Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,890 --> 00:00:18,101
Laci aloitti pikkujouluperinteen.
2
00:00:19,269 --> 00:00:22,147
Se oli vuotuinen juttu,
jota odotimme aina.
3
00:00:22,647 --> 00:00:23,815
Hän ei kursaillut.
4
00:00:26,818 --> 00:00:29,571
Hän halusi onnellisen kodin,
jossa on hauskaa.
5
00:00:29,654 --> 00:00:31,156
Hän halusi kaikki kylään.
6
00:00:33,450 --> 00:00:35,618
Se vuosi oli erilainen.
7
00:00:36,453 --> 00:00:42,208
Hän ei suunnitellut isoja juhlia,
eikä Scott ollut liittymässä seuraan.
8
00:00:43,877 --> 00:00:47,297
Hän oli paljon poissa.
Se oli Lacille raskasta.
9
00:00:47,881 --> 00:00:49,716
Hän teki paljon yksin.
10
00:00:57,432 --> 00:01:00,060
Sinä vuonna minä järjestin pikkujoulut.
11
00:01:01,102 --> 00:01:03,772
Silloin oli valtava myrsky.
12
00:01:03,855 --> 00:01:10,403
Kaduilla tulvi, kun Laci tuli.
Hän näytti kovia kokeneelta.
13
00:01:10,487 --> 00:01:13,073
Kun avasin oven, sanoin hänen nimensä.
14
00:01:13,156 --> 00:01:15,950
Hän tuli sisään ja huoahti.
15
00:01:19,287 --> 00:01:23,917
Häntä selvästi masensi,
ettei joululoma ollut tavallinen,
16
00:01:24,000 --> 00:01:26,419
koska se oli hänelle iso juttu.
17
00:01:26,503 --> 00:01:30,256
Hän istui tuolissaan huoneen nurkassa
suurimman osan ajasta.
18
00:01:33,802 --> 00:01:35,762
Otti koville tulla paikalle.
19
00:01:37,097 --> 00:01:39,724
Se oli viimeinen kerta, kun näimme hänet.
20
00:01:53,863 --> 00:01:57,408
PUHELU AMBER FREYLTĂ„
30. JOULUKUUTA
21
00:01:57,492 --> 00:02:02,580
NAINEN VĂ„ITTĂ„Ă„
SCOTT PETERSONIA POIKAYSTĂ„VĂ„KSEEN
22
00:02:02,664 --> 00:02:07,836
Olimme työpisteillämme poliisiasemalla,
ja puhelin soi.
23
00:02:07,919 --> 00:02:11,172
Nainen kertoi nimekseen Amber Frey.
24
00:02:11,256 --> 00:02:14,634
Hän kertoi tapailleensa Scott Petersonia.
25
00:02:14,717 --> 00:02:17,679
Kielsin Amberia kertomasta Scottille,
että soitti.
26
00:02:17,762 --> 00:02:18,638
RIKOSETSIVĂ„
27
00:02:18,721 --> 00:02:20,390
"Tulemme heti."
28
00:02:21,266 --> 00:02:24,978
Hyppäsimme autooni ja hurautimme Fresnoon.
29
00:02:25,061 --> 00:02:27,313
Saatoimme joustaa nopeusrajoituksista.
30
00:02:28,314 --> 00:02:31,734
Pohdimme, voiko tämä olla todellista.
31
00:02:31,818 --> 00:02:33,236
Sehän oli hullua.
32
00:02:33,862 --> 00:02:35,738
Hänen tietonsa olivat tarkat.
33
00:02:35,822 --> 00:02:36,739
IKĂ„VĂ–IN SINUA
34
00:02:36,823 --> 00:02:37,699
Se oli todellista.
35
00:02:38,491 --> 00:02:40,368
Se oli iso paljastus.
36
00:02:40,451 --> 00:02:41,369
HYVĂ„Ă„ JOULUA
37
00:02:41,452 --> 00:02:47,000
Löysimme Scott Petersonista
toisen puolen, josta kukaan ei tiennyt.
38
00:02:51,546 --> 00:02:55,341
KUUKAUSI ENNEN LACIN KATOAMISTA
MARRASKUU
39
00:02:55,425 --> 00:03:00,763
Kun tapasin Scott Petersonin,
asuin Rolling Hillsin Maderassa.
40
00:03:01,806 --> 00:03:04,017
Olin valmistunut hierojakoulusta,
41
00:03:04,517 --> 00:03:09,230
ja hyvä ystäväni kertoi miehestä,
jonka oli tavannut.
42
00:03:10,315 --> 00:03:13,234
Mies oli hauska
ja hänelle oli helppo puhua.
43
00:03:13,318 --> 00:03:19,240
Hän oli hyvännäköinen ja etsi sitä oikeaa,
44
00:03:19,324 --> 00:03:26,331
ja yksinhuoltajaäitinä
olin myös avoin sellaiselle elämässäni.
45
00:03:28,708 --> 00:03:30,627
Scott ja minä aloimme soitella.
46
00:03:31,628 --> 00:03:34,505
Hän kertoi asuvansa Sacramentossa -
47
00:03:34,589 --> 00:03:37,884
ja matkustavansa töiden takia
Bakersfieldiin ja takaisin.
48
00:03:37,967 --> 00:03:38,885
AMBER FREYN KOTI
49
00:03:38,968 --> 00:03:40,845
Olin siis hänen reitillään.
50
00:03:44,557 --> 00:03:47,644
Hän oli minusta komea
ja hänellä oli kiva hymy.
51
00:03:47,727 --> 00:03:50,396
Hän vaikutti fiksulta.
52
00:03:50,480 --> 00:03:54,609
Hän oli kiinnostunut
elämästäni ja tyttärestäni -
53
00:03:54,692 --> 00:03:56,694
ja kohteli tätä ihanasti.
54
00:03:58,112 --> 00:04:00,240
Aikamme yhdessä oli…
55
00:04:00,323 --> 00:04:03,284
Se virtasi. Nauroimme paljon.
56
00:04:03,368 --> 00:04:05,370
Oli hyviä keskusteluja.
57
00:04:05,870 --> 00:04:08,623
Kysyin, onko hän ollut naimisissa.
Sanoi, että ei.
58
00:04:08,706 --> 00:04:13,169
Kysyin, oliko hänellä lapsia.
Sanoi, että ei, eikä halunnutkaan.
59
00:04:14,128 --> 00:04:16,923
Hän taisi sanoa,
että Ayiana riittäisi hänelle.
60
00:04:18,925 --> 00:04:24,514
Olin menossa pikkujouluihin ja kysyin,
lähtisikö hän seuraksi.
61
00:04:25,807 --> 00:04:31,980
Hän tuli kolmen ison ruusukimpun kanssa
ja sanoi ajatelleensa minua koko päivän.
62
00:04:34,691 --> 00:04:37,110
Tunteeni häntä kohtaan kasvoivat.
63
00:04:37,193 --> 00:04:41,447
Ajattelin voivani rakastua häneen
ja ehkä naida hänet joku päivä.
64
00:04:43,366 --> 00:04:47,078
Amber oli vihdoin tavannut jonkun,
joka kohteli häntä hyvin.
65
00:04:47,161 --> 00:04:51,582
Hän tunsi vetoa Scottiin ja uskoi,
kuten me muutkin…
66
00:04:51,666 --> 00:04:52,500
RIKOSTUTKIJA
67
00:04:52,583 --> 00:04:55,503
…että hän oli se, jona esittäytyi.
68
00:05:00,300 --> 00:05:05,138
Scott oli mestarillinen romantikko,
69
00:05:05,221 --> 00:05:09,517
ja Amber oli jonkin aikaa
hänen visusti pidetty salaisuutensa,
70
00:05:09,600 --> 00:05:15,398
kunnes Scottin työntekijä
sattumalta tapasi Amberin hyvän ystävän,
71
00:05:15,481 --> 00:05:17,942
joka oli esitellyt Scottin Amberille.
72
00:05:18,026 --> 00:05:21,654
Scott tuli puheeksi,
ja hän mainitsi Scottin avioliiton.
73
00:05:23,114 --> 00:05:26,743
Amberin ystävä tietysti soitti Scottille
ja haastoi hänet.
74
00:05:26,826 --> 00:05:30,371
Hän sanoi: "Jos et kerro Amberille,
niin minä kerron."
75
00:05:32,415 --> 00:05:36,252
9. joulukuuta Scott soitti ja kysyi,
olisinko kotona.
76
00:05:36,336 --> 00:05:39,380
Hänellä oli jotain kerrottavaa.
77
00:05:44,427 --> 00:05:45,762
Hän tuli kotiini.
78
00:05:46,512 --> 00:05:49,265
Hän näytti järkyttyneeltä,
lähes pelokkaalta.
79
00:05:50,850 --> 00:05:54,979
Pidimme käsistä pöydän luona.
Sanoin kuuntelevani. "Mistä on kyse?"
80
00:05:55,063 --> 00:05:59,734
Hän sanoi valehdelleensa,
ettei ollut ollut naimisissa.
81
00:06:00,651 --> 00:06:05,114
Hän itki ja hänellä oli vaikeuksia puhua.
82
00:06:05,198 --> 00:06:09,744
Hän sanoi menettäneensä vaimonsa.
Joulusta oli tulossa ensimmäinen yksin.
83
00:06:10,870 --> 00:06:15,541
Lohdutin häntä ja ymmärsin,
miten vaikeaa tämä varmasti oli.
84
00:06:16,209 --> 00:06:20,004
En tiennyt. Ehkä hän kuoli kolarissa.
Ajattelin kaikenlaista.
85
00:06:20,088 --> 00:06:24,175
Halusin kysyä, mutta hän oli niin
tunteikkaassa tilassa, etten udellut.
86
00:06:24,258 --> 00:06:26,552
Ajattelin, että hän jakaa, mitä pystyy.
87
00:06:28,304 --> 00:06:32,392
Hän sanoi: "Ymmärtäisin,
jos et halua nähdä minua enää ikinä",
88
00:06:32,475 --> 00:06:35,895
mutta oli pahoillaan valehtelemisesta -
89
00:06:37,897 --> 00:06:40,108
ja toivoi, ettei se muuttaisi mitään.
90
00:06:40,733 --> 00:06:42,193
ETSINTĂ„ JATKUU, EI JĂ„LKEĂ„KĂ„Ă„N
91
00:06:42,276 --> 00:06:46,531
Pari viikkoa myöhemmin
sain puhelun ystävältäni,
92
00:06:46,614 --> 00:06:49,200
jolla oli lehtileike uutisesta.
93
00:06:49,909 --> 00:06:51,411
Scottista ei ollut kuvaa,
94
00:06:51,494 --> 00:06:56,457
mutta jutussa kuvailtiin häntä
ja hänen kadonnutta odottavaa vaimoaan.
95
00:06:56,541 --> 00:06:58,084
KATOSI JOULUAATTONA
96
00:06:58,167 --> 00:07:02,630
Olin sokissa.
Itkin valtoimenaan epäuskoisena.
97
00:07:02,713 --> 00:07:03,548
PALKKIO NOUSEE
98
00:07:03,631 --> 00:07:04,799
Kaikki oli valetta.
99
00:07:05,299 --> 00:07:11,722
Oli kauhistuttavaa ajatella,
että mies, johon olin tutustumassa,
100
00:07:11,806 --> 00:07:16,144
saattaisi liittyä vaimonsa katoamiseen.
101
00:07:16,227 --> 00:07:21,232
Soitin Modeston poliisille
ja halusin kertoa kaiken, minkä tiesin.
102
00:07:24,235 --> 00:07:26,154
Haastattelun aikana -
103
00:07:26,237 --> 00:07:29,157
hän pudotti pommin
Jon Buehlerin ja minun eteeni.
104
00:07:29,240 --> 00:07:34,245
9. joulukuuta Scott oli kertonut
menettäneensä vaimonsa.
105
00:07:34,328 --> 00:07:36,164
Samana päivänä hän osti veneen.
106
00:07:36,247 --> 00:07:37,415
OSTI VENEEN
107
00:07:37,498 --> 00:07:40,501
Lamppuja alkoi syttyä joka puolella.
108
00:07:40,585 --> 00:07:45,590
Yksi niistä oli Scottin ja Amberin hymyt,
kun he poseerasivat ykköset yllä.
109
00:07:46,174 --> 00:07:49,093
Samana iltana Modestossa oli pikkujoulut,
110
00:07:49,177 --> 00:07:53,598
joissa 9. kuulla raskaana oleva Laci
istui ja säteili,
111
00:07:53,681 --> 00:07:57,143
ja Scott oli 160 kilometrin päässä
toisen tytön kanssa.
112
00:07:57,226 --> 00:07:58,102
14. JOULUKUUTA
113
00:07:58,186 --> 00:08:02,023
Nyt meillä oli tiukkaa näyttöä siitä,
että jotain oli tekeillä.
114
00:08:03,774 --> 00:08:05,193
Vatsaani väänsi.
115
00:08:06,402 --> 00:08:09,697
Hänen käytöksessään ei ollut syyttömyyttä.
116
00:08:11,115 --> 00:08:14,368
En halunnut joutua ajattelemaan,
että se oli todellista.
117
00:08:15,953 --> 00:08:20,666
Rikosetsivät kysyivät,
voisinko pitää puettavaa -
118
00:08:20,750 --> 00:08:22,877
tai puhelimeeni liitettävää mikkiä.
119
00:08:23,878 --> 00:08:26,714
Pyysimme häntä esittämään.
120
00:08:27,632 --> 00:08:29,008
Menin RadioShackiin.
121
00:08:29,091 --> 00:08:30,885
Ostin laitteet ja sanoin:
122
00:08:30,968 --> 00:08:35,348
"Kun hän soittaa, paina vain näitä
kahta nappia ja käyttäydy tavallisesti."
123
00:08:37,266 --> 00:08:42,688
Tiesin aina, milloin Scott soittaa,
koska olimme puhuneet aikatauluistamme.
124
00:08:42,772 --> 00:08:45,066
Siten emme missanneet puheluita.
125
00:08:45,650 --> 00:08:51,072
Scott oli kertonut viettävänsä
kiitospäivää sukulaisten luona Alaskassa.
126
00:08:51,572 --> 00:08:55,826
Jouluksi he olivat menossa Maineen,
ja sieltä hän oli lähdössä Pariisiin.
127
00:09:02,667 --> 00:09:06,420
Amber? Hei, hyvää uutta vuotta!
-Hyvää uutta vuotta.
128
00:09:06,504 --> 00:09:08,506
Halusin soittaa.
-Kiitos!
129
00:09:10,091 --> 00:09:11,592
Oletko siellä, Amber?
-Olen.
130
00:09:11,676 --> 00:09:13,928
Amber?
-Kuulisitpa minut.
131
00:09:14,011 --> 00:09:16,472
Olen Eiffel-tornin lähellä.
132
00:09:16,556 --> 00:09:18,641
Uudenvuodenjuhlinta on mieletön.
133
00:09:18,724 --> 00:09:20,810
Valtava väkijoukko.
134
00:09:22,353 --> 00:09:25,982
Tiesin kyllä hyvin,
että hän valehteli korvat punaisena.
135
00:09:26,482 --> 00:09:28,276
Hän ei ollut Pariisissa.
136
00:09:28,359 --> 00:09:31,362
Hän oli Lacille järjestetyssä
kynttilätilaisuudessa.
137
00:09:32,780 --> 00:09:36,450
En kuule sinua, mutta soitan,
kun vuosi vaihtuu siellä.
138
00:09:36,534 --> 00:09:38,035
Kuullaan sitten.
139
00:09:38,119 --> 00:09:39,120
Amber?
140
00:09:39,954 --> 00:09:42,623
Ikävä sinua, Amber. Nähdään pian.
-Selvä.
141
00:09:43,124 --> 00:09:44,083
Toivottavasti…
142
00:09:46,919 --> 00:09:52,008
Sydämeni ei lakannut hakkaamasta
eivätkä käteni hikoilemasta aina,
143
00:09:52,091 --> 00:09:53,801
kun odotin puhelua.
144
00:09:54,385 --> 00:09:55,803
Se ei koskaan muuttunut.
145
00:09:56,762 --> 00:09:58,431
Opin paremmaksi…
146
00:10:01,559 --> 00:10:04,061
Opin rauhoittamaan itseni.
147
00:10:05,354 --> 00:10:10,901
Tiesin, että oli tärkeää,
ettei hän tiennyt minun tietävän.
148
00:10:13,279 --> 00:10:16,616
Ehdotan sinulle uudenvuodenlupaukseksi,
149
00:10:16,699 --> 00:10:20,453
ettet matkustaisi niin paljon -
150
00:10:22,038 --> 00:10:25,041
ja viettäisit enemmän aikaa
minun ja Ayianan kanssa.
151
00:10:26,834 --> 00:10:30,630
Amber oli hyvin lahjakas
tilanteen luovimisessa -
152
00:10:30,713 --> 00:10:32,465
ilman koulutusta tai kokemusta.
153
00:10:33,090 --> 00:10:34,467
En sanellut mitään.
154
00:10:34,550 --> 00:10:36,719
En antanut hänelle käsikirjoitusta.
155
00:10:37,470 --> 00:10:42,767
Hän luultavasti toivoi vielä hiukan,
että Laci löytyisi terveenä,
156
00:10:42,850 --> 00:10:45,227
ja Scottin nimi puhdistuisi.
157
00:10:46,937 --> 00:10:49,440
Mitä haluat olla minun kanssani?
158
00:10:51,692 --> 00:10:53,402
No tietysti minun…
159
00:10:53,986 --> 00:10:58,282
Tiedät, että ajattelen,
että toimisimme hienosti yhdessä.
160
00:10:59,492 --> 00:11:03,704
Voisin pitää sinusta huolen kaikin tavoin.
161
00:11:04,413 --> 00:11:07,792
Voisimme pitää huolta toisistamme
loppuelämämme ajan.
162
00:11:09,418 --> 00:11:15,091
Kun kuulimme Amberista,
laitoimme Scottin puhelimen kuunteluun.
163
00:11:15,591 --> 00:11:18,344
Voimme kuulla,
mitä Scott sanoi kelle tahansa.
164
00:11:19,053 --> 00:11:22,014
Toivoimme, että hän tunnustaisi,
165
00:11:22,598 --> 00:11:26,686
mutta tutkimme silti yhä
useita johtolankoja.
166
00:11:28,854 --> 00:11:33,651
Murto Lacin naapuritaloon
on yhä kiehtova käänne.
167
00:11:33,734 --> 00:11:37,655
Taloon murtauduttiin jouluaaton
ja joulukuun 26. päivän välillä.
168
00:11:39,115 --> 00:11:41,075
Halusimme yhä löytää murtautujat.
169
00:11:41,992 --> 00:11:45,121
Medinat asuivat Petersoneja vastapäätä.
170
00:11:45,204 --> 00:11:48,666
He lähtivät lomamatkalle jouluaattoaamuna…
171
00:11:48,749 --> 00:11:49,750
MEDINAT LĂ„HTEVĂ„T KOTOA
172
00:11:49,834 --> 00:11:52,586
…ja palasivat 26. päivän iltana.
173
00:11:52,670 --> 00:11:55,840
Sinä aikana heidän kotinsa ryöstettiin.
174
00:11:57,091 --> 00:12:02,638
Murtojutussa on se ongelma, että se tuntui
alusta asti liikkuvalta kohteelta,
175
00:12:02,722 --> 00:12:06,142
jossa ei ollut mitään konkreettista.
176
00:12:06,642 --> 00:12:08,936
Medinojen kotiin selvästi murtauduttiin.
177
00:12:09,019 --> 00:12:09,854
TOIMITTAJA
178
00:12:09,937 --> 00:12:11,605
Iso kysymys on, koska.
179
00:12:11,689 --> 00:12:15,526
Ensin epäiltiin jouluaattoa,
koska naapuri uskoi nähneensä -
180
00:12:15,609 --> 00:12:19,071
epäilyttävän pakettiauton
talon edessä 24. päivä.
181
00:12:19,155 --> 00:12:19,989
PAKU NĂ„HTY LĂ„HELLĂ„
182
00:12:20,072 --> 00:12:23,534
Jotkut epäilivät
murtautujien kaapanneen Lacin.
183
00:12:23,617 --> 00:12:29,123
Meille tuli puheluja pakettiautosta,
jonka jotkut olivat nähneet, jotkut eivät.
184
00:12:29,206 --> 00:12:31,459
Yksi naapuri näki sen alun perin.
185
00:12:31,542 --> 00:12:35,921
Ensin se oli lausunnossa valkoinen,
sitten beige, sitten ruskea.
186
00:12:36,005 --> 00:12:37,882
Uskottavuus nolla.
187
00:12:38,382 --> 00:12:44,597
Sillä välin toiset murtoa tutkivat etsivät
löysivät kaksi epäiltyä.
188
00:12:44,680 --> 00:12:50,019
Saimme eilen vihjeen, joka johti
murtotapauksen epäiltyjen luo.
189
00:12:50,102 --> 00:12:53,314
Uskomme heitä murron tekijöiksi.
190
00:12:53,397 --> 00:12:57,777
Steven Todd ja Donald Pearce
olivat paikallisia rikollisia,
191
00:12:57,860 --> 00:13:00,112
jotka ryöstelivät huumerahoja varten,
192
00:13:00,196 --> 00:13:05,534
ja kun he kuulivat,
ettei heitä epäillä vain murrosta,
193
00:13:05,618 --> 00:13:09,705
vaan myös mahdollisesti
Lacin katoamisesta…
194
00:13:09,789 --> 00:13:10,623
PALKKIO 500 000
195
00:13:10,706 --> 00:13:16,629
…yhteistyö alkoi yhtäkkiä sujua tavalla,
joka on murtotutkinnassa harvinaista.
196
00:13:17,171 --> 00:13:19,882
Murtautujatkin järkyttyivät.
197
00:13:19,965 --> 00:13:24,136
"Ryöstimme talon.
Tätä naista me emme kidnapanneet."
198
00:13:24,637 --> 00:13:26,639
"Taisimme käydä siellä 27. päivä."
199
00:13:26,722 --> 00:13:27,765
RYĂ–STĂ– VARKAIDEN MUKAAN
200
00:13:27,848 --> 00:13:30,768
He vain eivät voineet
tehdä ryöstöä 27. päivä,
201
00:13:30,851 --> 00:13:33,354
sillä Medinat olivat silloin jo kotona.
202
00:13:34,271 --> 00:13:35,898
He voivat tietysti erehtyä.
203
00:13:35,981 --> 00:13:38,901
He olivat työttömiä.
Eivät vastuussa mistään.
204
00:13:38,984 --> 00:13:42,530
Ei ole syytä ajatella,
että 27. päivä olisi merkityksellinen.
205
00:13:42,613 --> 00:13:46,116
Ryöstöstä epäillyt vain muistivat väärin.
206
00:13:47,576 --> 00:13:50,412
Tutkijoiden ja ryöstäjien
lausuntojen perusteella -
207
00:13:50,496 --> 00:13:54,083
ryöstö ajoitettiin 26. päivälle.
208
00:13:54,166 --> 00:13:58,921
Koko Kalifornia uskoi,
että Medinojen talo ryöstettiin silloin.
209
00:13:59,004 --> 00:14:00,339
EPĂ„ILLYT EIVĂ„T VIENEET NAISTA
210
00:14:00,422 --> 00:14:03,342
Lopulta tutkijat
lakkasivat puhumasta asiasta.
211
00:14:04,593 --> 00:14:08,138
Päivää Steven Toddin
ja Glenn Pearcen pidätyksen jälkeen -
212
00:14:08,222 --> 00:14:10,975
poliisi sanoi murron
tapahtuneen 26. joulukuuta…
213
00:14:11,058 --> 00:14:11,934
SCOTTIN KĂ„LY
214
00:14:12,017 --> 00:14:14,228
…ja ettei se liittynyt katoamiseen.
215
00:14:14,937 --> 00:14:17,606
Silloin kukaan ei kyseenalaistanut sitä.
216
00:14:17,690 --> 00:14:22,278
Ajattelimme poliisin
tutkineen asian tarkoin.
217
00:14:24,655 --> 00:14:26,365
Uskoin sen aluksi,
218
00:14:26,907 --> 00:14:33,873
mutta myöhemmin mietimme, että 26. päivä
olisi vihoviimeinen ajankohta…
219
00:14:33,956 --> 00:14:34,999
SCOTTIN SISKO
220
00:14:35,082 --> 00:14:42,089
…murtautua jonkun kotiin,
kun paikalla on poliiseja ja mediaa.
221
00:14:42,882 --> 00:14:45,843
Todd ja Pearce kertoivat,
että heidän saapuessaan -
222
00:14:45,926 --> 00:14:49,597
he huomasivat median
ja pitivät sitä mielenkiintoisena.
223
00:14:49,680 --> 00:14:53,142
Ilmeisesti he eivät vielä
tienneet Peterson-tapauksesta.
224
00:14:53,642 --> 00:14:57,855
He onnistuivat suorittamaan murron
ja häipyivät. Siinä kaikki.
225
00:14:57,938 --> 00:15:02,067
En liity sen naisen katoamiseen mitenkään.
226
00:15:02,985 --> 00:15:05,404
He tiesivät joutuvansa vankilaan murrosta,
227
00:15:05,487 --> 00:15:12,119
ja vankien kesken on sääntö, että lapsia
ja haavoittuvaisia naisia ei satuteta.
228
00:15:12,202 --> 00:15:14,163
He tekivät polygrafitestin.
229
00:15:14,246 --> 00:15:18,083
He suorastaan anoivat sitä
voidakseen todistaa muille vangeille -
230
00:15:18,167 --> 00:15:19,543
syyttömyytensä jutussa.
231
00:15:20,336 --> 00:15:21,587
He läpäisivät testit.
232
00:15:22,171 --> 00:15:28,218
Murrosta palautuneessa omaisuudessa
ei ollut hitustakaan näyttöä siitä,
233
00:15:28,302 --> 00:15:31,221
että se olisi liittynyt Laciin mitenkään.
234
00:15:32,598 --> 00:15:38,604
Tunnustamisen, varastetun omaisuuden
palauttamisen ja polygrafien lisäksi -
235
00:15:38,687 --> 00:15:42,524
heillä oli alibi
Lacin katoamispäivälle 24. joulukuuta,
236
00:15:42,608 --> 00:15:46,862
eikä heitä enää epäilty.
He olivat olleet perheidensä kanssa.
237
00:15:46,946 --> 00:15:51,158
Uskomme, että murtautujat on vangittu,
238
00:15:51,241 --> 00:15:55,162
eivätkä he liity
Laci Petersonin katoamiseen.
239
00:15:56,246 --> 00:15:59,959
Olin aina kyseenalaistanut,
miten he edes pohtivat sitä.
240
00:16:01,001 --> 00:16:04,463
Uskon, ettei se tapahtunut 26. päivä.
241
00:16:05,214 --> 00:16:09,510
He tekivät murron 24. päivä
eivätkä voineet kertoa poliisille -
242
00:16:09,593 --> 00:16:12,304
olleensa talon edessä 24. päivä,
243
00:16:12,846 --> 00:16:15,599
sillä uskon, että he olivat vastuussa -
244
00:16:15,683 --> 00:16:20,145
Laciin liittyvästä
tapahtumasarjasta talossa.
245
00:16:20,980 --> 00:16:24,066
He eivät liittyneet
Lacin katoamiseen mitenkään.
246
00:16:24,149 --> 00:16:30,364
Tietääkseni Petersonien lisäksi
on vain pari huomionhakuista toimittajaa,
247
00:16:30,447 --> 00:16:32,700
joka epäilee murtovarkaita.
248
00:16:34,243 --> 00:16:36,704
Scottin syyttömyyden säilyttämiseksi -
249
00:16:36,787 --> 00:16:39,790
perheen täytyi tukea
epätodennäköisiä teorioita -
250
00:16:39,873 --> 00:16:43,168
tutkijoiden epäpätevyydestä -
251
00:16:43,252 --> 00:16:49,258
ja väitteestä, että murtovarkaat
ovat Lacin katoamisen takana.
252
00:16:49,925 --> 00:16:54,013
Ollakseni rehellinen voin vain sanoa,
ettei se ole totta.
253
00:16:54,513 --> 00:16:57,641
Siinä ei ole järkeä, ja se…
254
00:16:58,517 --> 00:17:01,812
Hän on oman tuhonsa alku ja juuri.
255
00:17:03,272 --> 00:17:06,567
LACIN ETSINNĂ„N KYMMENES PĂ„IVĂ„
256
00:17:08,110 --> 00:17:12,364
Scott Peterson aloitti uuden vuoden
kävelyllä isänsä ja koiransa kanssa.
257
00:17:12,448 --> 00:17:17,745
Scott kertoi poliisille vaimonsa Lacin
kävelyttäneen samaa koiraa jouluna,
258
00:17:17,828 --> 00:17:20,831
kun hän lähti kalaretkelle
ja vaimo katosi.
259
00:17:22,041 --> 00:17:24,543
Joka päivä kokoonnuimme
rikosetsivien kesken.
260
00:17:24,626 --> 00:17:26,253
Mitä opimme tänään?
261
00:17:26,336 --> 00:17:29,048
Opin sellaisen kokouksen aikana,
262
00:17:29,131 --> 00:17:34,470
että Lacilla oli ollut pyörtymiskohtauksia
ja jotain häikkää jalkojensa kanssa.
263
00:17:35,596 --> 00:17:37,473
Hän ei olisi saanut kävellä.
264
00:17:39,224 --> 00:17:41,685
Hän oli oksentanut kävelyllä puistossa.
265
00:17:42,603 --> 00:17:45,230
Lääkärillä käytyään
hän lakkasi kävelemästä…
266
00:17:45,314 --> 00:17:46,148
LACIN Ă„ITI
267
00:17:46,231 --> 00:17:47,941
…tai ainakin vähensi kävelyä.
268
00:17:49,610 --> 00:17:55,491
Moni näki raskaana olevan naisen
ulkona koiran kanssa sinä aamuna.
269
00:17:55,574 --> 00:17:57,868
Olemme haastatelleet heitä kaikkia,
270
00:17:57,951 --> 00:18:02,206
eikä kukaan voinut sanoa
tunteneensa häntä koko ikänsä.
271
00:18:02,289 --> 00:18:04,208
"Se oli Laci Peterson."
272
00:18:04,792 --> 00:18:08,712
Mikään Scottin meille kertomassa tarinassa
ei sopinut kuvaan.
273
00:18:08,796 --> 00:18:10,714
Varoitusmerkkejä oli paljon.
274
00:18:12,007 --> 00:18:14,968
Hän kieltäytyi polygrafitestistä.
275
00:18:15,052 --> 00:18:19,223
Hän väisteli kysymyksiä
ja vastusti pääsyä heidän kotiinsa.
276
00:18:19,306 --> 00:18:22,559
Scott teki tutkijoille mahdottomaksi -
277
00:18:22,643 --> 00:18:27,981
sulkea hänet pois epäiltyjen joukosta.
278
00:18:28,065 --> 00:18:33,904
Meillä on yhä tahtotila eliminoida
Scott Peterson epäiltyjen joukosta.
279
00:18:33,987 --> 00:18:34,822
RIKOSETSIVĂ„
280
00:18:34,905 --> 00:18:39,660
Jos joku on nähnyt hänet,
nähnyt veneen tai hänet veneessä,
281
00:18:39,743 --> 00:18:42,704
ottakaa yhteyttä,
jotta voimme löytää tuen väitteille.
282
00:18:42,788 --> 00:18:45,124
Tekeekö herra Peterson yhteistyötä?
283
00:18:47,543 --> 00:18:50,254
Jossakin määrin kyllä.
284
00:18:50,754 --> 00:18:51,964
Mitä se tarkoittaa?
285
00:18:53,006 --> 00:18:53,966
Rikosetsivä…?
286
00:18:54,591 --> 00:18:58,428
Epäilyksen pilvi Scottin yllä
kasvoi päivä päivältä,
287
00:18:59,179 --> 00:19:03,183
ja kun poliisi julkisti tietoa,
hän näytti aina syyllisemmältä.
288
00:19:03,267 --> 00:19:05,185
Niin he tekivät. Se oli strategia.
289
00:19:05,269 --> 00:19:06,186
TOIMITTAJA
290
00:19:06,270 --> 00:19:09,731
He tiesivät vievänsä mediaa
kuin pässiä narussa.
291
00:19:10,357 --> 00:19:17,322
Modeston mysteeri on lähinnä peräisin
Scott Petersonin huterasta alibista…
292
00:19:17,406 --> 00:19:21,034
Toisin kuin itsestäänselvyyksien
ympärillä pörräävät tv-tyypit,
293
00:19:21,118 --> 00:19:24,746
keskusteluohjelmien soittajat
hokivat, että Scott teki sen.
294
00:19:25,330 --> 00:19:32,087
Tarinasta ei saatu tarpeekseen,
ja Scottin perhe suojeli Scottia medialta.
295
00:19:32,171 --> 00:19:36,842
He olivat harmissaan,
kun kyselimme aviomiehestä,
296
00:19:37,384 --> 00:19:39,052
joka karttoi kameroita.
297
00:19:39,636 --> 00:19:42,222
Moni läheinen on antanut haastatteluja,
298
00:19:42,306 --> 00:19:45,225
mutta Scott on pysytellyt
loitolla uutismediasta.
299
00:19:45,309 --> 00:19:48,729
Hänen siskonsa mukaan
häntä on kehotettu vaikenemaan,
300
00:19:48,812 --> 00:19:51,607
mutta hän ei sanonut, kuka neuvon antoi.
301
00:19:51,690 --> 00:19:56,069
Tunnemme Scottin.
Jos tuntisitte hänet, ette miettisi noin.
302
00:19:56,945 --> 00:19:59,615
Halusin huutaa täyttä keuhkoa,
303
00:19:59,698 --> 00:20:04,786
että veljeni ei voinut olla
Lacin katoamisen takana.
304
00:20:05,287 --> 00:20:09,708
Uskomme, ettei Scott liity
Lacin katoamiseen.
305
00:20:12,127 --> 00:20:16,882
Kun annoin lausunnon,
tarkoitin sitä siinä hetkessä.
306
00:20:18,550 --> 00:20:19,509
Mutta sitten -
307
00:20:20,677 --> 00:20:23,889
ensimmäisen viikon loppuun mennessä
aloin epäröidä.
308
00:20:25,599 --> 00:20:28,977
Ajattelin asioita,
mutten halunnut sanoa niitä ääneen,
309
00:20:29,061 --> 00:20:33,148
koska ajattelin, että jos Laci palaa
ja saa kuulla nämä ajatukset,
310
00:20:33,232 --> 00:20:35,400
mitä se tekisi väleillemme?
311
00:20:36,193 --> 00:20:38,695
Yhtenä iltana istuin alas ystäväni kanssa,
312
00:20:38,779 --> 00:20:41,907
ja teimme "hän teki sen"
ja "ei tehnyt" -listat.
313
00:20:42,574 --> 00:20:46,078
"Hän teki sen" -lista
oli paljon pidempi, ja se…
314
00:20:47,788 --> 00:20:49,248
Tuli pohjimmainen tunne,
315
00:20:50,707 --> 00:20:52,167
että jokin oli vialla.
316
00:20:54,628 --> 00:20:58,757
Meillä oli näyttöä siitä,
että Scott johti meitä harhaan,
317
00:20:59,675 --> 00:21:01,093
mutta ei muuta.
318
00:21:01,176 --> 00:21:04,680
Tammikuun 3. Craig Grogan
otti yhteyttä Scottiin -
319
00:21:04,763 --> 00:21:06,890
ja yritti saada hänestä jotain irti.
320
00:21:10,060 --> 00:21:13,563
Kutsuimme Scottin asemalle.
321
00:21:14,564 --> 00:21:16,984
Emme kysyneet paljoa,
mutta näytimme kuvan -
322
00:21:19,278 --> 00:21:22,030
hänestä ja Amberista pikkujouluissa.
323
00:21:22,114 --> 00:21:25,242
Ajoimme sen faksin läpi,
joten se oli mustavalkoinen.
324
00:21:25,325 --> 00:21:28,745
Sanoimme saaneemme vihjeen.
325
00:21:29,871 --> 00:21:31,957
"Mitäs tähän sanot?"
326
00:21:32,040 --> 00:21:36,086
Hän otti kuvan ja sanoi:
"Ette kai usko tuota minuksi?"
327
00:21:39,589 --> 00:21:44,428
Tyypillinen Scottin reaktio.
Rauhallinen, neutraali, ei suuttumusta.
328
00:21:45,220 --> 00:21:47,639
Hänen olemustaan ei saanut horjutettua.
329
00:21:49,141 --> 00:21:52,352
Se oli mielenkiintoista.
Loistavaa näyttelijäntyötä.
330
00:21:53,061 --> 00:21:55,772
Muutamaa päivää myöhemmin
hän soitti Amberille.
331
00:21:55,856 --> 00:21:57,441
SCOTT TUNNUSTAA
332
00:22:00,193 --> 00:22:02,571
En halua tehdä tätä puhelimitse.
333
00:22:03,405 --> 00:22:07,034
Haluan kertoa jotain.
Haluan kertoa tämän kasvotusten.
334
00:22:07,117 --> 00:22:08,535
Mistä oikein puhut?
335
00:22:08,618 --> 00:22:11,204
Jotain ihan kamalaa. Olen pahoillani.
336
00:22:12,331 --> 00:22:15,667
Kerron sitten vain.
-Selvä.
337
00:22:15,751 --> 00:22:18,337
Et ole tainnut katsoa uutisia.
338
00:22:18,420 --> 00:22:19,296
En.
339
00:22:21,256 --> 00:22:24,801
En ole ollut viime viikkoina matkoilla.
340
00:22:26,470 --> 00:22:30,474
Olen valehdellut sinulle
olevani matkoilla.
341
00:22:31,183 --> 00:22:32,017
Hyvä on.
342
00:22:35,395 --> 00:22:38,648
Vaimoni nimi on Laci.
343
00:22:40,609 --> 00:22:43,445
Hän katosi juuri ennen joulua.
344
00:22:45,364 --> 00:22:49,826
Viime viikot olen ollut Modestossa
perheidemme kanssa -
345
00:22:51,036 --> 00:22:52,412
etsimässä häntä.
346
00:22:54,373 --> 00:23:01,129
6. tammikuuta istuin Modeston
poliisiasemalla parin rikosetsivän kanssa.
347
00:23:02,130 --> 00:23:07,761
Scott tunnusti valehdelleensa minulle,
olevansa naimisissa ja vaimonsa kadonneen.
348
00:23:07,844 --> 00:23:09,471
Sanoit menettäneesi hänet,
349
00:23:09,554 --> 00:23:12,349
ja että joulusta oli tulossa
ensimmäinen yksin.
350
00:23:12,432 --> 00:23:17,646
Niin kerroit minulle 9. joulukuuta,
ja nyt yhtäkkiä hän onkin kadonnut.
351
00:23:17,729 --> 00:23:19,231
Oletko tosissasi?
352
00:23:19,898 --> 00:23:24,986
He puhuivat puhelimessa,
ja toivoin, että hän tunnustaisi.
353
00:23:25,070 --> 00:23:26,905
Amber hyökkäsi aika rajusti.
354
00:23:26,988 --> 00:23:28,740
Sanoin menettäneeni vaimoni.
355
00:23:28,824 --> 00:23:29,825
Niin sanoit.
356
00:23:29,908 --> 00:23:31,410
Niin sanoin. Ja kyllä…
357
00:23:31,493 --> 00:23:34,162
Miten sitten menetit hänet
ennen katoamista?
358
00:23:35,330 --> 00:23:36,206
Selitäpä se.
359
00:23:36,706 --> 00:23:39,960
Menetystä on monenlaista.
-Selitä oma menetyksesi.
360
00:23:40,043 --> 00:23:42,462
En voi selittää sitä sinulle nyt.
361
00:23:43,880 --> 00:23:48,009
Muistan kuulleeni hänestä,
että hän yritti kuulostaa viattomalta,
362
00:23:48,093 --> 00:23:51,054
vaikka oli juuri
valehdellut minulle kuukausia.
363
00:23:51,972 --> 00:23:56,977
Sitä kuunnellessa
hän tuntui lähes uhrilta.
364
00:23:57,978 --> 00:24:01,189
Kultaseni, et kai luule,
että liityn katoamiseen?
365
00:24:01,273 --> 00:24:02,899
Uskotko sinä sitä, Amber?
366
00:24:03,442 --> 00:24:05,652
Saapa nähdä. Miksi voisin uskoa niin?
367
00:24:06,153 --> 00:24:09,072
Miten voin uskoa mitään?
368
00:24:09,156 --> 00:24:12,242
En minä ole paha.
369
00:24:13,118 --> 00:24:16,496
Tunsin helpotusta,
kun sain haastaa hänet -
370
00:24:16,580 --> 00:24:22,252
ilman koko suhteemme kulissin
kannattelemisen painoa.
371
00:24:23,336 --> 00:24:26,089
Toisaalta niiden keskustelujen jatkuessa -
372
00:24:26,173 --> 00:24:30,927
toivoin voivani saada hänestä irti -
373
00:24:31,011 --> 00:24:33,346
jotain Lacin katoamiseen liittyvää.
374
00:24:35,307 --> 00:24:37,392
Olen täysin neuvoton.
375
00:24:38,435 --> 00:24:40,687
Tiedän.
-Haluat kertoa kasvotusten.
376
00:24:40,770 --> 00:24:43,356
Koska kerrot minulle kasvotusten, Scott?
377
00:24:45,942 --> 00:24:47,235
Kun löydämme hänet.
378
00:24:48,028 --> 00:24:49,070
Mitä sanoit?
379
00:24:49,154 --> 00:24:50,322
Kun löydämme hänet.
380
00:24:51,031 --> 00:24:52,699
Ja mitä sitten tapahtuu?
381
00:24:55,535 --> 00:24:59,122
Sitten asia ratkeaa, ja minä…
382
00:25:02,417 --> 00:25:05,045
Sitten voin selittää kaiken sinulle.
383
00:25:09,466 --> 00:25:12,177
LACIN ETSINNĂ„N 15. PĂ„IVĂ„
384
00:25:14,513 --> 00:25:16,640
BERKELEYN SATAMA
385
00:25:17,599 --> 00:25:20,227
Sadat vapaaehtoiset ja poliisit -
386
00:25:20,310 --> 00:25:24,314
ovat haravoineet metsät, joet ja järvet
viiden piirikunnan alueella.
387
00:25:24,397 --> 00:25:27,567
Nyt fokus on siirtynyt
San Franciscon lahdelle -
388
00:25:27,651 --> 00:25:29,027
ja Berkeleyn satamaan.
389
00:25:30,028 --> 00:25:33,406
Tässä kohtaa tutkintaa
me rikosetsivät uskoimme,
390
00:25:33,490 --> 00:25:37,202
ettei Laci tule kotiin. Hän on poissa.
391
00:25:37,285 --> 00:25:40,455
Tiesimme, että Scott osti veneen 9.12.
392
00:25:40,956 --> 00:25:44,751
Scott kertoi Amberille
menettäneensä vaimonsa 9.12.
393
00:25:44,834 --> 00:25:48,880
Scott kertoi käyneensä Brooks Islandilla
kalastamassa jouluaattona,
394
00:25:48,964 --> 00:25:50,715
kun Laci katosi.
395
00:25:50,799 --> 00:25:53,885
Siksi uskoimme,
että Laci on lahden pohjassa.
396
00:25:55,387 --> 00:25:58,848
Meillä oli vene joka asemalta
lahden ympäriltä,
397
00:25:58,932 --> 00:26:02,561
San Franciscosta, Oaklandista,
Marin Countysta ja Berkeleystä.
398
00:26:02,644 --> 00:26:05,063
Joka veneessä oli rikosetsivä.
399
00:26:05,146 --> 00:26:10,318
Samaan aikaan tarkkailimme Scottia.
Meillä oli jäljitin hänen autossaan.
400
00:26:10,402 --> 00:26:11,987
Hän ajoi lahdelle…
401
00:26:12,070 --> 00:26:13,446
BERKELEYN SATAMAN VENELAITURI
402
00:26:13,530 --> 00:26:18,368
…ja katseli vain pari minuuttia.
403
00:26:18,451 --> 00:26:19,828
Sitten hän ajoi pois.
404
00:26:20,704 --> 00:26:23,081
Hän kävi siellä vielä neljä kertaa.
405
00:26:23,957 --> 00:26:29,129
Ei ottanut kontaktia keneenkään,
ei poliisiin tai kehenkään rannassa.
406
00:26:29,212 --> 00:26:32,716
Hän ei kysellyt,
mitä oli tekeillä tai mitään.
407
00:26:33,341 --> 00:26:36,469
Hän vaikutti enemmänkin katsovan,
mistä etsimme,
408
00:26:36,553 --> 00:26:39,139
ehkä vakuuttuakseen, ettemme löydä Lacia.
409
00:26:41,641 --> 00:26:44,227
Kadonneen modestolaisen naisen etsijät -
410
00:26:44,311 --> 00:26:49,316
ovat löytäneet "objektin"
Berkeleyn satamasta.
411
00:26:49,399 --> 00:26:51,901
He löysivät vedestä tutkalla objektin.
412
00:26:52,402 --> 00:26:55,363
Tietoa ei vielä ole,
mutta se on mahdollisesti ruumis.
413
00:26:56,740 --> 00:27:01,828
Tutka huomasi lahdessa jotain,
joka näytti tältä,
414
00:27:01,911 --> 00:27:04,331
kuin käsivarret törröttämässä ruumiista.
415
00:27:04,914 --> 00:27:09,502
Lacin läheisten ja tukijoiden
odottaessa tietoja etsinnästä Berkeleystä,
416
00:27:09,586 --> 00:27:11,046
suru kasvoi vielä.
417
00:27:11,129 --> 00:27:13,381
Tänään Lacilla piti olla baby shower.
418
00:27:13,465 --> 00:27:15,884
Poikavauvan laskettu päivä
oli helmikuun 10.
419
00:27:17,302 --> 00:27:20,472
Me järjestimme yökyläilyn
baby showerin päivänä,
420
00:27:20,555 --> 00:27:24,934
ja vedestä löytyi jotain,
jota käsiteltiin uutisissa.
421
00:27:25,894 --> 00:27:30,190
Kuulimme näkökulman,
että Scott saattoi olla tekijä,
422
00:27:31,191 --> 00:27:36,446
ja sanoin: "Toivottavasti olemme täällä
Lacin ja Connerin kanssa ensi vuonna."
423
00:27:37,197 --> 00:27:40,408
Tytöt katsoivat minua.
424
00:27:41,618 --> 00:27:44,704
Silloin minä sen todella tajusin.
425
00:27:45,455 --> 00:27:47,582
Saimme sataman tutkinnan päätökseen.
426
00:27:47,666 --> 00:27:48,500
KOMISARIO
427
00:27:48,583 --> 00:27:52,003
Sukellustiimit
laskeutuivat etsintäalueelle,
428
00:27:52,087 --> 00:27:58,843
ja objekti, josta olimme huolissamme,
oli lahden pohjaan vajonnut ankkuri.
429
00:27:58,927 --> 00:28:01,930
Alueelta ei löytynyt muita objekteja.
430
00:28:03,515 --> 00:28:06,810
Se oli vain ankkuri. Iso, vanha ankkuri.
431
00:28:07,310 --> 00:28:10,730
Sharon soitti Scottille,
mutta hän ei vastannut.
432
00:28:10,814 --> 00:28:15,568
Hän kuunteli vastaajaviestinsä,
ja kuulemme mikillä senkin.
433
00:28:15,652 --> 00:28:19,406
Sinulla on yksi uusi viesti.
Ensimmäinen viesti.
434
00:28:20,073 --> 00:28:23,451
Hei, Scott. Äiti tässä.
Kello on varttia vaille yksi.
435
00:28:23,535 --> 00:28:26,287
Halusin kertoa, että Ron Cloward soitti.
436
00:28:26,371 --> 00:28:28,540
Hän oli satamassa. Se oli ankkuri.
437
00:28:28,623 --> 00:28:31,626
Tiesimme, ettei se ollut Laci,
mutta halusin kertoa.
438
00:28:32,585 --> 00:28:35,755
Soitan kotiisi siltä varalta,
ettet saa viestiä ensin.
439
00:28:35,839 --> 00:28:36,715
Heippa.
440
00:28:37,215 --> 00:28:38,717
Viesti poistettu.
441
00:28:39,384 --> 00:28:40,844
Kuuntelin häntä.
442
00:28:40,927 --> 00:28:43,263
Hän kuuli viestin ja sitten…
443
00:28:45,348 --> 00:28:50,145
Vihelsi. Noin vain.
Niin kuin helpotuksen merkiksi.
444
00:28:52,647 --> 00:28:54,899
Scott on yhä epäilty,
445
00:28:54,983 --> 00:28:58,778
ja kysymys hänen syyllisyydestään
on yksi taakka lisää.
446
00:28:59,946 --> 00:29:04,951
Sharon ja muut perheessä
tukivat Scottia mediassa.
447
00:29:05,535 --> 00:29:08,288
Se oli vaikeaa katsottavaa,
448
00:29:08,371 --> 00:29:12,667
sillä tiesimme jo asioita,
joita emme olleet kertoneet heille.
449
00:29:13,877 --> 00:29:18,256
Tiesimme, että jonain päivänä
meidän pitäisi kertoa heille.
450
00:29:20,633 --> 00:29:25,680
Kuvat Scottista ja Amberista
punaisessa mekossa vuoti julkisuuteen,
451
00:29:25,764 --> 00:29:28,016
ja Enquirer-lehti sai ne käsiinsä.
452
00:29:29,851 --> 00:29:32,520
Kuulimme, että he aikoivat
julkaista jutun -
453
00:29:32,604 --> 00:29:36,149
Scott Petersonista ja Amber Freystä
seuraavassa numerossaan,
454
00:29:36,232 --> 00:29:39,986
eli meillä oli julkaisuun asti aikaa -
455
00:29:40,069 --> 00:29:45,909
kertoa Petersoneille ja Rochille,
mitä tuleman piti.
456
00:29:46,951 --> 00:29:49,496
Pyysimme Ronin ja Sharonin
käymään asemalla.
457
00:29:49,579 --> 00:29:52,791
He olivat levottomia.
Emme kertoneet paljoa.
458
00:29:54,417 --> 00:29:57,879
En halunnut uskoa,
että Scott olisi tehnyt sen,
459
00:29:57,962 --> 00:30:00,423
mutta kun he kertoivat Amberista,
460
00:30:01,257 --> 00:30:04,093
se vahvisti epäilyni.
461
00:30:06,012 --> 00:30:07,680
Aloin voida todella pahoin.
462
00:30:07,764 --> 00:30:10,058
He eivät sanoneet mitään, mutta sanoin:
463
00:30:10,141 --> 00:30:13,186
"Miksi hän tappoi hänet?
Ei hänen olisi tarvinnut."
464
00:30:13,686 --> 00:30:14,646
Minä…
465
00:30:14,729 --> 00:30:17,482
Eivät he niin väittäneet.
466
00:30:18,942 --> 00:30:22,320
Mutta minulle se tietysti vahvisti,
että hän teki sen.
467
00:30:35,416 --> 00:30:37,293
Haloo?
-Hei, Brent. Scott tässä.
468
00:30:37,377 --> 00:30:38,211
Hei, Scott.
469
00:30:38,294 --> 00:30:42,006
Yritin löytää Enquirerin,
mutta en löytänyt,
470
00:30:42,090 --> 00:30:44,259
joten en tiedä, mitä jutussa lukee.
471
00:30:45,093 --> 00:30:48,596
Ilmeisesti siinä on kuvia
sinusta ja tytöstä…
472
00:30:48,680 --> 00:30:49,764
Niin.
-…yhdessä.
473
00:30:50,598 --> 00:30:52,183
Se on siis totta.
474
00:30:52,684 --> 00:30:54,102
Me tapasimme.
475
00:30:54,185 --> 00:30:55,061
Selvä.
476
00:30:56,104 --> 00:30:58,523
Eli… No, nyt kun se on tiedossa,
477
00:30:59,399 --> 00:31:01,526
mitä voit kertoa minulle siskostani,
478
00:31:01,609 --> 00:31:07,282
jotta ymmärtäisin,
että puhut totta ja voin yhä tukea sinua?
479
00:31:07,365 --> 00:31:08,199
Niin…
480
00:31:09,409 --> 00:31:11,244
Tiedän, että…
481
00:31:11,327 --> 00:31:15,874
Tiedät, miten onnellisia olimme.
Se ei koskaan muuttunut.
482
00:31:15,957 --> 00:31:16,791
Aivan.
483
00:31:16,875 --> 00:31:18,084
Ja tiedäthän…
484
00:31:19,419 --> 00:31:21,129
En tiedä, voitko uskoa minua.
485
00:31:21,629 --> 00:31:23,840
Toivottavasti tunnet minut ja voit.
486
00:31:23,923 --> 00:31:24,966
Haluan…
487
00:31:25,049 --> 00:31:27,594
Me etsimme häntä. Hänet täytyy löytää, ja…
488
00:31:27,677 --> 00:31:28,511
Niin.
489
00:31:28,595 --> 00:31:30,847
Olen tietysti aivan raunioina.
490
00:31:30,930 --> 00:31:32,849
En liity katoamiseen mitenkään.
491
00:31:32,932 --> 00:31:34,559
On vaikea…
-Niin. Luuletko…?
492
00:31:34,642 --> 00:31:39,355
Median vielä kestän,
mutta en voi menettää loppuakin perhettä.
493
00:31:40,231 --> 00:31:43,401
He taitavat tulla nyt perääsi.
-Tietysti tulevat.
494
00:31:43,484 --> 00:31:45,904
Olemme tukeneet sinua.
-Tiedän.
495
00:31:45,987 --> 00:31:49,073
Nyt tuntuu, että olemme…
496
00:31:49,157 --> 00:31:51,367
En tiedä, mitä uskoa. Tiedätkös?
497
00:31:52,452 --> 00:31:57,999
Kadonneen kalifornialaisnaisen vanhemmat
puhuvat ensi kertaa vävystään epäilevästi.
498
00:31:58,082 --> 00:32:02,754
Heidän mukaansa Laci Petersonin mies
valehteli suhteesta toiseen naiseen.
499
00:32:03,254 --> 00:32:07,383
He uskovat Scottin valehdelleen asiasta
ja mahdollisesti muista asioista.
500
00:32:07,467 --> 00:32:08,301
PERHEEN TIEDOTTAJA
501
00:32:08,384 --> 00:32:11,179
Perhe pyytää Scottia
kertomaan kaikki tietonsa -
502
00:32:11,262 --> 00:32:14,307
ja tekemään yhteistyötä
Modeston poliisin kanssa.
503
00:32:17,018 --> 00:32:19,896
Taisin olla konferenssissa, kun kuulin.
504
00:32:19,979 --> 00:32:23,066
Menin käytävään ottamaan puhelun vastaan.
505
00:32:23,149 --> 00:32:25,443
Taivuin kyyryyn.
506
00:32:25,526 --> 00:32:29,948
Ystäväni oli käytävällä.
Hän kysyi, mikä oli hätänä.
507
00:32:30,031 --> 00:32:32,742
Sanoin, että langollani oli suhde.
508
00:32:32,825 --> 00:32:36,746
Hän sanoi, ettei se tee hänestä tappajaa.
Sanoin, että tiedän.
509
00:32:36,829 --> 00:32:39,165
Mutta tiesin kuitenkin…
510
00:32:39,248 --> 00:32:41,793
Asiat eivät olleet
muuttumassa helpommiksi.
511
00:32:41,876 --> 00:32:44,796
Scott, onko sanottavaa?
-Ei.
512
00:32:44,879 --> 00:32:46,673
Se oli iso pettymys.
513
00:32:46,756 --> 00:32:49,634
Sanoin, että kun tapaamme, mottaan sinua -
514
00:32:49,717 --> 00:32:54,013
ja sitten halaan sinua,
koska me selviämme tästä.
515
00:32:54,097 --> 00:32:58,893
Vapaaehtoiskeskus Red Lionissa
on suljettu toistaiseksi.
516
00:32:58,977 --> 00:33:02,730
Jotkut vapaaehtoiset tuntevat
tulleensa Scottin pettämäksi.
517
00:33:03,314 --> 00:33:08,444
Muistan, miten hullu se ilta oli,
kun juttu tuli julki.
518
00:33:08,528 --> 00:33:14,033
Tässä pisteessä meillä on
Lacin kohtalon lisäksi rakastajatar.
519
00:33:14,117 --> 00:33:17,704
Kysyin suoraan, vahvistaisiko hän,
että hänellä oli tyttöystävä.
520
00:33:17,787 --> 00:33:21,624
Hän kieltäytyi. Kysyin, kieltääkö hän sen.
Hän sanoi ei.
521
00:33:21,708 --> 00:33:24,544
Hän sanoi haluavansa vain löytää vaimonsa.
522
00:33:24,627 --> 00:33:29,215
Tehkää minusta pahisten pahis,
kunhan se pitää hänen kuvansa mediassa.
523
00:33:29,298 --> 00:33:32,552
Etkö liittynyt tähän mitenkään?
Ihmiset kyselevät.
524
00:33:32,635 --> 00:33:34,137
Keskitymme häneen.
525
00:33:34,220 --> 00:33:37,890
Pidetään kuva,
vihjepuhelin ja kuvaus esillä.
526
00:33:38,599 --> 00:33:43,604
Hän ei ollut jättämässä Lacia.
Siitä tässä ei ollut kyse.
527
00:33:43,688 --> 00:33:46,107
Veljelläni oli…
528
00:33:47,191 --> 00:33:49,110
En pidä sanasta "syrjähyppy".
529
00:33:49,193 --> 00:33:51,904
Uskon, että hän halusi -
530
00:33:55,783 --> 00:33:58,661
seksuaalisen suhteen
jonkun halukkaan kanssa,
531
00:33:59,245 --> 00:34:00,204
ja…
532
00:34:02,206 --> 00:34:06,210
En koskaan uskonut,
että se liittyi Lacin katoamiseen.
533
00:34:07,462 --> 00:34:09,464
Meidän oli puskettava eteenpäin.
534
00:34:09,547 --> 00:34:12,467
Piti selvittää, mitä Lacille tapahtui,
535
00:34:12,550 --> 00:34:18,473
ja yrittää välttää Amberin julki tulemisen
aiheuttamaa mediasirkusta.
536
00:34:19,182 --> 00:34:22,810
Sitä se kuitenkin oli. Mediasirkus.
537
00:34:24,103 --> 00:34:26,355
Scott, vastaisitko pariin kysymykseen?
538
00:34:26,856 --> 00:34:28,858
Vastaatko kysymyksiin?
539
00:34:29,484 --> 00:34:32,445
Perheemme on sitoutunut
keskittymään yhä etsintään.
540
00:34:32,528 --> 00:34:35,490
Avaamme Los Angelesiin
yhdeksi päiväksi keskuksen -
541
00:34:35,573 --> 00:34:37,867
ja pyydämme apua eteläkalifornialaisilta.
542
00:34:37,950 --> 00:34:41,579
Se olisi hienoa.
Takananne on vapaaehtoisia.
543
00:34:41,662 --> 00:34:44,957
Levittäytykää sivulle,
jotta vapaaehtoiset pääsevät läpi.
544
00:34:45,041 --> 00:34:46,334
Kiitos.
545
00:34:46,417 --> 00:34:50,254
Perääntykää hieman, jotta vapaaehtoiset
pääsevät ilmoittautumaan.
546
00:34:51,798 --> 00:34:57,053
Sain puhelun, että minusta
ja Scottista puhuttiin radiossa.
547
00:34:57,136 --> 00:35:02,266
Menin töihin,
ja pian siellä oli lehdistöä.
548
00:35:02,350 --> 00:35:04,936
Amber, tiesitkö Scottin avioliitosta?
549
00:35:06,562 --> 00:35:08,314
Tiedätkö katoamisesta mitään?
550
00:35:09,232 --> 00:35:11,067
Kauanko olet tapaillut Scottia?
551
00:35:11,776 --> 00:35:13,569
Hän soitti paniikissa.
552
00:35:13,653 --> 00:35:16,697
Hän oli aivan hajalla. Siinä sitä oltiin.
553
00:35:16,781 --> 00:35:21,285
Emme odottaneet tätä,
joten yritimme miettiä, mitä tehdä.
554
00:35:21,869 --> 00:35:28,584
Keksimme vain laittaa hänet median eteen
antamaan lausunto ja purkamaan tilanne.
555
00:35:28,668 --> 00:35:33,881
Hän pyysi tulla kohdelluksi kunnialla
ja jätetyksi rauhaan.
556
00:35:33,965 --> 00:35:35,758
No niin.
557
00:35:35,842 --> 00:35:38,469
AMBERIN LEHDISTĂ–TILAISUUS
23. TAMMIKUUTA
558
00:35:44,058 --> 00:35:49,605
Ensinnäkin tapasin Scott Petersonin
20. marraskuuta.
559
00:35:49,689 --> 00:35:53,067
Minut esiteltiin hänelle naimattomana.
560
00:35:54,277 --> 00:35:56,362
Scott kertoi olevansa naimaton.
561
00:35:57,321 --> 00:36:00,741
Hän käveli kameroiden eteen.
562
00:36:01,576 --> 00:36:04,829
Kaikki näkivät sen livenä
koko maan uutisissa.
563
00:36:05,496 --> 00:36:11,252
Muistan, että hän piteli paperia
ja värisi kuin haavan lehti.
564
00:36:15,631 --> 00:36:18,426
Olen valtavan pahoillani
Lacin perheen puolesta -
565
00:36:20,261 --> 00:36:23,848
ja tämän heille aiheuttamasta tuskasta.
566
00:36:25,641 --> 00:36:28,769
Rukoilen, että hän löytyy ja on kunnossa.
567
00:36:30,771 --> 00:36:31,814
Se oli lyhyt.
568
00:36:32,899 --> 00:36:34,108
Sitten se oli ohi.
569
00:36:34,192 --> 00:36:39,030
Kävelin ulos heidän kanssaan,
ja rikosetsivä Buehler sanoi,
570
00:36:39,113 --> 00:36:44,660
että Lacin ystävät halusivat tavata minut
ja kiittää kaikesta, minkä olin tehnyt.
571
00:36:47,580 --> 00:36:49,498
Menimme lehdistötilaisuuteen.
572
00:36:50,333 --> 00:36:51,542
Teimme lähtöä.
573
00:36:53,544 --> 00:36:54,754
Me pysähdyimme.
574
00:36:54,837 --> 00:36:56,589
Katsoimme toisiimme.
575
00:36:56,672 --> 00:36:58,716
Meidän täytyy kiittää häntä.
-Niin.
576
00:36:59,342 --> 00:37:01,510
Halusimme tavata.
-Hän oli rohkea.
577
00:37:01,594 --> 00:37:06,933
Hän ei valinnut sitä asemaa,
ja halusimme kiittää häntä puhumisesta.
578
00:37:09,143 --> 00:37:12,605
Se viimeistään vahvisti meille,
579
00:37:13,773 --> 00:37:16,317
että Scott oli vastuussa tapahtuneesta.
580
00:37:19,320 --> 00:37:20,446
YKSIN AJATUSTENSA KANSSA
581
00:37:20,529 --> 00:37:23,699
Lehdistötilaisuuden jälkeen
Scott soitteli Amberille yhä,
582
00:37:23,783 --> 00:37:25,409
mikä on erikoista.
583
00:37:26,619 --> 00:37:29,330
Meille se osoitti
hänen todellisen luonteensa.
584
00:37:31,415 --> 00:37:34,001
Olin tosi ylpeä sinusta, kun teit sen.
585
00:37:34,085 --> 00:37:37,964
Se oli upeaa. Olet todella vahva.
586
00:37:38,047 --> 00:37:43,427
Pysäytin auton ja oksensin, kun itkit.
Kuuntelin radiosta.
587
00:37:43,511 --> 00:37:45,429
Niin raskasta kuulla.
-Oksensit?
588
00:37:45,930 --> 00:37:48,182
Silti oli upeaa…
589
00:37:48,808 --> 00:37:49,892
SIUNAUSTA LACILLE
590
00:37:49,976 --> 00:37:50,935
Olet vahva.
591
00:37:54,814 --> 00:37:56,065
Amber, oletko siellä?
592
00:37:57,191 --> 00:38:02,196
Siinä vaiheessa emme saaneet Amberilta
mitään jutussa arvokasta tietoa…
593
00:38:02,280 --> 00:38:03,239
SANOI VAIMON KUOLLEEN
594
00:38:03,322 --> 00:38:07,451
…joten hän päätti suosituksestamme
lopettaa puhelut.
595
00:38:08,953 --> 00:38:15,835
Tällä hetkellä luulen, että olisi paras,
jos emme puhuisi enää,
596
00:38:15,918 --> 00:38:18,004
kunnes asiassa on ratkaisu.
597
00:38:18,087 --> 00:38:19,547
Olen samaa mieltä.
598
00:38:20,589 --> 00:38:22,341
Hyvä.
-Olet oikeassa.
599
00:38:23,926 --> 00:38:25,886
Toivottavasti puhumme joskus.
600
00:38:25,970 --> 00:38:26,887
Okei, Scott.
601
00:38:28,431 --> 00:38:29,890
Hyvästi toistaiseksi.
602
00:38:29,974 --> 00:38:30,933
Hyvästi, Scott.
603
00:38:35,396 --> 00:38:37,898
Amberin ulostulon päivänä -
604
00:38:37,982 --> 00:38:41,152
Lacin koko perhe
seisoi Sharon Rochan takana -
605
00:38:41,235 --> 00:38:44,071
ja he julistivat koko maailmalle,
606
00:38:44,155 --> 00:38:47,616
etteivät he enää
tukeneet Scott Petersonia.
607
00:38:48,159 --> 00:38:51,120
Scott ei enää kommunikoi
kellekään Lacin perheessä…
608
00:38:51,203 --> 00:38:52,038
LACIN VELI
609
00:38:52,121 --> 00:38:55,124
…ja meillä on valtavasti
vastaamattomia kysymyksiä.
610
00:38:55,207 --> 00:38:57,335
Siksi en enää tue häntä.
611
00:38:59,086 --> 00:39:03,674
Haluaisin myös pyytää Scottia
tekemään yhteistyötä poliisin kanssa.
612
00:39:05,009 --> 00:39:09,096
Sharon kysyi,
olisinko avoin tapaamaan hänet,
613
00:39:09,180 --> 00:39:10,890
ja minä suostuin.
614
00:39:12,099 --> 00:39:19,106
Hänellä oli kalenteri,
ja hän halusi täyttää kalenterin.
615
00:39:19,815 --> 00:39:24,403
Uskon, että hän halusi vahvistaa,
oliko Scott töissä vai kanssani.
616
00:39:25,488 --> 00:39:29,325
Scott ei ollut se,
joksi itseään heille uskotteli.
617
00:39:30,117 --> 00:39:33,829
Nyt oli vedetty selkeitä rajoja.
618
00:39:33,913 --> 00:39:37,917
Yhtäkkiä valokeila oli Scott Petersonissa.
619
00:39:39,960 --> 00:39:41,420
Siinä hän hymyilee.
620
00:39:42,171 --> 00:39:43,005
Menkää.
621
00:39:44,965 --> 00:39:48,719
Mikä olo Amberin sanoista,
ettei hän tiennyt avioliitostasi?
622
00:39:51,180 --> 00:39:52,515
Voitko vastata siihen?
623
00:39:53,808 --> 00:39:56,102
Ikävä kyllä saatte vain hiljaisuutta.
624
00:39:57,144 --> 00:39:59,688
Oletko yhä suhteessa Amberin kanssa?
625
00:40:01,148 --> 00:40:04,485
Miltä Lacin perheen
kääntyminen sinua vastaan tuntui?
626
00:40:05,194 --> 00:40:08,823
Amberin tulo kuvioihin muutti kaiken.
627
00:40:08,906 --> 00:40:13,786
Herra Täydellinen
olikin nyt valehtelija ja petturi.
628
00:40:14,370 --> 00:40:17,915
Miksi menit Berkeleyn satamaan,
kun vaimosi oli raskaana?
629
00:40:19,041 --> 00:40:21,836
Hän joutui ihan eri kategoriaan.
630
00:40:21,919 --> 00:40:27,341
Todella moni kääntyi tässä pisteessä
Scott Petersonia vastaan.
631
00:40:28,050 --> 00:40:31,971
Hän sai kovaa kyytiä,
mutta perheet tarvitsivat vastauksia,
632
00:40:32,054 --> 00:40:37,393
ja hänet piti saada lopettamaan
vastausten pakoilu.
633
00:40:37,476 --> 00:40:41,605
Haluatko löytää vaimosi? Puhu sitten.
Meidän täytyy kuulla sinusta.
634
00:40:42,314 --> 00:40:44,733
Hän taisi alkaa tajuta sen.
635
00:40:46,402 --> 00:40:47,528
LACIN ETSINNĂ„N 35. PĂ„IVĂ„
636
00:40:47,611 --> 00:40:51,240
Kaikki kotona istuvat halusivat
vastauksen samaan kysymykseen.
637
00:40:51,323 --> 00:40:53,242
Murhasitko vaimosi?
638
00:40:53,325 --> 00:40:55,703
En murhannut.
639
00:40:55,786 --> 00:40:59,373
Eikä minulla ole mitään tekemistä
hänen katoamisensa kanssa.
640
00:41:00,249 --> 00:41:04,003
Hän päätti vihdoin lähteä
pienelle mediakiertueelle.
641
00:41:04,086 --> 00:41:09,383
Hän kertoi Diane Sawyerille, että oli
kertonut minulle Amberista jouluaattona.
642
00:41:09,467 --> 00:41:10,634
Se oli valhe.
643
00:41:10,718 --> 00:41:12,428
Kerroin poliisille heti.
644
00:41:12,511 --> 00:41:13,471
Koska?
645
00:41:13,554 --> 00:41:16,849
Ensimmäisenä iltana,
jonka vietimme yhdessä.
646
00:41:16,932 --> 00:41:19,518
Poliisi… Olin poliisin kanssa…
647
00:41:19,602 --> 00:41:21,103
Kerroitko hänestä heille?
648
00:41:21,187 --> 00:41:23,105
Kerroin, jo joulukuun 24. päivä.
649
00:41:23,814 --> 00:41:25,691
Saiko vaimosi tietää siitä?
650
00:41:26,192 --> 00:41:27,318
Kerroin vaimolleni.
651
00:41:28,402 --> 00:41:30,154
Eikö hän suuttunut pahasti?
652
00:41:30,779 --> 00:41:31,614
Ei.
653
00:41:31,697 --> 00:41:34,366
Odotatko ihmisten uskovan,
654
00:41:34,450 --> 00:41:39,163
että yhdeksännellä kuulla raskaana oleva
nainen saa kuulla miehensä syrjähypystä -
655
00:41:39,246 --> 00:41:43,626
ja reagoi kuin pyhimys?
656
00:41:44,793 --> 00:41:47,213
Mukautuu? Painaa asian villaisella?
657
00:41:47,796 --> 00:41:48,797
No, minä…
658
00:41:49,381 --> 00:41:50,758
Niin. Et tunne…
659
00:41:51,550 --> 00:41:53,761
Vain me tunnemme meidän suhteemme.
660
00:41:57,264 --> 00:42:01,477
Diane Sawyerin
Good Morning America -haastattelu -
661
00:42:01,560 --> 00:42:02,728
meni kamalasti.
662
00:42:03,312 --> 00:42:07,566
Scott päätti tehdä
lisää vahingonhallintaa.
663
00:42:07,650 --> 00:42:11,904
Scott Peterson kutsuu ensi kertaa
toimittajia kotiinsa -
664
00:42:11,987 --> 00:42:15,741
vastatakseen kysymyksiin
vaimonsa Lacin katoamisesta.
665
00:42:15,824 --> 00:42:19,161
Olin yksi toimittajista,
jotka pääsivät hänen kotiinsa,
666
00:42:19,245 --> 00:42:20,955
mutta kaikki oli järjestetty.
667
00:42:21,038 --> 00:42:24,208
Siellä piti olla tiettyyn aikaan,
kameroita sai olla yksi…
668
00:42:24,291 --> 00:42:28,045
Kun tulimme paikalle,
kengät piti ottaa pois sisätiloissa.
669
00:42:28,128 --> 00:42:31,715
Hän vahti meitä koko prosessin ajan.
670
00:42:33,050 --> 00:42:34,134
Noudatin käskyjä.
671
00:42:34,218 --> 00:42:37,555
Otin buutsini pois.
Olin sukkahoususillani.
672
00:42:37,638 --> 00:42:40,766
Istuin häntä vastapäätä
ja katselin ympäri taloa.
673
00:42:40,849 --> 00:42:44,728
Yritin saada asioihin jotain järkeä.
674
00:42:44,812 --> 00:42:46,105
HYVĂ„Ă„ JOULUA
675
00:42:46,188 --> 00:42:47,231
No niin.
676
00:42:47,314 --> 00:42:49,567
Tunsin käveleväni rikospaikalle,
677
00:42:50,067 --> 00:42:52,278
sillä jos Laci kuoli talossa,
678
00:42:53,153 --> 00:42:56,365
halusin nähdä kaiken talosta.
679
00:42:56,448 --> 00:42:57,408
No niin.
680
00:42:57,491 --> 00:43:00,953
Halusin pysyä rauhallisena.
En tiennyt, mitä hän sanoisi.
681
00:43:01,036 --> 00:43:05,958
Toivoin vain, että hän on valmis puhumaan.
682
00:43:07,376 --> 00:43:13,173
Mikset myöntänyt asiaa,
kun kysyin, oliko sinulla tyttöystävä?
683
00:43:13,257 --> 00:43:15,676
Mikset myöntänyt silloin?
-Aivan.
684
00:43:16,969 --> 00:43:21,473
Siihen aikaan ei ollut sopivaa
kommentoida epärelevanttia asiaa.
685
00:43:21,557 --> 00:43:27,354
Oletko tehnyt valheenpaljastustestin?
-Sama juttu. En sano, olenko vai en.
686
00:43:27,438 --> 00:43:30,816
Tutkijat kielsivät minua puhumasta
siitä osasta tutkintaa.
687
00:43:31,442 --> 00:43:34,570
Kerroin Lacille suhteesta.
688
00:43:34,653 --> 00:43:38,449
Laitoin autooni nämä isot sateenvarjot.
689
00:43:38,532 --> 00:43:41,368
Alkoi sataa,
ja olin viemässä niitä varastoon.
690
00:43:41,452 --> 00:43:45,414
Haluan ihmisten etsivän Lacia,
sillä nyt he eivät sitä tee.
691
00:43:45,497 --> 00:43:47,541
Siksi istun alas kanssasi.
692
00:43:47,625 --> 00:43:50,294
Mikä on yhteistyön tasosi?
-Täysi.
693
00:43:50,794 --> 00:43:54,673
Lacin perhe ei tunne samoin,
mikä on ikävää.
694
00:43:55,549 --> 00:43:59,219
Kuten odotinkin,
hän ei sanonut mitään arvokasta.
695
00:43:59,303 --> 00:44:03,015
Hän vain märehti samalla äänellä -
696
00:44:03,098 --> 00:44:06,602
omaa versiotaan tapahtumista
ja kielsi tappaneensa Lacin.
697
00:44:06,685 --> 00:44:09,396
En liity Lacin katoamiseen mitenkään.
698
00:44:09,897 --> 00:44:15,444
Ainoa yllättävä asia haastattelussa
oli hänen käytöksensä.
699
00:44:16,278 --> 00:44:20,741
Aviomies, jonka vaimo on kadonnut,
on yleensä emotionaalinen raunio.
700
00:44:20,824 --> 00:44:24,620
Scott oli heti ensitapaamisesta asti -
701
00:44:27,456 --> 00:44:29,625
hyvin tietoinen ympäristöstään.
702
00:44:30,167 --> 00:44:35,130
Tämä on lyhyt uutislähetys,
enkä tiedä, paljonko tästä käytätte.
703
00:44:35,214 --> 00:44:39,843
En tuhlaa sitä itseni puolustamiseen
tai epäolennaisuuksista puhumiseen.
704
00:44:40,761 --> 00:44:45,557
Meidän on parempi puhua siitä,
mitä tapahtui, ja missä Laci on.
705
00:44:47,059 --> 00:44:51,063
Hän luuli, että tämä sujuisi hienosti,
että hän näyttäisi hyvältä,
706
00:44:51,146 --> 00:44:56,694
ja että hän saisi kertoa yleisölle
olevansa vain sureva aviomies.
707
00:44:57,444 --> 00:44:59,405
Kerro, mitä rakastat Lacissa.
708
00:44:59,488 --> 00:45:00,906
No tiedäthän…
709
00:45:02,533 --> 00:45:06,954
Sen voi tiivistää helposti
katsomalla hänen kuvaansa.
710
00:45:07,663 --> 00:45:09,915
Kuvaa hänen isosta hymystään lehdissä.
711
00:45:10,791 --> 00:45:15,963
Hän vaikutti olevan täysin ulalla.
712
00:45:16,547 --> 00:45:19,133
Etkö pysty kertomaan,
mitä rakastit Lacissa?
713
00:45:21,051 --> 00:45:24,888
En tiedä. Me täydensimme toisiamme.
714
00:45:26,348 --> 00:45:27,182
Siinä se.
715
00:45:27,808 --> 00:45:31,311
Oli selvää,
että hän ei vain löytänyt sanoja,
716
00:45:31,395 --> 00:45:33,814
ja ajattelin, että sepä kertoi paljon.
717
00:45:37,151 --> 00:45:41,989
Häntä kohtaan ei tuntenut mitään,
koska näin hänen olisi pitänyt tehdä heti.
718
00:45:42,072 --> 00:45:43,031
Niin.
719
00:45:43,115 --> 00:45:47,494
Mitä ihmettä?
-Se vaikutti tosi…
720
00:45:48,412 --> 00:45:49,621
En tiedä.
-Feikiltä.
721
00:45:49,705 --> 00:45:51,832
Tosi feikiltä.
-Niin.
722
00:45:51,915 --> 00:45:53,459
Et ole maininnut poikaasi.
723
00:45:59,923 --> 00:46:01,592
Se oli… Se on tosi raskasta.
724
00:46:02,426 --> 00:46:03,969
Kerro lastenhuoneesta.
725
00:46:05,554 --> 00:46:06,972
En pysty menemään sinne.
726
00:46:08,098 --> 00:46:12,978
Se ovi on suljettu,
kunnes on joku, joka panna sinne.
727
00:46:13,562 --> 00:46:16,732
Kauanko se pysyy kiinni?
-Kunnes siellä on pikkuinen.
728
00:46:17,608 --> 00:46:18,484
Kiitos.
729
00:46:26,950 --> 00:46:33,749
Scott Peterson -haastatteluni jälkeen
olin varma, että Scott oli tappanut Lacin.
730
00:46:35,292 --> 00:46:36,502
Aivan varma.
731
00:46:37,503 --> 00:46:41,673
Tiesin, että jutun rakentamisessa
kestäisi hyvä tovi.
732
00:46:46,470 --> 00:46:47,304
Hei, Scott!
733
00:46:48,680 --> 00:46:49,556
Scott!
734
00:46:50,224 --> 00:46:52,976
Tule puhumaan meille ja kerro totuus.
735
00:46:54,561 --> 00:46:57,397
Kalavaleesi eivät hämää ketään.
736
00:46:59,316 --> 00:47:01,610
Tee oikein ja kerro totuus.
737
00:47:02,110 --> 00:47:05,072
Tiedätkö, missä hän on?
Mikset kerro meille?
738
00:47:07,783 --> 00:47:11,662
Katselin lehdistössä tapahtuvia juttuja.
739
00:47:11,745 --> 00:47:15,916
Suurin osa näyttää kääntyvän
väärään suuntaan sinun kannaltasi.
740
00:47:15,999 --> 00:47:16,834
Tiedän.
741
00:47:16,917 --> 00:47:18,418
Tein lehdistöjutut,
742
00:47:18,502 --> 00:47:23,841
ja joka kysymykseen
annoin nettisivun ja puhelinnumeron.
743
00:47:23,924 --> 00:47:27,511
En nähnyt sitä,
mutta eivät he mainostaneet niitä.
744
00:47:28,262 --> 00:47:32,307
Uskomatonta. He eivät auta
vaimoni etsimisessä.
745
00:47:33,058 --> 00:47:34,184
Tarvitsen hänet.
746
00:47:35,352 --> 00:47:37,062
Sano, että on johtolankoja.
747
00:47:37,145 --> 00:47:40,649
Sano, että on jotain etsittävää.
748
00:47:41,525 --> 00:47:45,946
En voi kertoa, että olisi mitään,
749
00:47:46,029 --> 00:47:50,993
mikä osoittaisi
mihinkään muuhun suuntaan -
750
00:47:51,076 --> 00:47:53,453
kuin sinuun, Scott.
751
00:47:57,583 --> 00:48:00,502
Yhtenä iltana
Ron ja minä söimme illallista.
752
00:48:01,420 --> 00:48:03,255
En pystynyt nielemään.
753
00:48:03,338 --> 00:48:05,674
Nousin ylös ja sanoin,
754
00:48:06,884 --> 00:48:09,386
että hän voisi sentään kertoa,
missä Laci on.
755
00:48:09,469 --> 00:48:12,222
Se oli vähintä, mitä hän voisi tehdä.
756
00:48:12,306 --> 00:48:17,019
Hän ei tekisi niin, koska ei myöntänyt
liittyvänsä katoamiseen mitenkään.
757
00:48:19,104 --> 00:48:23,942
18. HELMIKUUTA
55. PĂ„IVĂ„
758
00:48:27,863 --> 00:48:29,448
Uutisia.
759
00:48:29,531 --> 00:48:35,370
Modeston poliisi on antanut
toisen etsintäluvan Scott Petersonista.
760
00:48:35,454 --> 00:48:37,581
Tutkinnassa selvinneet asiat -
761
00:48:37,664 --> 00:48:42,628
ovat tehneet Petersonin asunnon
toisen tutkinnan tarpeelliseksi.
762
00:48:45,005 --> 00:48:48,592
18. päivän etsinnässä haluttiin lähinnä -
763
00:48:48,675 --> 00:48:52,429
talon pohjapiirustus ja lisätietoja.
764
00:48:52,512 --> 00:48:56,600
Haluttiin nähdä,
miten hän oli muuttanut talossa -
765
00:48:56,683 --> 00:49:00,062
jutun alkumetrien jälkeen.
766
00:49:03,690 --> 00:49:05,108
Talo oli sotkuinen.
767
00:49:05,984 --> 00:49:10,948
Hän oli siirrellyt asioita.
Hän ei kunnioittanut Lacin tavaroita.
768
00:49:11,031 --> 00:49:13,617
Scott oli jo myynyt Lacin auton.
769
00:49:13,700 --> 00:49:16,328
Hän oli selvittänyt talon myymistä.
770
00:49:17,496 --> 00:49:20,248
Haluaisin panna sen myyntiin heti.
771
00:49:20,791 --> 00:49:21,625
Selvä.
772
00:49:22,960 --> 00:49:26,171
Emme missään nimessä jää tänne,
kun Laci palaa.
773
00:49:26,964 --> 00:49:29,675
Lastenhuone oli muuttunut täysin.
774
00:49:30,175 --> 00:49:33,595
Hän käytti sitä lähinnä varastohuoneena.
775
00:49:36,765 --> 00:49:43,021
Tällä miehellä ei ollut kiintymystä
vauvansänkyyn tai keinutuoliin.
776
00:49:43,730 --> 00:49:45,357
Hän ei pitänyt niitä.
777
00:49:45,941 --> 00:49:47,693
Se oli aivan…
778
00:49:47,776 --> 00:49:53,740
Hän ei odottanut
vaimonsa tulevan takaisin.
779
00:49:55,492 --> 00:49:58,036
Scott Peterson sanoi puhelimitse:
780
00:49:58,120 --> 00:50:01,623
"Toivottavasti he auttavat
löytämään vaimoni ja lapseni."
781
00:50:01,707 --> 00:50:03,917
Lacin isä kertoi NBC:n uutisille:
782
00:50:04,001 --> 00:50:07,504
"Onneksi he katsovat oikeaan suuntaan.
Hän teki sen."
783
00:50:08,463 --> 00:50:10,340
Tässä kohtaa tutkintaa -
784
00:50:10,424 --> 00:50:14,094
uskoimme tietävämme, mitä tapahtui,
muttemme voineet todistaa sitä.
785
00:50:16,013 --> 00:50:20,517
Hän ennusti vaimonsa katoamisen
kaksi viikkoa etukäteen.
786
00:50:20,600 --> 00:50:23,979
Hän teki ehkä viisi ankkuria,
ja löysimme vain yhden.
787
00:50:24,563 --> 00:50:27,816
Lacin hius löytyi
pihtien ympärille kiertyneenä -
788
00:50:27,899 --> 00:50:30,986
hänen veneestään, josta kukaan ei tiennyt.
789
00:50:31,653 --> 00:50:33,655
Tässä oli tarpeeksi näyttöä.
790
00:50:34,406 --> 00:50:35,657
Hoidellaan hänet.
791
00:50:37,075 --> 00:50:38,869
Mutta emme löytäneet ruumista.
792
00:50:40,662 --> 00:50:46,543
Meillä oli paljon näyttöä Scottia vastaan,
mutta Stanislaus Countyn piirisyyttäjä -
793
00:50:46,626 --> 00:50:50,714
sanoi meille luottamuksella:
"Ilman ruumista ei tule tuomiota."
794
00:50:53,425 --> 00:50:58,305
14. HUHTIKUUTA
795
00:50:58,388 --> 00:51:03,101
Scott, puhutaan nyt rehellisesti.
796
00:51:03,185 --> 00:51:05,020
SULJETTU ALUE
797
00:51:06,396 --> 00:51:07,606
Craig, kerro, mitä…
798
00:51:08,356 --> 00:51:12,402
Tiedätkö, mitä hänelle tapahtui?
Tiedätkö, missä hän on?
799
00:51:15,697 --> 00:51:19,284
Tiedän, mistä etsimme häntä.
-Mistä?
800
00:51:19,367 --> 00:51:22,579
Uskon, että löydämme hänet lahdesta.
801
00:51:23,914 --> 00:51:25,415
Se on ajan kysymys.
802
00:51:34,674 --> 00:51:38,303
Hän ei saa päästä kuin koira veräjästä.
Hänet täytyy pidättää.
803
00:51:40,013 --> 00:51:41,473
Seurasimme häntä.
804
00:51:41,556 --> 00:51:44,267
Oli agentteja autoissa. Oli helikopteri.
805
00:51:45,685 --> 00:51:47,854
Hän taisi jäädä kiinni itse teossa.
806
00:51:47,938 --> 00:51:51,316
Tutkijat etsivät häntä parhaillaan.
807
00:51:52,275 --> 00:51:56,071
Hänellä oli paljon käteistä,
vaatteita ja varusteita.
808
00:51:57,197 --> 00:51:58,865
Hän valmistautui pakenemaan.
809
00:51:59,366 --> 00:52:00,742
EI PALUUTA YHDYSVALTOIHIN
810
00:52:50,417 --> 00:52:53,253
Tekstitys: Otto Nuoranne
62978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof