Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,339 --> 00:00:10,343
VUONNA 2004 SCOTT PETERSON
TUOMITTIIN VAIMONSA LACI PETERSONIN
2
00:00:10,427 --> 00:00:13,596
JA HEIDĂ„N SYNTYMĂ„TTĂ–MĂ„N POIKANSA
CONNERIN MURHASTA
3
00:00:16,474 --> 00:00:20,812
HĂ„N VĂ„ITTĂ„Ă„ YHĂ„ OLEVANSA SYYTĂ–N
4
00:00:21,813 --> 00:00:26,901
Mitä tapahtui 20.30 jälkeen sinä iltana,
jona viimeksi puhuin Lacille?
5
00:00:26,985 --> 00:00:28,820
Olitko kotona, kun hän soitti?
6
00:00:29,654 --> 00:00:33,199
Haimme pizzan,
katsoimme leffan ja menimme nukkumaan.
7
00:00:33,742 --> 00:00:35,869
Oliko hänellä hyvä olo?
8
00:00:35,952 --> 00:00:36,911
Oli.
9
00:00:38,913 --> 00:00:42,208
Mikä olo hänellä oli noustessaan?
Milloin hän heräsi?
10
00:00:42,292 --> 00:00:45,754
Hän nousi ennen minua. Seitsemän maissa.
11
00:00:45,837 --> 00:00:49,340
Halusin tietää… Puhuin hänelle klo 20.30.
12
00:00:49,424 --> 00:00:52,677
Haluan tietää, mitä sen jälkeen tapahtui.
13
00:00:52,761 --> 00:00:53,595
Toki.
14
00:00:53,678 --> 00:00:58,224
Mitä hän… Miten hän käyttäytyi,
oliko hän sairas tai väsynyt, tai…
15
00:00:58,767 --> 00:01:02,771
Ei, hän oli… Hänellä oli aamulla hyvä olo.
16
00:01:02,854 --> 00:01:06,357
Hän oli innoissaan leipomisesta.
Teki sitä piparijuttua.
17
00:01:07,734 --> 00:01:10,570
Sitten hän halusi
valmistautua joulupäivään.
18
00:01:12,655 --> 00:01:14,741
Mikset huomannut sisään tullessasi,
19
00:01:14,824 --> 00:01:18,203
ettei hän ollut leiponut
tai etteivät valot olleet päällä?
20
00:01:20,205 --> 00:01:22,499
Tarvitsen vastauksia kysymyksiin.
21
00:01:26,669 --> 00:01:30,799
Asukkaat, poliisi ja FBI etsivät
kadonnutta raskaana olevaa naista.
22
00:01:30,882 --> 00:01:34,427
Laci Petersonin mies ilmoitti
tämän kadonneeksi jouluaattona.
23
00:01:34,511 --> 00:01:38,181
Viranomaiset ovat neuvottomia
ja yhteisö on järkyttynyt.
24
00:01:38,264 --> 00:01:41,184
Mediahuomio oli ennennäkemätöntä.
25
00:01:41,267 --> 00:01:44,229
Koko kansakuntamme
ja ehkä suuri osa maailmaa tietää,
26
00:01:44,312 --> 00:01:46,773
että Laci Peterson on kateissa.
27
00:01:46,856 --> 00:01:50,151
Olin tutkinut katoamisia,
mutta tämä oli isompi juttu.
28
00:01:50,235 --> 00:01:54,447
Etsintäryhmiä helikoptereissa,
hevosilla, veneissä ja jalan.
29
00:01:54,531 --> 00:01:57,158
Se oli epätodellista. Uskomatonta.
30
00:01:57,242 --> 00:02:00,120
Lacista on tullut tunnettu nimi.
31
00:02:00,203 --> 00:02:02,705
Halusimme kaikki samaa asiaa.
32
00:02:04,040 --> 00:02:05,291
Hänet takaisin.
33
00:02:06,584 --> 00:02:11,840
Kaikista etsimään tulleista yksi henkilö
herätti huomiota poissaolollaan.
34
00:02:12,632 --> 00:02:15,426
Modeston poliisi keskittyi heti Scottiin.
35
00:02:15,510 --> 00:02:16,928
Ei kehenkään muuhun.
36
00:02:17,011 --> 00:02:20,640
Tilastollisesti poikaystävät
ja aviomiehet ovat ykkösepäiltyjä.
37
00:02:20,723 --> 00:02:22,892
Scottilla on täysi tukemme,
38
00:02:22,976 --> 00:02:27,147
emmekä usko spekulaatioita siitä,
että hän liittyisi Lacin katoamiseen.
39
00:02:27,230 --> 00:02:29,482
Scott Peterson ei antanut haastatteluja.
40
00:02:29,566 --> 00:02:33,820
Sanoit, että menetit vaimosi ja
tämä olisi ensimmäinen joulu ilman häntä.
41
00:02:33,903 --> 00:02:35,113
Kuulen Lacin äänen:
42
00:02:35,196 --> 00:02:39,534
"Ă„iti, etsi minut ja Conner
ja tuo meidät kotiin. Minua pelottaa.
43
00:02:40,201 --> 00:02:43,121
Älä jätä meitä tänne yksin."
44
00:02:43,204 --> 00:02:47,417
Raskaus lisää uhriksi joutumisen riskiä,
45
00:02:48,168 --> 00:02:52,088
ja se on lisäksi odottavien äitien
johtava kuolinsyy.
46
00:02:52,172 --> 00:02:55,258
Joku jossain tietää,
mitä Laci Petersonille tapahtui.
47
00:02:55,341 --> 00:02:57,886
Täytyy vain löytää oikea henkilö.
48
00:02:57,969 --> 00:02:59,846
He olivat täydellinen pari.
49
00:03:00,430 --> 00:03:03,558
Hän rikkoi kaiken,
mitä Laci hänestä ajatteli.
50
00:03:04,058 --> 00:03:09,355
Ystävämme Laci ei olisi ikinä
mennyt naimisiin sellaisen ihmisen kanssa,
51
00:03:09,439 --> 00:03:10,607
joka tekisi näin.
52
00:03:11,357 --> 00:03:15,028
Laci elää yhä.
Hän on jossain jonkun pidättelemänä.
53
00:03:15,111 --> 00:03:17,405
Nyt on käsillä kriittiset päivät.
54
00:03:18,114 --> 00:03:19,949
Tarvitsemme kaiken apunne.
55
00:03:20,033 --> 00:03:24,662
Miten voin uskoa mitään?
-En ole paha.
56
00:03:46,100 --> 00:03:47,977
Joskus, kun muistelen juttua,
57
00:03:49,020 --> 00:03:53,566
on vaikea uskoa, että siitä on 20 vuotta.
58
00:03:53,650 --> 00:03:56,486
Toisaalta tuntuu,
ettei siitä olekaan 20 vuotta.
59
00:03:57,320 --> 00:04:00,907
LACIN Ă„ITI
60
00:04:03,576 --> 00:04:05,787
Mikään ei muuta tapahtunutta.
61
00:04:05,870 --> 00:04:07,580
Mikään ei muuta totuutta.
62
00:04:12,710 --> 00:04:15,463
24. JOULUKUUTA 2002
63
00:04:15,546 --> 00:04:20,510
Vietin jouluaattoa kotonani,
ja hänen piti viettää jouluaamua kotonaan.
64
00:04:20,593 --> 00:04:23,680
Silloin kaikki alkoi.
65
00:04:26,683 --> 00:04:29,644
Scott soitti kysyäkseen,
oliko Laci luonani.
66
00:04:29,727 --> 00:04:33,690
Vastasin, että ei, ja hän sanoi:
"Sitten hän on kateissa."
67
00:04:34,190 --> 00:04:36,192
"Kateissako? Miten niin kateissa?"
68
00:04:37,777 --> 00:04:40,655
Sitä sanaa ei noin vain käytetä.
69
00:04:41,990 --> 00:04:47,495
Kehotin häntä kysymään Lacin ystäviltä,
olivatko he nähneet häntä.
70
00:04:50,790 --> 00:04:52,917
Jouluaattona sain puhelun Scottilta.
71
00:04:53,001 --> 00:04:55,962
"Laci on kateissa.
Oletteko puhuneet tänään?"
72
00:04:56,879 --> 00:04:58,131
"Miten niin kateissa?
73
00:04:58,214 --> 00:04:59,048
LACIN YSTĂ„VĂ„
74
00:04:59,132 --> 00:05:00,842
"Missä hän voi olla?"
75
00:05:00,925 --> 00:05:03,094
Hän soitti minulle ja sanoi samaa.
76
00:05:03,177 --> 00:05:04,012
LACIN YSTĂ„VĂ„
77
00:05:04,095 --> 00:05:05,430
Kysyin, miten niin.
78
00:05:08,599 --> 00:05:12,061
Scott soitti ja sanoi,
ettei kukaan ollut nähnyt häntä.
79
00:05:12,145 --> 00:05:16,190
Käskin Ronin soittaa poliisille
ja pyysin ystävän hakemaan minut.
80
00:05:19,193 --> 00:05:20,611
Kuinka voin auttaa?
81
00:05:20,695 --> 00:05:23,448
Vävyni soitti.
82
00:05:24,032 --> 00:05:27,118
Hän oli golfaamassa tänään kello 9.30.
83
00:05:27,201 --> 00:05:29,620
Tyttäreni on ollut kateissa aamusta asti.
84
00:05:29,704 --> 00:05:32,915
Hän on yhdeksännellä kuulla raskaana.
Vei koiran ulos.
85
00:05:32,999 --> 00:05:35,168
Koira tuli kotiin hihnan kanssa.
86
00:05:35,251 --> 00:05:37,545
Koirako palasi ilman tytärtänne?
-Niin.
87
00:05:37,628 --> 00:05:39,464
Selvä. Mikä on osoitteenne?
88
00:05:40,048 --> 00:05:42,633
Paniikki iski heti. Aivan heti.
89
00:05:45,553 --> 00:05:50,058
Ensin päätin etsiä puistosta,
jos hän olisi koiraa ulkoiluttamassa.
90
00:05:50,892 --> 00:05:53,394
Puisto oli vain yhden talon päässä.
91
00:05:53,478 --> 00:05:55,563
Siellä oli paljon kodittomia,
92
00:05:55,646 --> 00:06:00,193
ja puistosta ulos johtava tie
oli jyrkkä, mutainen ja liukas.
93
00:06:00,276 --> 00:06:01,736
Se huolestutti.
94
00:06:03,988 --> 00:06:06,574
Siellä käveli pari ihmistä,
95
00:06:06,657 --> 00:06:10,703
ja pysäytin yhden miehen kysyäkseni,
oliko hän nähnyt Lacia.
96
00:06:10,787 --> 00:06:12,705
Kuvailin häntä. Ei ollut nähnyt.
97
00:06:12,789 --> 00:06:14,123
Soitin Scottille.
98
00:06:14,207 --> 00:06:17,543
Pyysin häntä tulemaan
tapaamaan minua puistoon.
99
00:06:22,423 --> 00:06:23,883
Kävelimme naapurustossa.
100
00:06:23,966 --> 00:06:26,969
Koputimme oville ja kyselimme,
oliko häntä nähty.
101
00:06:27,053 --> 00:06:27,929
"Ei ole."
102
00:06:28,429 --> 00:06:32,058
Rene vei meidät Dittosiin
painattamaan lentolehtisiä.
103
00:06:32,141 --> 00:06:32,975
Tunnin sisään…
104
00:06:33,059 --> 00:06:33,935
LACIN YSTĂ„VĂ„
105
00:06:34,018 --> 00:06:36,354
…sanoin, että tarvitsemme kuvan.
106
00:06:36,437 --> 00:06:38,898
Meillä oli kuva pikkujouluista.
107
00:06:38,981 --> 00:06:39,941
KADONNUT
108
00:06:40,024 --> 00:06:44,320
Muistan sanoneeni yhdelle poliiseista:
"Mitä teemme? Kutsummeko median?"
109
00:06:44,404 --> 00:06:46,072
Hän sanoi, että ehdottomasti.
110
00:06:46,155 --> 00:06:48,324
Ystävät, perhe ja poliisit etsivät -
111
00:06:48,408 --> 00:06:52,120
ja levittävät katoamisilmoituksia
26-vuotiaasta Laci Petersonista.
112
00:06:52,203 --> 00:06:55,039
Hänet nähtiin viimeksi
kultaisennoutajansa kanssa -
113
00:06:55,123 --> 00:06:57,083
läheisessä Dry Creekin puistossa.
114
00:06:59,043 --> 00:07:03,172
Scott ja Laci asuivat Covena-kadulla
muutaman korttelin päässä.
115
00:07:03,256 --> 00:07:05,883
Scott oli yrittänyt soittaa pari kertaa.
116
00:07:07,218 --> 00:07:11,973
Jouluaattopäivällisen jälkeen
sain hänet kiinni -
117
00:07:12,056 --> 00:07:17,061
ja hän sanoi: "Me etsimme Lacia",
"Laci on kateissa" tai "Laci on poissa".
118
00:07:17,145 --> 00:07:19,689
Menimme heti sinne.
119
00:07:20,773 --> 00:07:25,278
Tilanne oli sekava.
Paljon ihmisiä, paljon valoja.
120
00:07:25,361 --> 00:07:27,738
Paljon vilinää, poliisiautoja sun muuta.
121
00:07:27,822 --> 00:07:29,824
Hänen lukiokaverinsa olivat siellä.
122
00:07:29,907 --> 00:07:32,869
Hirveästi väkeä.
-Kaikki olivat tolaltaan.
123
00:07:33,453 --> 00:07:38,958
Joulun ilon keskellä yhden kodin juhla
joutui epätoivon synkentämäksi.
124
00:07:39,041 --> 00:07:43,671
Meillä on toivoa. Rukoilemme yhä.
Jaamme ilmoituksia.
125
00:07:43,754 --> 00:07:46,299
Rene Tomlinsonin hyvä ystävä on kadonnut.
126
00:07:46,382 --> 00:07:50,052
26-vuotias Laci Peterson,
yhdeksännellä kuulla raskaana,
127
00:07:50,136 --> 00:07:53,306
katosi hänen aviomiehensä
ollessa päivän kalaretkellä.
128
00:07:55,725 --> 00:08:01,898
Kaikki kokoontuivat taas talolla,
minä pompin ympäriinsä, ja Sharon vain…
129
00:08:02,648 --> 00:08:05,693
Näin hänen kasvoistaan,
että hän oli järkyttynyt.
130
00:08:05,776 --> 00:08:10,740
Sanoin, että löydämme hänet kyllä.
Hän tulee takaisin.
131
00:08:13,242 --> 00:08:16,204
Sinne tuli paljon väkeä,
ja poliiseja oli paljon.
132
00:08:16,287 --> 00:08:18,581
Väkeä ramppasi sisään ja ulos talosta.
133
00:08:19,457 --> 00:08:21,250
Sitten helikopteri tuli.
134
00:08:23,085 --> 00:08:24,253
Etsimme kaikkialta.
135
00:08:24,337 --> 00:08:27,256
Puistosta, joen ympäriltä ja…
136
00:08:29,342 --> 00:08:30,927
Tämä… Seis.
137
00:08:37,391 --> 00:08:39,810
Olin jouluaattona mökillä.
138
00:08:39,894 --> 00:08:42,772
Komisario soitti:
"Hei, Al. Lapsesi ovat aikuisia."
139
00:08:42,855 --> 00:08:43,689
RIKOSETSIVĂ„
140
00:08:43,773 --> 00:08:46,943
"Joku on kadonnut.
He haluavat rikosetsivän.
141
00:08:47,026 --> 00:08:49,028
Haittaisiko sinua mennä?"
142
00:08:50,071 --> 00:08:52,031
Siellä oli jos jonkinlaista väkeä.
143
00:08:53,950 --> 00:08:57,495
Pihalla oli kahvitermareita.
144
00:08:58,162 --> 00:08:59,580
Oli helikopteri.
145
00:09:00,289 --> 00:09:04,627
Ihmisiä käveli joessa varmistamassa,
ettei kukaan ollut vedessä.
146
00:09:07,463 --> 00:09:09,549
Sitten tapasin Scottin.
147
00:09:11,259 --> 00:09:16,722
Hän oli rauhallinen
ja vastaili kysymyksiin kohteliaasti.
148
00:09:17,807 --> 00:09:21,519
Tapasimme ensi kertaa,
ja aloimme heti käyttää etunimiä.
149
00:09:21,602 --> 00:09:24,021
Hän ei kutsunut minua rikosetsiväksi.
150
00:09:24,105 --> 00:09:26,607
Hän sanoi Aliksi. Se oli outoa.
151
00:09:28,442 --> 00:09:31,862
Hän sanoi lähteneensä kalaan,
se oli hänen suunnitelmansa.
152
00:09:31,946 --> 00:09:36,158
Vaimo oli lähdössä ulos koiran kanssa
ja sitten ehkä ruokakauppaan.
153
00:09:36,242 --> 00:09:39,453
Kun hän tuli kotiin,
hän ei löytänyt vaimoaan.
154
00:09:40,913 --> 00:09:44,333
Katoamistapauksissa tutkimme aina talon.
155
00:09:44,834 --> 00:09:48,838
Etsin näyttöä kaappauksesta.
156
00:09:48,921 --> 00:09:50,798
Onko merkkejä kamppailusta?
157
00:09:53,467 --> 00:09:56,512
Scott vei minut heti
makuuhuoneen vaatekaapille.
158
00:09:56,596 --> 00:09:58,472
Hän näytti Lacin käsilaukun.
159
00:09:58,556 --> 00:10:03,102
Hän otti sen naulasta, avasi sen ja sanoi:
"Kaikki on yhä täällä."
160
00:10:03,185 --> 00:10:04,520
Se on epätavallista.
161
00:10:05,021 --> 00:10:09,859
Kysyin peruskysymyksiä kuten
"onko hänellä poikaystävä?" "Ei."
162
00:10:09,942 --> 00:10:14,655
"Onko hänellä matkapuhelin?"
"On, se on kai hänen autossaan."
163
00:10:14,739 --> 00:10:16,657
Kysyin, saammeko tutkia autot.
164
00:10:16,741 --> 00:10:18,159
Hän antoi luvan.
165
00:10:19,118 --> 00:10:23,331
Hänellä oli lava-auto,
ja huomasin perässä ison pressun.
166
00:10:23,414 --> 00:10:26,167
Pressussa oli monta sateenvarjoa.
167
00:10:27,084 --> 00:10:30,129
Sellaisia, joita pidetään takapihalla.
168
00:10:30,212 --> 00:10:34,925
Scott sanoi: "Kävin kalastamassa,
tässä on pysäköintilipukkeeni."
169
00:10:35,009 --> 00:10:37,637
Hänellä oli kuitti veneen käyttömaksusta.
170
00:10:37,720 --> 00:10:39,347
BERKELEYN SATAMA
171
00:10:39,430 --> 00:10:43,559
Laukussa oli kuitti
urheiluvälineliike Big 5:sta.
172
00:10:43,643 --> 00:10:46,103
Hän osti kalastusluvan 20. joulukuuta.
173
00:10:46,187 --> 00:10:48,648
Hän osti vieheet 20. joulukuuta,
174
00:10:48,731 --> 00:10:52,735
ja hän kertoi yhdelle poliiseista
käyttävänsä isoa hopeista viehettä.
175
00:10:52,818 --> 00:10:55,446
Hopeinen viehe oli yhä pakkauksessaan.
176
00:10:56,280 --> 00:10:58,115
Se oli minusta outoa.
177
00:10:59,241 --> 00:11:02,912
Tutkittuani autot pyysin Scottia
viemään minut varastolleen.
178
00:11:06,415 --> 00:11:08,668
Scott oli lannoitemyyjä.
179
00:11:08,751 --> 00:11:14,173
Pieni ostoskeskus
oli siis täynnä lannoitetta.
180
00:11:16,467 --> 00:11:18,094
Näpsäisin pari kuvaa.
181
00:11:19,804 --> 00:11:23,724
Siellä näkemäni ei heti
saanut hälytyskelloja soimaan.
182
00:11:23,808 --> 00:11:26,310
Ajattelin yhä, että etsimme vain Lacia.
183
00:11:26,936 --> 00:11:30,147
Tutkittuani hänen varastonsa
sanoin Scottille:
184
00:11:30,231 --> 00:11:35,194
"Tehtäväni on sulkea sinut pois
epäiltyjen listalta,
185
00:11:35,277 --> 00:11:37,196
koska olet hänen aviomiehensä.
186
00:11:37,279 --> 00:11:41,033
Olet viimeinen ihminen,
jonka tiedämme nähneen hänet,
187
00:11:41,117 --> 00:11:43,035
joten sinut on suljettava pois."
188
00:11:44,370 --> 00:11:49,959
Vein hänet takaisin poliisiasemalle
ja kuulustelin häntä videokameran edessä.
189
00:11:52,420 --> 00:11:53,254
Kiitos.
190
00:11:53,337 --> 00:11:56,340
Käydään vielä läpi kaikki,
mistä jo puhuimme,
191
00:11:56,424 --> 00:11:58,342
jotta voin tehdä muistiinpanoja.
192
00:11:58,926 --> 00:12:00,594
Kerro minulle aamusta.
193
00:12:00,678 --> 00:12:01,595
SCOTT HERĂ„Ă„
194
00:12:01,679 --> 00:12:05,474
Scott kertoi, että kun hän heräsi,
Laci katsoi tv:tä.
195
00:12:05,975 --> 00:12:08,728
Katsoimme hänen lempiohjelmaansa
Martha Stewartia.
196
00:12:08,811 --> 00:12:10,563
Muistatko, mitä näit?
197
00:12:12,356 --> 00:12:14,066
En tiedä, mitä siinä tehtiin.
198
00:12:14,692 --> 00:12:16,944
Joku kokkausjuttu. En tiedä.
-Selvä.
199
00:12:17,027 --> 00:12:20,114
Ehkä keksejä. He puhuivat marengista.
200
00:12:20,614 --> 00:12:23,284
Laci oli lähdössä ruokaostoksille -
201
00:12:23,367 --> 00:12:27,204
ja ulkoiluttamaan
heidän koiraansa McKenzieä.
202
00:12:27,288 --> 00:12:30,082
Sitten Scott sanoi
aikoneensa mennä golfaamaan,
203
00:12:30,166 --> 00:12:33,502
mutta päättikin mennä kalastamaan,
koska oli liian kylmä.
204
00:12:33,586 --> 00:12:35,963
Koska päätit mennä kalastamaan?
205
00:12:36,589 --> 00:12:39,717
Päätin aamulla.
-Aamullako?
206
00:12:39,800 --> 00:12:43,053
Olin menossa
joko golfaamaan tai kalastamaan.
207
00:12:43,137 --> 00:12:44,305
Selvä.
208
00:12:44,388 --> 00:12:48,058
Ilma tuntui liian kylmältä golfaamiseen.
209
00:12:48,142 --> 00:12:49,310
SCOTT AJAA VARASTOLLE
210
00:12:49,393 --> 00:12:52,563
Hän sanoi käyneensä varastolla
hakemassa veneen.
211
00:12:53,355 --> 00:12:55,858
Katsoin meilit. Lähetin yhden meilin.
212
00:12:56,609 --> 00:13:00,070
Hän ajoi Berkeleyn satamaan
lähes 150 kilometrin päähän.
213
00:13:01,614 --> 00:13:02,823
Hän laski veneensä.
214
00:13:02,907 --> 00:13:03,783
BERKELEYN SATAMA
215
00:13:03,866 --> 00:13:09,246
Hän sanoi ajaneensa pari kilometriä
ja jonkin saaren ohi.
216
00:13:10,998 --> 00:13:14,668
Menin sinne lähinnä,
koska halusin saada veneen veteen.
217
00:13:14,752 --> 00:13:15,586
Niin.
218
00:13:16,253 --> 00:13:18,631
Hän palasi satamaan.
219
00:13:18,714 --> 00:13:21,175
Nostettuaan veneen hän soitti Lacille.
220
00:13:22,593 --> 00:13:25,971
Soitin Lacille lähtiessäni satamasta.
Kerroin, missä olin.
221
00:13:27,389 --> 00:13:30,476
Kotipuhelimeenko?
-Kotiin ja kännykkään.
222
00:13:31,268 --> 00:13:32,561
Kuuntelin sen.
223
00:13:32,645 --> 00:13:35,314
Hei, kaunotar. Jätin viestin kotiin.
224
00:13:35,397 --> 00:13:37,358
Kello 14.15. Lähden Berkeleystä.
225
00:13:37,441 --> 00:13:41,028
En ehdi hakea
sitä koria ukille Vella Farmsista.
226
00:13:41,111 --> 00:13:44,198
Toivottavasti saat viestin
ja ehdit käväistä.
227
00:13:44,281 --> 00:13:46,534
Nähdään pian, kulta.
228
00:13:48,077 --> 00:13:49,203
Viestin loppu.
229
00:13:53,624 --> 00:13:58,754
Hän palasi varastolle,
jätti veneen sinne ja palasi kotiin.
230
00:14:00,381 --> 00:14:01,632
Portti oli kiinni.
231
00:14:01,715 --> 00:14:06,887
Hän avasi portin, ja hänen koiransa
juoksenteli pihalla hihna kaulassaan.
232
00:14:06,971 --> 00:14:12,101
Epätavallista oli vain hihna ja se,
että ovi ei ollut lukossa.
233
00:14:12,184 --> 00:14:13,435
Myöhemmin hän kuuli,
234
00:14:13,519 --> 00:14:18,607
että naapuri Karen Servas oli löytänyt
McKenzien kadulta hihna kaulassaan.
235
00:14:19,191 --> 00:14:22,236
Hän oli tuonut koiran pihalle
ja sulkenut portin.
236
00:14:22,319 --> 00:14:24,947
Kutsuitko Lacia, tai…?
237
00:14:25,030 --> 00:14:26,323
Joo. Totta kai.
238
00:14:26,407 --> 00:14:28,409
Mutta hän ei ollut kotona.
-Niin.
239
00:14:29,785 --> 00:14:31,912
Oletin, että hän on äitinsä luona.
240
00:14:34,206 --> 00:14:36,834
Sitten hän meni pesukoneelle,
241
00:14:36,917 --> 00:14:40,963
riisuutui ja pesi koneellisen
pelkästään omia vaatteitaan.
242
00:14:41,046 --> 00:14:44,758
Sitten hän meni syömään palan pizzaa,
joi maitoa,
243
00:14:45,801 --> 00:14:47,344
kävi suihkussa -
244
00:14:47,428 --> 00:14:50,723
ja soitti Sharonille kertoakseen,
että Laci on kateissa.
245
00:14:52,766 --> 00:14:59,481
Soitin Sharonille ja sitten parille
Lacin läheisistä ystävistä.
246
00:15:00,316 --> 00:15:01,567
Se oli…
247
00:15:01,650 --> 00:15:04,445
Olin soittamassa sairaaloihin.
248
00:15:05,279 --> 00:15:09,158
Silloin Sharon soitti ja sanoi,
249
00:15:09,241 --> 00:15:12,077
että he tekisivät sen
ja soittaisivat poliisille.
250
00:15:12,912 --> 00:15:16,749
Hän pyysi minua soittamaan naapureille
ja menemään puistoon.
251
00:15:16,832 --> 00:15:18,542
Hän meni naapureiden luo.
252
00:15:18,626 --> 00:15:21,462
Ensimmäiselle naapurille
hän sanoi golfanneensa.
253
00:15:21,545 --> 00:15:23,881
Kun hän palasi kotiin, Laci oli poissa.
254
00:15:23,964 --> 00:15:25,633
KERTOI GOLFANNEENSA KOKO PĂ„IVĂ„N
255
00:15:25,716 --> 00:15:28,844
Kun Lacin vanhemmat Sharon ja Ron tulivat,
256
00:15:28,928 --> 00:15:33,140
hän sanoi olleensa kalastamassa,
ja he yllättyivät.
257
00:15:33,223 --> 00:15:34,892
"Sanoit meneväsi golfaamaan."
258
00:15:34,975 --> 00:15:39,772
Oli outoa, ettei hän muistanut,
oliko kalassa vai golfaamassa.
259
00:15:40,940 --> 00:15:43,317
He kysyivät, onko hänellä vene.
260
00:15:43,984 --> 00:15:47,446
Kukaan ei tiennyt veneestä.
Sekin on huolestuttava merkki.
261
00:15:48,489 --> 00:15:53,077
Oliko teillä avioliitossanne ongelmia?
262
00:15:53,160 --> 00:15:53,994
Ei.
263
00:15:54,495 --> 00:15:56,121
Kaikki on siis hyvin?
264
00:15:56,705 --> 00:16:01,335
Olette olleet naimisissa neljä vuotta.
-Neljä tai viisi. Aloin nyt miettiä…
265
00:16:04,296 --> 00:16:06,715
Viisi kai. Menimme naimisiin -97.
266
00:16:06,799 --> 00:16:09,176
Kuulustelun aikana sanoin Scottille,
267
00:16:09,259 --> 00:16:12,221
että meitä auttaisi,
jos hän tekisi polygrafitestin.
268
00:16:12,304 --> 00:16:15,099
Jotta sinut voidaan
sulkea pois epäillyistä,
269
00:16:15,182 --> 00:16:17,476
suostuisitko polygrafitestiin?
270
00:16:18,727 --> 00:16:20,396
Nehän ovat tarkkoja.
271
00:16:20,479 --> 00:16:25,693
Ei sitä voi käyttää sinua vastaan,
mutta uskon, että ne ovat tarkkoja.
272
00:16:25,776 --> 00:16:28,070
Suostun ilman muuta.
273
00:16:30,072 --> 00:16:34,493
Sanoin järjestäväni sellaisen
seuraavalle päivälle, joulupäivälle.
274
00:16:34,576 --> 00:16:37,079
Scott suostui.
275
00:16:38,372 --> 00:16:41,375
Kuulustelin Scottia tunnin verran.
276
00:16:41,458 --> 00:16:45,587
Hän nojaili taaksepäin tuolissaan,
kädet taskuissa ja rauhallisena.
277
00:16:46,088 --> 00:16:49,717
Sekin oli minulle varoitusmerkki.
278
00:16:50,426 --> 00:16:56,890
Väität siis, ettei sinulla ole käsitystä,
missä Laci saattaisi olla.
279
00:16:56,974 --> 00:16:58,392
Ei ole.
280
00:16:58,475 --> 00:17:00,185
JOULUKUU
281
00:17:02,229 --> 00:17:05,482
LACIN ETSINNĂ„N ENSIMMĂ„INEN PĂ„IVĂ„
JOULUPĂ„IVĂ„
282
00:17:10,738 --> 00:17:14,324
Perheemme kuuli jouluaamuna,
että Laci oli kateissa.
283
00:17:14,867 --> 00:17:16,827
Scott oli soittanut aattoiltana.
284
00:17:16,910 --> 00:17:17,745
SCOTTIN KĂ„LY
285
00:17:17,828 --> 00:17:22,458
Meille oli kokoontunut paljon sukua,
eikä puhelu tullut perille.
286
00:17:22,541 --> 00:17:24,918
Jouluaamuna hän sai vanhempansa kiinni.
287
00:17:25,961 --> 00:17:28,380
Se oli kymmenen maissa jouluaamuna.
288
00:17:28,464 --> 00:17:29,298
SCOTTIN SISKO
289
00:17:29,381 --> 00:17:34,553
Sain puhelun ja yritin olla panikoimatta.
290
00:17:35,304 --> 00:17:36,638
Mitä siinä tekee?
291
00:17:36,722 --> 00:17:40,434
Minulla on kaksi lasta,
olen joulukuusen edessä,
292
00:17:41,602 --> 00:17:44,313
ja yritän vain ajatella,
että asia on hoidossa.
293
00:17:44,396 --> 00:17:46,648
"He löytävät hänet kyllä."
294
00:17:47,232 --> 00:17:52,029
Mieheni, Scottin isoveli Joe,
soitti Scottille kysyäkseen tilanteesta.
295
00:17:52,112 --> 00:17:55,407
Hän kuuli Scottin äänen ja sanoi:
"Tulen sinne, veli."
296
00:17:55,908 --> 00:17:57,451
Ei pakannut edes laukkua.
297
00:17:58,994 --> 00:18:02,539
Isäni kuuli paniikin hänen äänessään.
298
00:18:03,457 --> 00:18:06,210
Vanhempani sanoivat vain
olevansa matkalla.
299
00:18:08,587 --> 00:18:10,172
Kaikki pudottivat kaiken.
300
00:18:10,255 --> 00:18:17,137
He tiesivät Scottin olevan pois tolaltaan
ja tarvitsevan apuamme.
301
00:18:21,475 --> 00:18:23,560
Scott oli perheen vauva.
302
00:18:24,770 --> 00:18:28,690
Hän noudattaa sääntöjä.
Hän oli helppo lapsi.
303
00:18:30,609 --> 00:18:32,402
Hänellä oli paljon kavereita.
304
00:18:33,028 --> 00:18:35,405
Hän pärjäsi koulussa tosi hyvin.
305
00:18:36,156 --> 00:18:40,202
Hän päätti jatkaa opintojaan Cal Polyssa.
306
00:18:45,499 --> 00:18:50,420
Tapasin Lacin Cal Polyssa
San Luis Obispossa.
307
00:18:51,547 --> 00:18:53,340
Olimme kumpikin fukseja -
308
00:18:54,174 --> 00:18:58,679
koristeellisen kasvikulttuurin osastolla.
309
00:19:00,180 --> 00:19:06,145
Olimme kumpikin nuoria ja pieniä,
ehkä säkällä puolitoistametrisiä.
310
00:19:06,228 --> 00:19:13,193
Kuten kaikki, me tunsimme vetoa Laciin,
koska hän sai luokkahuoneen loistamaan.
311
00:19:15,696 --> 00:19:19,700
Kun Laci tapasi Scottin,
hän oli tosi innoissaan.
312
00:19:19,783 --> 00:19:22,035
Into pinkeänä. Sen muistan.
313
00:19:23,370 --> 00:19:27,249
Hän näki Scottin ensi kertaa ravintolassa,
jossa Scott oli töissä.
314
00:19:27,332 --> 00:19:30,335
Sitten hän kävi siellä
muutaman kerran lisää.
315
00:19:30,419 --> 00:19:33,547
Hän oli kirjoittanut
nimensä ja numeronsa serviettiin,
316
00:19:33,630 --> 00:19:38,051
jonka Scott heitti pois
tajuamatta, mitä Laci oli tehnyt.
317
00:19:39,970 --> 00:19:43,056
Muistan olleeni epävarma miehestä.
318
00:19:44,224 --> 00:19:49,855
Kun Scott tapaa jonkun,
hän haluaa tehdä ison vaikutuksen.
319
00:19:50,439 --> 00:19:53,108
Kukkia jatkuvasti, illallisia…
320
00:19:54,484 --> 00:19:58,655
He kävivät ties missä. Hän vei Lacin
aikaisessa vaiheessa Meksikoon.
321
00:19:59,907 --> 00:20:05,078
Jatkuvalla syötöllä rakkauden-
ja hellyydenosoituksia, lahjoja ja…
322
00:20:05,162 --> 00:20:07,289
Nykytermi olisi "rakkauspommitus".
323
00:20:07,372 --> 00:20:09,625
Emme käyttäneet sitä sanaa silloin.
324
00:20:09,708 --> 00:20:13,962
Emme tienneet, että sillä on nimi,
mutta niin hän teki, ja se toimi.
325
00:20:15,797 --> 00:20:17,758
Laci oli ilman muuta rakastunut.
326
00:20:17,841 --> 00:20:22,054
Hän oli innoissaan Scottista,
ja Scott tuntui tuntevan samoin.
327
00:20:22,679 --> 00:20:25,182
Minulle oli tärkeintä,
että hän on onnellinen.
328
00:20:30,854 --> 00:20:32,356
Scott soitti.
329
00:20:32,439 --> 00:20:35,525
Hän oli tavannut tytön,
ja he olivat tulossa käymään.
330
00:20:35,609 --> 00:20:37,694
He tulivat avoautolla,
331
00:20:37,778 --> 00:20:42,866
opiskelijaikäisiä, innoissaan,
ruskettuneina ja katto alhaalla,
332
00:20:42,950 --> 00:20:48,455
ja Scott suorastaan säteili
ollessaan suloisen Lacin kanssa.
333
00:20:48,538 --> 00:20:51,583
Muistan kertoneeni kälylleni Susanille,
334
00:20:51,667 --> 00:20:55,796
miten puhelias hän oli,
ja miten pihkassa Scott oli.
335
00:20:58,590 --> 00:21:02,594
Laci puhui pariin kertaan
Petersonien dynamiikasta -
336
00:21:02,678 --> 00:21:05,264
ja mainitsi aina, että se oli rankkaa,
337
00:21:05,347 --> 00:21:10,102
koska Leellä oli kolme lasta
aiemmasta avioliitosta -
338
00:21:10,185 --> 00:21:13,397
ja Jackiella yksi omastaan.
339
00:21:13,480 --> 00:21:17,025
Sitten Lee ja Jackie
saivat Scottin yhdessä.
340
00:21:17,609 --> 00:21:22,281
Scott tuntui aina kultapojalta,
koska hän oli heidän ainoa yhteisensä.
341
00:21:22,364 --> 00:21:25,284
Kaikki, mitä hän teki, oli hyvää.
342
00:21:25,367 --> 00:21:28,745
Laci oli hieman hämillään,
kun kaikki olivat läsnä,
343
00:21:28,829 --> 00:21:33,292
mutta tiedän, että he toivottivat hänet
tervetulleeksi tyttärenään.
344
00:21:33,375 --> 00:21:34,668
He vain…
345
00:21:34,751 --> 00:21:38,255
Näin omin silmin,
miten he jumaloivat Lacia.
346
00:21:40,716 --> 00:21:46,805
Scottilla oli ehkä pari tyttöystävää,
muttei ketään mieleenpainuvaa.
347
00:21:46,888 --> 00:21:48,056
Ei niin kuin Laci.
348
00:21:49,558 --> 00:21:51,977
Sanoin, että hän voi olla se oikea.
349
00:21:52,060 --> 00:21:54,980
Luulen, että Scott tiesi sen heti.
350
00:21:58,942 --> 00:22:02,279
Laci oli puhunut haluavansa naimisiin.
351
00:22:02,779 --> 00:22:06,658
Hän odotti sitä jossain vaiheessa,
352
00:22:06,742 --> 00:22:10,829
mutta se tapahtui lopulta
lähes kuin hetken mielijohteesta.
353
00:22:11,413 --> 00:22:14,416
He menivät kihloihin hänen olohuoneessaan.
354
00:22:15,542 --> 00:22:19,755
En tiedä, mitä Scott sanoi,
mutta se oli aitoa.
355
00:22:20,380 --> 00:22:25,427
Toisin kuin nämä suurieleiset asiat,
joita Scott yleensä teki,
356
00:22:26,094 --> 00:22:27,262
se oli puhdasta.
357
00:22:27,346 --> 00:22:30,057
Vain he kaksi ja heidän hetkensä.
358
00:22:32,392 --> 00:22:35,562
Kun he menivät naimisiin,
he olivat yhä opiskelijoita.
359
00:22:37,731 --> 00:22:40,817
Hääpäivä oli aivan täydellinen.
360
00:22:42,194 --> 00:22:44,946
He olivat täydellinen pari,
361
00:22:45,447 --> 00:22:48,408
ja hän oli mitä kaunein morsian.
362
00:22:48,909 --> 00:22:55,123
LACIN ETSINNĂ„N ENSIMMĂ„INEN PĂ„IVĂ„
JOULUPĂ„IVĂ„
363
00:22:55,207 --> 00:22:57,459
MODESTON POLIISI
364
00:22:57,542 --> 00:23:00,128
Puhelu tuli jouluaattona.
365
00:23:01,129 --> 00:23:05,050
Kun aloin puhua Alille joulupäivänä,
366
00:23:05,133 --> 00:23:10,597
jutusta oltiin jo kiinnostuneita
harvinaisella tavalla.
367
00:23:10,680 --> 00:23:13,392
Täytyy ottaa huomioon
emotionaalinen kiintymys…
368
00:23:13,475 --> 00:23:14,309
RIKOSETSIVĂ„
369
00:23:14,393 --> 00:23:17,687
…joka johtuu siitä,
että Laci oli raskaana.
370
00:23:17,771 --> 00:23:23,693
Kun lisäksi huomioidaan
Lacin ja Scottin ulkonäkö ja joulun aika,
371
00:23:23,777 --> 00:23:27,989
siitä tulee juttu,
johon ihmiset takertuvat.
372
00:23:28,073 --> 00:23:33,203
KTVU 2:n toimittaja Ted Rowlands
suorana Modestosta. Ted.
373
00:23:33,286 --> 00:23:37,165
Naisen ystävät ja perhe
ovat etsineet ja tiedottaneet jutusta -
374
00:23:37,249 --> 00:23:38,500
jo puolitoista päivää.
375
00:23:38,583 --> 00:23:40,377
Heidän odotetaan tulevan…
376
00:23:40,460 --> 00:23:44,047
Olin töissä paikallisella asemalla
San Franciscon alueella.
377
00:23:44,131 --> 00:23:48,468
Jollakulla uutishuoneessamme oli
katoamisilmoitus Modestosta.
378
00:23:48,552 --> 00:23:49,386
TOIMITTAJA
379
00:23:49,469 --> 00:23:54,474
Emme yleensä toimi sielläpäin,
mutta koska 26.12. ei tapahtunut mitään,
380
00:23:54,558 --> 00:23:59,312
menimme katsomaan
kadonneen odottavan äidin juttua.
381
00:23:59,396 --> 00:24:01,648
Laci, joka oli 9. kuulla raskaana,
382
00:24:01,731 --> 00:24:04,860
katosi jouluaattona
koiraansa kävelyttäessään.
383
00:24:04,943 --> 00:24:08,280
Koira palasi kotiin, Laci ei.
384
00:24:08,363 --> 00:24:12,784
Modestosta Gloria Gomez,
Channel 5:n silminnäkijäuutiset.
385
00:24:14,453 --> 00:24:18,290
Olin töissä KOVR:llä,
joka on CBS:n tytäryhtiö Sacramentossa.
386
00:24:19,124 --> 00:24:22,002
Rikos oli ikävä kyllä
iso ongelma sielläpäin…
387
00:24:22,085 --> 00:24:22,919
TOIMITTAJA
388
00:24:23,003 --> 00:24:24,337
…varsinkin Modestossa.
389
00:24:25,088 --> 00:24:30,886
Minut sysättiin nuorena toimittajana
rikospaikkatiimiin heti kättelyssä.
390
00:24:30,969 --> 00:24:33,138
Tiesin, että juttu on iso.
391
00:24:33,221 --> 00:24:34,055
KADONNUT
392
00:24:34,139 --> 00:24:36,850
Mysteeri, joka tuo huolta
perheelle ja ystäville.
393
00:24:37,350 --> 00:24:41,396
Dry Creekin puisto on kadun päädyssä
Modeston La Loma -alueella,
394
00:24:41,480 --> 00:24:44,566
ja se on suosittu
lenkkeily- ja koiranulkoilutuspaikka.
395
00:24:44,649 --> 00:24:46,902
Poliisi on varma, että hän oli siellä.
396
00:24:46,985 --> 00:24:51,448
Teoria oli silloin,
että hän oli puistossa koiransa kanssa.
397
00:24:51,531 --> 00:24:57,579
Puisto on lähellä heidän asuinkatuaan.
398
00:24:57,662 --> 00:25:02,501
Sukulaiset, ystävät ja naapurit
levittivät lehtisiä ja etsivät puistosta.
399
00:25:02,584 --> 00:25:07,047
Tällainen on aivan kamalaa,
ja halusimme auttaa miten vain voimme.
400
00:25:07,130 --> 00:25:09,382
Tässä oli jotain erityistä.
401
00:25:09,466 --> 00:25:12,010
Kyse ei ollut vain jostain hääräämisestä.
402
00:25:12,093 --> 00:25:17,974
Ihmiset halusivat löytää Lacin,
vaikkeivät edes tunteneet häntä.
403
00:25:18,475 --> 00:25:23,980
Kaikki tunsivat myötätuntoa nuorta,
raskaana olevaa naista kohtaan.
404
00:25:24,064 --> 00:25:27,359
Kaikki pystyivät samastumaan Laciin.
405
00:25:27,442 --> 00:25:28,318
JOULUKUU
406
00:25:30,695 --> 00:25:32,614
TOUKOKUU
407
00:25:37,202 --> 00:25:39,037
Kun näin Lacin ensi kertaa,
408
00:25:39,788 --> 00:25:41,706
hän näytti isoäidiltäni.
409
00:25:41,790 --> 00:25:45,001
Hän hymyili ja nauroi aina.
410
00:25:45,085 --> 00:25:50,507
Aamuisin nostin hänet vauvansängystä,
ja hänellä oli aina leveä virne naamalla.
411
00:25:51,007 --> 00:25:52,425
Hän oli hyvä vauva.
412
00:25:53,260 --> 00:25:54,219
LACIN ISĂ„
413
00:25:54,302 --> 00:25:57,180
Dennis ja minä erosimme,
kun Laci oli yksivuotias.
414
00:25:57,264 --> 00:25:59,432
Hän oli 2,5-vuotias, kun tapasin Ronin.
415
00:26:00,100 --> 00:26:01,810
Ron rakasti Lacia.
416
00:26:01,893 --> 00:26:02,811
LACIN ISĂ„PUOLI
417
00:26:03,395 --> 00:26:05,981
Laci oli sosiaalinen eikä lainkaan ujo.
418
00:26:06,064 --> 00:26:08,149
En tiedä, mistä hän sen peri,
419
00:26:08,233 --> 00:26:12,445
sillä minä olin aina hiljaisempi,
samoin hänen veljensä.
420
00:26:12,529 --> 00:26:13,363
LACIN VELI
421
00:26:13,446 --> 00:26:16,992
Sain viestejä opettajilta.
Joskus hän puhui liikaa.
422
00:26:17,993 --> 00:26:19,869
Siitä tuli "loksuleuka".
423
00:26:19,953 --> 00:26:23,582
Se oli lempinimemme hänelle,
sillä hänen leukansa loksuivat aina.
424
00:26:26,042 --> 00:26:27,836
Hänellä oli paljon ystäviä.
425
00:26:27,919 --> 00:26:30,922
He nauroivat ja kikattivat aina.
He olivat tyttöjä.
426
00:26:31,673 --> 00:26:33,466
Esittele itsesi.
427
00:26:33,550 --> 00:26:34,759
Minä tässä, Laci.
428
00:26:37,178 --> 00:26:39,848
Tapasin Lacin 7. luokalla.
429
00:26:39,931 --> 00:26:43,059
Hän oli hyvin sosiaalinen
ja hänellä oli valoisa hymy.
430
00:26:43,143 --> 00:26:44,311
Helppo tykätä.
431
00:26:46,521 --> 00:26:50,442
Meillä oli hauskaa, kun treenasimme
cheerleadingia ja mainoksia.
432
00:26:50,525 --> 00:26:51,484
Otto kaksi!
433
00:26:51,568 --> 00:26:54,029
Kokeile uusia cool ranch -doritosejamme.
434
00:26:54,946 --> 00:26:56,573
Poikki!
435
00:26:58,074 --> 00:27:02,537
Lacilla oli voimakas läsnäolo.
Hän toi meidät kaikki yhteen.
436
00:27:02,621 --> 00:27:03,455
No…
437
00:27:04,748 --> 00:27:07,667
Katsonko väärään suuntaan?
Taidan vieläkin katsoa.
438
00:27:07,751 --> 00:27:10,754
Ainahan sinä. Mitä me kanssasi teemme?
439
00:27:12,672 --> 00:27:15,925
Se oli pieni kaupunki.
Kaikki tunsivat kaikki.
440
00:27:18,094 --> 00:27:19,262
No juu, pojat.
441
00:27:20,805 --> 00:27:23,475
Poikaystäviä oli,
mutta myös poikia kavereina.
442
00:27:23,558 --> 00:27:26,478
He olivat aina ryhmissä ja ties missä,
443
00:27:26,561 --> 00:27:29,773
joko meillä tai jonkun muun luona,
ihan koko ajan.
444
00:27:32,025 --> 00:27:34,903
Laci ja minä kävimme
yhdessä Roller Kingissä.
445
00:27:34,986 --> 00:27:36,988
Yökyläilimme jatkuvasti.
446
00:27:37,489 --> 00:27:38,698
Ystävystyimme heti.
447
00:27:39,783 --> 00:27:43,828
Hän oli ihminen, jonka kanssa ystävystyi,
jos häneen tutustui.
448
00:27:43,912 --> 00:27:45,497
Hänen kanssaan halusi olla.
449
00:27:47,624 --> 00:27:51,002
LACIN ETSINNĂ„N ENSIMMĂ„INEN PĂ„IVĂ„
JOULUPĂ„IVĂ„
450
00:27:51,086 --> 00:27:54,214
LACIN ETSINNĂ„N TOINEN PĂ„IVĂ„
451
00:27:54,297 --> 00:27:56,633
26. päivän aamuna tulimme kotiin,
452
00:27:56,716 --> 00:28:01,554
ja vastaajassa oli viesti
Lacin ystävältä Reneltä.
453
00:28:01,638 --> 00:28:06,309
Hän sanoi, että Laci oli kadonnut.
"Emme löydä häntä."
454
00:28:07,394 --> 00:28:11,648
Soitin vanhemmilleni ja sanoin,
että lähdemme heti Modestoon.
455
00:28:11,731 --> 00:28:17,862
Paikalle on pystytetty etsintäkeskus.
Palkkio on 125 000 dollaria.
456
00:28:17,946 --> 00:28:23,952
Lacin ystävillä ja perheellä
oli Red Lion -hotellissa kokoushuone,
457
00:28:24,035 --> 00:28:26,413
jossa he jakoivat lehtisiä.
458
00:28:26,496 --> 00:28:29,999
Kaikki oli ammattimaisesti koordinoitua.
459
00:28:30,083 --> 00:28:34,629
Stacey Jensen ja hänen lapsensa
kirjoittivat sekin ja saivat nauhat.
460
00:28:34,713 --> 00:28:39,718
Ihmiset tekivät nauhoja,
sinisiä ja keltaisia, ja jakoivat niitä.
461
00:28:39,801 --> 00:28:43,346
Muistan miettineeni,
etteivät nauhat olleet suorassa.
462
00:28:43,430 --> 00:28:45,890
Laci olisi leikannut nätimmin.
463
00:28:45,974 --> 00:28:51,604
Istuin saksien kanssa nauhoja siistimässä,
koska ajattelin, että niin Laci tekisi.
464
00:28:51,688 --> 00:28:55,859
Scott käveli ohi ja sanoin,
etten tiennyt, mitä muuta tehdä.
465
00:28:57,110 --> 00:29:00,530
On tosi outo tilanne -
466
00:29:01,239 --> 00:29:07,162
tajuta ripustavansa
katoamisilmoitusta parhaasta ystävästään.
467
00:29:09,164 --> 00:29:13,626
Kävelimme kaduilla
ja ripustimme julisteita kaikkialle.
468
00:29:14,711 --> 00:29:19,841
Scott oli mukana, mutta hän vitsaili.
469
00:29:21,509 --> 00:29:22,677
Hän naureskeli.
470
00:29:22,761 --> 00:29:25,847
Osa minusta
otti sen vastaan hyvillä mielin.
471
00:29:25,930 --> 00:29:30,185
Siinä pisteessä kroppa on sairas,
472
00:29:30,268 --> 00:29:34,189
koska on niin pois tolaltaan.
473
00:29:34,272 --> 00:29:36,941
PUHELIMESSA KADONNEEN NAISEN APPI
474
00:29:37,025 --> 00:29:40,779
Joka päivästä tuli kamala.
475
00:29:40,862 --> 00:29:43,990
Etsintä laajeni laajenemistaan.
476
00:29:44,073 --> 00:29:45,408
MODESTON JA LĂ„HIALUEEN KARTTA
477
00:29:45,492 --> 00:29:47,869
Epätoivomme syveni vain.
478
00:29:47,952 --> 00:29:49,204
Se oli epätodellista.
479
00:29:49,704 --> 00:29:52,123
Se oli uskomatonta.
480
00:29:53,625 --> 00:29:58,838
Perhe pyysi torstain lehdistötilaisuudessa
apua yleisöltä.
481
00:29:58,922 --> 00:30:03,426
Laci, jos kuulet ja näet meidät jossain…
Me rakastamme sinua.
482
00:30:04,302 --> 00:30:08,556
Ja me etsimme sinua, ja me löydämme sinut.
483
00:30:10,016 --> 00:30:14,521
Ennen lehdistötilaisuutta
emme saaneet paljoa tietoa.
484
00:30:15,480 --> 00:30:17,941
Yritin luottaa poliisiin.
485
00:30:18,024 --> 00:30:23,154
Selvittäisimme perin pohjin,
mitä tapahtui, ja missä Laci oli.
486
00:30:24,197 --> 00:30:26,950
Onko vielä mitään todistusaineistoa?
487
00:30:27,033 --> 00:30:29,369
Tällä hetkellä todistusaineistoa ei ole.
488
00:30:30,036 --> 00:30:34,916
En tiedä, voitteko kertoa…
Oliko aviomies kalastamassa jonkun kanssa?
489
00:30:34,999 --> 00:30:41,005
Emme mene yksityiskohtiin tiedoistamme,
emmekä siksi käsittele tuota.
490
00:30:41,089 --> 00:30:46,553
Se on osa jatkuvaa tutkintaa,
ja jatkamme sen joka osa-aluetta.
491
00:30:46,636 --> 00:30:50,890
Tuli julki, että Scott oli
kalastamassa jouluaattona.
492
00:30:51,599 --> 00:30:54,644
Huone oli täynnä toimittajia.
493
00:30:56,771 --> 00:31:01,651
He alkoivat pommittaa
poliisipäällikköä kalastuskysymyksillä.
494
00:31:01,734 --> 00:31:06,573
Kalastiko Scott yksin
vai oliko hän Berkeleyssä jonkun kanssa?
495
00:31:06,656 --> 00:31:09,826
Emme käsittele tuota tällä kerralla.
496
00:31:10,410 --> 00:31:12,245
Olisiko katsojista outoa,
497
00:31:12,328 --> 00:31:16,374
ettette voi selittää,
mitä mies teki kalaretkellään?
498
00:31:16,457 --> 00:31:20,420
Pannaan stoppi näille puheille.
499
00:31:20,503 --> 00:31:22,589
Olisi väärin spekuloida.
500
00:31:22,672 --> 00:31:25,925
En ymmärrä,
mitä tarkoitatte spekuloinnilla.
501
00:31:26,009 --> 00:31:28,803
Sitäkö, oliko hän kalastamassa vai ei?
502
00:31:28,887 --> 00:31:32,140
Me vain… Niin, olisi väärin spekuloida.
503
00:31:33,474 --> 00:31:35,184
Scott nousi pystyyn ja lähti.
504
00:31:38,187 --> 00:31:43,568
Ensivaikutelmani Scott Petersonista oli,
että hän oli etäinen ja varautunut.
505
00:31:43,651 --> 00:31:49,115
Minusta oli outoa,
ettei Scott puhunut medialle -
506
00:31:49,198 --> 00:31:51,701
ja levittänyt sanaa
kadonneesta vaimostaan.
507
00:31:52,869 --> 00:31:57,373
Ajattelin, että ihmiset käsittelevät
stressiä eri tavoin.
508
00:31:57,457 --> 00:31:59,292
Kaikki antoivat hänelle tilaa.
509
00:31:59,375 --> 00:32:03,046
Ajattelimme, että lopulta
hän puhuisi meille -
510
00:32:03,129 --> 00:32:07,050
ja yrittäisi selittää, mitä tiesi,
jotta saisimme sanan leviämään.
511
00:32:10,511 --> 00:32:16,059
Soitimme aikaisessa vaiheessa ovikelloa,
ja Scott tuli ovelle.
512
00:32:16,935 --> 00:32:18,645
Hän ei halunnut puhua meille.
513
00:32:22,023 --> 00:32:24,943
Hän antoi lehtisen ja sanoi:
"Ei kameroita."
514
00:32:25,026 --> 00:32:27,320
Käski kuvaajaani laskemaan kameran.
515
00:32:28,029 --> 00:32:31,950
Hän halusi eroon mediasta,
vaikka se on paras tapa levittää sanaa.
516
00:32:34,160 --> 00:32:38,498
Kaikki muut antoivat haastatteluja.
Muut halusivat jatkuvaa huomiota.
517
00:32:39,082 --> 00:32:39,999
Scott ei.
518
00:32:42,377 --> 00:32:44,212
Häntä ei näkynyt uutisissa.
519
00:32:44,295 --> 00:32:47,674
Me vain. "Käykää tekemässä tämä, tytöt.
Rene, puhu sinä."
520
00:32:48,341 --> 00:32:50,426
"En halua tehdä tätä. Tehkää te."
521
00:32:50,510 --> 00:32:52,095
"Tässä on kyse Lacista."
522
00:32:52,178 --> 00:32:53,972
"Lacin kuvaa pitää levittää."
523
00:32:54,055 --> 00:32:57,976
"Hänen naamansa pitää olla uutisissa,
koska hänet yritämme löytää."
524
00:32:58,059 --> 00:33:01,646
"Älkää levittäkö kuvia meistä."
-Ei hän siihen liity.
525
00:33:01,729 --> 00:33:05,149
Lacin ystävät ja perheenjäsenet -
526
00:33:05,233 --> 00:33:09,237
olivat ahdistuneita ja paniikissa.
527
00:33:09,904 --> 00:33:14,075
Heillä oli kova kiire,
mutta Scott ei osoittanut samaa.
528
00:33:15,201 --> 00:33:19,872
Kun häneltä pyysi yhteistyötä,
hän väisti kysymyksen.
529
00:33:19,956 --> 00:33:23,543
Esimerkiksi joulupäivänä
Scott oli puhunut isälleen,
530
00:33:23,626 --> 00:33:26,421
ja tämä oli kehottanut
välttämään polygrafia.
531
00:33:26,504 --> 00:33:30,925
Hän kieltäytyi siitä,
vaikka oli suostunut edellisenä iltana.
532
00:33:33,761 --> 00:33:36,681
Aina, kun yritin puhua hänelle,
hänellä oli kiire.
533
00:33:36,764 --> 00:33:38,641
Aina piti tehdä jotain jossain.
534
00:33:38,725 --> 00:33:42,562
Kerran, kun hän oli
vapaaehtoiskeskuksessa,
535
00:33:42,645 --> 00:33:46,649
menin nappaamaan häntä käsivarresta
ja sanoin: "Meidän täytyy puhua."
536
00:33:46,733 --> 00:33:48,401
Vein hänet yhteen huoneista.
537
00:33:48,484 --> 00:33:51,529
Se oli ensi kerta, kun me puhuimme.
538
00:33:51,612 --> 00:33:53,489
Meillä oli kunnon keskustelu.
539
00:33:53,573 --> 00:33:58,411
Pyysin häntä kertomaan,
mitä jouluaattoaamuna tapahtui.
540
00:34:00,079 --> 00:34:02,623
Hänellä ei ollut paljoa sanottavaa.
541
00:34:04,625 --> 00:34:08,296
Kun kysyin häneltä,
miksei hän ollut maininnut venettä ennen,
542
00:34:08,379 --> 00:34:11,132
hän sanoi pitäneensä sitä
yllätyksenä Ronille.
543
00:34:11,215 --> 00:34:14,969
Kysyin, miksi hän halusi yllättää Ronin.
544
00:34:15,053 --> 00:34:17,138
Eihän vene ollut Ronin, vaan hänen.
545
00:34:17,221 --> 00:34:18,723
Ei vastausta siihenkään.
546
00:34:20,975 --> 00:34:23,394
Kysyin, miksei hän suostunut polygrafiin.
547
00:34:24,771 --> 00:34:29,025
"Sitten kaikki tietäisivät,
ettet sinä tehnyt tätä."
548
00:34:30,651 --> 00:34:33,488
Hän sanoi olleensa liian pois tolaltaan.
549
00:34:35,740 --> 00:34:37,075
Siinä kaikki.
550
00:34:37,158 --> 00:34:40,119
Rakastin Scottia vävypoikanani.
551
00:34:40,203 --> 00:34:42,121
Hän oli osa perhettämme.
552
00:34:42,789 --> 00:34:48,044
En todellakaan halunnut ajatella,
että hän liittyisi katoamiseen jotenkin.
553
00:34:49,253 --> 00:34:52,840
Muistan vain,
että silloin pidin sitä outona.
554
00:34:52,924 --> 00:34:57,804
Ajattelin, että hän on huolissaan
ja siksi käyttäytyy näin -
555
00:34:58,721 --> 00:35:01,766
eikä niin kuin
vaimonsa menettänyt aviomies.
556
00:35:05,603 --> 00:35:07,271
ELOKUU
557
00:35:09,899 --> 00:35:13,402
Häiden jälkeen
he vuokrasivat talon Morro Baystä,
558
00:35:13,903 --> 00:35:16,030
hiukan San Luisista pohjoiseen.
559
00:35:17,490 --> 00:35:21,494
Laci alkoi kuitenkin ikävöidä
ystäviään ja erilaista tunnelmaa.
560
00:35:22,370 --> 00:35:26,624
Hän oli valmis palaamaan Modestoon,
ja Scott oli valmis lähtemään mukaan.
561
00:35:28,709 --> 00:35:35,091
Kun Laci tuli kotiin Cal Polysta,
ja he muuttivat takaisin tänne,
562
00:35:35,174 --> 00:35:39,011
aloimme tehdä kaiken yhdessä.
563
00:35:39,095 --> 00:35:41,472
Sokaiset minut valollasi!
-Oho.
564
00:35:42,223 --> 00:35:44,225
Leppäkerttu etuvalot päällä.
565
00:35:44,725 --> 00:35:48,229
He tuntuivat minusta
silloin hyvältä parilta.
566
00:35:50,481 --> 00:35:54,944
Ajattelin Scottista, mitä Laci kertoi,
koska Scottista ei juuri kuulunut.
567
00:35:55,027 --> 00:35:57,071
Laci kertoi hänestä aina.
568
00:35:59,574 --> 00:36:02,410
Hän oli kuitenkin onnellinen,
ja se oli hienoa.
569
00:36:02,493 --> 00:36:04,203
Se teki meidät onnelliseksi.
570
00:36:05,454 --> 00:36:09,667
He olivat mummini naapureita
muutaman korttelin päässä,
571
00:36:09,750 --> 00:36:11,711
joten meillä oli heti puhuttavaa.
572
00:36:11,794 --> 00:36:13,588
He olivat söpö pariskunta.
573
00:36:14,797 --> 00:36:18,342
He pitivät uima-allasbileitä.
Kutsuivat Sopranosia katsomaan.
574
00:36:18,426 --> 00:36:21,345
He olivat kuin vastanaineet,
kun tapasimme heidät,
575
00:36:21,429 --> 00:36:24,473
vaikka häistä oli yli neljä vuotta.
-Nelisen vuotta.
576
00:36:24,557 --> 00:36:26,475
Tiedän, että Laci…
577
00:36:27,059 --> 00:36:29,437
Hänet oli äidiksi tehty.
578
00:36:29,520 --> 00:36:32,690
Hänessä oli sellainen sisäinen aura.
579
00:36:34,609 --> 00:36:40,907
Hän kysyi minulta kysymyksiä raskaudesta
ja oli utelias sellaisista asioista.
580
00:36:41,407 --> 00:36:44,285
Heidän tupareidensa jälkeen
hän soitti minulle.
581
00:36:45,203 --> 00:36:49,665
Hän itki, koska hän halusi
tulla raskaaksi, Scott ei.
582
00:36:49,749 --> 00:36:50,917
Scott ei halunnut -
583
00:36:52,043 --> 00:36:53,377
lasta.
584
00:36:53,461 --> 00:36:58,424
Puolisen vuotta myöhemmin
hän soitti ja kertoi, että he yrittävät.
585
00:36:58,507 --> 00:37:02,303
Kysyin häneltä siitä.
Scotthan ei halunnut sitä.
586
00:37:02,386 --> 00:37:06,641
Hän sanoi Scottin muuttaneen mieltään.
Että nyt hän haluaakin.
587
00:37:08,434 --> 00:37:11,687
Sinä kesänä puhuimme paljon
hänen raskausyrityksistään.
588
00:37:11,771 --> 00:37:14,106
Hänellä oli vaikeuksia.
589
00:37:15,316 --> 00:37:19,195
Kesäkuun 8. taisi olla
minun baby showerini, jonka hän järjesti.
590
00:37:19,779 --> 00:37:25,451
Seuraavana aamuna saimme puhelun,
että hän oli raskaana.
591
00:37:25,534 --> 00:37:27,286
Hän oli aivan innoissaan.
592
00:37:27,870 --> 00:37:31,040
He olivat valmiit aloittamaan
tämän luvun elämässään.
593
00:37:31,666 --> 00:37:33,709
Ajoitus vaikutti täydelliseltä.
594
00:37:35,336 --> 00:37:40,800
Järjestimme hänelle baby showerin,
ja oli ihana juhlistaa häntä.
595
00:37:40,883 --> 00:37:42,969
Hän rakasti raskausaikaa.
596
00:37:45,888 --> 00:37:48,224
16. heinäkuuta 2002.
597
00:37:48,891 --> 00:37:51,644
Tänään Scott ja minä kävimme
ensi kertaa ultrassa.
598
00:37:51,727 --> 00:37:53,187
OTTEITA LACIN VAUVAPĂ„IVĂ„KIRJASTA
599
00:37:53,271 --> 00:37:58,818
Vauva näytti maapähkinältä.
Pieni, vahva pulssi ja aktiivinen.
600
00:37:59,986 --> 00:38:03,698
Tunsin todellista intoa ja helpotusta.
601
00:38:04,991 --> 00:38:07,451
En malta odottaa seuraavia muutoksia.
602
00:38:08,661 --> 00:38:10,830
27. lokakuuta.
603
00:38:10,913 --> 00:38:13,666
Scott tunsi vauvan liikkuvan ensi kertaa.
604
00:38:13,749 --> 00:38:15,167
Olin helpottunut,
605
00:38:15,251 --> 00:38:20,423
koska en halunnut olla ainoa,
joka kokee niin kauniin hetken.
606
00:38:20,506 --> 00:38:26,137
Scott ei osoittanut suurta intoa,
mutta tiedän, että hän tunsi sitä.
607
00:38:28,264 --> 00:38:29,557
Olin onnellinen.
608
00:38:31,058 --> 00:38:34,270
Jostain syystä minulla oli
takaraivossani ajatus,
609
00:38:34,770 --> 00:38:36,397
että jokin oli vialla,
610
00:38:36,897 --> 00:38:41,152
koska Scott ei ensin halunnut lapsia
ja sitten yhtäkkiä halusikin.
611
00:38:41,235 --> 00:38:43,154
Se huolestutti.
612
00:38:44,488 --> 00:38:47,867
LACIN ETSINNĂ„N TOINEN PĂ„IVĂ„
613
00:38:49,327 --> 00:38:54,623
26. päivän iltana
olimme Scottin ja Lacin luona,
614
00:38:54,707 --> 00:38:58,627
ja meillä oli pakastelasagnea.
615
00:38:58,711 --> 00:39:05,259
Panin uunin päälle ja näin,
että rikosetsivä Brocchini käveli sisään.
616
00:39:07,678 --> 00:39:10,598
Koputin oveen,
ja Scott pyysi minut sisään.
617
00:39:10,681 --> 00:39:13,601
Hän luki pöydässä sanomalehteä.
618
00:39:15,394 --> 00:39:18,689
Minä ja työparini John Buehler sanoimme,
619
00:39:18,773 --> 00:39:24,987
että haluamme tulla takaisin
tekemään tarkemman tutkinnan talosta.
620
00:39:25,488 --> 00:39:30,201
Ehkä myös autoista,
tietokoneista ja puhelimista.
621
00:39:30,284 --> 00:39:33,079
"Ehkä Lacilla oli nettistalkkeri,
josta et tiennyt.
622
00:39:33,162 --> 00:39:36,290
Ehkä täällä on hiuksia,
verta tai sormenjälkiä,
623
00:39:36,374 --> 00:39:38,125
jotka eivät ole teidän."
624
00:39:38,209 --> 00:39:40,294
Hän nyökkäsi.
625
00:39:41,337 --> 00:39:48,302
Scott oli kaikissa tekemisissämme
hurmaava, kohtelias ja mukava.
626
00:39:48,386 --> 00:39:52,181
Mutta hänessä oli toinenkin,
varautunut puoli,
627
00:39:52,264 --> 00:39:55,101
ja yhteistyö oli aina rajallista.
628
00:39:57,061 --> 00:40:02,733
Annoimme hänelle suostumuslomakkeen.
"Allekirjoittamalla annat luvan tähän."
629
00:40:02,817 --> 00:40:04,402
Hän otti ja luki sen.
630
00:40:04,485 --> 00:40:05,528
Sitten hän sanoi:
631
00:40:06,821 --> 00:40:09,490
"En allekirjoita tätä ilman juristiani."
632
00:40:09,573 --> 00:40:13,411
Meillä oli kotietsintälupa,
sillä epäilimme hänen kieltäytyvän.
633
00:40:13,494 --> 00:40:16,872
Hän kysyi: "Missä luottamus, Al?"
634
00:40:16,956 --> 00:40:22,920
Minulle siis. Sanoin,
että yritämme auttaa löytämään Lacin.
635
00:40:24,171 --> 00:40:27,258
On joulukuun 26. vuonna -02.
636
00:40:27,341 --> 00:40:29,301
Kello on nyt 19.56.
637
00:40:33,264 --> 00:40:38,727
Scott lähti, ja seuraavat kaksi päivää
tutkimme talon läpikotaisin.
638
00:40:38,811 --> 00:40:39,728
Joo.
639
00:40:42,064 --> 00:40:48,904
Otimme etsinnän yhteydessä yhteyttä
osavaltion oikeuskansliaan Sacramentossa.
640
00:40:48,988 --> 00:40:51,407
Olin silloin erityisvalvojana…
641
00:40:51,490 --> 00:40:52,324
RIKOSTUTKIJA
642
00:40:52,408 --> 00:40:54,535
…väkivaltarikosyksikössä.
643
00:40:55,244 --> 00:41:00,916
Työmme oli tiivistää
ja tarkentaa tutkinnan fokusta -
644
00:41:01,792 --> 00:41:05,713
ja tarjota apua
käyttäytymismallien kanssa.
645
00:41:06,464 --> 00:41:08,549
Kuljen talon läpi länteen.
646
00:41:09,175 --> 00:41:15,764
Taloa tarkkaillessa tuli esiin tuskin
lainkaan merkkejä mistään epätavallisesta.
647
00:41:18,309 --> 00:41:19,143
Makuuhuone.
648
00:41:19,977 --> 00:41:22,605
Oikein lokoisa elämäntyyli.
649
00:41:22,688 --> 00:41:24,315
He rakastivat kotiaan.
650
00:41:24,398 --> 00:41:30,613
He pitivät hyvästä ruoasta ja viinistä
ja olivat läheisiä perheensä kanssa.
651
00:41:31,614 --> 00:41:34,283
Kodin jälkeen menimme varastolle.
652
00:41:37,661 --> 00:41:42,208
Huomiomme kiinnittyi heti veneperäkärryyn.
653
00:41:44,502 --> 00:41:47,421
Scott sanoi jouluaattona -
654
00:41:47,505 --> 00:41:51,634
päättäneensä sinä aamuna
menevänsä kalastamaan,
655
00:41:51,717 --> 00:41:53,761
mutta etsinnöissä kävi ilmi,
656
00:41:53,844 --> 00:41:56,597
että hän oli ostanut
kalastusluvan 20. päivä.
657
00:41:56,680 --> 00:41:57,515
2 PV KALASTUSLUPA
658
00:41:57,598 --> 00:42:00,643
Hän osti veneen 9. joulukuuta.
659
00:42:00,726 --> 00:42:02,144
Kukaan ei tiennyt siitä.
660
00:42:02,228 --> 00:42:04,396
SAN FRANCISCON LAHDEN VIRTAUKSET
661
00:42:04,480 --> 00:42:07,358
Hän tutki lahden virtauksia 8. päivä.
662
00:42:07,441 --> 00:42:10,819
Hän ei etsinyt
kalastusraporttia tai viehevinkkejä,
663
00:42:10,903 --> 00:42:12,905
vaan vuorovesiä.
664
00:42:14,031 --> 00:42:15,866
Hän kertoi minulle jouluaattona…
665
00:42:15,950 --> 00:42:18,577
Halusin lähinnä saada veneen veteen.
666
00:42:19,161 --> 00:42:22,831
Modestosta Berkeleyn satamaan
on noin 150 kilometriä.
667
00:42:23,457 --> 00:42:28,963
Ei kukaan aja yksin sinne asti
vain saadakseen veneen vesille.
668
00:42:31,382 --> 00:42:35,052
Al halusi puhdistaa Scottin nimen.
Hän keskittyi siihen.
669
00:42:35,135 --> 00:42:38,472
Craig oli niin kutsuttu tapauskomisario.
670
00:42:38,556 --> 00:42:39,390
RIKOSETSIVĂ„
671
00:42:39,473 --> 00:42:42,226
Craigin rooli oli koota juttu yhteen.
672
00:42:42,810 --> 00:42:46,939
Yksi asia varastolla,
josta minulle puhuttiin…
673
00:42:47,022 --> 00:42:49,275
Sinullahan oli kotitekoinen ankkuri.
674
00:42:49,358 --> 00:42:50,526
Kyllä.
675
00:42:50,609 --> 00:42:54,446
Näyttää siltä,
että teit sen täällä varastolla.
676
00:42:56,782 --> 00:42:58,534
Teitkö vain yhden?
677
00:42:59,159 --> 00:43:00,035
Tein.
678
00:43:00,869 --> 00:43:01,704
Selvä.
679
00:43:03,872 --> 00:43:07,126
Veneen tutkinnassa löytyi yksi ankkuri.
680
00:43:07,209 --> 00:43:09,211
Kotitekoinen pieni sankoankkuri,
681
00:43:09,295 --> 00:43:13,465
jossa oli pieni raudoituspalkki,
eikä veneessä ollut köyttä.
682
00:43:15,593 --> 00:43:17,344
Jos tekee ankkurin,
683
00:43:17,428 --> 00:43:21,390
eikö pitäisi olla myös köysi,
johon sen voi sitoa laskemista varten?
684
00:43:22,600 --> 00:43:27,980
Ankkurin valmistuspaikasta näkyi,
että hän oli tehnyt useamman ankkurin.
685
00:43:29,648 --> 00:43:32,693
Numeroiden luona, tämä pyöreä kohta…
686
00:43:33,193 --> 00:43:35,362
Näetkö, miten tämä ämpäri olisi?
687
00:43:37,406 --> 00:43:42,202
Veneestä löytyi myös kärkipihdit,
688
00:43:42,286 --> 00:43:44,663
joihin oli kietoutunut pitkä musta hius.
689
00:43:47,124 --> 00:43:50,210
Nyt alkoi näkyä epäjohdonmukaisuuksia.
690
00:43:52,087 --> 00:43:53,714
Varasto tutkittiin tänään.
691
00:43:53,797 --> 00:43:55,299
Poliisi poisti veneen,
692
00:43:55,382 --> 00:43:58,802
jota hänen väitetään käyttäneen
kalaretkellä jouluaattona,
693
00:43:58,886 --> 00:44:01,221
samana päivänä, jona Laci katosi.
694
00:44:01,305 --> 00:44:02,556
Tänään selvisi myös,
695
00:44:02,640 --> 00:44:08,020
että naapuritaloon murtauduttiin
Lacin viimeisen näköhavainnon jälkeen.
696
00:44:08,604 --> 00:44:13,901
Muistan kuulleeni,
että naapuriin oli murtauduttu.
697
00:44:14,318 --> 00:44:15,152
MURTO
698
00:44:15,235 --> 00:44:18,405
Medinat tulivat kotiin
26. joulukuuta kello 16.30.
699
00:44:18,489 --> 00:44:21,033
Paikalla oli paljon poliiseja.
700
00:44:21,116 --> 00:44:24,119
Naapurustoa haravoitiin Lacin etsimiseksi.
701
00:44:24,620 --> 00:44:28,582
Kun he tulivat kotiin, he tajusivat,
että ovi oli potkaistu sisään.
702
00:44:28,666 --> 00:44:33,170
He kävelivät ulos
ja kertoivat poliisille etupihalla,
703
00:44:33,253 --> 00:44:34,838
että heidät oli ryöstetty.
704
00:44:35,589 --> 00:44:39,259
Se ei voinut olla vain sattumaa.
705
00:44:39,843 --> 00:44:42,429
Naapurit, jotka halusivat
pysyä nimettöminä,
706
00:44:42,513 --> 00:44:44,973
olivat lähteneet
kello 10.30 tiistaiaamuna.
707
00:44:45,057 --> 00:44:49,061
Tuntia aiemmin Scott Peterson
sanoi nähneensä vaimonsa viimeksi.
708
00:44:49,144 --> 00:44:51,980
He palasivat matkaltaan vasta eilen.
709
00:44:52,064 --> 00:44:53,941
En enää tiedä, mitä ajatella.
710
00:44:54,024 --> 00:44:57,778
Liikaa tapahtui lähes yhtäaikaisesti.
711
00:44:59,613 --> 00:45:01,990
Ajattelin, että juttu edistyy.
712
00:45:02,074 --> 00:45:07,871
"Ehkä tämä on ensimmäinen johtolanka,
mahdollinen selitys tapahtuneelle."
713
00:45:12,084 --> 00:45:15,003
Kun murtoetsivä alkoi selvittää juttua,
714
00:45:15,087 --> 00:45:20,217
olimme huolissamme mahdollisuudesta,
että murto liittyisi Lacin katoamiseen.
715
00:45:20,884 --> 00:45:22,469
Juttua tutkittiin.
716
00:45:22,553 --> 00:45:25,973
Lähetimme etsiviä matkaan.
Ehkä murtautujat liittyvät juttuun.
717
00:45:26,056 --> 00:45:29,977
Ehkä he näkivät jotain.
Ehkä he näkivät Lacin.
718
00:45:30,060 --> 00:45:32,521
Halusimme löytää murtautujat.
719
00:45:33,105 --> 00:45:36,316
Kaikilla oli teoriansa.
Ajattelimme kaikki eri asioita.
720
00:45:36,400 --> 00:45:37,234
KADONNUT
721
00:45:37,317 --> 00:45:43,699
Halusin uskoa, että murto ja paku
liittyivät juttuun jotenkin.
722
00:45:44,199 --> 00:45:46,201
Se ei voinut olla sattumaa.
723
00:45:46,285 --> 00:45:51,415
Kokeilimme jokaista teoriaa
Scottin syyttömyyden todistamiseksi.
724
00:45:51,498 --> 00:45:53,417
Keksimme kaikenlaista.
725
00:45:53,500 --> 00:45:57,713
Ihan viimeiseksi vasta ajattelisi,
että Scott teki hänelle jotain.
726
00:45:57,796 --> 00:45:59,465
Se ei käynyt mielessäkään.
727
00:45:59,548 --> 00:46:02,760
Onko kukaan puhunut Lacin miehelle?
Miten hän jaksaa?
728
00:46:02,843 --> 00:46:04,386
Vaikuttaa jaksavan hyvin.
729
00:46:04,470 --> 00:46:09,099
Hän auttaa vapaaehtoisia
ja koordinoi etsintää.
730
00:46:09,183 --> 00:46:11,602
Hän ei halua puhua medialle,
731
00:46:11,685 --> 00:46:15,314
mutta molempien perheet
tukevat häntä täysin.
732
00:46:15,397 --> 00:46:17,024
Scott on yhtä huolissaan.
733
00:46:17,107 --> 00:46:20,152
Hänen sydämensä on särkynyt
Lacille tapahtuneen vuoksi.
734
00:46:20,235 --> 00:46:22,613
Scott on aivan mahtava. Hän…
735
00:46:22,696 --> 00:46:23,989
SCOTTIN ISĂ„
736
00:46:24,072 --> 00:46:28,076
Hän on lempein, hienoin ihminen,
jollaisen haluaisi tavata.
737
00:46:32,456 --> 00:46:35,000
LACIN ETSINNĂ„N KUUDES PĂ„IVĂ„
738
00:46:36,794 --> 00:46:40,214
Räjähtäneen mediahuomion vuoksi -
739
00:46:40,297 --> 00:46:46,887
Modeston poliisi sai juttuun liittyen
yli 11 000 vihjettä joka puolelta maata.
740
00:46:48,889 --> 00:46:53,268
Meillä oli tiimi.
He seurasivat niitä vihjeitä.
741
00:46:55,395 --> 00:46:58,899
Modeston poliisin tutkintapuhelin.
Tässä Bev.
742
00:46:59,900 --> 00:47:04,696
Viereisessä pöydässä oli
virkailijamme Beverly Valdivia,
743
00:47:04,780 --> 00:47:06,782
joka otti puheluja vastaan.
744
00:47:06,865 --> 00:47:12,371
Hänellä oli kuulokkeet päässään,
mutta hän näpytteli puhelun näytölleen.
745
00:47:15,123 --> 00:47:18,669
Brocchini onneksi käveli ohi,
746
00:47:18,752 --> 00:47:22,923
vilkaisi hänen näyttöään ja näki viestin.
747
00:47:24,424 --> 00:47:26,677
Hän kirjoitti, minä luin.
748
00:47:26,760 --> 00:47:33,767
NAINEN VĂ„ITTĂ„Ă„
SCOTT PETERSONIA POIKAYSTĂ„VĂ„KSEEN,
749
00:47:34,768 --> 00:47:41,191
JOTA ON TAPAILLUT KUUKAUSIEN AJAN.
750
00:47:41,900 --> 00:47:47,573
PUHUVAT PUHELIMESSA PĂ„IVITTĂ„IN.
751
00:47:48,615 --> 00:47:51,243
Kysyin, onko tämä nainen linjan päässä.
752
00:47:51,326 --> 00:47:54,371
Bev sanoi, että oli.
Pyysin saada puhua hänelle.
753
00:47:55,664 --> 00:47:58,000
Hän kertoi nimensä.
754
00:47:59,710 --> 00:48:01,920
Hänen nimensä oli Amber Frey.
755
00:48:04,798 --> 00:48:06,800
Minua sanottiin rakastajattareksi.
756
00:48:06,884 --> 00:48:11,555
Olin todellisuudessa jotain aivan muuta.
757
00:48:14,182 --> 00:48:16,685
Mitä haluat olla yhdessä kanssani?
758
00:48:20,147 --> 00:48:24,526
Voisin pitää sinusta huolen
kaikilla tavoilla.
759
00:48:26,069 --> 00:48:29,281
Lopun elämäämme voisimme
pitää huolta toisistamme.
760
00:49:20,958 --> 00:49:23,794
Tekstitys: Otto Nuoranne
59568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof