Original subtitles

Statyer av er över hela kejsardömet.

DETTA HAR HÄNT

Vi kommer att ha en i Templet.

Vi får räkna med fullskaligt uppror.

Det här handlar om ödeläggelsen av Templet!

Tack, Johanna, för att du ledde mig till Jesus.

Tabita?

Alla Roms fiender

straffas och krossas.

- Och ni är? - Skattmästare hos drottningen av Etiopien.

Säg till den där etiopiern att det är en ära för oss

att ta emot en så viktig gäst.

Snart är styggelsen här, en staty som förebådar evigt krig.

Ser ni inte att vi måste enas för att bekämpa denna monstrositet?

Vi är inte fiender, James.

Om det än sant, slut då förfölja oss.

Det här kan vara slutet.

Templet är inte bara tegel och bruk byggt med mankraft.

Det är Guds hus på jorden, Hans hem,

det allra heligaste,

och det är hotat.

Inom några dagar anländer en staty av den romerske kejsaren i Jerusalem.

Han kräver att den placeras inuti Templet.

Och att vi ska tillbe den.

Här. Kom.

Ställ den här.

Om Guds hus besudlas av denna styggelse,

kommer Han att flytta sig,

Han lämnar Templet och Han lämnar oss!

Våra skördar kommer att ruttna och slå fel.

Hungersnöd och pest kommer att dansa in över landet.

Våra barn kommer att svälta.

Våra fiender kommer att frossa i vår svaghet

och vi, stå hjälplösa, handfallna inför dem.

Vi kan inte tillåta det!

Vi kan inte tillåta det!

Sluta inte, sluta inte! Ge dem inte anledning att titta.

Ta vad ni önskar.

Är de inte goda, säg?

Det är därför jag talar till er nu.

Vi måste gå samman för att skydda Templet.

Var sekt, var bekännelse, var stad, var region.

Vi måste lägga våra olikheter åt sidan.

Nu är tid för broderskap och enhet.

För att låta hundratusen tala med en röst.

Vi står med er, Överstepräst.

Gå till ert folk.

Kalla dem att skydda Templet.

Det finns rykten om att statyn är av rent guld.

Tydligen finns det inga gränser för kejsarens fåfänga.

Vi borde vara tacksamma.

Hans arrogans kommer att göra stan rasande och värva tusentals till saken.

Det är lyckosamt att jag är här och kan hjälpa till.

Inte bara tur.

Det är Guds vilja.

Vi är förutbestämda att lyckas.

Ja, jag tror vi är det.

Min Drottning blir glad när hon får höra vad jag har gjort.

Vår seger kommer att firas, inte bara i Etiopien.

Vi ger resten av världen förtroende att slå tillbaka.

Vi tänder en eld som bränner Rom till aska.

Ni har gjort tillräckligt.

Änkorna samlar ihop de här sen.

De bad mig tacka er för er välgörenhet.

Men jag är inte klar än.

Dina sår är för färska, Tabita.

Du förlorar mycket blod. Du måste vila.

Jag mår mycket bättre.

Och det här får mig att känna att jag kan bidra.

Snälla, vila dig.

Jag njuter av det.

Jag har min sömnad

och männen har sina långa och viktiga samtal.

De stod alla upp för att hälsa Översteprästen.

Och jag som lyssnade till honom, jag...

Förlåt, jag kunde inte låta bli att föreställa mig i hans ställe,

men jag talade om Jesus Kristus.

Kan du se hur det skulle för oss alla?

Föreställ dig att kunna säga Hans namn utan rädsla.

Ja, ja och mer därtill.

Föreställ dig att kunna influera Sanhedrin inifrån.

Inte gömma sig i mörkret mer, inte viska Hans namn.

Vad säger du?

Tror du att Kajafas kommer att ge dig allt det här?

- Ja. - Och vad begär han i gengäld?

Vi kommer att förhandla, du och jag.

Inte jag. Inte med den man som dödade Jesus.

Petrus, det här är din chans att utveckla Jesu kyrka.

Nej, jag måste hålla er alla trygga, hålla er ifrån honom.

- Vi behöver inte Templet. - Låt mig åtminstone tala med honom.

- Jag är ingen novis. Jag sätter press. - Jag kommer inte förneka vår Herre mer!

Romerska grisar, sluta upp!

De är pojkar. Gå vidare bara.

Mina bröder!

Mina bröder.

Ni har kommit för ni vet att Gud kallar på er

för att försvara Hans Tempel mot sådan styggelse.

Vi kommer att släppa loss en våg av rättfärdighet

som ska rena Templet från korrumperat prästerskap

och tvätta bort varje spår av Rom från vårt land!

Etiopien har givit oss vapen

och medel att tillverka våra egna.

Vi har verktygen att driva ut denna romerska smitta.

Men vi behöver fromma händer att sätta dem i,

era händer.

Så är ni med oss?

Jag ser att Kajafas har skickat sin lilla gnagare att spionera.

Nej, jag har skickats med ett meddelande.

Översteprästen förlänger inbjudan för att diskutera hur vi kan gå vidare.

Lögnare. För bort honom.

Jag skulle vilja öka antalet patruller runt Jerusalem.

Skicka ut mannar på gatorna är en provokation.

Vi har en styrka, inte en armé. Fler män skulle hjälpa oss dölja det.

Nåväl.

Dubbla antalet patruller.

Vi tar oss igenom det här.

Det gör vi alltid.

Den miserabla staden.

Se på dig.

Du har inte rört vid maten.

Centurionens oro hjälper inte.

Finns det nåt jag kan göra? Nämn det och se det som avklarat.

Kanske finns det en sak.

Nazaréeiskan Johanna. Släpp henne fri.

Vilket är ert intresse för den kvinnan?

Ren empati.

Empati föder svaghet, Claudia.

Och vi är inte svaga.

Jag ser inte hur min omtanke om...

Du är inte svag.

Förstår du?

Jag har gjort dig upprörd.

Nej, dina ord har betydelse.

Jag har varit för våghalsig. Men du är en klippa.

Din omsorg om vår säkerhet är...

Snälla, James, ni har inte gjort nåt fel, förutom att vara mer vältalig än jag.

Vi kan inte hoppas på nån bättre för att kämpa för vår sak.

Jag vill bara få ett stopp på förföljelserna.

Men jag kan inte glömma vad den mannen gjorde mot Jesus.

När Jesus var på korset,

när smärtan var så stor

att hans kropp vred sig och skakade,

skrek han:

"Fader, förlåt dem, för de vet inte vad de gör."

Om han ber Gud förlåta, ber han också oss.

Ja, självklart.

James ska tala med Översteprästen,

och vi kommer att få ett slut på förföljelserna.

Vi går dit tillsammans.

Nej, min närvaro hjälper inte.

Säg då vilka villkor ni accepterar.

Jag har förtroende för ert beslut,

och Gud kommer att vägleda er.

Men jag måste lämna Jerusalem.

Vart reser ni?

Ut i världen

för att predika.

Överstepräst, jag måste påminna er om eden ni svurit:

att få stopp på förföljelserna och gripandena av Jesus efterföljare.

Det måste upphöra omedelbart.

Sätter ni villkoren för mig?

Då så. Jag ska få slut på det.

Tack.

Vi måste få rätt att predika öppet.

Det finns gränser för vad som är acceptabelt.

Romarna är ett mycket litterärt folk.

De tar allt tal om kungar bokstavligt och kallar det uppror.

Säga att Jesus är kung är en fara för Templet.

Då ska vi vara försiktiga.

Och ni får avhålla er ifrån att kalla honom Messias.

Men det är sanningen.

Er sanning väcker anstöt hos många,

och då kanske jag inte kan skydda er.

Vi önskar sitta i Templet och vinna respekt, inte för att väcka anstöt,

men vi får inte censureras.

Han är Messias.

Era önskningar kan knappast kallas blygsamma...

Han är Guds son.

Han är återuppstånden och kommer att återvända.

Om ni inte låter mig rubba er övertygelse...

Nej.

Låt vara då.

Jag litar på att ni minns min generositet i framtiden.

- Framgång. - Har vi fått tillåtelse att gå in?

Det har vi.

Kom in, kom in.

Allmosor, allmosor till de fattiga. Tack.

Tabita? Hjälp mig nån.

Hon ska tillbaka till huset.

Förlåt, Maria. Jag borde ha lyssnat på dig.

Ingen fara. Jag är här.

Maria, ta mig hem. Till min familj.

Till Joppa.

Snälla, jag vill träffa dem igen innan jag dör.

Jag är inte säker på att ni kommer så långt.

Vi måste.

Skynda er då. Jag hjälper dig ta henne dit.

Nej. Jag ska göra det. Det är mitt fel.

På grund av mig, kommer de att avrätta Johanna.

Jag kan inte förlora Tabita också.

Mäster Väktare.

Är det hemskt, Johanna?

Det är Guds vilja.

Jag litar på honom.

Snälla, jag... Du måste äta för att bli stark.

Tack.

Har din make bestämt när det blir färdigt?

Han får inte bestämma allt.

Stopp där.

Romerska grisar.

Slappna av. Dessutom tittar de i fel vagnar.

Har ni sett hur de ökar i antal?

Det är bara naturligt. De känner sig hotade.

Sätt er.

Vad vill ni?

Levi skickar mig.

Han är orolig att du är för...

Synlig.

Varför då?

Smälter jag inte in?

Det finns ingen anledning att dra till sig uppmärksamhet,

här av alla platser.

Låt mig förklara nåt för dig.

Jag är en dignitär på besök, jag är här för att synas.

Jag har inget att dölja, ingen dold agenda,

men i samma ögonblick jag försvinner ur synhåll, drar jag till mig uppmärksamhet.

De börjar ställa frågor.

När jag är synlig är jag oberörbar.

Låt oss nu beakta ditt ansvar.

Spionen i Templet kan göra mitt liv mycket obekvämt.

Har ni nån försäkran om att det inte blir nåt problem?

Utlämnad till gamarna?

Låt mig sluta fred med Gud.

- Hör, Israel, Herren vår Gud. - Nog nu!

Helgat varde ditt namn och ditt rike i evighet.

Nog, sa jag!

Du skall älska Herren av hela ditt hjärta.

Överstepräst!

Tillkalla läkare!

Sätt er. Nu räcker det.

Det är värre än jag befarade.

Överlever han?

Och han är säker på vad han såg? Etiopiska vapen?

Fanatikerna har viljan och nu har de medlen.

De förvandlar den här krisen till krig.

Jag visste att de skulle försöka, men trodde inte de skulle klara det.

Vi måste gå till Pilatus.

Berätta om deras planer. Låt honom ta hand om det.

Vi kan inte. Vi kommer att dömas som kollaboratörer.

I deras ögon är vi redan kollaboratörer.

Fanatikerna vill döda oss, förstår du?

Jag ska ta kontroll över dem.

Det är för sent. De har redan vapen.

Och den här revolten kommer aldrig att lyckas. Rom krossar den och oss med.

Det vet du.

Gå till Pilatus. Rädda staden från en romersk massaker.

Föreslår du att vi öppnar dörrar och låter Templet vanhelgas?

Gud kommer att lämna Templet en tid, ja,

och vi kommer att lida i hans frånvaro,

men Han hör bön och med tiden,

kommer Templet att renas och Gud återvända.

Nej. Aldrig.

Aldrig!

Jag vägrar vara den Överstepräst som lät Gud överge oss.

Aldrig!

Judéens framtid är osäker, men jag ger er Guds budskap.

Frälsning kan finnas i Jesu Kristi namn.

Filippos?

Filippos.

Vad för dig hit?

Jag trodde du var i Jerusalem.

Jag kom tillbaka för att vara hos er alla.

Det har gått väl för dig,

med ditt arbete i Samarien.

Många fler har vänt sig till Jesus.

Men hur ska jag kunna ignorera Jerusalem?

Det är vårt hem, alltings center.

Jesus sa till oss att sprida hans ord till världens ände.

Ert arbete är avgörande.

Vad ska jag göra nu?

Åk söderut,

till ökenvägen som leder från Jerusalem till Gaza.

- Vi borde åka dit. Nu genast! - Vart?

Vägen till Gaza.

Vad pratar du om?

Du såg inte ängeln.

Gå! Gör som ängeln har sagt,

så skyndar jag till Joppa.

Du är hemma nu, Tabita.

Jag är inte redo att dö.

Min dotter.

Mor.

Hon är skadad. Det är ryggen.

Jag måste tala med Pilatus.

Till vilket ändamål?

Ni bad om min hjälp.

Jag har information som kan förhindra en massaker.

Och varför så hemlighetsfull?

Om ni vill ha min hjälp...

För jag måste förråda både de jag hatar,

och de jag älskar.

Jag tror du måste höra vad hon har att säga.

Fanatikerna har format en allians med Etiopien.

De är beväpnade och använder Caligula som katalysator.

De planerar ett enormt uppror

mot Rom.

Ur vägen!

- Flytta er! - Stig åt sidan!

Du där, kolla trappan!

Vi är förrådda! Fort!

Glöm de etiopiska vapnen. Vi har våra egna.

Öppna!

Kolla taket!

Vi missade dem! Kolla där!

Halt.

Kom med.

Till vilken nytta? Vad är det här för nonsens?

Jag är drottningens skattmästare.

Ett angrepp mot mig vore en krigshandling.

Importera vapen är en krigshandling.

Möjligtvis.

Men ni är inte i nån position att provocera Etiopien.

Ni talar utan att tänka er för.

Jag vill bara påminna er om att vår nye kejsare

inte tycker om den här regionen.

Ni är på egen hand.

Så er drottning riskerar att anfalla kejsardömet?

Hon skulle ta första tillfälle till det.

Det tror jag inte.

Jag tror inte ens hon vet om det här. Eller gör hon det?

Ni har gått för långt.

Hon litar fullt på mig.

Och hennes besvikelse på er kommer att bli än större.

Ta med hans ägodelar.

Diplomati hindrar mig från att döda er,

men jag ska skriva till er drottning.

Jag föreställer mig att ni aldrig mer kan återvända till Etiopien.

Och det efter att ni givit upp så mycket för hennes skull.

Era män förblir här som slavar till sina överordnade.

Plocka upp det.

Vad är det?

Det är en gåva från Översteprästen, Kajafas.

Ni får behålla den som en påminnelse om er dårskap.

Avlägsna den här varelsen från min stad.

I dessa dagar prövas tron till det yttersta,

när vi känner orättvisa och vrede skaka våra hjärtan.

Rom fyller våra gator med soldater.

Vi har vapen ännu och Gud är på vår sida, så sa du.

Så sant. Vår sak är rättfärdig. Men jag glömmer inte detta.

Rom hotar vårt Tempel,

kastar en skugga av skräck över staden,

men du ska finna ljus och frälsning

i Jesu Kristi namn.

Vackra ord, men ord skyddar inte Templet.

Som jag sa, är jag lojal med kampen.

Och när romarna anfaller,

kommer du att vara lojal då med ett svärd i handen?

...för fortsatt fred i regionen.

Vad gör du?

Jag skriver en lustig liten anteckning

till vår kära vän, drottningen av Etiopien.

Du skötte dig väl idag, Claudia.

Tack.

Jag har fört Lea till dig med information,

och undrade om du kanske, som gentjänst,

kunde tänka dig att frige den nazaréeiska kvinnan.

För det första pågår revolten ännu.

För det andra,

ger du mig information som är självskriven,

- för du är min maka och det är din plikt. - Men det är...

Jag skulle hata att tänka att du bara förde Lea till mig

för att du trodde att du kunde utnyttja tillfället.

Jag gjorde det rätta för att förhindra krig.

Och du har en plikt, som min make, att lyssna på mina råd.

Hon kommer att avrättas, Claudia.

Det måste hon. Punkt slut.

Läs det för mig.

Johanna. Kom med. Det är dags att gå.

- Vad gör du? - Kom.

Öppna dörren.

Du vet väl vem jag är, inte sant?

Öppna dörren.

Och om inte, måste ni förklara varför för min man.

Ditt intresse för den kvinnan är onaturligt.

Vad har hon gjort med dig?

Hon har inget gjort.

Hon lever på andra och förvrider deras sinnen.

Hon förgiftade örat på den unga sömmerskan

och nu gör hon detsamma med dig.

Nej.

Jag tror bara att det är fel att låta henne lida.

Så du skulle förråda mig för en främling.

Vilken förbannelse har hon kastat över dig?

Varför vill du skämma ut mig med att låta henne fly?

Nåväl...

Du ska få din önskan uppfylld.

Du kanske väljer att befria henne nu...

Genom strypning...

Eller låta korsfästa henne.

Se på henne. Hon är nästan redan där.

Allt som krävs är en liten ansträngning.

Du är ett monster.

Du tror att du kan rädda henne undan mig.

Men jag försöker rädda dig.

Tvinga mig inte att välja.

Jag kommer att välja.

Då så.

Cornelius.

I Kristus namn, förlåter jag dig.

Det slutar här.

Förstår du?

Förbered.

Börja.

"Han leddes som ett får till slakthuset.

"Som ett lamm tystnar inför sin bödel, öppnade han inte sin mun.

"I sin förnedring, fråntogs han rättvisa.

"Vem må tala om hans ättlingar?

"För hans liv rycktes bort från jorden."

Du verkar ha hårda tider, min vän.

Det kan man säga.

Och jag har fallit djupt.

Behöver du hjälp?

Jag har reparerat en del kärror i min tid.

Tack. Snälla.

Stycket ni just läste var från Jesaja...

Ger det tröst?

Jag hade hoppats det, men jag kämpar med att förstå det.

Talar profeten om sig själv eller om nån annan?

Han talar om en man som kände stort lidande och förnedring.

En man som lärde oss...

Genom tron kommer vi att finna frälsning i Honom.

Vem är den mannen?

Han är Jesus Kristus.

Guds son.

Förlåt.

Förlåt.

Se, vatten i öknen.

Ingen kan hindra mig från att döpas

och sprida Jesu ord till världens alla hörn!

Ångrar du dina synder?

Ja. Det gör jag.

Jag har vänt bort blicken från Gud.

Jag har varit stolt och jag har varit självgod.

Jag har varit en ambassadör för våld och hat.

Den tiden är förbi.

Det som spelar roll är vem du väljer att vara nu.

Är du redo?

Tror du på Jesus Kristus, Guds son,

som dog på korset och reste sig från de döda på tredje dagen?

Ja, det gör jag.

I Faderns, Sonens och den Heliga Andes namn,

döper jag dig.

Då är det sant!

För bred är porten och bred är vägen som leder till ödeläggelse,

och mången träder genom den.

Trång är porten och smal är vägen som leder till liv.

Och ett fåtal finner den.

Maria?

Jag lovade Tabita att jag inte skulle låta henne dö.

Jag trodde min tro var stark nog.

Hon var så rar och glad att ha funnit Jesus.

Jag bär ansvaret för hennes död.

Du bär inte ansvaret.

Det är Guds vilja.

Kommer du och träffar henne?

Var inte rädd.

Det här är Petrus, mannen jag berättade om.

Vad berättade du om mig, Maria?

Jag sa sanningen.

Och varför har du fört mig hit?

För att jag tror att du kan hjälpa henne.

Ja!

Tabita!

Tabita!

Res dig!

Res dig!

Ja!

Ja!

Petrus.

Petrus. Tack.