All language subtitles for Aafr.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:03:07,815 --> 00:03:09,355 Przepraszam za sp�nienie. 2 00:03:09,397 --> 00:03:12,897 Mia�am problemy z kopiark�. 3 00:03:12,940 --> 00:03:15,980 - Troch� ju� czekamy. - Tak, przepraszam. 4 00:03:16,272 --> 00:03:20,147 Mam na imi� Anita. Jestem tu nowa, tak jak wy. 5 00:03:20,190 --> 00:03:24,480 Ucz� WF. B�d� tak�e waszym wychowawc�. 6 00:03:24,772 --> 00:03:26,772 Teraz ju� wiecie. 7 00:03:26,815 --> 00:03:32,147 Mo�e przedstawicie si� po imieniu i jak�� ciekawostk�. 8 00:03:32,190 --> 00:03:35,397 �eby�my si� poznali. 9 00:03:35,440 --> 00:03:36,772 Mo�e ty pierwsza. 10 00:03:36,815 --> 00:03:42,105 Mam na imi� Nora. Co� ciekawego o mnie... 11 00:03:42,147 --> 00:03:44,565 Rocznie wydaj� 20 000 na makija�. 12 00:03:45,690 --> 00:03:48,315 Jestem Amalie. 13 00:03:48,355 --> 00:03:52,147 Bardzo dobrze gram na tr�jk�cie. 14 00:03:52,190 --> 00:03:55,897 Louise. Nie chcia�am chodzi� do tej szko�y. 15 00:03:56,647 --> 00:03:58,939 Mariam. Lubi� lody. 16 00:03:58,980 --> 00:04:02,439 Pernille. Sama sobie za�o�y�am wszystkie kolczyki. 17 00:04:02,480 --> 00:04:04,605 Jestem Mina. �wicz� jog� od czterech lat. 18 00:04:04,980 --> 00:04:09,397 Jestem Truls. P�acz� przy siekaniu cebuli. 19 00:04:09,440 --> 00:04:11,980 Mam na imi� Robin. 20 00:04:12,023 --> 00:04:15,106 Ciesz� si� z zawarcia z wami znajomo�ci. 21 00:04:17,898 --> 00:04:20,440 Jestem Markus. Mam du�ego fiuta. 22 00:04:23,605 --> 00:04:25,565 Dobrze. 23 00:04:25,605 --> 00:04:28,315 My�l�, �ze powinni�my... 24 00:04:28,355 --> 00:04:30,980 Przepraszam, mam kr�tk� pami��. 25 00:04:31,023 --> 00:04:34,023 - Jak masz na imi�? - Anita. 26 00:04:34,065 --> 00:04:36,065 Jaka jest twoja ciekawostka? 27 00:04:37,898 --> 00:04:39,856 Dobrze. 28 00:04:39,898 --> 00:04:42,148 Mam na imi� Anita. 29 00:04:42,190 --> 00:04:44,605 I kiedy� uprawia�am gimnastyk�. 30 00:04:46,773 --> 00:04:51,315 Oprowadz� was po szkole, �eby�cie wiedzieli co gdzie jest. 31 00:04:51,355 --> 00:04:54,605 Chod�cie ze mn�. My�l�, �e ju� na was czekaj�. 32 00:04:55,315 --> 00:04:59,898 Dzi� Hasse ma urodziny Hurrah, hurrah, hurrah 33 00:04:59,940 --> 00:05:03,730 Prezent dostanie, to na pewno. Co� na co czeka� 34 00:05:04,105 --> 00:05:09,565 Ze s�odk� czekolad� i ciastka te� 35 00:05:09,605 --> 00:05:11,190 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 36 00:05:11,230 --> 00:05:13,647 - Wejd�cie. - Cze��, tato. 37 00:05:13,690 --> 00:05:14,855 Cze��. 38 00:05:15,690 --> 00:05:19,273 - Mama sprzedaj dom. - Serio? Nie wiedzia�em. 39 00:05:19,315 --> 00:05:21,980 Kupuje mieszkanie bli�ej miasta. 40 00:05:22,023 --> 00:05:26,898 - Czuj� si� samotna w tym du�ym domu. - Racja. 41 00:05:26,940 --> 00:05:30,648 Dziwnie b�dzie nie m�c ci� tu odwiedza�. 42 00:05:30,690 --> 00:05:34,940 Tu sp�dzi�y�my ca�e dzieci�stwo. 43 00:05:34,980 --> 00:05:38,315 - Wszystkie wspomnienia. - To b�dzie dziwne. 44 00:05:38,355 --> 00:05:41,065 - Tak b�dzie lepiej dla Mai-Britt. - Tak. 45 00:05:42,148 --> 00:05:44,898 A ty? Co u ciebie s�ycha�? 46 00:05:44,940 --> 00:05:48,023 U mnie? Wszystko w porz�dku. 47 00:05:48,065 --> 00:05:51,230 Pasuj� ci te przed�uenia rz�s. 48 00:05:52,148 --> 00:05:54,565 Dobrze z nimi wygl�dasz. 49 00:05:54,605 --> 00:05:57,605 - Wszystko dobrze. - Uczysz? 50 00:05:57,648 --> 00:06:01,106 - To ekscytuj�ce - Dopiero od tygodnia. 51 00:06:01,148 --> 00:06:03,231 Zobaczymy, co z tego b�dzie. 52 00:06:04,230 --> 00:06:05,980 Tak. Zobaczymy. 53 00:06:06,023 --> 00:06:08,815 - Nie wybierali�cie si� na wycieczk�? - Tak, do Budapesztu. 54 00:06:08,855 --> 00:06:12,605 Przesun��em j�. Skoro Anita pracuje, przesun��em j� na pa�dziernik. 55 00:06:12,648 --> 00:06:14,773 W nasz� rocznic�. B�dzie wspaniale. 56 00:06:14,815 --> 00:06:18,065 - To ma sens. - Jakie to romantyczne. 57 00:06:42,773 --> 00:06:44,565 Co si� dzieje we Frankfurcie? 58 00:06:48,773 --> 00:06:50,523 Nic ciekawego. 59 00:07:01,855 --> 00:07:03,565 Mi�ych sn�w. 60 00:07:39,690 --> 00:07:44,148 Polujemy na kuropatwy, �owimy ryby, jemy, pijemy, opowiadamy k�amstwa... 61 00:07:44,190 --> 00:07:46,940 - To wspania�e. - Brzmi cudownie. 62 00:07:46,980 --> 00:07:49,272 Kocham to bardziej ni� cokolwiek innego. 63 00:07:49,315 --> 00:07:54,190 Przez 10 dni nic tylko kumple i luz. 64 00:07:54,230 --> 00:07:56,480 - To taka tradycja? - Tak, tradycja. 65 00:07:56,523 --> 00:07:59,106 W�a�ciwe to ju� 25-ty taki wyjazd. 66 00:09:04,606 --> 00:09:07,440 GOR�CA Z CIEBIE LASKA JAK BIEGASZ 67 00:10:04,315 --> 00:10:05,856 Dalej! 68 00:10:05,897 --> 00:10:07,480 Dobrze. 69 00:10:09,190 --> 00:10:10,190 Dalej! 70 00:10:12,647 --> 00:10:14,440 - Anita? - Tak? 71 00:10:14,481 --> 00:10:18,356 - Mo�emy i�� do ubikacji. - Jasne. 72 00:10:18,397 --> 00:10:20,522 - Po�pieszcie si�. - Tak. 73 00:10:27,106 --> 00:10:29,231 Nie�le, Markus. 74 00:10:31,606 --> 00:10:33,565 Ty te� nie�le wygl�dasz. 75 00:11:04,272 --> 00:11:06,065 Cze��. 76 00:11:29,315 --> 00:11:31,731 - Jasna cholera. - Przepraszam. 77 00:11:31,772 --> 00:11:34,272 Nie wiedzia�am, czy si� odezwa�... 78 00:11:34,315 --> 00:11:37,065 - Tutaj jeste�. - Przepraszam. 79 00:11:37,106 --> 00:11:38,648 Po ciemku. 80 00:11:40,356 --> 00:11:43,315 - To g�upie. - Jak ci mijaj� pierwsze dni? 81 00:11:43,356 --> 00:11:45,981 Dobrze. 82 00:11:46,022 --> 00:11:49,105 - Podoba ci sie tutaj? - Tak, bardzo. 83 00:11:49,147 --> 00:11:51,230 �adnych zgni�ych jajek? 84 00:11:52,647 --> 00:11:55,647 Ach, masz na my�li uczni�w. 85 00:11:55,690 --> 00:11:58,022 - Tak. - Jasne. Nie. 86 00:11:58,065 --> 00:12:00,815 S� bardzo w porz�dku. Mi�a grodmadka. 87 00:12:00,856 --> 00:12:02,856 Dobrze to s�ysze�. 88 00:12:04,522 --> 00:12:07,855 Ka�dy jest inny. 89 00:12:07,897 --> 00:12:11,647 - Wszyscy s� mili, ale... - To dobrze. 90 00:12:11,690 --> 00:12:15,440 - �e ludzie si� r�ni�. - Tak, w�a�nie. 91 00:12:15,481 --> 00:12:17,106 W�a�nie, potrzebuj�... 92 00:12:17,147 --> 00:12:18,980 Mam ju� wszystko. 93 00:12:23,397 --> 00:12:25,147 Trine-Lise? 94 00:12:25,190 --> 00:12:27,440 Przepraszam, ja tylko... 95 00:12:27,481 --> 00:12:32,106 Wspomnia�a�, �e wychowawca jest na zwolnieniu lekarskim. 96 00:12:32,147 --> 00:12:33,647 Cze��. 97 00:12:35,231 --> 00:12:39,523 Zastanawia�am si�, jak d�ugo b�d� pe�ni� t� funkcj�. 98 00:12:39,565 --> 00:12:42,647 Kilka miesi�cy. 99 00:12:42,690 --> 00:12:47,231 Nie jestem pewna, czy mam odpowiednie kwalifikacje. 100 00:12:47,272 --> 00:12:51,605 Jak b�dziesz mia�a jakie� pytania, to przyjd� do mnie. 101 00:12:51,647 --> 00:12:53,730 Dobrze. Dzi�kuj�. 102 00:12:59,565 --> 00:13:01,647 Przesta�cie! Przesta�cie! 103 00:13:03,022 --> 00:13:04,897 Sko�czcie to! 104 00:13:05,315 --> 00:13:07,272 Przytrzymaj go. 105 00:13:07,315 --> 00:13:08,940 Co wy wyprawiacie? 106 00:13:08,981 --> 00:13:11,398 - Jeste� taki paskudny! - Pizda! 107 00:13:11,440 --> 00:13:13,065 Brzydal! 108 00:13:13,106 --> 00:13:15,481 Anita! Pom� mi. 109 00:13:15,940 --> 00:13:18,481 - Zaprowad� go do pokoju nauczycielskiego. - Markus? 110 00:13:18,522 --> 00:13:19,940 - Dobrze. - Ju� teraz. 111 00:13:19,981 --> 00:13:21,523 Markus, chod� ze mn�. 112 00:13:22,106 --> 00:13:23,065 Markus! 113 00:13:23,106 --> 00:13:26,565 Markus, chod� ze mn�. 114 00:13:26,606 --> 00:13:28,190 Chod�. 115 00:13:28,231 --> 00:13:31,773 - Wyla� mi za ko�nierz mro�on� herbat�. - Mro�on� herbat�? Dlaczego? 116 00:13:31,815 --> 00:13:35,272 Nie mam poj�cia. Nie znam go. To jaki� pojeb. 117 00:13:37,606 --> 00:13:41,898 Powiniene� p�j�� do piel�gniarki sprawdzi�, czy nie b�dziesz potrzebowa� szycia. 118 00:13:41,940 --> 00:13:44,190 Chyba nie b�dzie potrzebne. 119 00:13:47,481 --> 00:13:49,606 Masz zawroty g�owy? 120 00:13:49,647 --> 00:13:51,440 - Na pewno? - Nic mi nie jest. 121 00:13:51,481 --> 00:13:54,940 - �adnegu ucisku za oczami? - Nie, nic. 122 00:13:55,940 --> 00:13:58,356 Mog� sprawdzi� twoj� szyj�? 123 00:13:58,397 --> 00:14:01,065 - Tak. - Dobrze. 124 00:14:01,106 --> 00:14:03,481 Zobaczmy... 125 00:14:03,522 --> 00:14:05,065 Zabola�o? 126 00:14:06,065 --> 00:14:07,981 Nie. 127 00:14:08,565 --> 00:14:12,315 - A teraz? - Czuj� to, ale nie boli. 128 00:14:14,481 --> 00:14:17,273 Z twoim karkiem chyba wszystko w porz�dku. 129 00:14:18,647 --> 00:14:21,730 Dzisia� powiniene� na siebie uwa�a�. 130 00:14:24,772 --> 00:14:26,690 S�ysza�em, �e z�ama�a� sobie kark. 131 00:14:28,440 --> 00:14:30,147 S�ysza�e�? 132 00:14:33,190 --> 00:14:35,522 - To prawda? - Prawda. 133 00:14:35,565 --> 00:14:37,106 Dawno temu. 134 00:14:37,356 --> 00:14:38,981 Co si� sta�o? 135 00:14:43,356 --> 00:14:48,190 Chcia�am si� dosta� na zawody i sknoci�am salto. 136 00:14:48,231 --> 00:14:49,981 Au�. 137 00:14:51,315 --> 00:14:53,106 Ale teraz ju� wszystko jest dobrze? 138 00:14:53,147 --> 00:14:57,690 Tak. Z ty�u mam par� �rub. 139 00:14:57,731 --> 00:14:59,940 - Serio? - Serio. 140 00:15:03,356 --> 00:15:06,315 - Mog� dotkn��? - Poczu� �ruby? 141 00:15:07,772 --> 00:15:12,022 Chyba ich nie wyczujesz. Mo�e jedn�. 142 00:15:13,231 --> 00:15:15,773 Jest na �rodku. 143 00:15:18,731 --> 00:15:20,690 Czuj� j�. 144 00:15:20,731 --> 00:15:22,815 Tu jest. 145 00:15:28,231 --> 00:15:30,690 Nie wygl�dasz, jakby ci co� by�o. 146 00:15:31,772 --> 00:15:34,647 Nie. Mia�am szcz�cie. 147 00:15:41,606 --> 00:15:46,106 Powiniene� i�� na matematyk�. Id� ostro�nie. 148 00:15:49,106 --> 00:15:51,356 - Cze��, Astrid. - Cze��. 149 00:16:13,815 --> 00:16:15,522 Markus. 150 00:16:30,356 --> 00:16:33,815 Zapomnij co si� dzisiaj sta�o. To nie powinno si� wydarzy�. 151 00:16:41,231 --> 00:16:43,315 Szalony dzie�? 152 00:16:44,856 --> 00:16:46,189 S�ucham? 153 00:16:46,230 --> 00:16:48,730 Powiedzia�am, �e to by� szalony dzie�. 154 00:16:48,773 --> 00:16:51,731 Tak. Racja. 155 00:16:51,773 --> 00:16:54,064 To chyba cz�� tej pracy. 156 00:16:54,814 --> 00:16:57,023 Nie jestem pewna. 157 00:16:58,023 --> 00:17:00,523 Troche akcji nie szkodzi. 158 00:17:00,564 --> 00:17:02,564 Troch� ekscytacji. 159 00:17:03,023 --> 00:17:06,439 Nie wszystko jest mi�e i �adnie pouk�adane. 160 00:17:07,898 --> 00:17:09,731 Co...? 161 00:17:14,690 --> 00:17:17,148 Porozmawiasz z rodzicami? 162 00:17:18,355 --> 00:17:20,940 To m�j obowi�zek? 163 00:17:20,980 --> 00:17:22,940 Tak. 164 00:17:22,980 --> 00:17:25,730 - Jasne. - Dobrze. 165 00:17:34,815 --> 00:17:36,315 Co takiego? 166 00:17:37,273 --> 00:17:39,398 Co� zabawnego? 167 00:17:39,440 --> 00:17:41,898 - Powiedz. - Nic. To tylko... 168 00:17:41,940 --> 00:17:43,980 Powiedz. 169 00:17:45,273 --> 00:17:49,731 - No powiedz. - To tylko przyjaci�ka. Takie g�upoty. 170 00:17:49,773 --> 00:17:51,481 Co napisa�a? 171 00:17:53,315 --> 00:17:55,230 Powiedz. 172 00:17:56,398 --> 00:17:58,731 Co� zabawnego. 173 00:17:58,773 --> 00:18:03,273 To d�uga historia. Ci�ko wyja�ni�. 174 00:18:06,815 --> 00:18:09,565 - Chyba czas zacz�� weekend. - W�a�nie. 175 00:18:10,065 --> 00:18:12,230 - Zostajesz jeszcze? - Tylko chwil�. 176 00:18:12,273 --> 00:18:14,523 Chcesz wyskoczy� na piwo? 177 00:18:14,565 --> 00:18:16,605 Albo kieliszek wina? 178 00:18:18,690 --> 00:18:20,398 Nie, dzi�ki. 179 00:18:24,355 --> 00:18:26,690 Nie ma sprawy. 180 00:18:29,773 --> 00:18:33,440 Dobra. 181 00:18:33,898 --> 00:18:36,190 C�... 182 00:18:36,230 --> 00:18:38,647 Baw si� dobrze. 183 00:18:39,565 --> 00:18:44,273 Zga� �wiat�a, jak b�dziesz wychodzi�. Wkurzaj� si�, jak zostaj� zapalone. 184 00:18:45,273 --> 00:18:46,731 �artowa�em. 185 00:18:47,190 --> 00:18:49,980 A mo�e si� wkurzaj�? Kto to wie? 186 00:18:50,023 --> 00:18:51,606 - Na razie. - Na razie. 187 00:18:59,440 --> 00:19:00,898 Nie. 188 00:20:12,773 --> 00:20:14,773 Przyjemny tydzie�? 189 00:20:19,730 --> 00:20:21,605 Tak. 190 00:20:23,105 --> 00:20:24,815 By� dobry. 191 00:20:30,773 --> 00:20:33,065 A jak ci min�� tw�j? 192 00:20:33,105 --> 00:20:36,690 Du�o si� dzia�o. Tak, jak powinno. 193 00:20:38,355 --> 00:20:43,105 Bia�e r�e przy wej�ciu, sk�d si� wzi�y? 194 00:20:44,315 --> 00:20:46,898 By�y pod drzwiami, jak przyszed�em. 195 00:20:54,690 --> 00:20:56,690 Bez li�cika? 196 00:20:58,605 --> 00:21:00,190 Bez. 197 00:21:01,773 --> 00:21:03,648 �adnego li�cika. 198 00:21:33,565 --> 00:21:36,273 - Cze��. Dzie� dobry. - Dzi�kuj�. 199 00:21:36,315 --> 00:21:38,023 Co� takiego! 200 00:21:38,065 --> 00:21:41,023 - M�j Bo�e, Anita? - Tak, to ja. 201 00:21:41,065 --> 00:21:42,898 - Cze��, Unni. - Troch� czasu min�o. 202 00:21:42,940 --> 00:21:45,190 - Wieki. - Dok�adnie. 203 00:21:45,230 --> 00:21:47,272 - Cze��. - Cze��. 204 00:21:47,315 --> 00:21:49,523 Nic si� nie zmieni�a�. 205 00:21:49,565 --> 00:21:53,190 Razem uprawia�y�my gimnastyk�, lata temu. 206 00:21:53,230 --> 00:21:55,772 - W�a�nie. Anita Lanstrup. - Lars Simensen. 207 00:21:55,815 --> 00:21:57,355 Mi�o ci� pozna�. 208 00:21:57,398 --> 00:21:59,190 Usi�d�cie. 209 00:21:59,230 --> 00:22:02,315 Z Markusem ju� si� znamy. 210 00:22:03,690 --> 00:22:06,273 Zanim zaczniemy... 211 00:22:06,315 --> 00:22:09,105 Markus ma trening pi�ki o si�dmej, 212 00:22:09,148 --> 00:22:11,773 - wi�c mo�e mogliby�my sko�czy� wcze�niej... - Jasne. 213 00:22:11,815 --> 00:22:14,773 - To nie b�dzie problemem. - Mo�e si� sp�ni�. 214 00:22:14,815 --> 00:22:16,565 Ma mecz w ten weekend. 215 00:22:16,605 --> 00:22:18,605 To taka wielka sprawa? 216 00:22:18,648 --> 00:22:22,273 - Ten drugi wyla� na niego nap�j. - Lars... 217 00:22:23,773 --> 00:22:25,981 - Mog� co� powiedzie�? - Oczywi�cie. 218 00:22:26,023 --> 00:22:29,190 Bardzo mi przykro z powodu tego co si� sta�o. 219 00:22:29,230 --> 00:22:32,730 Nie powinienem by� zareagowa� w taki spos�b. 220 00:22:34,855 --> 00:22:38,522 Naprawd� jestem przeciwny przemocy. 221 00:22:38,565 --> 00:22:40,898 Uwa�am, �e przemoc jest z�a. 222 00:22:43,565 --> 00:22:45,273 S�yszy pani. Czego� si� nauczy�. 223 00:22:45,315 --> 00:22:48,105 My�l�, �e mo�emy ju� sko�czy�. 224 00:22:48,148 --> 00:22:54,065 Niestety, zasady szko�y dla takich zdarze� s� bardzo wyra�nie okre�lone. 225 00:22:54,105 --> 00:22:56,022 Tak? 226 00:22:56,065 --> 00:22:58,690 Obieca�am co� rodzicom Simena. 227 00:22:58,730 --> 00:23:02,855 Rozwa�ali zg�oszenie tego na policj�, ale zdecydowali si� tego nie robi�. 228 00:23:02,898 --> 00:23:05,106 Jaja sobie chyba robisz. 229 00:23:05,148 --> 00:23:06,648 Obieca�am to przekaza�. 230 00:23:06,690 --> 00:23:09,398 - Nie m�w mi, �e mam si� uspokoi�. - C�... 231 00:23:11,105 --> 00:23:13,897 Co to znaczy? 232 00:23:15,148 --> 00:23:20,523 C�... Chodzi o to, �e dyrektor zdecydowa�, 233 00:23:20,565 --> 00:23:24,773 �e Markus nie pojedzie z klas� do Berlina. 234 00:23:24,815 --> 00:23:26,440 - �artujesz? - Nie. 235 00:23:27,190 --> 00:23:29,523 On ju� uzbiera� pieni�dze. 236 00:23:29,565 --> 00:23:32,023 Jego babcia wyda�a ca�� swoj� emerytur� 237 00:23:32,065 --> 00:23:35,773 na 10 pude�ek najsuchszych ciasteczek jakie kiedykolwiek zrobiono. 238 00:23:35,815 --> 00:23:38,440 - "Och"? - Nie dajmy si� ponie�� emocjom, 239 00:23:38,480 --> 00:23:41,480 ale nie uwa�asz, �e to troch� przesadzone? 240 00:23:41,523 --> 00:23:44,148 To nie by�a moja decyzja. 241 00:23:44,480 --> 00:23:49,397 - Ta wycieczka to wydarzenie roku. - Rozumiem. 242 00:23:49,690 --> 00:23:54,730 Wiesz, jakie to ma znaczenie w tym wieku? Czy to naprawd� taka powa�na sprawa? 243 00:24:00,440 --> 00:24:03,690 Tak to widzimy. Zasady s� jasne. 244 00:24:03,730 --> 00:24:07,022 Zasady? To nie do uwierzenia. 245 00:24:07,315 --> 00:24:10,605 Chyba tak. Nie powinno si� bi� ludzi. 246 00:24:10,648 --> 00:24:13,981 Jak kto� czym� w ciebie rzuca, to reagujesz instynktownie. 247 00:24:14,023 --> 00:24:16,731 Nie ma na to rady. 248 00:24:16,773 --> 00:24:21,065 Om�wimy to mi�dzy nami i odezwiemy si� do ciebie. 249 00:24:21,105 --> 00:24:23,190 Mo�e porozmawiamy z prawnikiem... 250 00:24:24,230 --> 00:24:28,815 Czy jest jeszcze co�, o co chcieliby�cie zapyta�? 251 00:24:30,690 --> 00:24:32,815 Nie. W tej chwili nie. 252 00:24:33,690 --> 00:24:35,065 Nie. 253 00:24:35,105 --> 00:24:38,355 Proponuj� na tym sko�czy�. B�dziemy w kontakcie. 254 00:24:38,773 --> 00:24:40,731 - Cze��. - Trzymaj si�. 255 00:24:40,773 --> 00:24:42,606 Cze��, Unni. 256 00:24:46,773 --> 00:24:49,231 - Zgadamy si�. - Zadzwoni� do ciebie. 257 00:24:51,815 --> 00:24:54,148 Cze��. 258 00:24:54,190 --> 00:24:55,730 B�dziesz w domu na kolacj�? 259 00:25:53,523 --> 00:25:54,856 Nie! 260 00:25:58,105 --> 00:25:59,772 Hej. 261 00:26:12,565 --> 00:26:15,730 To z�y pomys�, Markus. 262 00:26:20,148 --> 00:26:22,523 To tak kurewsko g�upie. 263 00:27:22,355 --> 00:27:24,772 Odwie�� ci� do domu? 264 00:27:24,815 --> 00:27:28,023 - Jestem na rowerze. - Jeste� na rowerze? 265 00:27:28,065 --> 00:27:30,605 Dobrze. To... 266 00:27:32,355 --> 00:27:36,147 To dobre dla �rodowiska. To dobre dla ciebie. 267 00:27:40,398 --> 00:27:43,856 C�... Tak. 268 00:27:43,898 --> 00:27:46,398 Chyba powiniene�... 269 00:27:48,148 --> 00:27:49,981 Dobra, to by�o �enuj�ce. 270 00:27:50,023 --> 00:27:52,315 Od razu wiedzia�em. 271 00:27:52,355 --> 00:27:54,065 Bardzo �enuj�ce. 272 00:27:54,105 --> 00:27:57,772 - Takie by�o. - Dobrze, �e zauwa�y�e�. 273 00:27:59,315 --> 00:28:00,980 - Przytulas? - Dobra. 274 00:28:09,273 --> 00:28:11,398 Bardzo �adnie pachniesz. 275 00:28:13,230 --> 00:28:15,272 - Do zobaczenia jutro. - Do jutra. 276 00:31:20,073 --> 00:31:23,406 Dobra! Rusza� si�! 277 00:31:23,448 --> 00:31:26,906 Po�pieszcie si�! Nie mo�ecie si� sp�ni� na angielski. 278 00:31:27,240 --> 00:31:29,323 Jak nie macie roweru to biegacie. 279 00:32:29,398 --> 00:32:34,481 Dobrze by�o ci� dzisiaj zobaczy�. Spotkamy si� wieczorem? 280 00:32:49,855 --> 00:32:53,565 Mam mecz w Drammen :( 281 00:33:03,230 --> 00:33:06,647 Mo�e w przysz�ym tygodniu? Mo�e upieczemy pizz�? 282 00:34:11,563 --> 00:34:14,647 Jednak przysz�a�! Lepiej sie czujesz? 283 00:34:14,688 --> 00:34:17,480 - O wiele lepiej. Dzi�ki. - Wejd�. 284 00:34:18,938 --> 00:34:21,188 Bardzo tu �adnie. 285 00:34:21,231 --> 00:34:25,356 Tak. Dopiero co sko�czy�y�my je��, ale jak jeste� g�odna... 286 00:34:25,398 --> 00:34:27,564 Nie, dzi�kuj�. 287 00:34:27,606 --> 00:34:30,689 Mo�e troch� wina? 288 00:34:30,731 --> 00:34:33,606 - Dzi�ki. Nie pij�. - Racja. 289 00:34:36,898 --> 00:34:42,356 Dziewczyny, poznajcie Anit�. 290 00:34:42,398 --> 00:34:43,898 Cze��. 291 00:34:46,940 --> 00:34:50,940 Anita i ja uprawia�y�my kiedy� gimnastyk�, 292 00:34:50,981 --> 00:34:53,731 a tu nagle wyskakuje jako nauczycielka Markusa. 293 00:34:53,773 --> 00:34:55,898 Racja. I nauczycielka Robin. 294 00:34:55,940 --> 00:34:58,731 - No jasne! - M�wi� o tobie same dobre rzeczy. 295 00:34:58,773 --> 00:35:01,648 - Mi�o pozna�. Anita Lanstrup. - Jestem Jenny. 296 00:35:01,690 --> 00:35:05,648 To moje kole�anki, Randi i Anne. 297 00:35:05,690 --> 00:35:08,940 - Anita. Cze��. - Randi. 298 00:35:08,981 --> 00:35:13,356 A to jest Eli. Mieszka par� dom�w dalej. 299 00:35:13,398 --> 00:35:16,481 - Mi�o ci� pozna�. - Usi�d�. 300 00:35:16,523 --> 00:35:18,440 - Miejsca jest do��. - Tu b�dzie dobrze. 301 00:35:18,481 --> 00:35:21,606 Masz ochot� na jakie� ciastko? 302 00:35:21,648 --> 00:35:25,523 Zrobi�am tort serowy. Tym razem bez oleju palmowego. 303 00:35:25,565 --> 00:35:27,565 Wspania�y. 304 00:35:28,981 --> 00:35:34,273 - Wi�c mole ksi��kowe to wy? - Na to wygl�da. 305 00:35:34,315 --> 00:35:40,148 By�o nas wi�cej, ale z jakiego� powodu ludzie odpadli. 306 00:35:41,106 --> 00:35:45,023 - Co czytacie? - Without a Stitch Jensa Bjorneboe. 307 00:35:45,065 --> 00:35:47,565 Nie znam. Dobra? 308 00:35:47,606 --> 00:35:49,815 - Tak. Mi si� bardzo podoba�a? - Naprawd�? 309 00:35:49,856 --> 00:35:51,481 Tak. Wci�gaj�ca. 310 00:35:52,398 --> 00:35:54,606 Przypomnia�a mi o mojej m�odo�ci. 311 00:35:54,648 --> 00:35:58,148 Nic dziwnego, przy tych wszystkich wra�liwych duszach. 312 00:35:58,190 --> 00:35:59,565 Ludzie s� tacy... 313 00:36:00,398 --> 00:36:05,148 My�la�am, �e b�dzie bardziej dosadna. Bez owijania w bawe�n�. 314 00:36:05,690 --> 00:36:07,273 W ko�cu kiedy� by�a zakazana. 315 00:36:07,315 --> 00:36:09,481 Ci�gle jest. 316 00:36:09,523 --> 00:36:14,148 Powinna� przeczyta� 120 dni Sodomy, Markiza de Sade. 317 00:36:15,815 --> 00:36:17,690 - To co� nowego? - Nie. 318 00:36:17,731 --> 00:36:20,940 Bardzo stara, z XVIII wieku. 319 00:36:21,940 --> 00:36:24,190 XVIII wiek? Bardzo stara. 320 00:36:24,231 --> 00:36:26,731 Nie jestem pewna, czy to co� dla mnie. 321 00:36:26,773 --> 00:36:31,023 - O, jeste�. Jak poszed� mecz? - Dobrze. 322 00:36:31,065 --> 00:36:32,815 - Wygrali�cie? - Remis. 323 00:36:32,856 --> 00:36:35,190 - Chod�, przywitaj si�. - To jest Markus? 324 00:36:35,231 --> 00:36:38,648 Nasz gwiazda pi�ki no�nej. 325 00:36:38,690 --> 00:36:40,315 Jaki wyro�ni�ty. 326 00:36:40,356 --> 00:36:43,690 Wykapany ojciec. 327 00:36:43,731 --> 00:36:46,231 Strzeli�e� jakie� bramki? 328 00:36:46,273 --> 00:36:50,481 - Wi�kszo�� czasu przesiedzia�em na �awce. - Nie czuje si� dobrze. 329 00:36:51,690 --> 00:36:56,523 Nie mog� si� powstrzyma�. Musz� ci� u�ciska�. 330 00:36:56,565 --> 00:36:58,481 Taki doros�y. 331 00:36:59,356 --> 00:37:01,773 Po prostu strzelaj� do g�ry. 332 00:37:01,815 --> 00:37:04,481 Gdzie te lata minione? 333 00:37:05,148 --> 00:37:08,023 Wy si� znacie, tak? 334 00:37:08,065 --> 00:37:11,065 Tak, mamy zaj�cia WF'u. 335 00:37:11,106 --> 00:37:14,815 Dwa ognie i takie tam rzeczy. 336 00:37:14,856 --> 00:37:18,773 Robin powiedzia� mi, �e jest zadowolony z nauczyciela. 337 00:37:19,398 --> 00:37:21,648 Mi�o to s�ysze�. 338 00:37:21,690 --> 00:37:24,148 Dlaczego tu jeste�? 339 00:37:24,815 --> 00:37:27,606 - Dlaczego tu jestem? - Tak. 340 00:37:29,565 --> 00:37:32,190 O to musisz zapyta� swoj� matk�. 341 00:37:32,231 --> 00:37:36,273 Zaprosi�am j�, �eby wst�pi�a do naszego klubu. Pomy�la�am, �e ci si� spodoba. 342 00:37:36,315 --> 00:37:39,231 - Tak, jest mi�o. - To dobrze. 343 00:37:39,273 --> 00:37:42,190 Musz� wzi�� prysznic. Bawcie si� dobrze. 344 00:37:43,231 --> 00:37:44,856 Jest taki uroczy. 345 00:37:44,898 --> 00:37:47,231 Ma dziewczyn�? 346 00:37:47,273 --> 00:37:50,815 Nie, nie wydaje si� by� zainteresowany. 347 00:37:50,856 --> 00:37:52,815 Chyba powinna� wiedzie�. 348 00:37:53,940 --> 00:37:56,481 - Co? - Skoro jeste� jego nauczycielk�. 349 00:37:57,148 --> 00:38:00,481 - S�ucham? - Czy ma dziewczyn�? 350 00:38:01,565 --> 00:38:04,398 Obawiam si�, �e nic o tym nie wiem. 351 00:38:04,440 --> 00:38:07,148 - Nie wydaje mi si�. - Daj mu troch� czasu. 352 00:38:08,856 --> 00:38:11,481 A ty? Co z twoim �yciem uczuciowym? 353 00:38:14,856 --> 00:38:16,940 W samo sedno. 354 00:38:16,981 --> 00:38:19,856 Dobrze, tak my�l�. 355 00:38:19,898 --> 00:38:22,606 - Jeste� sama? - Nie, jestem zam�na. 356 00:38:22,648 --> 00:38:25,481 Dobra. Masz dzieci? 357 00:38:25,523 --> 00:38:29,106 Jego... Hasse ma dwie doros�e c�rki. 358 00:38:30,190 --> 00:38:32,773 - Jeste� szcz�liwa? - Jako� to wszystko dzia�a. 359 00:38:33,106 --> 00:38:35,606 Niekt�rzy po prostu maj� szcz�cie. 360 00:38:35,648 --> 00:38:39,023 - Nie zaczynaj. - Nie zaczynaj znowu z tym. 361 00:38:40,148 --> 00:38:42,856 - Jest jeszcze wino? - Tak, jest. 362 00:38:44,315 --> 00:38:47,190 Unni, gdzie jest toaleta? 363 00:38:47,231 --> 00:38:50,731 Po schodach i w lewo. 364 00:40:02,315 --> 00:40:05,481 - Tak? - To ja. 365 00:40:08,190 --> 00:40:10,148 Anita. 366 00:41:30,023 --> 00:41:32,690 Przepraszam. 367 00:41:35,023 --> 00:41:38,231 - Dalej w korytarzu jest druga �azienka. - Dzi�kuj�. 368 00:42:30,690 --> 00:42:34,815 "Naturalnie chcia�am wyj�� i przej�� si� po mie�cie, 369 00:42:34,856 --> 00:42:38,106 ale obietnica to obietnica, wi�c zosta�am w pokoju. 370 00:42:38,148 --> 00:42:42,606 Wzi�am k�piel i dok�adnie si� umy�am, wsz�dzie. 371 00:42:43,606 --> 00:42:46,273 A potem po�o�y�am si� z ksi��k� do ��ka. 372 00:42:46,315 --> 00:42:48,523 Dziewicza rybaczka, Bjornsona. 373 00:42:49,940 --> 00:42:53,148 Gdyby fundusz podr�ny zosta� zwi�kszony o 5000 koron norweskich, 374 00:42:53,190 --> 00:42:55,523 sytuacja wygl�da�aby ca�kiem inaczej. 375 00:42:55,565 --> 00:42:58,731 Wszystko zawdzi�cza�am doktorowi Petterson. 376 00:42:58,773 --> 00:43:03,481 By�am mu wdzi�czna. By�oby mi�o mie� go w ��ku obok siebie. 377 00:43:03,523 --> 00:43:06,356 Le�e� w jego ramionach. Czu� si� dobrze. 378 00:43:07,731 --> 00:43:10,065 W nocy musia�am o nim �ni�." 379 00:43:10,565 --> 00:43:11,940 Urocze. 380 00:43:11,981 --> 00:43:14,898 - Urocze? - Tak, pi�kne. 381 00:43:16,273 --> 00:43:17,940 Gdzie si� podziewa�a�? 382 00:43:17,981 --> 00:43:20,731 Przepraszam. Zrobi�o mi si� niedobrze. 383 00:43:20,773 --> 00:43:24,148 Potrzebowa�am troch� powietrza i opryska� si� wod�. 384 00:43:24,190 --> 00:43:27,648 - Ju� mi lepiej. - Zjedz troch� ciasta. 385 00:43:28,815 --> 00:43:30,148 Jest pyszne. 386 00:43:30,190 --> 00:43:32,231 Musisz by� w tym dobra. 387 00:43:33,606 --> 00:43:36,440 Bardzo lubi� ten przepis. 388 00:43:43,898 --> 00:43:47,606 - Smakuje ci? - Ja tylko... 389 00:43:47,648 --> 00:43:49,440 Wygl�dasz lepiej. 390 00:43:49,481 --> 00:43:52,773 - To mnie rozbudzi�o. - Co doda�a� do tego ciasta? 391 00:44:11,898 --> 00:44:14,856 Ta piosenka nie jest z Armageddonu? 392 00:44:15,398 --> 00:44:17,981 Z czego? 393 00:44:18,023 --> 00:44:20,023 Filmu. 394 00:44:21,940 --> 00:44:23,481 Obejrzyjmy go. 395 00:44:34,356 --> 00:44:37,898 - Mina? Mike? Truls? - Tak. 396 00:44:37,940 --> 00:44:39,398 - Robin? -Tak. 397 00:44:39,440 --> 00:44:42,023 - Amalie? Pernille? - Tak. 398 00:44:42,065 --> 00:44:44,523 - Mariam? Eline? - Tak. 399 00:44:44,565 --> 00:44:46,273 - Markus? - Jest chory. 400 00:44:50,190 --> 00:44:54,023 Dobrze. Olivia, Maja, Emma, Nora. 401 00:44:54,065 --> 00:44:55,523 Do �rodka. 402 00:45:22,148 --> 00:45:25,690 Jak si� czujesz? 403 00:45:48,898 --> 00:45:52,398 Mam wra�enie, �e co� si� nie zgadza. 404 00:45:52,440 --> 00:45:54,148 Tak? 405 00:45:56,856 --> 00:45:59,648 - Ty tak nie czujesz? - Nie. 406 00:45:59,690 --> 00:46:01,565 Co by to mia�o by�? 407 00:46:11,273 --> 00:46:13,606 Naszyjnik. 408 00:46:13,648 --> 00:46:15,856 Naszyjnik. 409 00:46:22,273 --> 00:46:24,398 �adny. 410 00:46:24,440 --> 00:46:27,690 My�l�, �e tego brakowa�o. 411 00:46:30,398 --> 00:46:33,481 Dobrze. Musimy ju� i��. 412 00:46:33,523 --> 00:46:35,106 Zaraz b�d�. 413 00:46:45,690 --> 00:46:48,440 Ostatnio jeste� troch� nieobecna. 414 00:46:50,106 --> 00:46:52,731 - Tak uwa�asz? - Tak. 415 00:46:55,565 --> 00:46:58,273 Nie wiem. Mo�e jestem po prostu zm�czona. 416 00:46:59,690 --> 00:47:02,231 Do kogo ci�gle piszesz? 417 00:47:02,273 --> 00:47:04,065 Spray ze szko�y. 418 00:47:04,106 --> 00:47:06,981 Szko�a? Jakie sprawy? 419 00:47:08,898 --> 00:47:12,523 Jedna z nauczycielek ma k�opoty z uczniem. 420 00:47:12,565 --> 00:47:15,731 Jedna z nauczycielek? Kt�ra? 421 00:47:16,981 --> 00:47:20,606 - Elisabeth. - Elisabeth? 422 00:47:21,690 --> 00:47:24,023 Jakie k�opoty? 423 00:47:24,065 --> 00:47:29,190 C�... Tak naprawd� to nic wa�nego. Chcia�a tyko wskaz�wki. 424 00:47:29,231 --> 00:47:32,773 Chcia�a twojej pomocy? Nowego nauczyciela? 425 00:47:35,356 --> 00:47:38,523 Tak si� ciesz� wyjazdem do Budapesztu. 426 00:47:38,565 --> 00:47:40,731 Dawno nigdzie nie wyje�d�ali�my. 427 00:47:42,648 --> 00:47:44,565 Dzi�kuj�. 428 00:47:44,606 --> 00:47:46,398 Ile b�dzie os�b? 429 00:47:46,440 --> 00:47:48,815 Tylko ludzie z firmy. 430 00:47:48,856 --> 00:47:51,356 Czyli mn�stwo prawnik�w i ja? 431 00:47:51,398 --> 00:47:54,481 Nie, wszyscy s� ze swoimi partnerami. 432 00:47:55,273 --> 00:47:58,440 Mog�aby� nie wspomina�, �e zacz�a� pracowa�? 433 00:47:58,481 --> 00:48:00,523 - Dlaczego? - Cze��. 434 00:48:00,565 --> 00:48:03,565 Cze��. Dobrze was widzie�. 435 00:48:03,606 --> 00:48:06,273 - Cze��. - Dlaczego? 436 00:48:06,315 --> 00:48:09,481 To jes Sofie. Jest now� g��wn� adwokatk�. 437 00:48:09,523 --> 00:48:11,815 - Cze��. Anita. - Sofie. Mi�o mi. 438 00:48:11,856 --> 00:48:13,940 I Henriette, kt�ra jest wsp�lnikiem. 439 00:48:13,981 --> 00:48:17,356 - Cze��. Anita. - Mi�o ci� pozna�, Anito. 440 00:48:18,648 --> 00:48:20,565 Nie spotka�y�cie si� ju�? 441 00:48:20,606 --> 00:48:23,106 - Nie wydaje mi si�. - Nie. 442 00:48:23,148 --> 00:48:25,898 Jeste� ju� z nami od do�� dawna. 443 00:48:26,523 --> 00:48:28,481 - Tak. - Cztery lata, tak? 444 00:48:28,523 --> 00:48:30,231 Pi��. 445 00:48:30,273 --> 00:48:32,273 Kawa� czasu. 446 00:48:32,315 --> 00:48:34,815 Blisko wsp�pracujemy. 447 00:48:34,856 --> 00:48:37,690 - W�a�nie. - Ostatnio by�a� we Frankfurcie. 448 00:48:37,731 --> 00:48:39,940 Jest bardzo kompetentna. 449 00:48:39,981 --> 00:48:45,606 Mi�o ci� w ko�cu pozna�. S�ysza�am o tobie du�o... dobrych rzeczy. 450 00:48:47,690 --> 00:48:49,815 Henriette, jak by�o w Davos? 451 00:48:49,856 --> 00:48:52,523 Niesamowicie. 452 00:48:52,565 --> 00:48:56,731 Nie mia�am wielkich oczekiwa�. By�am tam s�u�bowo. 453 00:48:56,773 --> 00:48:59,023 Dosta�e� moj� wiadomo��? 454 00:48:59,065 --> 00:49:04,440 Wed�ug mnie nasze spotkanie powinno si� odby� w�a�nie tam. 455 00:49:04,481 --> 00:49:07,690 Aklimatyzacj� za�atwia ci sam pobyt w hotelu. 456 00:49:07,731 --> 00:49:09,856 Jest naprawde wysoko. 457 00:49:09,898 --> 00:49:12,273 - S�ucham? - Brzmi, jakby by� naprawd� wysoko. 458 00:49:12,315 --> 00:49:14,815 Tak. Na 2000 metr�w. 459 00:49:14,856 --> 00:49:17,815 To jest wysoko. Tylko... 460 00:49:17,856 --> 00:49:22,106 Jak to by�o tam �wiczy�? 461 00:49:22,148 --> 00:49:25,606 Troch� ci�ko, ale mimo to �wietnie. 462 00:49:26,898 --> 00:49:28,815 Z kim �wiczy�a�? 463 00:49:30,231 --> 00:49:32,231 Z Marianne i innymi. 464 00:49:33,231 --> 00:49:35,690 A ty gdzie by�a�? 465 00:49:35,731 --> 00:49:38,356 Gdzie pojecha�y�my w zesz�ym roku? Pary�. 466 00:49:38,398 --> 00:49:42,773 Co za cudowne miasto. Takie urocze. 467 00:49:42,815 --> 00:49:45,565 Wie�a Eiffel'a... 468 00:49:46,481 --> 00:49:49,315 Och, tak. Pary� by� niesamowity. 469 00:49:49,356 --> 00:49:54,981 To by�a cudowna wycieczka. Ale czy nie by�oby przyjemniej spr�bowa� czego� nowego? 470 00:49:55,023 --> 00:49:58,606 Lepiej ni� kiedykolwiek. 471 00:49:59,273 --> 00:50:02,398 Opiekunka? Chce wi�cej pieni�dzy? 472 00:50:02,440 --> 00:50:03,440 Co si� sta�o? 473 00:50:03,481 --> 00:50:05,898 To tylko rzeczy z pracy. 474 00:50:10,315 --> 00:50:12,523 Jak d�ugo jeste�cie ma��e�stwem? 475 00:50:12,565 --> 00:50:15,356 - Hasse i ja? - Nie. 476 00:50:15,398 --> 00:50:19,106 - Tak, ty i Hasse. - To ju� pi�ty rok. 477 00:50:19,148 --> 00:50:21,606 Pi�� lat? To nie tak d�ugo. 478 00:50:26,065 --> 00:50:27,815 Jeste� w ci��y? 479 00:50:27,856 --> 00:50:30,315 Nie, nie jestem. 480 00:50:33,190 --> 00:50:36,273 - Nala� ci wina? - Nie, dzi�kuj�. 481 00:50:41,523 --> 00:50:43,940 I spotkali�cie si� na promie do Danii? 482 00:50:43,981 --> 00:50:47,065 Nie. Spotkali�my si� w sieci. 483 00:50:47,106 --> 00:50:50,065 - Sieci...? - Internecie. 484 00:50:51,523 --> 00:50:53,106 W sieci. 485 00:50:54,065 --> 00:50:57,815 Poznali si� w sieci. Randki internetowe. 486 00:50:57,856 --> 00:51:00,398 Na jakiej� aplikacji? 487 00:51:00,440 --> 00:51:05,773 Nie, tworzysz profil, a potem sprawdzasz, czy nie ma jakich� po��cze�. 488 00:51:05,815 --> 00:51:07,690 Nie u�ywa si� tego do seksu? 489 00:51:07,731 --> 00:51:09,981 Nie. 490 00:51:10,023 --> 00:51:12,773 Chc� si� przespa� z nim i z nim... 491 00:51:12,815 --> 00:51:14,273 - Nie jest tak? - Hasse? 492 00:51:15,231 --> 00:51:17,065 Hasse, p�jd� do �azienki. 493 00:51:17,106 --> 00:51:19,398 To normalne? 494 00:51:20,023 --> 00:51:23,690 Jest mo�e aplikacja dla facet�w z pi�ciorgiem dzieci? 495 00:51:28,940 --> 00:51:32,356 Cze��, tu Markus. Nie mog� teraz odebra�. 496 00:51:38,773 --> 00:51:41,023 Musz� wyj�� na zewn�trz. 497 00:52:00,940 --> 00:52:03,815 - Cze��. - Cze��. 498 00:52:03,856 --> 00:52:06,481 - Cze��. - �adnie wygl�dasz. 499 00:52:06,523 --> 00:52:08,773 Dzi�kuj�. 500 00:52:08,815 --> 00:52:13,273 By�am z m�em na przyj�ciu. 501 00:52:13,315 --> 00:52:17,065 - Musz� pom�wi� z Markusem. - Dobrze? 502 00:52:17,106 --> 00:52:19,898 - Nie by�o go dzisiaj w szkole. - Nie by�o? 503 00:52:20,731 --> 00:52:23,398 - Nie. Nie wiedzia�a�? - Nie. 504 00:52:23,440 --> 00:52:26,231 Kt�re� z dzieciak�w powiedzia�o, �e jest chory. 505 00:52:26,606 --> 00:52:29,898 Nie wydaje mi si�. 506 00:52:29,940 --> 00:52:33,773 Jakby nie by�o. Opu�ci� zaj�cia obowi�zkowe. 507 00:52:33,815 --> 00:52:35,773 Na tym etapie nie wygl�da to dobrze. 508 00:52:35,815 --> 00:52:40,106 W przyszy�m tygodniu b�dzie z tego test. 509 00:52:40,523 --> 00:52:44,440 - Racja. - Chcia�am mu przypomnie�, je�li jest w domu. 510 00:52:44,481 --> 00:52:47,190 Nie ma go. Jest na treningu. 511 00:52:47,231 --> 00:52:49,731 - Jakim treningu? - Pi�ki no�nej. 512 00:52:49,773 --> 00:52:52,731 - Obok szko�y? - Tak. 513 00:52:52,773 --> 00:52:56,440 Idziemy do kina. Chcemy zobaczy� najnowszy film Almodovara. 514 00:52:56,481 --> 00:52:58,273 Le Carne del Amor. 515 00:52:58,315 --> 00:53:00,481 Z Palma de Rossy. 516 00:53:00,523 --> 00:53:04,231 P�jd� tam i z nim porozmawiam. 517 00:53:04,273 --> 00:53:05,565 Nie ma sprawy. 518 00:53:13,231 --> 00:53:16,481 - Widzieli�cie Markusa? - Nie. 519 00:53:16,523 --> 00:53:19,898 Wysoki, kr�tkie, ciemne w�osy. Jest w dru�ynie junior�w. 520 00:53:19,940 --> 00:53:22,815 - Chyba by� z Robinem? - Wydaje mi si�, �e poszed� na przysta�. 521 00:53:48,606 --> 00:53:51,398 Markus? Cze��. 522 00:53:52,731 --> 00:53:54,606 Mo�esz podej��? 523 00:53:55,856 --> 00:53:58,148 Musz� z tob� porozmawia�. 524 00:54:06,565 --> 00:54:08,315 - Cze��. - Cze��. 525 00:54:08,356 --> 00:54:11,315 - Mi�o ci� znowu widzie�. - Ciebie te�. 526 00:54:13,315 --> 00:54:15,190 Co s�ycha�? 527 00:54:16,731 --> 00:54:20,440 Chcia�am tylko zapyta�, dlaczego nie odpowiadasz na moje wiadomo�ci? 528 00:54:22,106 --> 00:54:24,315 - By�em zaj�ty. - Zaj�ty? 529 00:54:26,273 --> 00:54:27,690 My�la�am, �e jeste� chory. 530 00:54:28,398 --> 00:54:30,148 Nie wysypia�em si� do��. 531 00:54:31,106 --> 00:54:34,440 - Co� si� sta�o? - Nie. 532 00:54:39,023 --> 00:54:41,731 - Jeste� pewien? - Tak. 533 00:54:41,981 --> 00:54:44,356 Na pewno? 534 00:54:47,731 --> 00:54:49,565 Ja tylko... 535 00:54:50,731 --> 00:54:52,773 ...zakocha�em si�. 536 00:54:53,690 --> 00:54:57,481 To nic wielkiego. Radz� sobie z tym krok po kroku. 537 00:55:01,273 --> 00:55:03,106 Tylko... 538 00:55:07,356 --> 00:55:10,606 Od teraz powoli i bez nerw�w. 539 00:55:17,231 --> 00:55:19,148 Co jest? 540 00:55:20,231 --> 00:55:23,606 M�wimy... M�wimy o tej samej osobie? 541 00:55:25,065 --> 00:55:27,565 - Tak my�l�. - Mina ze szko�y. 542 00:55:28,690 --> 00:55:30,398 Tak. 543 00:55:34,023 --> 00:55:36,565 - Nie my�la�a�, �e chodzi o nas? - Nie. 544 00:55:36,606 --> 00:55:39,815 Nie. Oszala�e�? 545 00:55:39,856 --> 00:55:42,690 - Nie. - To by by�o pokr�cone. 546 00:55:42,731 --> 00:55:45,356 W�a�nie. 547 00:55:45,398 --> 00:55:48,190 Ty masz, chyba z 50 lat. 548 00:55:52,273 --> 00:55:55,690 Wi�c ty i Mina jeste�cie razem? 549 00:55:55,731 --> 00:55:59,981 Nie wiem, spotykamy si�. 550 00:56:00,023 --> 00:56:03,898 To mi�o. Wydaje si� mi�� dziewczyn�. 551 00:56:05,231 --> 00:56:07,190 Tak, ona jest... 552 00:56:07,231 --> 00:56:08,731 Jest niez�a. 553 00:56:11,398 --> 00:56:17,481 Rozmawia�a� z dyrektorem o wyje�dzie do Berlina? 554 00:56:19,856 --> 00:56:22,523 Berlin, mog� jecha�? 555 00:56:24,148 --> 00:56:26,273 Rozmawia�a� z dyrektorem? 556 00:56:27,481 --> 00:56:29,565 - Nie. - Nie? 557 00:56:29,606 --> 00:56:31,565 Wi�c porozmawiaj z nim. 558 00:56:37,023 --> 00:56:39,440 - Chcesz troch�? - Nie, dzi�kuj�. 559 00:56:44,898 --> 00:56:47,523 Podwie�� ci�? 560 00:56:47,565 --> 00:56:49,148 Jestem z kumplami. 561 00:56:58,106 --> 00:56:59,731 Mo�esz otworzy�? 562 00:57:00,648 --> 00:57:03,856 Otw�rz. Jest zablokowane. 563 00:57:05,231 --> 00:57:06,856 Zabezpieczone przed dzie�mi. 564 00:57:10,898 --> 00:57:12,481 Dzi�ki. 565 00:57:16,731 --> 00:57:20,523 - Do zobaczenia w poniedzia�ek. - Tak. 566 00:57:20,565 --> 00:57:23,565 - Aerobik. - Aerobik. 567 00:57:50,606 --> 00:57:52,190 Przepraszam. 568 00:57:55,773 --> 00:57:57,690 Przykro mi. 569 00:59:30,981 --> 00:59:33,815 Powa�nie. Obci�gn�a mu. 570 00:59:40,565 --> 00:59:42,523 Mi�ego weekendu. 571 00:59:46,106 --> 00:59:48,981 Ten wyjazd do Budapesztu... 572 00:59:49,856 --> 00:59:52,148 Co o nim my�lisz? 573 00:59:52,940 --> 00:59:55,398 Co my�l�? 574 00:59:56,356 --> 00:59:59,190 My�l�, �e b�dzie bardzo mi�o. 575 00:59:59,231 --> 01:00:02,981 Budapeszt jest cudowny. Pi�kne miasto. 576 01:00:03,023 --> 01:00:06,898 Tak. Ale czy nie by�oby lepiej gdyby�my zaczekali do wiosny? 577 01:00:09,231 --> 01:00:11,065 Dlaczego? 578 01:00:11,106 --> 01:00:14,315 Du�o si� dzieje. 579 01:00:14,356 --> 01:00:18,190 Jeste, dwa dni we Frankfurcie, potem jad� na troch� do Londynu, 580 01:00:18,231 --> 01:00:20,981 a ty te� wydajesz si� zaj�ta. 581 01:00:24,440 --> 01:00:26,190 Tak, ale... 582 01:00:27,315 --> 01:00:30,273 Nie ma sprawy, mo�emy to prze�o�y�. 583 01:00:33,440 --> 01:00:36,106 Wr�cimy do tematu na wiosn�. 584 01:00:38,148 --> 01:00:41,565 B�dzie lepiej, cieplej. 585 01:00:41,606 --> 01:00:43,398 Dok�adnie. 586 01:00:51,106 --> 01:00:55,023 W pracy mamy kryzys. 587 01:00:56,106 --> 01:00:59,356 Bardzo dzi�kuj� za posi�ek, jeste� cudownym kucharzen. 588 01:01:01,273 --> 01:01:03,648 Do zobaczenia jutro. Mi�ych sn�w. 589 01:01:03,690 --> 01:01:05,606 Mi�ych sn�w. 590 01:03:03,231 --> 01:03:05,856 Pi�� okr��e� dooko�a szko�y, wolne tempo! 591 01:03:05,898 --> 01:03:09,065 Jazda! Spotkamy si� tutaj, jak sko�czycie. 592 01:03:09,523 --> 01:03:12,231 Rusza� si�! Bez j�czenia. 593 01:04:45,315 --> 01:04:47,065 Mina? 594 01:04:48,148 --> 01:04:50,148 Mina, jeste� tam? 595 01:04:53,565 --> 01:04:55,898 Tu Anita. 596 01:04:57,273 --> 01:04:58,981 Hej... 597 01:04:59,023 --> 01:05:01,356 Co si� sta�o? 598 01:05:04,398 --> 01:05:07,398 Otw�rz drzwi. Porozmawiamy o tym. 599 01:05:12,815 --> 01:05:14,940 O, Bo�e... 600 01:05:14,981 --> 01:05:17,106 Co si� sta�o? 601 01:05:17,148 --> 01:05:19,565 No ju�... 602 01:05:19,606 --> 01:05:22,356 Co si� sta�o? 603 01:05:22,398 --> 01:05:25,190 Kto� wys�a� moje zdjecia na Facebooku. 604 01:05:25,231 --> 01:05:26,773 Jakie zdj�cia? 605 01:05:26,815 --> 01:05:30,398 - Nagie zdj�cia. - Och, nie. 606 01:05:30,440 --> 01:05:32,481 Kto m�g� to zrobi�? 607 01:05:32,523 --> 01:05:35,648 Nie wiem. Markus je zrobi�. 608 01:05:35,690 --> 01:05:38,148 Dobrze. My�lisz, �e to Markus je wys�a�? 609 01:05:38,190 --> 01:05:40,773 Nie wiem. Mo�e. 610 01:05:40,815 --> 01:05:43,606 To straszna rzecz. 611 01:05:45,231 --> 01:05:48,356 Po prostu okropna. 612 01:05:49,606 --> 01:05:51,856 Pos�uchaj mnie. 613 01:05:51,898 --> 01:05:56,898 Nie znam ci� za dobrze, Markusa te� nie. 614 01:05:56,940 --> 01:06:00,731 Ale wydajesz si� by� �wietn� dziewczyn�, 615 01:06:00,773 --> 01:06:03,731 kt�ra zas�uguje na �wietnego ch�opaka. 616 01:06:03,773 --> 01:06:06,315 Nie wydaje mi si�, �eby Markus by� do�� dobry. 617 01:06:07,231 --> 01:06:10,190 S�yszysz mnie? On nie jest do�� dobry. 618 01:06:11,273 --> 01:06:15,065 Dobrze? Zas�ugujesz na wi�cej. 619 01:06:15,106 --> 01:06:18,565 Tak? Chod� tutaj. 620 01:06:18,606 --> 01:06:22,023 Tak mi przykro. Biedna dziewczyna. 621 01:06:40,898 --> 01:06:42,190 Co u twojej matki? 622 01:06:43,856 --> 01:06:45,856 Ona nie jest moj� matk�. 623 01:06:45,898 --> 01:06:48,023 U Ragnhildy w takim razie. 624 01:06:48,065 --> 01:06:51,481 Nie mam poj�cia. Nie rozmawiamy ze sob� od lat. 625 01:06:51,523 --> 01:06:53,023 Okay. 626 01:06:53,565 --> 01:06:57,690 - Jak si� ma Markus? - Dobrze. 627 01:06:57,731 --> 01:06:59,690 Chyba. 628 01:06:59,731 --> 01:07:03,356 Ostatnio nie widuj� go cz�sto, jest raczej zaj�ty. 629 01:07:04,023 --> 01:07:06,273 Czym? 630 01:07:06,315 --> 01:07:09,648 Chyba ma dziewczyn�. 631 01:07:10,606 --> 01:07:13,940 Ach, tak. To... 632 01:07:13,981 --> 01:07:16,273 - Mina. Ze szko�y. - Wiem. 633 01:07:16,315 --> 01:07:18,481 Urocza dziewczyna. 634 01:07:18,523 --> 01:07:21,856 Ja bym tak nie powiedzia�a. 635 01:07:21,898 --> 01:07:25,565 - Znasz j�. - Nie chc� nic m�wi�. 636 01:07:27,023 --> 01:07:29,773 - My�l�, �e dobrze mu to robi. - W takim razie dobrze. 637 01:07:30,815 --> 01:07:34,856 - Och? - Jest dobra w wydawaniu si� urocz�. 638 01:07:34,898 --> 01:07:37,523 U�o�y kucyk i ... 639 01:07:38,606 --> 01:07:40,690 Jest naprawd� niebezpieczna. 640 01:07:42,481 --> 01:07:45,898 W�a�ciwie, jak ju� o tym wspominasz to pok��cili si� par� dni temu. 641 01:07:45,940 --> 01:07:47,981 Och, nie. 642 01:07:48,023 --> 01:07:52,690 S�dz�c po odg�osach, kt�re s�ysza�am wczoraj, to chyba si� pogodzili. 643 01:07:52,731 --> 01:07:55,856 W tym wieku jest si� tak aktywnym. 644 01:07:55,898 --> 01:07:58,688 Nie marnuj� okazji. Te� takie by�y�my? 645 01:07:58,731 --> 01:08:00,231 Ja nie. 646 01:10:51,897 --> 01:10:54,272 Markus? 647 01:10:54,315 --> 01:10:55,856 Markus! 648 01:10:56,897 --> 01:10:58,980 - O co chodzi? - Musz� z tob� porozmawia�. 649 01:10:59,897 --> 01:11:03,480 - Musisz przesta� mnie nachodzi�. - Nachodzi�? 650 01:11:04,065 --> 01:11:08,022 Musz� z tob� porozmawia�. Mam ci co� do powiedzenia. 651 01:11:08,065 --> 01:11:09,940 Podejd� tu! 652 01:11:15,272 --> 01:11:18,105 Dobra. O co chodzi? 653 01:11:20,315 --> 01:11:22,022 Jestem w ci��y. 654 01:11:24,440 --> 01:11:25,772 Co? 655 01:11:26,981 --> 01:11:29,190 W kt�rym tygodniu? 656 01:11:31,190 --> 01:11:34,190 C�... Wiesz. 657 01:11:34,231 --> 01:11:37,981 Oko�o sz�stego tygodnia. 658 01:11:38,022 --> 01:11:39,605 I jeste� ca�kowicie pewna... 659 01:11:39,647 --> 01:11:41,647 Tak. 660 01:11:41,690 --> 01:11:44,231 Wed�ug mnie wygl�da jak ty. 661 01:11:47,106 --> 01:11:49,856 Nie jeste� na pigu�ce? 662 01:11:49,897 --> 01:11:52,397 Nie, nie jestem. 663 01:11:52,440 --> 01:11:56,190 M�� mia� wasektomi� kilka lat temu, wi�c... 664 01:11:56,231 --> 01:11:58,648 Zajebi�cie. 665 01:11:58,690 --> 01:12:00,565 �wietnie. 666 01:12:02,522 --> 01:12:04,940 Markus, nie denerwuj si�. 667 01:12:09,565 --> 01:12:12,106 - Markus... - Pieprzona g�upota. 668 01:12:23,606 --> 01:12:25,606 Kochanie... 669 01:12:30,231 --> 01:12:33,148 Nie denerwuj si�. 670 01:12:33,190 --> 01:12:35,772 Nie mog� patrze� na ciebie takiego. 671 01:12:39,147 --> 01:12:41,440 Wszystko b�dzie dobrze. 672 01:12:41,481 --> 01:12:44,106 Wszystko b�dzie dobrze. 673 01:12:46,147 --> 01:12:48,480 Ju� dobrze? Wszystko si� u�o�y. 674 01:12:48,522 --> 01:12:50,855 Wymy�limy co� razem. 675 01:12:54,106 --> 01:12:55,981 Jestem taki g�upi. Taki g�upi. 676 01:12:56,022 --> 01:12:58,772 Nie m�w tak. 677 01:13:01,772 --> 01:13:04,065 Jeste� wspania�y. 678 01:13:04,106 --> 01:13:06,940 Jeste� wspania�y, nie jeste� g�upi. 679 01:13:07,231 --> 01:13:09,356 Dobrze? 680 01:14:08,856 --> 01:14:11,273 Jeste�my w tym razem, tak? 681 01:14:12,315 --> 01:14:15,272 To musi zosta� mi�dzy nami. 682 01:14:15,315 --> 01:14:16,940 Dobrze? 683 01:14:30,272 --> 01:14:32,480 O czym my�lisz? 684 01:14:34,522 --> 01:14:35,980 Nie powiesz Minie? 685 01:14:36,356 --> 01:14:38,398 Powiedzie� Minie? 686 01:14:38,440 --> 01:14:42,190 Nie. Oczywi�cie, �e nie. 687 01:14:42,231 --> 01:14:45,815 Dlaczego mia�abym jej co� m�wi�. To dotyczy tylko nas. 688 01:14:45,856 --> 01:14:47,523 - Tak. - Markus. 689 01:14:47,565 --> 01:14:49,940 To jest nasz sekret. 690 01:14:49,981 --> 01:14:53,981 Tak? To dotyczy tyko ciebie i mnie. 691 01:15:07,231 --> 01:15:09,690 Zobaczymy si� nied�ugo. 692 01:15:10,606 --> 01:15:12,898 - Tak. - Dobrze? 693 01:15:12,940 --> 01:15:16,106 Napisz do mnie. 694 01:15:16,147 --> 01:15:19,230 I pami�taj, �eby odpowiada� na moje wiadomo�ci. 695 01:15:19,272 --> 01:15:21,730 Strasznie si� denerwuj�, jak nie odpowiadasz. 696 01:15:22,731 --> 01:15:26,815 - B�d�. - Nie zwlekaj za d�ugo, bo b�d� si� martwi�. 697 01:15:28,481 --> 01:15:30,731 Jasne. 698 01:15:30,772 --> 01:15:32,940 Do zobaczenia. 699 01:15:37,147 --> 01:15:39,105 - Cze��. - Cze��. 700 01:16:21,772 --> 01:16:24,105 Cze��. 701 01:16:24,147 --> 01:16:27,855 Co porabiasz? Jeste� na zakupach? 702 01:16:27,897 --> 01:16:30,980 Szukam sukienki. 703 01:16:31,022 --> 01:16:33,480 - Brzoskwiniowa? - Na to wygl�da. 704 01:16:33,522 --> 01:16:37,355 Szukam czego� na prezent. Mama b�dzie mia�a 67 urodziny. 705 01:16:37,397 --> 01:16:39,690 Gratulacje. P�jd� zap�aci�. 706 01:16:39,731 --> 01:16:42,023 Zastanawia�em si�... 707 01:16:42,272 --> 01:16:45,897 S�ysza�a� jakie� plotki 708 01:16:45,940 --> 01:16:48,856 o uczniu 709 01:16:48,897 --> 01:16:51,815 sypiaj�cym z nauczycielem? 710 01:16:51,856 --> 01:16:54,565 - Nic nie s�ysza�am. - Nic nie wiesz? 711 01:16:54,606 --> 01:16:56,731 Nic nie wiem. 712 01:16:56,772 --> 01:16:58,940 B�d� nadstawia� ucha. 713 01:16:58,981 --> 01:17:01,815 Chodzi o to, 714 01:17:01,856 --> 01:17:04,773 �e przechodzi�em obok sto��wki 715 01:17:04,815 --> 01:17:08,190 i us�ysza�em rozmow� paru dziewczyn. 716 01:17:08,231 --> 01:17:10,981 Zastanawia�em si�, czy co� wiesz. 717 01:17:11,022 --> 01:17:15,647 Wiesz, �e takie dziewczyny du�o m�wi�. 718 01:17:16,647 --> 01:17:20,522 - Co pani my�li? - Jest pi�kna. 719 01:17:20,565 --> 01:17:24,606 Zaparkowa�am na zakazie, ale jeszcze wr�c�. 720 01:17:24,647 --> 01:17:25,940 Do zobaczenia. 721 01:17:47,106 --> 01:17:51,648 Dlaczego nie odbierasz? Musimy porozmawia�! 722 01:18:45,147 --> 01:18:47,647 Dziwka. 723 01:20:27,440 --> 01:20:29,397 Cze��. 724 01:20:29,440 --> 01:20:31,856 Dlaczego nie odbierasz? 725 01:20:31,897 --> 01:20:33,190 Dzwoni�a�? 726 01:20:34,815 --> 01:20:36,190 T�skni� za tob�. 727 01:20:37,940 --> 01:20:40,065 Twoj� pi�kn� twarz�. 728 01:20:40,106 --> 01:20:42,648 Twoj� mi�k� sk�r�, twoim ciep�ym cia�em. 729 01:20:42,690 --> 01:20:45,606 Mo�e odwiedzisz mnie wieczorem? 730 01:20:47,106 --> 01:20:49,648 M�� wyjecha� z miasta, zrobimy pizz�... 731 01:20:51,272 --> 01:20:54,605 ...objerzymy jaki� mecz, tylko nas dwie. Jasna cholera. 732 01:20:56,065 --> 01:20:58,731 Wszystko jest tutaj. 733 01:21:00,690 --> 01:21:03,190 Co ty robisz, Anito? 734 01:21:04,356 --> 01:21:06,523 Jeste� w ci��y? 735 01:21:06,565 --> 01:21:08,481 Nie. 736 01:21:08,522 --> 01:21:11,772 Je�li jeszcze raz dotkniesz mojego syna... 737 01:21:13,981 --> 01:21:16,565 ...zabij� ci�. 738 01:21:16,606 --> 01:21:20,148 - Zrozumia�a�? Zabij� ci�! - Zrozumia�am. 739 01:22:21,147 --> 01:22:23,690 - Cze��.. - Cze��. Potrzebuj� pok�j. 740 01:22:23,731 --> 01:22:26,565 Jeden pok�j. Nie b�dzie problemu. 741 01:22:27,397 --> 01:22:30,522 - Jak d�ugo planuje pani zosta�? - Nie wiem. 742 01:22:30,565 --> 01:22:32,940 Dobrze. 743 01:22:32,981 --> 01:22:35,690 Poprosz� kart� kredytow�. 744 01:22:46,690 --> 01:22:48,190 Prosz�... 745 01:24:52,272 --> 01:24:54,147 C�... 746 01:24:54,190 --> 01:24:58,190 Jak ju� pewnie wiecie, od jakiego� czasu... 747 01:24:58,772 --> 01:25:02,230 ...kr��� pewne plotki. 748 01:25:04,231 --> 01:25:06,648 Kiedy dziej� si� takie rzeczy, 749 01:25:06,690 --> 01:25:10,815 pojawia si� du�o zamieszania. 750 01:25:12,106 --> 01:25:17,856 My�l�, �e najlepiej b�dzie pozwoli� Anicie wyja�ni�, co si� sta�o. 751 01:25:18,940 --> 01:25:23,065 A potem sami wyja�nicie to uczniom. 752 01:25:27,565 --> 01:25:30,731 Czuj�... 753 01:25:31,315 --> 01:25:36,856 To g�upie, bo bez wzgl�du na to, co my�licie, macie racj�. 754 01:25:36,897 --> 01:25:38,815 Odno�nie wszystkiego. 755 01:25:38,856 --> 01:25:42,398 Po prostu czujecie ulg�, �e nie jeste�cie mn�. 756 01:25:45,606 --> 01:25:48,648 Nie wiem, dlaczego mia�abym... 757 01:25:48,690 --> 01:25:50,940 To bezcelowe. 758 01:25:53,356 --> 01:25:57,190 Chcecie, �ebym powiedzia�a... 759 01:25:57,231 --> 01:26:00,856 - My�l�, �e potrzebujemy wyja�nienia. - Dobrze. 760 01:26:00,897 --> 01:26:02,730 To nie powinno si� zdarzy�. 761 01:26:02,772 --> 01:26:06,230 Nie wiem tylko dlaczego mam... To jest tak bardzo zb�dne. 762 01:26:10,815 --> 01:26:13,940 Kurwa. To jest tak... 763 01:26:23,147 --> 01:26:24,855 Anita... 764 01:26:37,772 --> 01:26:39,397 Hasse? 765 01:26:39,440 --> 01:26:40,940 Hasse! 766 01:26:52,147 --> 01:26:53,980 Ja... 767 01:26:55,565 --> 01:26:58,315 Nie spodziwa�em si�, �e ludzie zareaguj� w taki spos�b. 768 01:26:58,356 --> 01:27:01,981 Wszyscy oszaleli. Szko�a... 769 01:27:02,022 --> 01:27:03,355 Moja mama... 770 01:27:06,690 --> 01:27:09,606 By�o tak samo z tym wyjazdem do Berlina. 771 01:27:09,647 --> 01:27:12,190 Chodzia� to si� uda�o. 772 01:27:15,231 --> 01:27:17,440 Hasse to mi�y facet. 773 01:27:18,522 --> 01:27:20,480 Ale pewnie znajdziesz sobie innego, 774 01:27:20,522 --> 01:27:23,647 z kt�rym b�dziesz mog�a mie� dzieci, je�li tego chcesz. 775 01:27:30,481 --> 01:27:32,440 Wi�c... 776 01:27:33,356 --> 01:27:36,356 Mi�ego dnia. Powodzenia. 55701

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.