Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,567 --> 00:01:52,259
- JAKO BYCH NEBYLA -
2
00:02:05,083 --> 00:02:07,475
Dej mi to! No tak!
3
00:02:37,992 --> 00:02:39,298
Měj se dobře.
4
00:02:43,069 --> 00:02:44,365
Dávej na sebe pozor.
5
00:02:47,924 --> 00:02:50,872
Dávej pozor na rodiče,
teď to tady máš na starost.
6
00:03:22,505 --> 00:03:23,950
Čau, mějte se!
7
00:03:24,251 --> 00:03:26,551
Ty taky, hodně štěstí!
8
00:05:35,564 --> 00:05:37,910
Dobrý den, prosím vás, kde je tady škola?
9
00:05:37,911 --> 00:05:40,911
- Škola je támhle.
- Děkuju.
10
00:08:24,375 --> 00:08:27,247
Ahoj! Já jsem Samira.
11
00:08:31,756 --> 00:08:36,812
Přijela jsem ze Sarajeva, abych vás učila,
než se vrátí vaše paní učitelka.
12
00:08:37,245 --> 00:08:39,749
Byl už někdo z vás v Sarajevu?
13
00:08:41,816 --> 00:08:43,317
Řekni to všem!
14
00:08:44,118 --> 00:08:45,218
Prosím.
15
00:08:45,419 --> 00:08:47,019
Nevrátí se.
16
00:08:47,020 --> 00:08:48,420
Kdo se nevrátí?
17
00:08:48,421 --> 00:08:51,021
Všichni to vědí.
Stejně jako ostatní.
18
00:08:51,022 --> 00:08:53,422
Můj táta říká, že kdo nic neskrývá,
19
00:08:53,423 --> 00:08:55,423
nemá se čeho bát.
20
00:08:56,540 --> 00:09:00,373
Správně.
Tvůj táta má pravdu.
21
00:09:59,482 --> 00:10:03,847
Drahá mami a tati,
doufám, že se máte dobře.
22
00:10:03,948 --> 00:10:08,348
Život tady je…
23
00:10:46,860 --> 00:10:49,184
Ne! Nedělejte to! Ne!
24
00:10:51,009 --> 00:10:54,078
Dej to sem!
25
00:11:06,692 --> 00:11:08,109
Pohněte!
26
00:11:37,749 --> 00:11:39,998
Shromažďujem' všechny obyvatele z vesnice.
27
00:11:45,318 --> 00:11:47,062
Dáš si kafe?
28
00:12:04,584 --> 00:12:06,105
Spakuj se!
29
00:12:07,425 --> 00:12:08,912
Odjíždíš.
30
00:12:11,750 --> 00:12:13,779
Ale já tady učím.
31
00:12:13,874 --> 00:12:15,947
Zrovna jsem přijela ze Sarajeva.
32
00:12:16,148 --> 00:12:17,548
Autobusy už čekaj.
33
00:12:17,549 --> 00:12:20,049
Ale já tu nebydlím.
Teď jsem přijela ze Sarajeva,
34
00:12:20,050 --> 00:12:21,250
jen na pár měsíců.
35
00:12:21,251 --> 00:12:23,151
Musíš se spakovat.
36
00:12:25,248 --> 00:12:26,867
Hned!
37
00:12:48,856 --> 00:12:50,869
Rychlejc! Hněte sebou! Dělejte!
38
00:14:21,114 --> 00:14:23,122
No ták, uhněte se!
39
00:14:41,410 --> 00:14:44,291
Dostali jsme rozkaz,
abysme vás vodvezli z vesnice.
40
00:14:47,765 --> 00:14:51,157
Nečumte na mě, je to pro vaše dobro.
41
00:14:53,673 --> 00:14:56,670
Nejdřív pojedou jen chlapi.
42
00:15:03,193 --> 00:15:04,286
Tak dělejte!
43
00:15:23,698 --> 00:15:25,467
Pohněte s tim!
44
00:15:50,372 --> 00:15:52,013
Votevřte dveře!
45
00:16:08,851 --> 00:16:10,804
Vodveď je!
46
00:23:00,953 --> 00:23:02,553
Všichni ven!
47
00:23:03,336 --> 00:23:05,456
Nevokounějte a padejte!
48
00:23:06,393 --> 00:23:07,952
Věci si tady nechte!
49
00:23:09,995 --> 00:23:12,488
Pohněte, rychlejc!
50
00:23:13,189 --> 00:23:14,670
Dobrý, tady se zastavte!
51
00:23:46,142 --> 00:23:49,055
Tak a vychčite se!
52
00:23:51,498 --> 00:23:53,352
Chcát!
53
00:23:59,534 --> 00:24:01,039
Chcát budete!
54
00:25:42,587 --> 00:25:45,196
Ty seš sestřička?
55
00:25:49,490 --> 00:25:53,710
Možná je lepší,
že neví, co se tady děje.
56
00:25:56,096 --> 00:25:57,798
Odkud máš tu tašku?
57
00:25:58,299 --> 00:25:59,899
Z tábora pro muže.
58
00:26:00,200 --> 00:26:02,700
Tady je i tábor pro muže?
59
00:26:03,501 --> 00:26:05,401
Tam už doktor není nic platnej.
60
00:26:27,625 --> 00:26:29,793
Emino!
61
00:26:43,732 --> 00:26:46,587
Už mi nikdy neutíkej!
Slyšelas?
62
00:26:46,988 --> 00:26:49,688
Byl tam jen motýl,
nic nebezpečnýho.
63
00:28:27,207 --> 00:28:28,571
Běžte!
64
00:29:15,142 --> 00:29:17,335
Vždyť ta poslední je ještě dítě.
65
00:29:17,536 --> 00:29:20,736
Kuchařka mi řekla,
že jim docházej' zásoby.
66
00:29:20,737 --> 00:29:23,337
Už nás tady nebudou moct držet dlouho.
67
00:29:25,391 --> 00:29:27,227
Už jen pár dní.
68
00:29:28,219 --> 00:29:31,572
Pár dní a vyměněj' nás.
69
00:30:03,843 --> 00:30:05,079
Ty.
70
00:30:13,787 --> 00:30:15,415
Ty.
71
00:30:21,603 --> 00:30:23,440
Pojď!
72
00:31:39,842 --> 00:31:41,191
Tady!
73
00:32:23,853 --> 00:32:25,458
Svlíkej se!
74
00:32:47,091 --> 00:32:48,440
Snad abych ti pomoh'.
75
00:33:18,242 --> 00:33:20,408
Pěknej kus.
76
00:34:00,199 --> 00:34:04,192
Dívej se na mě, dívej se na mě!
77
00:35:35,319 --> 00:35:37,815
No tak, pojď!
78
00:37:57,403 --> 00:37:58,903
Zvedej se!
79
00:37:59,504 --> 00:38:01,604
Ještě se trochu pobavíme!
80
00:43:10,403 --> 00:43:12,559
Tahira...
81
00:43:14,894 --> 00:43:16,436
Tak se jmenuješ?
82
00:43:16,537 --> 00:43:18,637
To je moje příbuzná.
83
00:43:22,484 --> 00:43:23,520
Kde je?
84
00:43:26,821 --> 00:43:28,821
Brzy se vrátí.
85
00:43:33,583 --> 00:43:35,391
Možná se jí podařilo utéct...
86
00:43:35,392 --> 00:43:39,792
Ona by mě tady nikdy nenechala!
Nikdy!
87
00:43:39,875 --> 00:43:41,472
Nenechá.
88
00:43:44,263 --> 00:43:46,708
Nenechá tě tady.
89
00:45:08,582 --> 00:45:10,800
Na co čekáš?
90
00:45:10,942 --> 00:45:14,427
Neboj se.
Ona ví, co má dělat.
91
00:46:26,911 --> 00:46:28,588
„Rose“
92
00:46:28,689 --> 00:46:32,289
Správně. „Růže“ – „Rose“
93
00:46:36,143 --> 00:46:37,451
Někdo jde.
94
00:46:50,954 --> 00:46:52,080
Tak tady seš?
95
00:46:55,359 --> 00:46:57,116
Co ty tady děláš?
96
00:47:03,229 --> 00:47:06,385
No tak, maličká,
ty bys tady neměla bejt.
97
00:47:12,672 --> 00:47:14,670
Copak mě nepoznáváš?
98
00:47:15,991 --> 00:47:20,176
To je Bojan.
Kámoš mýho bráchy.
99
00:47:21,471 --> 00:47:23,967
Tak pojď.
100
00:47:39,334 --> 00:47:42,996
Slyšelas to, kámoš jejího bráchy.
101
00:48:44,326 --> 00:48:47,331
Dávej pozor!
Dones mi mokrej hadr!
102
00:48:47,632 --> 00:48:49,032
Pospěš si.
103
00:48:49,033 --> 00:48:50,233
Jaký zvíře!
104
00:48:56,223 --> 00:48:58,596
Řekni jim, ať přivedou sestru.
105
00:49:00,303 --> 00:49:03,500
Jestli nevydezinfikujem' tu ránu,
tak dostane otravu krve.
106
00:49:03,600 --> 00:49:06,400
Sestru! Zavolejte sestru!
107
00:49:08,601 --> 00:49:10,101
Bude to dobrý.
108
00:49:13,302 --> 00:49:14,402
Sestru!
109
00:49:52,803 --> 00:49:54,703
Ták, kde jsme skončily?
110
00:49:58,404 --> 00:50:01,304
Ve tmě zastavuje auto.
111
00:50:03,105 --> 00:50:04,505
V autě sedí…
112
00:50:07,306 --> 00:50:08,906
Tahira.
113
00:50:13,107 --> 00:50:18,207
Všem zamávala a vyrazila domů…
114
00:50:18,208 --> 00:50:22,708
domů, kde žila se svými nejbližšími.
115
00:50:25,209 --> 00:50:28,409
Znala je, proto až vejde dovnitř,
116
00:50:28,410 --> 00:50:31,510
bude v bezpečí
117
00:50:31,511 --> 00:50:35,011
a už jí nikdy nikdo neublíží.
118
00:50:38,212 --> 00:50:42,612
V ten večer, byla to sobota,
119
00:50:42,613 --> 00:50:45,713
připravovala její máma večeři.
120
00:50:46,014 --> 00:50:49,714
Připravovala, připravovala…
121
00:50:49,715 --> 00:50:52,915
Co připravovala? Tak se podívejme.,,
122
00:50:54,416 --> 00:50:58,316
Připravovala něco moc, moc dobrýho.
123
00:50:59,617 --> 00:51:01,517
To, co máme nejradši.
124
00:51:01,718 --> 00:51:04,218
Sarmu.
125
00:51:06,919 --> 00:51:09,919
Sarmu a... chleba.
126
00:51:11,120 --> 00:51:12,520
Co ještě?
127
00:51:14,221 --> 00:51:16,321
Burek se sýrem.
128
00:51:16,522 --> 00:51:17,922
A něco sladkýho?
129
00:51:18,423 --> 00:51:20,823
Baklavu.
130
00:51:21,524 --> 00:51:22,824
A baklavu.
131
00:51:27,025 --> 00:51:29,225
Její táta čet noviny
132
00:51:29,226 --> 00:51:33,226
a rozčiloval se,
protože jeho tým prohrál.
133
00:51:34,627 --> 00:51:36,327
Už zase!
134
00:51:38,428 --> 00:51:41,828
Její mladší sestra
olizovala víčko od sklenice
135
00:51:41,829 --> 00:51:46,929
a zpívala ňákou strašnou písničku,
kterou slyšela v rádiu.
136
00:53:18,219 --> 00:53:19,819
Počkejte.
137
00:54:07,020 --> 00:54:09,320
Co pro ně jsme?
138
00:54:09,321 --> 00:54:11,321
Zvířata?
139
00:54:18,321 --> 00:54:19,621
Ne. My nejsme zvířata.
140
00:54:40,566 --> 00:54:42,430
Vypadáš směšně.
141
00:54:53,047 --> 00:54:55,592
Setři si to.
Vidíš, jak vypadáš?
142
00:54:55,793 --> 00:54:57,393
Vypadám jako já.
143
00:54:57,738 --> 00:54:59,760
Vojáci se teď z tebe zblázněj.
144
00:55:00,061 --> 00:55:04,261
To není pro ně.
To je pro mě, to jsem já.
145
00:55:04,562 --> 00:55:05,662
Žena.
146
00:55:07,675 --> 00:55:09,575
Oni taky nejsou vojáci,
147
00:55:09,776 --> 00:55:11,376
ale muži.
148
00:55:48,732 --> 00:55:49,764
Ano.
149
00:55:52,724 --> 00:55:54,127
Zavři dveře.
150
00:55:58,937 --> 00:55:59,997
Sedni si.
151
00:56:27,130 --> 00:56:29,615
Nechceš se mi představit?
152
00:56:32,883 --> 00:56:34,872
Ty nejseš vocaď.
153
00:56:37,540 --> 00:56:39,009
Ze Sarajeva?
154
00:56:42,791 --> 00:56:44,560
Co děláš?
155
00:56:45,475 --> 00:56:47,175
Nech mě hádat…
156
00:56:49,830 --> 00:56:51,281
Sestřička?
157
00:56:57,730 --> 00:56:59,543
Učitelka?
158
00:57:01,471 --> 00:57:05,283
Jo,... byla jsem...
159
00:57:10,227 --> 00:57:12,324
Ano, jsem učitelka.
160
00:57:15,217 --> 00:57:18,159
A jak ses sem ty, učitelka, dostala?
161
00:57:20,639 --> 00:57:22,552
Chyba.
162
00:57:48,643 --> 00:57:50,892
Vaše rodina?
163
00:58:00,355 --> 00:58:02,740
Chybí vám?
164
00:58:12,971 --> 00:58:15,865
Levně ses prodala, Samiro.
165
00:58:21,711 --> 00:58:23,576
Na tvoji rtěnku.
166
00:58:26,195 --> 00:58:28,407
Moji jsou v táboře pro muže.
167
00:58:29,570 --> 00:58:31,559
Zeptej se na ně.
168
00:59:32,106 --> 00:59:33,252
Děkuju.
169
00:59:33,453 --> 00:59:36,653
- Na zdraví.
- Na zdraví.
170
01:00:08,119 --> 01:00:10,068
Musim se ti s něčim přiznat.
171
01:00:12,231 --> 01:00:13,911
Nesnášel jsem školu.
172
01:00:16,009 --> 01:00:19,854
Nesnášel jsem, když mi říkali,
co mám dělat.
173
01:00:20,892 --> 01:00:22,972
Vždycky se mnou byly problémy.
174
01:00:26,127 --> 01:00:28,711
Nesnažim se tě opít.
175
01:00:30,866 --> 01:00:33,011
Možná trochu.
176
01:00:36,466 --> 01:00:39,036
Hej, řekni něco.
Mluv se mnou.
177
01:00:43,135 --> 01:00:44,544
Děkuju za večeři.
178
01:00:47,530 --> 01:00:50,336
To snad umíš říct i líp.
179
01:00:51,659 --> 01:00:56,851
Aspoň se usměj.
Sluší ti to, když se směješ.
180
01:00:59,879 --> 01:01:01,196
Omluv mě.
181
01:01:44,512 --> 01:01:47,513
Snažíš se mě nenávidět?
182
01:01:51,601 --> 01:01:55,114
Proč? Kvůli uniformě?
Nesluší mi?
183
01:01:55,215 --> 01:01:57,615
Mám si ji sundat?
184
01:02:24,459 --> 01:02:26,964
Jsou tam muži...
185
01:02:28,727 --> 01:02:31,595
...tam v druhém táboře?
186
01:02:33,786 --> 01:02:36,268
Ty tady vidíš ňáký muže?
187
01:02:38,300 --> 01:02:39,635
Nikdo tady není.
188
01:02:39,736 --> 01:02:43,236
Žádný muži, žádný vojáci, nikdo.
189
01:02:45,174 --> 01:02:46,620
Jsme sami.
190
01:03:09,259 --> 01:03:12,263
Věděl jsem, že to s tebou
nebude jednoduchý.
191
01:03:56,455 --> 01:03:59,024
Můžeš jít.
192
01:05:12,191 --> 01:05:13,804
Co se stalo?
193
01:06:02,739 --> 01:06:04,880
Která z vás je učitelka?
194
01:06:23,399 --> 01:06:25,484
Nenapadlo mě,
že mě budeš chtít vidět.
195
01:06:26,735 --> 01:06:28,788
Ber to jako kompliment.
196
01:06:31,611 --> 01:06:32,976
Běž se umejt.
197
01:07:01,640 --> 01:07:03,437
Kolik je tvému synovi?
198
01:07:10,299 --> 01:07:14,319
To je focený před dvěma lety,
teď mu jsou čtyři.
199
01:07:26,018 --> 01:07:27,631
Pohlaď mě.
200
01:09:03,895 --> 01:09:06,067
Jak vypadá?
201
01:09:06,703 --> 01:09:08,368
Kapitán?
202
01:09:11,211 --> 01:09:13,080
Ublížil ti?
203
01:09:14,576 --> 01:09:17,100
Ne tak, jak ty myslíš.
204
01:09:48,151 --> 01:09:51,924
Ona za to nemůže.
Bejt na jejím místě, dělala bys to samý.
205
01:09:52,025 --> 01:09:54,825
Já? Já bych ho zabila.
206
01:09:55,126 --> 01:09:57,426
Bylo by mi ctí.
207
01:09:57,527 --> 01:10:00,327
Všechny, co se chovaj jak zrůdy,
208
01:10:00,328 --> 01:10:02,328
a všechny, který je bráněj,
209
01:10:02,329 --> 01:10:05,829
bych postavila ke zdi.
210
01:10:45,042 --> 01:10:46,820
Co se děje?
211
01:11:18,766 --> 01:11:20,592
Rozumím.
212
01:12:10,723 --> 01:12:12,108
Nech to.
213
01:12:23,946 --> 01:12:26,772
- Kapitáne!
- Co je?
214
01:12:30,098 --> 01:12:32,056
Zůstaň tady
215
01:13:25,515 --> 01:13:26,992
Hele.
216
01:13:29,234 --> 01:13:31,504
Dělám, co musim dělat.
217
01:13:32,755 --> 01:13:33,983
Stejně jako ty.
218
01:13:37,094 --> 01:13:41,155
Když ti teď řeknu, aby sis klekla
a vykouřila mi ho, tak to uděláš, že jo?
219
01:13:41,256 --> 01:13:43,656
Uděláš všechno, jen abys zůstala naživu.
220
01:13:47,358 --> 01:13:50,792
Mám ti to dokázat?
221
01:14:09,259 --> 01:14:11,592
My lidi už jsme takoví.
222
01:14:21,135 --> 01:14:22,620
Teď mužeš jít.
223
01:14:35,691 --> 01:14:37,640
Ty vůbec nemluvíš o výměně.
224
01:14:39,103 --> 01:14:40,395
O jaký výměně?
225
01:14:40,596 --> 01:14:41,769
Jsou to jen kecy.
226
01:14:41,770 --> 01:14:44,868
- Vymění nás.
- Řekla nám to sestra.
227
01:14:44,969 --> 01:14:46,969
A proč on by jí o tom teda neřek'?
228
01:15:50,794 --> 01:15:55,076
Ne, jen ty.
Pospěš si, prosim tě.
229
01:15:57,191 --> 01:15:58,779
Tohle nebudeš potřebovat.
230
01:16:55,016 --> 01:16:56,869
Kde je malá?
231
01:17:11,091 --> 01:17:14,136
Takže my nemáme žádnou naději.
232
01:17:48,319 --> 01:17:49,564
Ty ne.
233
01:17:51,911 --> 01:17:53,356
Pojď se mnou.
234
01:18:43,154 --> 01:18:46,271
Ostatní nic neřeknou.
235
01:18:47,176 --> 01:18:49,199
Stydí se.
236
01:18:51,205 --> 01:18:52,657
A ty?
237
01:18:58,831 --> 01:19:00,964
Co já?
238
01:19:17,355 --> 01:19:19,546
Budeš vyměněna.
239
01:19:22,414 --> 01:19:24,116
Můžeš jít.
240
01:19:26,490 --> 01:19:27,700
Domů?
241
01:19:30,810 --> 01:19:33,512
Tam nemůžeš ani ty, ani já.
242
01:19:39,283 --> 01:19:40,936
Tak kam?
243
01:19:41,146 --> 01:19:43,348
Kamkoliv budeš chtít.
244
01:19:44,246 --> 01:19:47,456
Když odejdeš, tak už mě nezajímáš.
245
01:19:50,359 --> 01:19:51,941
Měla bys bejt šťastná.
246
01:19:53,010 --> 01:19:54,812
Válka skončila.
247
01:19:56,826 --> 01:19:58,272
Pro tebe.
248
01:20:07,435 --> 01:20:09,697
Vem si to, budeš to potřebovat.
249
01:20:13,687 --> 01:20:15,431
Dej si na mě něco.
250
01:20:23,803 --> 01:20:26,600
Jdi už, ať nezmeškáš autobus.
251
01:20:30,278 --> 01:20:32,855
Běž, než si to rozmyslim.
252
01:20:52,165 --> 01:20:53,922
Počkej!
253
01:23:09,990 --> 01:23:11,987
Zkurvysyne.
254
01:23:29,846 --> 01:23:31,633
Vystupte!
255
01:23:32,667 --> 01:23:34,495
Vylezte ven!
256
01:23:40,715 --> 01:23:42,355
Všichni ven!
257
01:23:44,545 --> 01:23:46,366
Běžte na most!
258
01:24:10,515 --> 01:24:13,363
Pohněte, autobusy jsou za řekou.
259
01:24:32,023 --> 01:24:35,068
Honem, pohněte.
260
01:27:52,971 --> 01:27:55,136
Prostě mě ošetřete.
261
01:27:59,675 --> 01:28:04,019
Podpoříme vás a ulehčíme vám to,
jak jen to bude možné,
262
01:28:04,020 --> 01:28:06,220
a když budete chtít…
263
01:28:09,024 --> 01:28:10,885
... už je moc pozdě.
264
01:28:13,498 --> 01:28:15,527
Moc pozdě na co?
265
01:28:18,360 --> 01:28:21,401
Má nějakou rodinu,
která by se mohla postarat o dítě?
266
01:28:21,502 --> 01:28:22,502
Ne.
267
01:39:54,964 --> 01:40:01,204
Založeno na skutečných událostech
v Bosně a Hercegovině (1992 - 1995)
268
01:40:05,505 --> 01:40:15,005
Pro MFF Cinema Mundi
přeložila Markéta Zelená (FF MU)
15914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof