13:32,800
Egészségetekre.
283
00:13:33,760 --> 00:13:35,000
Gyönyörű ez a lakás, Alíz.
284
00:13:35,220 --> 00:13:35,660
Köszönöm.
285
00:13:36,280 --> 00:13:37,440
Nemrég kicsit átalakítottam.
286
00:13:37,820 --> 00:13:38,980
Imádom a stílusodat.
287
00:13:39,180 --> 00:13:40,260
Ez a sok érdekesebb lakás.
288
00:13:40,560 --> 00:13:41,020
Gyerünk.
289
00:13:41,740 --> 00:13:42,260
Bocsánat.
290
00:13:44,880 --> 00:13:46,100
Ez valami szobor?
291
00:13:46,940 --> 00:13:47,460
Ehh...
292
00:13:47,460 --> 00:13:48,860
Egy barátság sztupa.
293
00:13:49,240 --> 00:13:50,000
Az meg mi a franc?
294
00:13:50,120 --> 00:13:52,120
Az egyik terápiás soportomtól kaptam karácsonyra.
295
00:13:52,400 --> 00:13:53,900
Az összetartozás szimbolizálja.
296
00:13:54,160 --> 00:13:55,380
Ők maguk csinálták agyagból.
297
00:13:55,380 --> 00:13:56,120
Tényleg?
298
00:13:56,320 --> 00:13:57,640
És mindenki gyúrta egyet, de jó.
299
00:13:58,140 --> 00:13:59,560
És beletett magából valamit?
300
00:13:59,700 --> 00:14:02,260
Egy hajszállalt, vagy körömdarabkát, vagy egy köncseppet?
301
00:14:02,260 --> 00:14:02,420
Ó, igen.
302
00:14:05,580 --> 00:14:06,600
Ú, tényleg, döme?
303
00:14:07,120 --> 00:14:08,100
Késik, mint mindig.
304
00:14:08,560 --> 00:14:09,600
Remélem, hozza a nőt.
305
00:14:09,920 --> 00:14:10,720
Ja, a nőt.
306
00:14:10,940 --> 00:14:11,560
Mártának hívják.
307
00:14:11,760 --> 00:14:12,860
Ti találkoztatok már mellett?
308
00:14:13,060 --> 00:14:15,220
Nem, pedig három hónapja együtt vannak.
309
00:14:15,520 --> 00:14:17,880
Hát, ha három hónapja képes elviselni dömét, akkor
310
00:14:17,880 --> 00:14:18,860
biztos, hogy nem százas.
311
00:14:18,960 --> 00:14:19,480
Most miért?
312
00:14:19,560 --> 00:14:21,120
Te sem vagy egy főnyeremény, és aztán mégis
313
00:14:21,120 --> 00:14:22,400
milyen menő ügyvéd feleséged van.
314
00:14:22,420 --> 00:14:22,700
Jó.
315
00:14:22,780 --> 00:14:23,480
Lehet, hogy öreg.
316
00:14:23,740 --> 00:14:24,700
Azok nem válogatósak.
317
00:14:24,700 --> 00:14:25,240
Jó, majd.
318
00:14:26,060 --> 00:14:27,480
Adrielnél biztos, hogy...
319
00:14:27,480 --> 00:14:28,540
Ú, Adriel?
320
00:14:28,840 --> 00:14:30,540
Ő a dömek ex-nője.
321
00:14:30,760 --> 00:14:32,920
Nála erőszakosabb nővel még nem találkoztál.
322
00:14:33,020 --> 00:14:34,280
Miért jöttek már ilyen bunkók?
323
00:14:34,320 --> 00:14:34,800
Miért?
324
00:14:35,220 --> 00:14:36,320
Te is utáltad, nem?
325
00:14:36,480 --> 00:14:37,900
Női Kim Jong-un-nak hívta.
326
00:14:38,040 --> 00:14:39,100
A hátam mögött.
327
00:14:39,360 --> 00:14:40,560
De ti a szemébe röhögtetek.
328
00:14:41,660 --> 00:14:42,440
Ezen dömék.
329
00:14:52,000 --> 00:14:52,520
Kinyílt?
330
00:14:56,870 --> 00:14:59,210
Nem tudnak-e kicsit kevésbé feltűnőek lenni?
331
00:15:03,770 --> 00:15:05,450
Meddig tart, míg felérnek?
332
00:15:05,870 --> 00:15:07,670
Hát, talán a járókére nem férdve a lényben.
333
00:15:07,670 --> 00:15:09,810
Az öcsém barátnőjéről beszéltek.
334
00:15:12,850 --> 00:15:13,530
Szevasztok.
335
00:15:17,900 --> 00:15:18,600
Mi van?
336
00:15:19,420 --> 00:15:19,900
Hol a nyanya?
337
00:15:20,700 --> 00:15:21,680
Mármint Márta.
338
00:15:22,540 --> 00:15:24,600
Márta elnézést kérde, lepetegedett.
339
00:15:25,160 --> 00:15:26,080
Tessék, pesgő?
340
00:15:28,060 --> 00:15:29,920
Hát, akár, hogy Márta nem jött.
341
00:15:30,880 --> 00:15:32,480
Szeretnénk volna végre megismerni.
342
00:15:32,620 --> 00:15:34,500
Ő is sajnálja, de szegényképp lázas.
343
00:15:35,000 --> 00:15:37,520
Egyre csúnyában kög, néha fél éjszaka fent van.
344
00:15:37,580 --> 00:15:38,420
Jó, jó, de hány éves?
345
00:15:39,980 --> 00:15:41,400
Most hogy jön ez ide?
346
00:15:41,660 --> 00:15:43,140
Nyugodtan megmondhatod, hogyha öregecskedsz.
347
00:15:43,980 --> 00:15:45,700
Egy érett, tapasztalt nő.
348
00:15:46,040 --> 00:15:46,760
Egyetlenen öreg.
349
00:15:46,960 --> 00:15:47,660
Na de mennyire nem?
350
00:15:47,900 --> 00:15:48,800
56 megvan neki?
351
00:15:49,780 --> 00:15:50,740
Kiegyezés, aranybulla.
352
00:15:51,180 --> 00:15:52,960
Te biztos hozzá akarsz menni a zapasáshoz?
353
00:15:53,080 --> 00:15:54,800
Hát, olyan szép gyűrűt vedd.
354
00:15:56,060 --> 00:15:57,560
Hű, tényleg szép.
355
00:15:57,920 --> 00:15:58,820
Van hozzám egy itó?
356
00:15:59,000 --> 00:15:59,140
Na?
357
00:16:00,400 --> 00:16:01,860
Valamit nagyon tudhatsz.
358
00:16:01,860 --> 00:16:03,680
Nem gondoltam, hogy van olyan nő, aki képes
359
00:16:03,680 --> 00:16:04,500
őt betörni.
360
00:16:04,880 --> 00:16:07,340
Egy van, és cserébe meg is kapta a
361
00:16:07,340 --> 00:16:08,020
fényeleményét.
362
00:16:08,440 --> 00:16:11,520
Hú, amit azóta keservesen megbánt, gondolom.
363
00:16:11,780 --> 00:16:13,840
Na jó, üljetek le, hozom az előtelt.
364
00:16:14,920 --> 00:16:15,400
Kistóf!
365
00:16:16,840 --> 00:16:18,760
Legalább mutass már egy képet Mártáról.
366
00:16:19,100 --> 00:16:19,920
Nincs róla fotó.
367
00:16:20,020 --> 00:16:21,500
Nekem nem hiszem el, hogy nincs egy fotó
368
00:16:21,500 --> 00:16:22,160
a telefonodban.
369
00:16:22,720 --> 00:16:23,660
Neked van róla?
370
00:16:24,520 --> 00:16:25,800
Tudja valaki, hogy mi teszünk?
371
00:16:29,080 --> 00:16:30,500
Végülis miért nem mentél el Valira?
372
00:16:31,440 --> 00:16:32,960
Megkérdezte, hogy nem akarok-e főzni.
373
00:16:34,040 --> 00:16:36,000
De nyugodtan mondhattál volna, nem-e?
374
00:16:36,140 --> 00:16:37,220
Örülök, hogy megkértél.
375
00:16:37,660 --> 00:16:38,800
És ezért nem utaztál el?
376
00:16:39,460 --> 00:16:40,140
Csak miattunk?
377
00:16:41,260 --> 00:16:41,560
Nem.
378
00:16:43,120 --> 00:16:43,740
Csak miattad.
379
00:16:48,470 --> 00:16:50,930
Úristen, ennyire nyomorultnak látszom.
380
00:16:51,690 --> 00:16:51,970
Mi?
381
00:16:52,190 --> 00:16:52,790
Te vagy is.
382
00:16:52,910 --> 00:16:53,910
Jaj, köszönöm.
383
00:16:57,990 --> 00:16:59,090
Igazi barát vagy.
384
00:17:00,750 --> 00:17:01,930
Figyelj, jól vagyok.
385
00:17:02,190 --> 00:17:02,710
Esküszöm.
386
00:17:02,790 --> 00:17:04,069
Lizé, egyáltalán nem úgy értettem.
387
00:17:04,770 --> 00:17:05,290
Bocs.
388
00:17:06,410 --> 00:17:07,170
Az anyám.
389
00:17:07,490 --> 00:17:07,670
Bocs.
390
00:17:08,109 --> 00:17:09,069
Szia, mama, visszahívlak.
391
00:17:11,510 --> 00:17:12,430
Nem, most nem jó.
392
00:17:13,730 --> 00:17:14,190
Mi?
393
00:17:14,310 --> 00:17:14,930
Milyen hörcsög?
394
00:17:15,450 --> 00:17:16,290
Hoztál mart?
395
00:17:19,630 --> 00:17:20,069
Nem tudom.
396
00:17:23,079 --> 00:17:24,920
Azért, mert nőgyógyász vagyok, és nem állatorvos.
397
00:17:26,300 --> 00:17:27,820
Mama, nem érdekel a dudora.
398
00:17:30,060 --> 00:17:31,880
Hippokrátészi, de hörcsögökre nem valadkozik.
399
00:17:31,880 --> 00:17:34,180
Gombás kosár és zöldséges muffin.
400
00:17:34,860 --> 00:17:36,080
Kristó Pilli rozott.
401
00:17:36,540 --> 00:17:37,460
Lizé, ez komoly?
402
00:17:37,960 --> 00:17:38,120
Mi?
403
00:17:38,560 --> 00:17:40,280
Döme mondja, hogy beadtátok a vállást.
404
00:17:40,460 --> 00:17:42,020
Bocs, nem tudtam, hogy titok.
405
00:17:42,380 --> 00:17:43,660
Ja, dehogy titok.
406
00:17:44,200 --> 00:17:45,800
Végülis egy év után már ideje volt.
407
00:17:46,100 --> 00:17:47,140
Nekem a kosárból adja.
408
00:17:47,300 --> 00:17:48,780
S Bálint hajlandó volt megengedni?
409
00:17:49,160 --> 00:17:51,500
Volt valami anyagi zűrje, úgyhogy kellett neki a
410
00:17:51,500 --> 00:17:51,780
pénzt.
411
00:17:52,000 --> 00:17:54,160
Na ja, a fiatal csajok sokba kerülnek.
412
00:17:54,380 --> 00:17:56,520
Az öregek is, ha fiatalnak akarnak látszani.
413
00:17:57,700 --> 00:17:58,380
És jól vagy?
414
00:17:59,040 --> 00:17:59,600
Persze.
415
00:18:00,460 --> 00:18:01,480
A múlt elmúlt.
416
00:18:01,480 --> 00:18:03,520
Ja, akartam is erre koccintani.
417
00:18:03,920 --> 00:18:05,600
Elképesztő, hogy milyen elegánsan viseled.
418
00:18:07,460 --> 00:18:10,200
Figyelj, szerettük egymást, aztán elengedtük egymást.
419
00:18:11,320 --> 00:18:11,800
Van ilyen.
420
00:18:11,960 --> 00:18:13,660
Nem legyen ennyire nagy vonalú.
421
00:18:13,740 --> 00:18:16,480
Az összes nő nevében hivatalosan és szarul érzem
422
00:18:16,480 --> 00:18:16,780
magam.
423
00:18:17,460 --> 00:18:18,480
Na, mit hagytam ki?
424
00:18:18,620 --> 00:18:20,000
Bálint és Lizé elválna.
425
00:18:20,180 --> 00:18:21,000
Hallod, Kristó?
426
00:18:22,810 --> 00:18:23,500
Nem is mondtad.
427
00:18:24,300 --> 00:18:24,960
Meglepetés.
428
00:18:25,540 --> 00:18:26,660
Mondaltam, ma este ünneplünk.
429
00:18:27,120 --> 00:18:27,840
Méghozzá ezzel.
430
00:18:28,520 --> 00:18:30,280
A házasság gépfordulónkra tartogattuk.
431
00:18:30,280 --> 00:18:31,520
És akkor Bálint jöhet Mátára?
432
00:18:33,100 --> 00:18:34,260
Te hülye vagy.
433
00:18:35,100 --> 00:18:36,520
Miért, hogy a Lizit nem zavarja?
434
00:18:38,300 --> 00:18:40,440
Jó, hát végül is meg lehet kérdezni.
435
00:18:41,100 --> 00:18:42,200
Hát te hihetetlen vagy.
436
00:18:42,840 --> 00:18:45,600
Nem, csak gyűlölködés helyett továbbélem az életemet.
437
00:18:46,880 --> 00:18:48,020
Hazug dugó húzót.
438
00:19:05,620 --> 00:19:07,560
És mit akarsz, Bálint jöjjön el a bugyi
439
00:19:07,560 --> 00:19:08,120
modellel?
440
00:19:08,580 --> 00:19:09,640
Ez kérdés volt?
441
00:19:10,380 --> 00:19:11,500
Szerintem nincs pénze.
442
00:19:11,700 --> 00:19:13,220
Általában kirúgták a biztosítótól.
443
00:19:13,320 --> 00:19:13,860
Hallottátok?
444
00:19:14,500 --> 00:19:16,360
Meg lehet kérdezni, hogy a Lizit nem zavarja.
445
00:19:16,520 --> 00:19:17,440
Nem megyek.
446
00:19:17,680 --> 00:19:19,520
Mert Bálint egy súnyi tető azért.
447
00:19:19,640 --> 00:19:21,360
És lehet, hogy Lizi megbocsátott, de én nem.
448
00:19:23,420 --> 00:19:24,380
Itt a dugó húzó.
449
00:19:24,860 --> 00:19:25,260
Kinyitod?
450
00:19:26,400 --> 00:19:27,500
Amúgy lehet, hogy mi sem megyünk.
451
00:19:28,160 --> 00:19:29,000
Döglődik az étterem.
452
00:19:29,080 --> 00:19:30,100
Lehet, hogy nem lesz ebédműszak.
453
00:19:30,380 --> 00:19:30,780
Mindegy.
454
00:19:30,820 --> 00:19:32,580
A bónuszom, amíg bőven jók vagyunk.
455
00:19:32,720 --> 00:19:33,040
Az jó.
456
00:19:33,960 --> 00:19:35,460
Hadsz egy kis zseppénzt, és akkor tudok venni
457
00:19:35,460 --> 00:19:36,400
fagyit meg cukorkát.
458
00:19:36,580 --> 00:19:38,320
Most az is baj, hogy pénzt keresek?
459
00:19:38,500 --> 00:19:39,280
Tehogy is.
460
00:19:39,960 --> 00:19:40,740
Ezresekben kérdek.
461
00:19:40,800 --> 00:19:42,200
Rögtön a gatyámba tönködheted.
462
00:19:45,880 --> 00:19:48,400
Azért az mégiscsak szomorú, hogy egy SMS tönkre
463
00:19:48,400 --> 00:19:49,420
tett a családot, nem?
464
00:19:49,900 --> 00:19:51,660
Valójában az a modellcsaj tette tönkre.
465
00:19:51,960 --> 00:19:53,580
Jó, de ha Lizi nem olvasja azt az
466
00:19:53,580 --> 00:19:54,680
SMS-t, talán nem is jön rá egy
467
00:19:54,680 --> 00:19:55,300
Bálintnek csaja.
468
00:19:55,580 --> 00:19:57,360
Ja, szóval az egész az én hibám?
469
00:19:57,400 --> 00:19:58,660
A fenét, Bálinti.
470
00:19:59,040 --> 00:20:01,020
Hogy lehet ilyen idióta, hogy megtart egy gázos
471
00:20:01,020 --> 00:20:01,420
SMS-t?
472
00:20:01,420 --> 00:20:02,860
Az ember megkapja, és kitörli.
473
00:20:02,900 --> 00:20:03,140
Ennyi.
474
00:20:03,400 --> 00:20:04,520
Azért ez nem ad sevészet.
475
00:20:04,660 --> 00:20:05,660
Te miről beszélsz?
476
00:20:06,520 --> 00:20:07,500
Mármint régen így volt.
477
00:20:08,260 --> 00:20:09,180
Mielőtt megismertem.
478
00:20:09,300 --> 00:20:14,000
Na jó, akkor igyunk Lizire, és az új
479
00:20:14,000 --> 00:20:14,520
életére.
480
00:20:16,840 --> 00:20:18,140
Lizire, Lizire.
481
00:20:18,360 --> 00:20:18,940
Köszönjük nektekre.
482
00:20:21,480 --> 00:20:22,780
Isdani a muffin, ugye?
483
00:20:25,060 --> 00:20:26,480
Egy kicsit száraz a tésztája.
484
00:20:26,620 --> 00:20:27,140
Túlsütöttem.
485
00:20:27,480 --> 00:20:27,900
Köszönöm.
486
00:20:28,400 --> 00:20:30,600
Én ott olvastam egy cikket, és szerint a
487
00:20:30,600 --> 00:20:33,120
vállások durván 40 százalékának valami köze van a
488
00:20:33,120 --> 00:20:33,700
telefonokhoz.
489
00:20:33,760 --> 00:20:35,480
Persze, mert a pasik jobban szeretik, mint a
490
00:20:35,480 --> 00:20:36,240
feleségüket.
491
00:20:36,240 --> 00:20:37,640
Kemesebb is velük a gond.
492
00:20:38,640 --> 00:20:40,580
Azért fogadjunk, hogyha megnéznénk egymásét.
493
00:20:40,680 --> 00:20:41,700
Lennének meglepetések.
494
00:20:41,820 --> 00:20:43,920
Én azzal lepődnék meg, ha Gabi megmutatná az
495
00:20:43,920 --> 00:20:44,340
ővét.
496
00:20:44,640 --> 00:20:45,120
Megmutatom.
497
00:20:45,760 --> 00:20:46,480
A te és a tiédet.
498
00:20:46,700 --> 00:20:48,420
Hát, az baromi izgalmas, tényleg.
499
00:20:48,820 --> 00:20:51,860
Csetelgethetsz az ügyfelekkel, beadványokról, meg szerződésekről.
500
00:20:51,980 --> 00:20:54,680
Ja, és van egy állati, szexi SMS-váltásom
501
00:20:54,680 --> 00:20:55,920
a gyerekorvossal.
502
00:20:56,760 --> 00:20:59,160
Fanny, te vadadnád a tiédet Mártnak?
503
00:20:59,700 --> 00:21:00,080
Persze.
504
00:21:00,660 --> 00:21:01,620
Még pingkódom sincs.
505
00:21:02,220 --> 00:21:03,640
Csak, hogy én nem akarom, hogy ideadja.
506
00:21:03,960 --> 00:21:05,120
Bizalom is van a világon.
507
00:21:07,480 --> 00:21:08,060
Krisztóf?
508
00:21:09,540 --> 00:21:11,400
Hát, az enyémben van néhány pikás fotó.
509
00:21:12,260 --> 00:21:14,220
Egyik betegem minden hónapban küld egy képet a
510
00:21:14,220 --> 00:21:16,000
melléről, hogy nem változott-e a bimbo útvara.
511
00:21:16,660 --> 00:21:17,700
Ó, szex.
512
00:21:17,960 --> 00:21:18,260
Az.
513
00:21:18,940 --> 00:21:20,720
Maga 69 éves, mondjál, nagyon is.
514
00:21:23,940 --> 00:21:25,260
Szóval itt mindenki egyszer.
515
00:21:26,200 --> 00:21:27,520
Senkinek sincsenek titkai.
516
00:21:27,880 --> 00:21:28,780
Én ezt nem mondtam.
517
00:21:28,840 --> 00:21:30,560
Jó, akkor döménykívül senkinek.
518
00:21:30,560 --> 00:21:33,180
Túl öregek vagyunk már ahhoz, hogy normális titkaink
519
00:21:33,180 --> 00:21:33,620
legyenek.
520
00:21:34,220 --> 00:21:35,120
Azért ez elég szomorú.
521
00:21:36,140 --> 00:21:37,200
Akkor lássuk.
522
00:21:40,000 --> 00:21:40,940
Ezt hogy érted?
523
00:21:43,000 --> 00:21:46,360
Úgy, hogy mindenki kiteszi a telefonját az asztalra,
524
00:21:47,300 --> 00:21:50,320
és bármilyen hívást, SMS-t, e-mailt, csatüzenetet
525
00:21:50,320 --> 00:21:51,800
kap ma este, azt meg kell osztania.
526
00:21:52,320 --> 00:21:53,980
Most komolyan így akarsz szilveszterezni?
527
00:21:54,960 --> 00:21:55,560
Felőlem.
528
00:21:55,960 --> 00:21:58,520
Ezeket könnyű, Márta otthon fekszik lázasabb, meg öregen.
529
00:22:00,560 --> 00:22:01,880
És neked miért nem könnyű?
530
00:22:02,640 --> 00:22:05,060
De miért nem tudunk valami rendes piálós játékot
531
00:22:05,060 --> 00:22:05,460
játszani?
532
00:22:05,960 --> 00:22:08,980
Mikor Kristóf azt mondja, Lizzy, iszol, húsz perc
533
00:22:08,980 --> 00:22:09,900
múlva csatakrész előtt lesz.
534
00:22:10,720 --> 00:22:11,260
Egyetértek.
535
00:22:11,680 --> 00:22:13,060
Talán titkolsz valamit?
536
00:22:13,440 --> 00:22:14,500
Vagy miért nem akarsz játszani?
537
00:22:14,760 --> 00:22:16,660
És hogyha téged keresnek egy bizalmas ügyben?
538
00:22:17,340 --> 00:22:18,200
Gyógypedagógus vagyok.
539
00:22:18,360 --> 00:22:20,380
A legbizalmasabb ügyem, hogyha valaki diszlexiás.
540
00:22:20,440 --> 00:22:20,940
Tényleg?
541
00:22:21,040 --> 00:22:22,640
Azt hittem, valami bölcsész vagy.
542
00:22:26,400 --> 00:22:26,940
Akkor?
543
00:22:29,440 --> 00:22:30,200
Kirakod, Vecsem?
544
00:22:42,000 --> 00:22:42,360
Parancsolj.
545
00:22:42,680 --> 00:22:43,800
De ez akkor is hülye játék.
546
00:22:44,440 --> 00:22:46,220
Egyáltalán nem bírom, hogy már mindenki mindenhol a
547
00:22:46,220 --> 00:22:47,180
telefonját buzizza.
548
00:22:47,320 --> 00:22:48,620
Igen, ezt mondjuk én is utálom.
549
00:22:49,160 --> 00:22:50,840
De étteremben is bejön a bunkó és kirakja
550
00:22:50,840 --> 00:22:52,440
az asztalra, csak mert fontos ember.
551
00:22:52,940 --> 00:22:54,800
Mit érdekel, hogy már órák óta szúvidálom a
552
00:22:54,800 --> 00:22:56,340
húst, készítem a pürét, nem?
553
00:22:56,660 --> 00:22:58,280
Úgy lapátolja, vagy rá se néz, csak azért,
554
00:22:58,300 --> 00:22:58,840
mert így nyomkod.
555
00:22:59,060 --> 00:23:01,300
Még mindig jobb, mint amikor te lefelé fordítod.
556
00:23:01,300 --> 00:23:01,700
Mi van?
557
00:23:02,080 --> 00:23:04,580
Képernyővel lefelé tartod, mintha nem akarnád, hogy lássam.
558
00:23:04,600 --> 00:23:05,980
De ez csak így egy rossz szokás, adjál
559
00:23:05,980 --> 00:23:06,140
már.
560
00:23:06,200 --> 00:23:08,140
Na, akkor itt az ideje, hogy levetkőzd.
561
00:23:09,920 --> 00:23:11,200
És komolyan ezt fogjuk játszani?
562
00:23:11,260 --> 00:23:11,960
Igen, miért?
563
00:23:12,080 --> 00:23:13,360
Van vele valami problémánk?
564
00:23:13,780 --> 00:23:15,640
Baromság, az a probléma egyetérnek.
565
00:23:16,220 --> 00:23:18,200
Szerintem viszont vicces, úgyhogy ha csak nem vársz
566
00:23:18,200 --> 00:23:20,340
valamit titokzatos hívást, akkor...
567
00:23:22,980 --> 00:23:23,460
Na jó.
568
00:23:24,920 --> 00:23:25,280
Tessék.
569
00:23:26,160 --> 00:23:27,360
Hát, ez benne teket megdugta.
570
00:23:29,340 --> 00:23:31,760
Kristóf, már csak a tét hiányzik.
571
00:23:32,940 --> 00:23:34,180
Szerintem se túl jó ötlet.
572
00:23:34,600 --> 00:23:36,620
Jó, csak akkor játsszuk, ha mindenki benne van.
573
00:23:46,560 --> 00:23:47,160
Szóval?
574
00:23:48,560 --> 00:23:49,520
Játszunk, vagy sem?
575
00:23:54,750 --> 00:23:55,350
Jó.
576
00:23:56,390 --> 00:23:57,470
Tényleg ezt akarod?
577
00:23:59,090 --> 00:24:00,990
Azért nézzük meg, hogy nincs-e valamelyik repülőgép
578
00:24:00,990 --> 00:24:01,770
üzemódra állítva.
579
00:24:02,150 --> 00:24:03,630
Anyám, te aztán kemény vagy.
580
00:24:05,410 --> 00:24:06,550
Kicsim, a tied úgy van.
581
00:24:07,850 --> 00:24:10,610
Jó, bocs, csak a hülye főnököm állandóan hívogat.
582
00:24:10,930 --> 00:24:12,010
Bele is nézhetünk valamelyikbe?
583
00:24:12,690 --> 00:24:14,370
Nem, csak a híves jön, vagy üzenet.
584
00:24:14,470 --> 00:24:14,730
Facebook?
585
00:24:14,950 --> 00:24:15,570
Facebookot nem.
586
00:24:15,650 --> 00:24:16,170
Miért nem?
587
00:24:16,590 --> 00:24:18,010
Azért nem, mert szilveszter van.
588
00:24:18,110 --> 00:24:19,710
Egész este azt fogjuk olvasni, hogy boldog új
589
00:24:19,710 --> 00:24:21,170
évet, boldog új évet, boldog új évet.
590
00:24:23,070 --> 00:24:23,650
Mi az?
591
00:24:25,930 --> 00:24:26,670
Boldog új évet.
592
00:24:28,970 --> 00:24:30,390
Áh, ki ez?
593
00:24:30,810 --> 00:24:32,930
Niki, a büféscsöve szerkesztőségben.
594
00:24:33,590 --> 00:24:36,010
Biztos jobban lehetnek, ha ilyen képeket küldöz, gyer.
595
00:24:37,130 --> 00:24:40,150
Nekem és még 52 másik embernek, ha jól
596
00:24:40,150 --> 00:24:40,510
látom.
597
00:24:43,910 --> 00:24:44,550
Sziasztok!
598
00:24:45,330 --> 00:24:45,970
Sziasztok!
599
00:24:46,730 --> 00:24:48,050
Akkor én indulok.
600
00:24:48,190 --> 00:24:48,930
Adsz pénzt taxira?
601
00:24:49,230 --> 00:24:50,870
Zsófi, nem is tudtuk, hogy itthon vagy.
602
00:24:51,230 --> 00:24:53,170
Bocs, hogy nem szóltam, csak csetelnem kellett.
603
00:24:53,490 --> 00:24:54,290
Micsoda kész.
604
00:24:54,910 --> 00:24:56,070
Idehozod a táskám?
605
00:24:56,230 --> 00:24:56,390
Aha.
606
00:24:56,390 --> 00:24:58,050
Várj, lehet, hogy csak 20 ezer sem van.
607
00:24:58,130 --> 00:24:59,350
Van apró a kabátomban.
608
00:24:59,610 --> 00:25:01,650
Legalább bezsebelek egy puszít a kedvenc unok a
609
00:25:01,650 --> 00:25:02,310
húgomtól.
610
00:25:06,530 --> 00:25:07,230
Ez mi?
611
00:25:07,650 --> 00:25:08,770
Ne akart megtudni.
612
00:25:09,510 --> 00:25:10,850
A barátság stupa.
613
00:25:11,450 --> 00:25:12,530
És muszáj így lennie?
614
00:25:12,790 --> 00:25:14,330
Ott van a harmónia sarok.
615
00:25:14,750 --> 00:25:16,830
Hagyjad, anya is mindig ezt csinálja.
616
00:25:18,810 --> 00:25:20,290
Úristen, de gyönyörű a lányod.
617
00:25:20,370 --> 00:25:22,850
És mekkora nem végig még valami nagyszörűs állattal
618
00:25:22,850 --> 00:25:23,350
aludt.
619
00:25:23,650 --> 00:25:25,090
Szomorúsan újra megtörténhetünk.
620
00:25:26,390 --> 00:25:27,030
Az még odébb van.
621
00:25:27,350 --> 00:25:29,370
Hát csak hiszed, én ennyi időskoromban már rég
622
00:25:29,370 --> 00:25:30,890
kavartam anyám hátam mögött.
623
00:25:31,310 --> 00:25:32,630
Zsófi, szerencsére nem ilyen.
624
00:25:32,810 --> 00:25:33,750
Mi minden megbeszélünk.
625
00:25:34,930 --> 00:25:35,830
Jött még egy.
626
00:25:38,430 --> 00:25:39,590
Akarom a tested.
627
00:25:43,590 --> 00:25:44,470
Na, kezdődik.
628
00:25:46,730 --> 00:25:48,250
Mi az, hogy akarom a tested?
629
00:25:50,710 --> 00:25:51,530
Nem tudom.
630
00:25:51,710 --> 00:25:52,850
Mi az, hogy nem tudod?
631
00:25:52,930 --> 00:25:53,710
Ki írta ezt megint?
632
00:25:53,730 --> 00:25:54,130
Ez a Niki?
633
00:25:54,750 --> 00:25:56,610
Tehát láttad egy ismeretlen szám.
634
00:25:56,750 --> 00:25:58,070
De miért érned egy ismeretlen?
635
00:25:58,110 --> 00:25:58,630
Ki ez?
636
00:25:58,750 --> 00:26:00,430
És közelment a vogalmam sincsen.
637
00:26:03,590 --> 00:26:04,290
Vedd fel.
638
00:26:05,570 --> 00:26:06,030
Jó van.
639
00:26:06,230 --> 00:26:06,950
Na, vedd már fel.
640
00:26:06,970 --> 00:26:07,810
Jó van, jó van.
641
00:26:11,110 --> 00:26:11,570
Halló?
642
00:26:15,880 --> 00:26:16,360
Halló?
643
00:26:20,920 --> 00:26:21,400
Halló?
644
00:26:23,520 --> 00:26:24,000
Halló?
645
00:26:24,640 --> 00:26:25,120
Halló?
646
00:26:28,730 --> 00:26:29,870
Ki a franc vagy?
647
00:26:33,810 --> 00:26:35,410
Tudod, kivel szórakoz?
648
00:26:35,530 --> 00:26:37,390
Veled szórakozni képes.
649
00:26:39,190 --> 00:26:40,730
De hülye köcsög.
650
00:26:41,370 --> 00:26:43,050
Tényleg ekkora pöcs vagy.
651
00:26:43,190 --> 00:26:43,610
Tényleg.
652
00:26:44,190 --> 00:26:45,770
Ha láttátok az arcotokat.
653
00:26:45,830 --> 00:26:47,630
Az arcodat néz meg, hogy átredd ezt.
654
00:26:47,790 --> 00:26:48,910
A motor nem lesz jó vége.
655
00:26:49,370 --> 00:26:50,450
Hiszen kaphatnám végre.
656
00:26:50,810 --> 00:26:51,130
Bocs.
657
00:26:52,650 --> 00:26:54,030
Akkor egyre itthon legyél.
658
00:26:55,050 --> 00:26:56,110
Fel kettő?
659
00:26:56,270 --> 00:26:56,510
Max.
660
00:26:56,890 --> 00:26:57,750
Köszi, anya.
661
00:26:58,610 --> 00:26:59,330
Sziasztok.
662
00:26:59,330 --> 00:27:00,250
Jó bulizást.
663
00:27:01,290 --> 00:27:02,750
Mázlid van, hogy ilyen normális.
664
00:27:02,790 --> 00:27:04,730
Dorka már most szemtelen pedig még csak kilenc
665
00:27:04,730 --> 00:27:05,190
éves.
666
00:27:05,330 --> 00:27:07,150
Én szerintem a kamaszok kezelhetőek, csak meg kell
667
00:27:07,150 --> 00:27:08,130
találni velük a hangot.
668
00:27:08,570 --> 00:27:09,130
Nem igaz, Döme?
669
00:27:09,350 --> 00:27:11,630
De a tiszteledőket ők is tisztelni fognak.
670
00:27:11,870 --> 00:27:13,290
Jaj, ne mondd már, hogy nem gyűlölöd a
671
00:27:13,290 --> 00:27:13,750
kölyköket.
672
00:27:13,990 --> 00:27:14,910
Hát pedagógus vagy.
673
00:27:15,030 --> 00:27:15,870
Nem gyűlölöm.
674
00:27:16,370 --> 00:27:17,710
A tesóm a sztár a gimiben.
675
00:27:18,030 --> 00:27:19,050
Pedig kémiát tanít.
676
00:27:19,890 --> 00:27:21,430
A sztár azért az túlszás.
677
00:27:21,850 --> 00:27:23,210
Akkor miért nincs saját gyereket?
678
00:27:23,790 --> 00:27:24,530
Ne kecsülj.
679
00:27:24,530 --> 00:27:26,350
De mi már dolgozunk rajta, ugye, Cica?
680
00:27:26,950 --> 00:27:27,450
Csak nem.
681
00:27:28,090 --> 00:27:29,350
Még csak épp, hogy eldöntöttük.
682
00:27:29,350 --> 00:27:31,170
Hát, ezt meg kell ünnepelni.
683
00:27:31,330 --> 00:27:31,710
Mit?
684
00:27:31,930 --> 00:27:32,930
Hogy két ember szexel?
685
00:27:33,130 --> 00:27:33,750
Ó, igen.
686
00:27:33,910 --> 00:27:35,790
Azt kell csak igazán megünnepelni.
687
00:27:37,290 --> 00:27:38,150
Elszívok egy szívüket.
688
00:27:39,970 --> 00:27:42,790
Te, Döme, és ti is pestgőztök Nartával, amikor
689
00:27:42,790 --> 00:27:43,450
összejön a szex?
690
00:27:43,550 --> 00:27:45,090
Áh, nem bírom mi annyit írni.
691
00:27:45,350 --> 00:27:45,570
Ó!
692
00:27:48,890 --> 00:27:49,830
Töltenél még bort?
693
00:27:50,610 --> 00:27:51,430
Ez nem igazság.
694
00:27:51,510 --> 00:27:52,550
Te miért jársz a kelyénbe?
695
00:27:52,990 --> 00:27:54,330
Azért meneked, mert nincs ő.
696
00:27:54,390 --> 00:27:55,790
Patsz, sejted, neki meg még van.
697
00:27:56,750 --> 00:27:57,550
Szám szerint.
698
00:28:02,090 --> 00:28:03,190
Azt hittem, leszoktál.
699
00:28:03,790 --> 00:28:04,230
Leszoktam.
700
00:28:06,230 --> 00:28:07,270
Saci van mindenemre?
701
00:28:07,630 --> 00:28:08,070
Persze.
702
00:28:08,530 --> 00:28:08,970
Hasítunk.
703
00:28:11,170 --> 00:28:11,890
Mi a baj?
704
00:28:12,690 --> 00:28:13,130
Semmi.
705
00:28:14,070 --> 00:28:15,450
Kicsit nagy a nyomás, na, ennyi.
706
00:28:15,990 --> 00:28:17,170
De az mit jelent, hogy nincs szex, vagy
707
00:28:17,170 --> 00:28:17,270
mi?
708
00:28:17,950 --> 00:28:18,590
Hülye vagy.
709
00:28:19,570 --> 00:28:20,170
Feszületet hoz?
710
00:28:20,170 --> 00:28:22,310
Ha valamivel nincsen gond, akkor az a szex.
711
00:28:22,810 --> 00:28:23,250
Ismersz?
712
00:28:23,770 --> 00:28:25,190
Baszdmeg, nem is értem ezt.
713
00:28:25,230 --> 00:28:25,830
Hogy jut eszedbe?
714
00:28:26,750 --> 00:28:28,050
Jól van, csak kérdeztem.
715
00:28:29,730 --> 00:28:30,870
Már hat hónapja?
716
00:28:31,170 --> 00:28:32,970
Úgy, miatt a vissza mentem dolgozni.
717
00:28:34,010 --> 00:28:35,310
Tehát ez nem normális?
718
00:28:35,710 --> 00:28:36,590
Nekem mondod?
719
00:28:36,870 --> 00:28:38,530
Először azt mondta, hogy fáradt, meg fáj a
720
00:28:38,530 --> 00:28:40,130
hátának, sok a gond az étteremben.
721
00:28:40,590 --> 00:28:42,530
Próbálkoztunk egy párszor, de teljes kudarc.
722
00:28:42,630 --> 00:28:43,810
Most már nem is próbálkozik.
723
00:28:44,130 --> 00:28:44,910
És te ezt bírod?
724
00:28:45,430 --> 00:28:45,870
Viccelsz?
725
00:28:45,930 --> 00:28:46,930
Olyan vagyok, mint egy kamasz.
726
00:28:46,930 --> 00:28:49,230
A múltkor majdnem kikezdtem a mosógép szerelővel.
727
00:28:49,650 --> 00:28:50,690
Volt vagy húsz éves.
728
00:28:51,650 --> 00:28:53,210
És mindenről a szex jut eszembe.
729
00:28:57,870 --> 00:28:58,950
Keressek egy orvost.
730
00:28:59,150 --> 00:29:01,570
Nem, úristen, megölni hadd tudnám, hogy elmondtam.
731
00:29:01,990 --> 00:29:03,970
Dehát ezzel akkor is kezdenetek kell valamit.
732
00:29:03,990 --> 00:29:04,350
Tudom.
733
00:29:04,750 --> 00:29:06,510
Olyan feszült vagyok, hogy ki kéne rám írni,
734
00:29:06,570 --> 00:29:07,350
hogy vigyázz, harap.
735
00:29:08,690 --> 00:29:10,090
Szóval ezért vagy ilyen fagyúval?
736
00:29:10,350 --> 00:29:11,290
Ennyire látszik.
737
00:29:12,970 --> 00:29:14,090
Úgy idegesít.
738
00:29:14,250 --> 00:29:16,290
45 kiló többény ártatlanság.
739
00:29:16,930 --> 00:29:18,610
Azért lehetné vele kíméletesebb.
740
00:29:20,030 --> 00:29:22,010
Gondolom, Márka nem lett neki könnyű.
741
00:29:22,190 --> 00:29:23,370
Nem, nem sajnálom.
742
00:29:23,530 --> 00:29:25,290
Hallottad, hogy toszáksz el neki.
743
00:29:26,730 --> 00:29:28,810
Egy pár terepe uta azt kellene nektek.
744
00:29:29,130 --> 00:29:30,610
Hidd el, csodákra képes.
745
00:29:30,750 --> 00:29:32,270
Csak rendesen megdöngett.
746
00:29:41,520 --> 00:29:43,400
Kristo, gyere kapásba!
747
00:29:44,920 --> 00:29:45,820
Salátát valaki?
748
00:29:46,240 --> 00:29:46,540
Én.
749
00:29:46,800 --> 00:29:47,240
Én is.
750
00:29:49,460 --> 00:29:50,280
Ki az?
751
00:29:51,720 --> 00:29:52,220
Az anyád.
752
00:29:52,960 --> 00:29:53,600
Megint.
753
00:29:54,200 --> 00:29:55,140
Most mit csináljak?
754
00:29:55,560 --> 00:29:56,820
Lett fel, ne hangosítsd ki.
755
00:29:57,800 --> 00:29:58,980
Jó, de maradjatok csendben.
46515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof