Original subtitles

DETTA HAR HÄNT

Om Petrus är i Jerusalem,

kommer jag att hitta honom. Han vet vem jag är.

Jag är inte samme man du en gång hade skäl att hata.

Vem träffade du?

Jag såg Jesus Kristus, Guds son.

Visa mig hur man dödar.

Ta tillbaka de orden, Caligula, innan jag skär halsen av dig.

Gör det.

Såg du fram emot en ny position i Rom?

Knäböj! I er nye kejsares närvaro.

Paulus följer Jesus.

Du får inte predika Jesus ord i synagogan.

Det är exakt vad vi måste göra.

Han kommer att få oss alla dödade.

Damaskus

Paulus från Tarsus! Vi vet att du gömmer dig! Hädare!

Paulus!

Paulus från Tarsus!

Finn fienden!

Finn hädaren!

Det står män vid alla portar. Varenda en är beväpnad

och de skriker ditt namn.

Barnabas, det var otroligt.

Du förvandlade en synagoga till ett uppror.

Alla behöver höra Kristus ord. Alla.

Den här vägen.

Jag kommer förbi vakterna. Det kan inte du.

Stäng portarna.

Kom.

Det här blir spännande.

- Vad? - Återvända till Jerusalem, träffa Petrus.

De kan knappt bärga sig.

Kom.

Det här är otroligt. Paulus av alla.

Han blev tokig.

Ena stunden var han normal och i nästa...

Det här är inte galenskap, det är förräderi.

- Verkade han uppriktig? - Vad har det för betydelse?

Han förolämpade dig!

Hans övertygelser verkar ärliga.

Hitta honom.

Skäm ut honom.

Och döda honom.

Varför knäböjer ni inte?

Hon är vacker.

Förlåt?

- Din hustru. - Tack.

Är ni lojal mot kejsaren?

Självklart.

Hur lojal?

- Min make och jag... - Inte han.

Jag bryr mig inte om honom. Jag frågar er.

Hur skulle du visa mig din hängivenhet?

Jag...

Aurelius!

Ja, käre Kejsare.

Hon tycker inte om mig.

- Min maka och jag... - Nej! Det gör hon inte.

Det är uppenbart.

Tycker ni om mig?

- Jag tillber er. - Tillber?

Det tycker jag om.

Även om ni hördes prata om mig?

Nej.

Med vilka ord?

Jag tror att han sa att ni är galen.

- Jag skulle aldrig säga... - Aurelius,

ni var min farbrors rådgivare.

Ja. Och jag skulle aldrig säga...

Talade han också om mig?

Skrattade ni åt mig ihop?

Det är illasinnade rykten.

Är ni lojal?

Absolut.

Älskar ni mig?

Ja.

Lika mycket som ni älskade farbror?

Självklart.

Men du svor evig trohet mot honom.

Du var beredd att offra ditt liv.

Det gjorde jag. Jag gör detsamma för er.

- Ditt liv. - Ja.

Visa mig då ditt svärd.

Ditt liv.

För Rom.

För kejsaren.

Må Gud vara med mig i mina handlingar

Jag är uttråkad av Jerusalem.

Jag minns ett gräl vi hade.

Stå upp.

Det var ett missförstånd.

Det här är en irriterande region.

Maten är usel. Den är för stark.

Det finns ingen kärlek för Rom eller för mig

Du ska förändra det.

Jag tänkte, kanske...

- En staty. - Ja.

Stayer av er över hela kejsardömet.

Från Gallien till Egypten.

Ja.

Vi ska ha en i detta rum.

Det ska ni.

Jag tycker också att vi ska ha en i Templet.

Min avbild i Templet till allmän beskådan.

Det blir en början.

Ja. Se så.

Den är vacker, inte sant?

Ja, det är den. Kan vi komma vidare nu?

Otroligt hur nåt kan väcka sån förundran och sen...

Jag skulle vilja diskutera det här mer. Men kanske inte

mitt i gatan, så att alla ser oss.

Vi behöver ta farväl av Kejsaren.

Förlåt.

För vad?

För sättet han såg på dig.

Ja?

Kallade ni på mig?

- Det är om statyn. - Vad?

Jag såg dig när han presenterade den. Jag såg ditt ansikte.

Vinet var surt.

Du vet vad som händer om han kallar.

Jerusalem gör uppror och mina soldater dödar tusentals.

Och statyn vanhelgar Templet, fast det bryr du dig inte om.

Nej, men du gör det.

Jag inser det. Så du kan stoppa det.

- Jag? - Tala med honom. Övertala honom.

- Jag tror inte det. - Men han är din vän.

Han är kejsare nu.

Okej. Jag ska försöka.

Jag för honom åter till Rom. När han väl kommer härifrån,

glömmer han det hela.

Om kejsarens bästa vän är rädd att närma sig ämnet...

Vi hittar ett sätt.

Hur kontrollerar man en galning?

Det är inte bara ert problem.

Det är ett problem för hela Judéen.

Så?

Så vi delar bördan.

Så, Petrus...

Ja, du vet, jag tänkte.

Kanske skulle jag tala med dem.

Vad finns väl att tala om? Vi är alla Kristi bröder nu.

Ja. Jag är inte helt säker på att de ser det så.

Du oroar dig för mycket.

- Paulus? - Han är här. I Jerusalem.

En av Templets vakter såg honom komma in i staden.

Hitta honom.

Det måste vara här. Vänta!

Låt mig föst tala med dem.

- Och sen tar jag med dig. - Låt gå.

Berätta allt som hänt, precis som jag berättade för dig. Vad sägs?

- Ord för ord. - Bra.

Jag är lite nervös.

Vänta här.

Vänta.

- Han är en annan man. - Ingen kan förändra sig så mycket.

Träffa honom bara. Tala med honom.

- Nej. - Du är en idiot.

Ser du inte vad du har gjort?

Nej, nej.

Är det här ni gömmer er nu?

- Hej, bröder. - Du är inte min bror.

Är du här ensam?

Självfallet. Jag är inget hot, jag lovar.

- Broder Simon. - Kalla mig inte det.

Tror du verkligen att han blivit kristen?

Ja. Hans tro är stark.

Kanske lite för stark.

Jag förstår dina farhågor,

men jag har blivi döpt och fått nytt liv.

- Jaså. Och ni är? - Thomas.

Jag var på väg till Damaskus när Jesus kom till mig...

- Ni får inte uttala Hans namn. - Simon, snälla.

Vi var på väg nånstans,

byggde upp nåt och sen kom du

och brände ned allt.

- Ja. - Och?

Och nu har jag vänt mig till Kristus.

Är han alltid så här?

Bara när han är vaken.

Ut härifrån.

Paulus.

Petrus, John.

Så underbart.

Jag hade svårt att göra mig förstådd och...

Ni har vänt er till Kristus.

Petrus, det här är inte rätt. Jag vet det.

Jag vet hur det ser ut, men jag kan gå i god för honom.

Jag vill tala med honom ensam.

Bara du och jag.

Du och jag.

Vi börjar på vägen till Damaskus.

Men har inte Barnabas redan...

Jag vill höra det från dig.

Petrus, vi måste börja planera...

Du ska berätta allt från början.

Men jag är ju din broder i Kristus.

Från början.

Det var som om jag varit blind, men såg för första gången.

- Du tror mig visst inte? - Du ville se mig död.

- Ja. - Så du förstår att jag var på min vakt.

Ja.

Men det här är egentligen ganska löjligt.

Jag vet vad jag har gjort, Petrus,

men när jag lyssnade till er därnere,

var det som om ni glömt att Jesus lärde er förlåtelse.

Ni levde med Honom,

ni kunde Hans budskap, ursäkta men jag blir förvirrad.

Det stämmer. Jag levde med Honom, så predika inte för mig.

Hurdan var Han?

Han var min bästa vän och min lärare,

och min bror, och min herre och min mästare. Han var...

Han är ren kärlek.

Jag saknar Honom.

Det gör inte jag.

Jag känner Honom.

Här inne.

Han själ brinner inom mig.

Vi har alla fått besök av den Heliga ande och jag känner Honom också.

Ibland önskar jag att saker var lite klarare.

Det är alldeles klart för mig.

- Jaså? - Ja.

Jag är Gamaliels elev.

Jag går i lära hos fariséerna.

Du har många talanger.

Tillsammans kunde vi göra underverk, i Jesu namn

Förstår du inte?

Hur kan du ha levat med Honom,

hört Hans budskap, rört vid Honom,

och ändå inte se?

Han sågs i stans nedre del.

Jag var säker på att vi skulle fånga honom, men han kom undan.

Hur många gånger ska den mannen få förlöjliga dig?

Jag ska söka igenom hela stan tills jag har honom fast.

Jag svär på att hitta honom.

Om kejsaren är färdig, går vi nu.

Redan?

Du kommer att hitta mycket högre kvalitet i Rom.

Mycket angelägnare.

Jag längtar hem.

Och den där dåren, Pilatus? Vad ville han?

Inget. Bara mer krypande.

Kom nu, din häst väntar. Vi rider ikapp till Joppa.

Den flickan tyckte inget vidare om mig.

Må vår kejsare ha en trygg resa utan missöden.

Leve Caesar!

- Det går bra. - Nej.

Det går bra. Tabitha, det är jag. Han är borta. Det är över.

Det är över.

Och nu?

Jag trodde att vi äntligen kunde få lugn och ro.

Vår kejsare har avrest,

men han lämnade en gåva åt Jerusalem.

Speciellt till översteprästen.

En staty av honom själv.

Vilken han befaller ska placeras i Templet.

Som en påminnelse, om ni så vill om hans gudomlighet och makt.

En avbild skulle vanhelga Templet

och bryta mot våra heliga budord.

- Han kan inte göra så. - Och ändå gör han det.

Daniels bok förutser ett sådant ögonblick

och lovar död och förstörelse.

Nu har du en ny gud och han är romare.

Du har tusentals människors blod på dina händer,

vad spelar några tusen till för roll?

Inte om ni kontrollerar dem,

och därför ska ni stanna här hos mig som gäst,

för att påminna dem om det starka bandet mellan Herodes och de romerska allierade.

Det handlar inte om politisk manipulation.

Det handlar om Templets förstörelse!

Kan ni sänka rösten?

En sak som vi i alla fall kan enas om

är att det här inte ska bli offentligt.

Om fanatikerna får höra talas om det här, kommer vi att vada i lik redan imorgon.

Vi har alltid samarbetat för att hitta gemensam mark...

Jag korsfäster era oönskade och ni...

Vad gör ni?

Var det så länge sen ni kom hit

och sa att vi står och faller tillsammans?

Måste jag påminna er om allt jag har gjort

för att säkra fred i regionen?

Kajafas, det är kejsarens önskan.

Det är inte mitt problem, det är ert.

Lös det.

Det måste finnas ett annat sätt att närma sig det här.

Om vi samarbetar

för att hålla fred, skapa lugn och nästan osynliggöra regionen,

då kommer kejsaren distraheras av annat.

Det borde vara enkelt.

Vi har inte haft ett uppror på åtminstone en vecka.

Det räcker inte.

Ni behöver blod.

Det är inte nog att vara tyst och stabil, även om det hjälper.

Din Caligula har smak för blod.

Så låt oss hitta nån

att hänga ut offentligt, och låta honom få veta om det.

Det kommer att se ut som om hela Judéen står enat

och accepterar Rom som herre.

Det är ett stycke teater, det är allt.

Och vem är syndabock?

Har ni hört talas om en man vid namn Paulus från Tarsus?

Vem är han?

Han var en god man,

men korrumperades av nasaréerna

och nu är han en hädare och en fara för oss alla.

En fara? Vad jag förstår är den nasarénska tron fredlig.

De anbefaller Jesus som kung.

Det menar att Han är Messias, en gud, inte er Caligula.

Det är väl en direkt utmaning mot Roms auktoritet, inte sant?

När man beaktar alla problem som orsakats

av den onödiga avrättningen av Jesus från...

Inte alls onödig, inte alls.

Jag trodde vi var här för att diskutera stadens förstörelse,

som du säger dig älska så djupt,

och massakern på ditt folk,

och det här är allt du har att erbjuda?

Snälla, säg mig, vad ska du göra?

Nej, mina kära,

hustru till guvernören och vår nations förtryckare,

frågan är: vad du ska göra?

När jag var på väg hit, var jag så exalterad.

Barnabas hade berättat så mycket om er.

Och ja, jag vet vad vi har betytt för varann,

men jag trodde verkligen,

att när jag mötte dig,

skulle det bli otroligt.

Men du bara sitter där och dömer mig.

Varför tror du att Han valde dig?

För att ingen kunde ha stoppat mig från att nå fram till dig, utom Han.

Låt oss gå.

Låt oss predika hans budskap.

Nu kan vi gå.

På grund av dig har vi gömt oss!

Kan ni aldrig släppa det?

- Praktiserar ni inte vad ni predikar? - Det är inte så lätt!

Inte?

Ni kivas och käbblar som barn,

när ni har den största gåvan inom er

och ska dela den med mänskligheten.

Ni måste det! Och jag också.

Ni följde efter min dotter.

Ja, det gjorde jag.

Allt jag nånsin gjort är att göra dig illa, Petrus.

Jesus borde ha slagit mig, men det gjorde han inte. Han förlät mig.

Och jag måste be också dig om förlåtlse.

Har Han inget annat att förlåta dig, Petrus?

Vet du, när Ananias kom till mitt hus,

sade han till mig att Jesus hade skickat honom.

Han sa till Ananias att jag ska lida,

att jag kommer att lida i Hans namn.

Jag kommer aldrig förlåta mig själv för vad jag gjorde mot dig,

men jag är rädd, jag är så rädd att smärtan jag känner nu

är ingenting i jämförelse med vad som komma skall.

Det vore lättare att fly,

men det kan jag inte.

Nu,

kan vi börja?

Jag letar efter nån, Paulus från Tarsus.

Gamla stan.

Men vi kan inte gå.

Vi kan inte gå nånstans.

Vi är fångar i min egen fars palats.

- Vi stannar. - För att göra vad?

När statyn anländer, blir det ett blodbad.

Vi slits i stycken på grund av vår koppling till Rom.

Så vi måste förbereda oss.

Förbereda? Vad talar ni om?

En romersk kejsarstaty kommer att placeras i min fars Tempel,

och det kommer att besudlas.

Ja, och Jerusalem kommer att göra uppror

- och ett krig bryter ut. - Exakt.

Vi måste tillbaka till Galiléen.

Långt bort.

Nej. Inser du inte?

Det finns inget sätt för Pilatus att överleva det här.

När stayn kommer,

måste ni, Galiléens hjälte vara här,

redo att ta hans plats,

kräva vad som tillhör er,

och göra er av med Jesus anhängare en gång för alla.

Vem där?

Varför talar Petrus med Paulus?

Barnabas har gått i god för honom.

Men som sagt, varför skulle vår Herre välja honom?

Det känns inte rätt.

Jag vet inte.

Jesus överraskade oss ju alltid, inte sant?

Översteprästen önskar tala med Paulus från Tarsus.

Nu tror jag att han gömmer sig här ibland er i grannskapet.

Om nån vet var den mannen är, bör de berätta det.

Ni hörde vad jag sa. Ur vägen!

- Tala ut om ni vet nåt. - Undan! Var är han?

Mary?

Jag måste...

Jag måste träffa Petrus. Jag måste gå nu.

Kan ni... Jag skulle leverera den rena tvätten.

Jag gör det. Vad är det? Är de i fara?

Ja. Nej, jag vet...

Vi är alla det.

- Kanske. Jag vet inte. - Vänta!

- Här, för sakens skull. - Johanna...

Snälla, jag vill hjälpa till.

Tack.

Jag är snart tillbaka. Så snart jag kan...

Var det...

Johanna, såg jag just den kvinnan stjäla pengar?

Vi behöver dem inte. Vi har gott om pengar.

Vem är det till?

Apostlarna. För att hjälpa dem sprida Ordet.

Ordet?

Jesus ord?

- Efter allt som hänt? - Ja!

Efter att du kallade mig galen.

Och räddade ditt liv.

Det är min tro, Kusas.

Min kärlek...

Jag förtvivlar.

Innan Jesus var du tyst och god och som alla andra, men nu...

Jag vet inte vad jag ska göra med dig.

Jag kan inte tiga.

Talar du alltid så till din man?

Självklart.

Vem har lärt dig tala så?

Jesus gav mig styrkan.

Vem är Jesus? Berätta om Honom.

Hur sätter vi stopp för det?

Vi ska väl sätta stopp för det?

- Vi mot den romerska armén? - Det är vårt Tempel.

Jag inte är säker på att vi kan, ens om vi ville.

- Kanske ska vi inte försöka? - Vad?

- I Daniels bok... - Johannes!

Daniels bok förutspår de här händelserna.

"Vid Templet kommer han att resa en styggelse som sprider ödeläggelse."

Just det.

"Härskaren kommer att förstöra staden och helgedomen."

Så?

"Slutet kommer som en flod. Kriget kommer att vara till slutet."

Exakt, evigt krig.

Jesus varnade oss.

Han sa att det blir värre än vi nånsin föreställt oss.

Ända till slutet. Det här kan vara slutet.

- Säger du det? - Jag vet inte, men Han berättade det.

Ja.

"När styggelsen står där den inte hör hemma, då..."

Då återvänder Jesus.

När vi hittar honom gör vi ett spektakel av händelsen.

Låt världen se vad som händer när man förråder en överstepräst.

- Kanske. - Kanske?

Den mannen skrattar åt dig.

Det är svårt att veta utan att träffa honom personligen.

Har du en bättre plan?

Han är lärd,

lärjunge till Gamaliel, och vad viktigare är, en judisk broder.

Vi kunde låta stena honom, som ni föreslår.

Men hur mycket bättre vore det inte att vinna tillbaka honom?

Och därför, bevisa Guds makt?

Ska du bara tala med honom?

Jag ska visa världen Templets sanna makt.

Kajafas...

Vi har fördömt och skuldbelagt

och tvingat vår åsikt på andra alltför länge. Det går inte.

Rom tvekar inte när det gäller att visa sin styrka.

"Sök inte hämnd, hys inte agg, utan älska din nästa som dig själv."

Nu kanske ni borde skicka Leviticus bok till kejsaren,

eftersom ni verkar tro att det löser alla våra problem.

Jag ska tala med Paulus och sen besluta vad jag ska göra.

Till dess, finns ingenting mer att diskutera.

En staty i Templet, Jesus varnade oss för det här.

Vi behöver en plan. Vi måste göra nåt.

Ursäkta, att jag tynger er med detta, utöver allt annat.

Hur mår Paulus?

- Han är... - Irriterande, fåfäng, arrogant.

Han uppmuntrar massorna att stena Stefanos.

Han följde efter min dotter.

Han släpade män genom öknen för att döda mig.

Han tror han bestämmer och aldrig ens känt Jesus,

men det spelar ingen roll.

Tror du honom?

Visste du att Templets vakter jagar honom?

Det är bevis i sig själv.

Varför bad du honom inte att stiga in?

Du berättade att Jesus en gång tvättat dina fötter

och ställde ordningen på ända.

Ingen var för svag, för fattig, för syndig.

Ingen kunde avvisas.

Barnabas.

- Han är inte den arrogante, utan jag. - Nej.

Varför han?

Öppna! Öppna dörren!

Öppna. Öppna, sa jag!

Vi letar efter Paulus från Tarsus.

Öppna dörren.

Öppna! Vi måste genomsöka huset!

Öppna! Öppna dörren!

Hur illa är det?

Planerar vi försiktigt, kan vi begränsa antalet förlorade liv.

- Begränsa? - Ja.

Till vad?

Vi kan anta att det blir fullskaligt uppror.

Jag befarar att även romerska liv kommer gå till spillo.

Vad menas med det?

Hundratals? Tusentals?

Jag fruktar att det här inte blir det sista slaget.

Nej, jag föreställer mig flera försök att förstöra statyn.

Det kommer att ta flera veckor, kanske månader,

beroende på hur lång tid det tar för dem att acceptera.

Varför ska de acceptera det?

- Claudia. - Nej!

Vi måste stoppa det.

Hur?

Vi tänker. Vi planerar.

Ni är guvernör i Judéen.

Det kan inte stoppas.

Vi kan bara planera för ankomsten. Jag vet, jag känner likadant,

men det är allt vi kan göra.

Vi måste förstärka garnisonen.

Jag kan inte tro det. Det här kan vara slutet för Templet.

Hur kan ni stå vid sidan om och...

Varför vill ni inte att Jesus återvänder?

Självklart gör jag det,

men man kan inte vara för säker.

Säg att du inte bara kommer att sitta där och låta det hända.

Ingen av er!

- Simon... - Nu till de goda nyheterna.

Vi välkomnar Paulus

som vår broder i Kristus.

Det är så mycket jag vill fråga,

för när jag lyssnade till Petrus där uppe,

var jag orolig för att du inte är fullt engagerad i Jesus budskap.

Ni har alla blivit från vettet.

Allihop.

- Det är mitt fel. - Nej, Paulus!

Jag måste göra det rätt.

Tempelvakterna, Paulus.

Jag bryr mig inte.

Jag går. Det är bättre att jag gör det.

Simon! Simon!

Om ni lyssnar till mig, inser ni att jag har rätt.

Har du sett honom? Öppna.

Paulus! Paulus från Tarsus!

Simon! Simon!

Simon!

Simon!

Jag visste att jag skulle fånga dig.

Du och din dumma, stora käft.

Du vet visst inte när det är dags att tiga?

Mer?

Jag har hört att om man vill träffa vissa människor,

är det hit man ska gå.

Fiender till Rom?

Jag har viktig information som måste nå fram till dem.

Staden kommer att förstöras annars.

Hör, Mars. Var god stilla din krigslust på denna plats.

Och hör mig, Vesta.

Var god beskydda hemmets härd från skada.

Förlåt. Jag menar inte att störa.

Stanna, är ni snäll.

Planerade ni väl med min make?

Kommer stan att krossas?

Jag har mina order.

Jag glömde det. Du är bara soldat.

Det är jag.

Ditt liv verkar vara så enkelt

Var det nåt mera?

Nej. Gå din väg.

Vänta!

Jag är rädd.

Hur förbereder du dig själv för nåt sånt här?

Jag är säker på att det inte blir av.

Nej.

Jag kallas till Rom innan dess..

Kejsaren har valt ut mig och använder mig för att straffa Pilatus.

- Vad ska du göra? - Jag ska nog...

Jag kommer inte att låta det hända.

Och om det beordrades?

Skulle ni ta mig i försvar?

Er make skulle kriga för er. Det är jag säker på.

Ni män.

Hur lätt förstör ni inte saker och ting.

Jag bara...

Jag vet.

Jag vet.

Gå nu.

Då så.

Visa honom upp.

Det här är första steget.

Ni kan resa er nu, om ni vill.

Ni ser mig aldrig mer och vi låter er leva i fred.

Jag måste tala med er ledare.

Templets framtid beror av det. Jag vet att Boas är död.

Boas var aldrig vår ledare.

Andra steget tar dig över tröskeln.

Sen finns ingen återvändo, Simon.

Känner ni mig?

Vi vet vad du är.

Och vi accepterar din tro.

Vi skyddar dig och du skyddar oss,

om du tar nästa steg.

Okej.

Ja.

Tala ut.

Giv oss idag vårt dagliga bröd.

Och förlåt oss våra skulder,

såsom vi förlåta dem oss skyldiga äro.

Inled oss icke i frestelse,

utan fräls oss ifrån ondo.

Amen.