subtitlecat.com

All language subtitles for A.D.The.Bible.Continues.2015.S01E03

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish Download

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,418 --> 00:00:06,214 Nasaréns spred rykten om att han skulle återuppstå efter döden efter tre dagar. 2 00:00:06,423 --> 00:00:07,675 DETTA HAR HÄNT 3 00:00:08,091 --> 00:00:11,970 Om du ställer tempelvakter utanför, ställer jag romerska soldater. 4 00:00:18,769 --> 00:00:20,437 - Jag såg honom. - Vem då? 5 00:00:20,688 --> 00:00:21,689 Jesus. 6 00:00:21,814 --> 00:00:23,583 Men tror du att han återuppstått från de döda? 7 00:00:23,607 --> 00:00:25,442 Det är vad han har lovat att göra. 8 00:00:25,525 --> 00:00:28,195 Det är dags att vi tystade ned den här histprien. 9 00:00:28,696 --> 00:00:31,031 Döda alla gravvakter. 10 00:00:31,990 --> 00:00:35,911 Kejsarens sigill är brutet. Ska vi stanna eller försvinna? 11 00:00:35,994 --> 00:00:39,748 Jag sade till mina vänner att ta sig till stadsporten så att vi kan hitta en väg ut. 12 00:00:39,832 --> 00:00:40,833 Vi kan hjälpa. 13 00:00:42,626 --> 00:00:44,127 - Gå nu. - Varför hjälper du oss? 14 00:00:44,211 --> 00:00:45,963 Deras fiende är vår vän. 15 00:00:46,046 --> 00:00:47,798 Prästerna vaktar nasaréns grav. 16 00:00:47,881 --> 00:00:49,132 Vad är det med dem? 17 00:00:49,216 --> 00:00:51,635 Två har hittats mördade och de andra saknas. 18 00:00:51,719 --> 00:00:54,262 Gå tillbaka till Jerusalem och vänta 19 00:00:54,722 --> 00:00:58,516 och den helige Andes kraft kommer att komma till dig. 20 00:01:09,069 --> 00:01:11,947 Galileen 21 00:01:16,159 --> 00:01:18,746 Kom igen. Sådär. Gå nu. 22 00:01:23,250 --> 00:01:25,418 Hur berättar jag för min dotter att jag inte stannar? 23 00:01:27,379 --> 00:01:31,258 Hur kan jag berätta för mitt barn att jag älskar henne och sen försvinna? 24 00:01:32,635 --> 00:01:34,219 Hon är tryggare här hos sin farmor. 25 00:01:36,138 --> 00:01:38,431 Jerusalem är ett farligt ställe. 26 00:01:40,726 --> 00:01:45,731 Petrus, vi måste tillbaka till stan och vänta på den helige Ande. 27 00:01:53,488 --> 00:01:56,617 Hon börjar likna sin mor, Gud välsigne henne. 28 00:01:59,662 --> 00:02:01,496 Fader, ta hand om mitt barn. 29 00:02:01,579 --> 00:02:02,665 Amen. 30 00:02:06,877 --> 00:02:08,796 Vi får se vad Jerusalem har i beredskap åt oss. 31 00:02:10,380 --> 00:02:11,715 Kom, Johannes. 32 00:02:12,633 --> 00:02:14,551 Låt hoppas att det lugnat ner sig nu. 33 00:02:28,148 --> 00:02:30,192 Min man har blivit mördad! 34 00:02:30,859 --> 00:02:34,655 Och jag är ensam i världen med tre barn. 35 00:02:37,157 --> 00:02:41,912 Du har alla i templets sympati, som arbetade med, och älskade, 36 00:02:42,329 --> 00:02:44,539 en ytterst pålitlig tempelvakt. 37 00:02:46,041 --> 00:02:49,086 De flesta av de han arbetade med har också dödats. 38 00:02:50,128 --> 00:02:52,923 Du hade satt dem att vakta nasaréns grav? 39 00:02:53,673 --> 00:02:58,595 Vi kommer att göra allt vi kan för att hitta mördarna, lita på det. 40 00:03:02,099 --> 00:03:06,561 Templet har donerat mat och gåvor som kommer att levereras till ditt hem. 41 00:03:21,368 --> 00:03:22,870 Hörde du? 42 00:03:24,329 --> 00:03:25,789 Hon misstänker nåt. 43 00:03:27,207 --> 00:03:28,876 Hon sörjer. 44 00:03:30,377 --> 00:03:32,545 Hon letar efter orsaker, det är allt. 45 00:03:33,839 --> 00:03:39,511 Sex män, sex präster mördade av vår romerske herre. 46 00:03:41,221 --> 00:03:42,931 Du vet varför Pilatus gjorde det här. 47 00:03:44,182 --> 00:03:46,894 Han var tvungen att avlägsna alla vittnen 48 00:03:49,897 --> 00:03:54,067 för att försäkra att den löjliga historien om återuppståndelsen 49 00:03:54,151 --> 00:03:56,945 inte får fäste hos de godtrogna. 50 00:03:58,405 --> 00:04:02,075 Den dör tillsammans med soldaterna och tempelvakterna, som sig bör. 51 00:04:04,369 --> 00:04:06,747 Deras död är en nödvändig uppoffring. 52 00:04:10,250 --> 00:04:12,044 Men familjerna... 53 00:04:18,258 --> 00:04:20,761 Vi ska ta hand om dem. 54 00:04:27,893 --> 00:04:29,019 Det räcker, ert slödder! 55 00:04:29,102 --> 00:04:32,856 Rör på er, säger jag! 56 00:04:33,606 --> 00:04:35,943 Det räcker! Stick iväg! 57 00:04:39,279 --> 00:04:41,614 Drick upp. Vi stänger nu. 58 00:04:42,825 --> 00:04:43,951 Kom. 59 00:04:45,202 --> 00:04:47,370 Vi behöver få rummen klara. Folk är ute på gatorna. 60 00:04:47,454 --> 00:04:49,790 Till skillnad från min mugg som förblir tom. 61 00:04:50,582 --> 00:04:53,836 Du gör såhär varje festdag, Marcus Drusus. 62 00:04:54,586 --> 00:04:57,464 Du är en bra man, Arik. En usel värdshusvärd, men en bra man. 63 00:04:58,756 --> 00:05:02,010 Vi går. Kom igen! 64 00:05:06,974 --> 00:05:08,308 Ursäkta mig, vän. Klumpigt. 65 00:05:18,651 --> 00:05:21,654 Ingen skada skedd. Det var en olycka. 66 00:05:22,990 --> 00:05:24,324 Boas? 67 00:05:28,786 --> 00:05:30,372 - Följ mig! - Ingen fara. 68 00:05:32,707 --> 00:05:33,876 Boas? 69 00:05:37,254 --> 00:05:38,588 Inte än! 70 00:05:43,260 --> 00:05:47,180 Nasaréns män kan använda det här för att ställa till bråk. 71 00:05:51,518 --> 00:05:55,688 Fortsätt att patrullera gatorna åtminstone tills festivalen är över. 72 00:05:55,981 --> 00:05:57,024 Vad har hänt här? 73 00:05:58,358 --> 00:06:00,277 Politik. Inget mer. 74 00:06:01,611 --> 00:06:04,864 Vi har varit tillsammans så länge att jag vet när nåt bekymrar dig. 75 00:06:05,323 --> 00:06:06,324 Jag är inte bekymrad. 76 00:06:06,408 --> 00:06:08,493 Blanda inte ihop mig med andra mäns fruar. 77 00:06:09,244 --> 00:06:10,245 Hur skulle jag kunna det? 78 00:06:10,328 --> 00:06:12,956 Om du är ärlig mot mig, så finns jag vid din sida. 79 00:06:13,040 --> 00:06:14,457 - Claudia... - Vad hände? 80 00:06:17,002 --> 00:06:21,631 Jag har störts ett tag av ett mindre irritationsmoment. 81 00:06:22,840 --> 00:06:26,761 Som du handskats med genom att döda nasaréns gravvakter? 82 00:06:27,470 --> 00:06:29,932 Här, i mitt hus. 83 00:06:32,767 --> 00:06:34,769 Vi borde inte ha hemligheter för varandra. 84 00:06:35,603 --> 00:06:38,231 Nej, det borde vi inte. 85 00:06:42,069 --> 00:06:47,449 Idag är en ny dag, då Herodes och hans fru kommer på besök. 86 00:06:47,532 --> 00:06:49,659 Låt oss välkomna dem tillsammans. 87 00:07:05,800 --> 00:07:09,679 Bered väg! Bered väg för kung Herodes Antipas! 88 00:07:10,055 --> 00:07:11,306 Kungen! 89 00:07:12,390 --> 00:07:15,310 Bered väg för kung Herodes Antipas! 90 00:07:22,275 --> 00:07:25,070 Herodias, jag kanske inbillar mig, 91 00:07:26,446 --> 00:07:28,949 men sen nasaréns korsfästelse 92 00:07:30,117 --> 00:07:32,869 är det inte fler romerska soldater på gatorna än vanligt? 93 00:07:33,120 --> 00:07:35,372 Definitivt fler soldater, jo. 94 00:07:35,455 --> 00:07:38,125 Vakt! Vad betyder det här? 95 00:07:38,458 --> 00:07:40,127 Nej! Låt vår kung passera! 96 00:07:40,210 --> 00:07:41,794 - Det står i lagen. - Vi har order! Gå! 97 00:07:41,878 --> 00:07:44,422 Säg till centurionen att vi alltid passerar genom gatorna! 98 00:07:44,506 --> 00:07:45,798 Folket förväntar sig det! 99 00:07:46,758 --> 00:07:49,136 Jag är kungen. De måste låta oss passera. 100 00:07:53,974 --> 00:07:55,892 Centurion, vad står på? 101 00:07:55,976 --> 00:07:58,145 Ingen passerar. Det är våra order. 102 00:07:58,228 --> 00:07:59,771 Kungen måste släppas igenom. 103 00:08:00,147 --> 00:08:01,947 - Släpper de igenom oss? - Låt kungen passera! 104 00:08:01,982 --> 00:08:04,067 Jag bryr mig inte. Ingen passerar! 105 00:08:04,651 --> 00:08:05,735 Nej. 106 00:08:09,864 --> 00:08:11,158 Kajafas, säg mig, 107 00:08:11,408 --> 00:08:14,244 varför känns det som att stan håller på att explodera? 108 00:08:14,327 --> 00:08:16,079 Alla är nervösa, det är allt. 109 00:08:18,873 --> 00:08:22,752 Det kan inte ha att göra med avrättningen av nasarén? 110 00:08:23,211 --> 00:08:26,714 Han är borta och hans följeslagare har skingrats. 111 00:08:27,340 --> 00:08:30,093 Så varför är då gatorna fulla med romerska soldater? 112 00:08:30,177 --> 00:08:32,554 Guvernören är orolig. 113 00:08:32,845 --> 00:08:34,514 Jaså, det är han? 114 00:08:35,557 --> 00:08:38,101 Det kan inte vara så att du misskött alltihop? 115 00:08:39,769 --> 00:08:43,190 Du prövade mannen på natten, i hemlighet, 116 00:08:44,149 --> 00:08:47,110 vilket inte följer judisk lag och sen lät du romarna avrätta honom! 117 00:08:47,194 --> 00:08:48,695 Jag gjorde vad som var nödvändigt. 118 00:08:49,154 --> 00:08:51,698 Du har gjort honom viktigare än vad han hade behövt vara. 119 00:08:52,699 --> 00:08:55,618 Vår fortsatta användning av romarna kan ses som samarbete 120 00:08:55,702 --> 00:08:57,204 av vanligt folk. 121 00:08:57,704 --> 00:08:59,914 Så nu förstår du vanligt folk också? 122 00:08:59,997 --> 00:09:03,835 Man behöver inte vara vanlig själv för att förstå dem. 123 00:09:05,128 --> 00:09:09,049 Med tusentals pilgrimer ute på gatorna för veckofesten 124 00:09:09,132 --> 00:09:12,344 kan vi inte ses vara för nära förbundna med Rom. 125 00:09:12,969 --> 00:09:15,097 Se till att vi inte är det, Kajafas. 126 00:09:24,731 --> 00:09:26,566 Det här det värsta ställe vi kan vara på. 127 00:09:26,649 --> 00:09:28,235 - Det är farligt. - Självmordsbenäget. 128 00:09:33,906 --> 00:09:35,075 - Petrus! - Matteus! 129 00:09:37,410 --> 00:09:39,079 - Är vi alla här? - Nästan. 130 00:09:39,162 --> 00:09:40,705 Jag hoppas att du har en plan. 131 00:09:40,788 --> 00:09:45,377 Bara hans plan, att invänta den helige Ande i Jerusalem. 132 00:09:45,460 --> 00:09:46,669 Hur länge då? 133 00:09:46,753 --> 00:09:48,255 Du vet lika mycket som jag, Simon. 134 00:09:48,338 --> 00:09:51,466 Han sa att han skulle bygga sin kyrka. Hur? Med vad? 135 00:09:53,093 --> 00:09:54,094 Jag vet inte. 136 00:09:54,761 --> 00:09:58,055 Med det som fattas i det här rummet, 137 00:09:58,515 --> 00:10:02,059 tro och tålamod. 138 00:10:07,440 --> 00:10:08,483 Titta vem jag har hittat. 139 00:10:11,278 --> 00:10:12,320 Maja. 140 00:10:20,912 --> 00:10:22,622 Då är vi överens om det nödvändiga? 141 00:10:22,705 --> 00:10:25,208 Ja, en händelselös veckofest. 142 00:10:26,418 --> 00:10:28,836 Bara så att vi förstår varandra, 143 00:10:28,920 --> 00:10:32,465 så är min position oantastlig. 144 00:10:33,925 --> 00:10:39,139 Din är dock beroende av Sanhedrins lojalitet samt ännu en sak. 145 00:10:40,973 --> 00:10:42,434 Mitt godkännande. 146 00:10:44,144 --> 00:10:45,603 Ytterligare misskötsel 147 00:10:46,604 --> 00:10:49,232 och vi måste seriöst betänka din position. 148 00:10:49,482 --> 00:10:51,151 Nånting åt en stackars krympling? 149 00:10:53,153 --> 00:10:55,238 Några mynt åt en stackars krympling? 150 00:10:56,156 --> 00:10:58,241 Nånting åt en stackars otursförföljd? 151 00:11:00,034 --> 00:11:01,786 Ge honom lite pengar, Kajafas. 152 00:11:10,795 --> 00:11:11,838 Gud välsigne er! 153 00:11:14,632 --> 00:11:16,926 Saffran! Gurkmeja! 154 00:11:19,346 --> 00:11:21,556 Köper du en? Köper du en av mig? 155 00:11:21,639 --> 00:11:22,849 Bort! 156 00:11:40,074 --> 00:11:41,314 Jag är här för att hjälpa till. 157 00:11:41,909 --> 00:11:42,994 Gud välsigne er. 158 00:11:44,329 --> 00:11:48,082 Min man kan inte göra nåt när det gäller templet. 159 00:11:48,165 --> 00:11:51,586 Däremot, i motsats till deras förslag, 160 00:11:53,045 --> 00:11:55,548 så skulle vi vilja komma överens om ett privat arrangemang 161 00:11:55,632 --> 00:11:57,384 och ge dig en årlig inkomst 162 00:11:57,467 --> 00:12:00,970 åtminstone tills dina barn är gamla nog att förtjäna sitt uppehälle. 163 00:12:01,053 --> 00:12:03,431 Varför vill templet inte hjälpa till? 164 00:12:03,515 --> 00:12:05,892 Min man var en högt respekterad präst. 165 00:12:06,809 --> 00:12:09,186 Han hade fått uppdraget att vakta nasaréns grav. 166 00:12:10,647 --> 00:12:13,065 - Det stämmer. - Vad är det? 167 00:12:15,985 --> 00:12:17,737 - Ingenting. - Vad är det du inte säger? 168 00:12:17,820 --> 00:12:18,821 Jag borde gå. 169 00:12:18,905 --> 00:12:21,908 Varför skulle inte templet vilja hjälpa hans familj? 170 00:12:22,367 --> 00:12:23,910 Hade han gjort nåt fel? 171 00:12:24,994 --> 00:12:26,496 Var snäll och berätta. 172 00:12:27,330 --> 00:12:29,624 Jag måste få veta varför han mördades. 173 00:12:34,587 --> 00:12:37,089 Du måste omedelbart lämna Jerusalem 174 00:12:38,300 --> 00:12:41,594 och kom aldrig tillbaka annars kommer du att möta samma öde. 175 00:12:47,099 --> 00:12:48,976 Förutom den årliga inkomsten 176 00:12:49,602 --> 00:12:51,228 kommer vi att hitta ett nytt hem åt dig. 177 00:12:53,440 --> 00:12:56,484 Nånstans tillräckligt långt bort så att du 178 00:12:57,985 --> 00:13:01,489 och dina barn kan börja om på nytt. 179 00:13:47,910 --> 00:13:48,995 När jag var här senast 180 00:13:49,496 --> 00:13:51,956 så hade ni musiker här från Anatolien. 181 00:13:52,164 --> 00:13:53,500 Ja, från Kilikien. 182 00:13:54,000 --> 00:13:56,252 Kilikien, ja. 183 00:13:59,506 --> 00:14:03,760 Ytterligare ett exempel på fördelarna med att leva under romerskt inflytande. 184 00:14:03,843 --> 00:14:06,303 Tillsammans med de förbättrade hamnarna, 185 00:14:06,388 --> 00:14:10,307 handelsvägarna, sjöfarten, lagarna musiken och poesin. 186 00:14:10,392 --> 00:14:13,895 Vi vill tro att vårt kulturella samspel går i båda riktningarna. 187 00:14:19,401 --> 00:14:23,405 Veckofesten som vi firar just nu 188 00:14:23,488 --> 00:14:26,282 hugfäster vår länk tillbaka till Moses lagar 189 00:14:26,366 --> 00:14:29,369 och förstärker samtidigt vår roll i den moderna världen. 190 00:14:29,452 --> 00:14:33,039 En roll som ni är fri att uttrycka, tack vare romersk tolerans. 191 00:14:34,541 --> 00:14:35,750 Till en viss del. 192 00:14:40,380 --> 00:14:42,424 Jag är föreståndare och väktare av templet 193 00:14:42,507 --> 00:14:46,177 och som sådan känner jag att jag skulle vilja framföra en liten begäran. 194 00:14:46,260 --> 00:14:47,303 Låt höra. 195 00:14:48,012 --> 00:14:51,474 Romerska soldater runt templet vid den här tiden på året 196 00:14:52,266 --> 00:14:56,604 hjälper inte folket att uppleva er tolerans. 197 00:14:57,271 --> 00:14:58,815 Tvärtom faktiskt. 198 00:14:59,482 --> 00:15:03,778 Vi är alla medvetna om att vi befinner oss i ett ockuperat land. 199 00:15:03,861 --> 00:15:05,362 Och vad föreslår ni? 200 00:15:06,739 --> 00:15:10,618 Jag föreslår att du avlägsnar dina trupper från mitt tempel 201 00:15:11,411 --> 00:15:14,497 och låter mitt folk fira sin festival i fred. 202 00:15:14,914 --> 00:15:19,001 Ert folk och ert tempel? 203 00:15:19,544 --> 00:15:22,672 Jag förstår att er avsikt inte är att uppmana till oroligheter. 204 00:15:22,755 --> 00:15:26,426 Nej, nej... 205 00:15:28,428 --> 00:15:30,221 Det är inte er stad. 206 00:15:33,390 --> 00:15:35,101 Jag ska tala om vad jag tänker göra. 207 00:15:37,479 --> 00:15:40,231 Jag ska fördubbla mina patruller runt templet 208 00:15:41,608 --> 00:15:46,529 och besöka festivalen själv, personligen. 209 00:15:49,031 --> 00:15:51,534 Festen är slut. Cornelius. 210 00:15:56,288 --> 00:16:00,877 Jag uppmanar er att avråda honom. Guvernörer brukar inte besöka festivaler. 211 00:16:01,293 --> 00:16:03,546 Det kommer att provocera. 212 00:16:04,213 --> 00:16:06,382 Jag stödjer min man i allt han gör. 213 00:16:26,861 --> 00:16:28,070 Kom du hit på egen hand? 214 00:16:31,198 --> 00:16:33,325 Jag gav mig av efter att jag sett dig vid floden. 215 00:16:36,245 --> 00:16:39,165 Jag visste att vi måste vidare. Jag ville inte såra dig. 216 00:16:40,750 --> 00:16:41,793 Och så gjorde du det. 217 00:16:49,967 --> 00:16:53,137 Jag lovade farmor att ta med dig hem. Hon saknar dig. 218 00:16:55,264 --> 00:16:56,641 Jag kan inte komma hem än. 219 00:16:57,141 --> 00:16:59,686 - Då väntar jag tills du kan. - Du kan inte stanna här, Maja. 220 00:16:59,769 --> 00:17:02,438 - Varför inte? - Vi ska vidare igen, själva, snart. 221 00:17:04,857 --> 00:17:05,858 Inte mig emot. 222 00:17:17,995 --> 00:17:19,872 Det vi gör här, 223 00:17:21,373 --> 00:17:22,750 det kan vara farligt. 224 00:17:24,794 --> 00:17:26,921 Vad är så farligt med att följa en rabbi? 225 00:17:44,313 --> 00:17:45,773 Du bär det fortfarande. 226 00:17:50,737 --> 00:17:51,738 Maja. 227 00:17:55,407 --> 00:17:56,784 Berätta nåt hemifrån. 228 00:18:01,413 --> 00:18:06,543 Avners son, Joshua, tror att han är en mästerfiskare nu 229 00:18:07,837 --> 00:18:10,422 men har bara varit ute i båten tre gånger. 230 00:18:14,301 --> 00:18:16,012 Ni har 300 män på tempelberget 231 00:18:16,095 --> 00:18:18,014 och ni åtföljs av 500 livvakter. 232 00:18:18,097 --> 00:18:20,391 Vi går in snabbt och ut så fort vi kan. 233 00:18:22,602 --> 00:18:23,811 Nej. 234 00:18:24,771 --> 00:18:28,440 Hur syns jag om jag befinner mig bland 500 män? 235 00:18:29,025 --> 00:18:31,903 Du och 50 män ska följa mig, inte fler. 236 00:18:32,945 --> 00:18:34,030 Som ni önskar. 237 00:18:39,576 --> 00:18:42,496 Jag hoppas att det här är mer än bara: "Titta på mig." 238 00:18:44,666 --> 00:18:49,796 Jag borde ha gjort det här för länge sen, visat vem det är som bestämmer. 239 00:18:50,087 --> 00:18:52,131 Du borde lyssna på din centurion. 240 00:18:53,299 --> 00:18:56,844 Vad jag borde göra är att ta dig till sängs. 241 00:19:03,935 --> 00:19:06,979 Du behöver vila inför imorgon. 242 00:19:29,836 --> 00:19:30,920 Kan vi inte gå ut? 243 00:19:31,253 --> 00:19:34,298 Så fort soldaterna försvinner från gatorna. 244 00:19:35,007 --> 00:19:37,719 Alla kommer att ha glömt oss om vi inte går ut igen snart. 245 00:19:37,802 --> 00:19:38,803 Nej, det kommer de inte. 246 00:19:38,886 --> 00:19:40,722 Så du tror att vi skrämmer myndigheterna? 247 00:19:40,805 --> 00:19:42,682 Vi skulle skrämma dem ännu mer om de visste. 248 00:19:43,683 --> 00:19:44,726 Visste vad då? 249 00:19:47,311 --> 00:19:49,063 - Att vi sett honom. - Tomas... 250 00:19:50,690 --> 00:19:51,733 Sett vem? 251 00:19:53,192 --> 00:19:54,235 Jesus. 252 00:19:56,112 --> 00:19:59,448 Vi har pratat med honom allihop. 253 00:20:07,164 --> 00:20:08,750 Du tror inte på det här eller hur? 254 00:20:09,876 --> 00:20:11,335 Först var jag rädd. 255 00:20:13,045 --> 00:20:14,421 Det tror jag att vi var allihop. 256 00:20:17,174 --> 00:20:18,926 Men han var lika verklig som du är nu. 257 00:20:22,304 --> 00:20:24,556 Så varför är ni inte där ute och berättar för folk? 258 00:20:25,725 --> 00:20:27,559 Varför är ni alla instängda här uppe? 259 00:20:28,728 --> 00:20:29,812 Vi väntar. 260 00:20:30,396 --> 00:20:31,438 På vad? 261 00:20:32,356 --> 00:20:35,109 Den helige Ande. 262 00:20:35,567 --> 00:20:40,239 - Hur hjälper det? - Det vet vi när den kommer. 263 00:20:42,158 --> 00:20:43,700 Och när gör den det? 264 00:20:47,579 --> 00:20:49,665 - Vet du inte det heller? - Så många frågor! 265 00:20:49,749 --> 00:20:52,168 Det var du som lärde mig att ställa frågor. 266 00:20:52,251 --> 00:20:53,836 Hon är definitivt din dotter. 267 00:21:16,608 --> 00:21:17,651 Vän... 268 00:21:19,946 --> 00:21:20,947 Har du information? 269 00:21:21,072 --> 00:21:22,114 Ja. 270 00:21:22,239 --> 00:21:24,826 Cornelius har återkallat alla centurioner 271 00:21:24,909 --> 00:21:27,661 och Pilatus kommer att besöka templet under veckofesten. 272 00:21:29,121 --> 00:21:34,585 Detta vanhelgande av vår heliga plats är den styggelse profeterna talat om. 273 00:21:37,171 --> 00:21:39,590 Då är det dags att döda honom. 274 00:22:13,582 --> 00:22:16,585 Det är såna här nätter jag önskar att jag var tillbaka i Caesarea. 275 00:22:16,668 --> 00:22:21,007 Jag kan inte sova här. Detta var min fars palats. 276 00:22:21,298 --> 00:22:22,674 Före oss. 277 00:22:23,342 --> 00:22:24,676 Före dig. 278 00:22:27,846 --> 00:22:29,515 Jag var på väg till sängs igen. 279 00:22:30,474 --> 00:22:32,059 Jag önskar dig en god natts sömn. 280 00:22:32,684 --> 00:22:33,978 Du också. 281 00:22:56,875 --> 00:22:58,335 Vad håller dig vaken? 282 00:22:59,461 --> 00:23:01,338 Samma som du skulle jag tro. 283 00:23:02,714 --> 00:23:05,968 Oro över Pilatus säkerhet imorgon. 284 00:23:11,098 --> 00:23:13,017 Lova mig att du tar hand om honom. 285 00:23:14,685 --> 00:23:16,187 Det är mitt jobb. 286 00:23:20,649 --> 00:23:21,984 Nå, gör ett bra jobb. 287 00:23:30,784 --> 00:23:34,163 Kommer du ihåg i Galileen, den här mannen, han fångade... 288 00:23:34,246 --> 00:23:36,498 Ingen såg det nånsin. Ingen. 289 00:23:36,582 --> 00:23:37,874 Detta var den största öring... 290 00:23:37,959 --> 00:23:39,460 Om de hittar dig... 291 00:23:43,547 --> 00:23:44,715 ...kommer de att döda dig? 292 00:23:51,973 --> 00:23:52,974 Nej. 293 00:23:54,058 --> 00:23:55,601 De dödade honom. 294 00:24:00,939 --> 00:24:01,940 Så? 295 00:24:05,402 --> 00:24:06,403 Kommer de det? 296 00:24:11,617 --> 00:24:12,618 Jag vet inte... 297 00:24:33,430 --> 00:24:36,142 Pilatus avser att besöka templet själv imorgon. 298 00:24:38,602 --> 00:24:40,146 Han måste avrådas. 299 00:24:40,396 --> 00:24:41,605 Varför kommer han? 300 00:24:41,688 --> 00:24:43,940 - För att bevisa nåt. - För dig? 301 00:24:44,358 --> 00:24:45,484 För oss alla. 302 00:24:56,162 --> 00:24:58,330 Folket kommer inte att gå med på det. 303 00:24:58,830 --> 00:25:01,917 Vi är fler än romarna. Vi kan alltid barrikadera dörrarna. 304 00:25:02,501 --> 00:25:06,380 Vid veckofesten? Och mot vårt eget folk? 305 00:25:06,505 --> 00:25:07,714 Det skulle skapa förödelse. 306 00:25:09,216 --> 00:25:11,052 Du måste göra nåt, Kajafas. 307 00:25:13,387 --> 00:25:16,682 Vi kanske borde ta emot honom som vår hedersgäst. 308 00:25:19,310 --> 00:25:22,396 Vi kan inte låta Pilatus förvandla vår festival till ett blodbad. 309 00:25:55,221 --> 00:25:56,388 Du borde sova. 310 00:25:57,264 --> 00:25:58,349 Du också. 311 00:26:02,144 --> 00:26:03,520 Är du rädd? 312 00:26:05,564 --> 00:26:06,773 Ja. 313 00:26:09,067 --> 00:26:11,778 Men inte för romarna eller prästerna. 314 00:26:15,241 --> 00:26:19,328 Jag är rädd att jag kanske inte är den person som Jesus tror att jag är. 315 00:26:23,415 --> 00:26:25,584 Jag kände mig alltid trygg när du var hemma, 316 00:26:27,128 --> 00:26:31,465 som att du alltid visste vad du ville och hur du skulle få det. 317 00:26:33,967 --> 00:26:36,052 På den tiden ville jag bara ha fisk. 318 00:26:38,930 --> 00:26:43,310 Fisk betydde pengar och pengar betydde mat och kläder. 319 00:26:43,935 --> 00:26:45,103 Livet var enkelt. 320 00:26:46,272 --> 00:26:47,648 Och nu är det inte det? 321 00:26:51,568 --> 00:26:53,820 Vad skulle han göra om han var här? 322 00:26:54,613 --> 00:26:55,614 Han skulle be. 323 00:27:09,170 --> 00:27:11,713 Johannes, vakna! Allihop! 324 00:27:13,632 --> 00:27:16,134 - Vakna! Kom igen! - Vad gör vi? 325 00:27:17,969 --> 00:27:19,095 Vi ber. 326 00:27:26,478 --> 00:27:29,731 Veckofesten 327 00:27:41,159 --> 00:27:42,786 Du! Vem tror du att du är? 328 00:27:58,969 --> 00:28:00,221 Hädelse! 329 00:28:03,849 --> 00:28:06,685 Fader vår som är i himmelen, helgat varde ditt namn. 330 00:28:06,852 --> 00:28:11,440 Tillkomme ditt rike. Ske din vilja, såsom i himmelen, så ock på jorden. 331 00:28:11,523 --> 00:28:13,609 Vårt dagliga bröd giv oss idag, 332 00:28:13,692 --> 00:28:17,863 och förlåt oss våra skulder, såsom ock vi förlåta dem oss skyldiga äro, 333 00:28:17,946 --> 00:28:22,200 och inled oss icke i frestelse utan fräls oss ifrån ondo. 334 00:28:22,409 --> 00:28:26,121 Fader vår som är i himmelen, helgat varde ditt namn. 335 00:28:26,204 --> 00:28:29,458 Tillkomme ditt rike. Ske din vilja, såsom i himmelen, så ock på jorden. 336 00:28:35,297 --> 00:28:37,341 Vårt dagliga bröd giv oss idag, 337 00:28:37,424 --> 00:28:40,969 och förlåt oss våra skulder, såsom ock vi förlåta dem oss skyldiga äro, 338 00:28:41,052 --> 00:28:44,556 och inled oss icke i frestelse utan fräls oss ifrån ondo. 339 00:28:48,101 --> 00:28:49,936 Fader vår som är i himmelen, 340 00:28:50,020 --> 00:28:51,480 ...helgat vare ditt namn. 341 00:28:51,563 --> 00:28:56,277 Tillkomme ditt rike. Ske din vilja, såsom i himmelen, så ock på jorden. 342 00:28:56,360 --> 00:28:59,070 Vårt dagliga bröd giv oss idag, och förlåt oss våra skulder. 343 00:29:32,688 --> 00:29:34,022 Amen. 344 00:29:44,658 --> 00:29:48,119 Nu kan vi lämna det här stället. 345 00:29:50,372 --> 00:29:53,041 Nu sprider vi hans ord. 346 00:30:02,301 --> 00:30:04,345 Du, stig åt sidan! 347 00:30:04,428 --> 00:30:06,680 Skydda alltid guvernören! 348 00:30:06,763 --> 00:30:10,266 - Den första personen att stiga fram... - Dödar jag. 349 00:30:28,369 --> 00:30:32,163 Guvernör, översteprästen ber att ni följer mig och går in i templet 350 00:30:32,247 --> 00:30:33,499 genom en av de södra portarna. 351 00:30:33,582 --> 00:30:34,583 Varför? 352 00:30:34,666 --> 00:30:37,378 Den Vackra Porten leder till Kvinnornas Gård 353 00:30:37,461 --> 00:30:38,821 vilken endast är avsedd för judar. 354 00:30:39,212 --> 00:30:43,091 Han ber också artigt, att ni lämnar era vapen på utsidan. 355 00:30:43,174 --> 00:30:46,720 Jag avstår artigt båda förfrågningarna. Vi går in här. 356 00:30:47,846 --> 00:30:49,014 Kohort! 357 00:31:23,298 --> 00:31:24,550 Det här är en helig plats! 358 00:31:25,842 --> 00:31:27,218 Inga vapen här! 359 00:31:57,373 --> 00:31:59,751 - Vart ska vi? - Templet. Vart annars? 360 00:31:59,835 --> 00:32:01,420 Kom! Kom till templet. 361 00:32:05,173 --> 00:32:08,301 Jag hoppas verkligen att du vet vad du gör, Kajafas. 362 00:32:08,384 --> 00:32:09,928 Så du tror att det kommer att fungera? 363 00:32:10,011 --> 00:32:13,014 Gör det inte det sliter de oss i stycken tillsammans med romarna. 364 00:32:26,027 --> 00:32:27,904 Tystnad, tack! 365 00:32:30,115 --> 00:32:31,116 Tyst. 366 00:32:32,367 --> 00:32:35,036 Jag ber er vara lugna. 367 00:32:35,370 --> 00:32:36,538 Lämna denna plats! 368 00:32:36,622 --> 00:32:40,709 Jag vet att ett besök från guvernören saknar motstycke. 369 00:32:41,710 --> 00:32:44,129 Men jag ber er förstå. 370 00:32:44,796 --> 00:32:46,315 Han har kommit för att sona sina synder. 371 00:32:46,339 --> 00:32:47,423 Vad säger han? 372 00:32:49,468 --> 00:32:53,263 Han har tagit med gåvor för att hedra vår tro 373 00:32:53,847 --> 00:32:58,393 och buga framför Gud. 374 00:32:59,728 --> 00:33:01,647 Så istället för att fördöma 375 00:33:02,438 --> 00:33:05,150 bör vi omfamna. 376 00:33:45,398 --> 00:33:46,983 Bråk till höger! 377 00:33:48,443 --> 00:33:49,736 Gå! 378 00:33:49,820 --> 00:33:51,572 Rör på er! Skynda! 379 00:33:53,782 --> 00:33:54,950 Ur vägen! 380 00:34:05,043 --> 00:34:06,211 Flytta på er! 381 00:34:10,549 --> 00:34:11,675 Cornelius! 382 00:34:14,510 --> 00:34:15,511 Gör plats! 383 00:34:16,221 --> 00:34:17,263 Få iväg honom! 384 00:34:28,441 --> 00:34:29,693 Upp. 385 00:34:34,405 --> 00:34:36,532 Jag hoppas att din sak är värd att dö för. 386 00:34:36,617 --> 00:34:37,993 Jag hoppas att din är det. 387 00:34:57,345 --> 00:34:58,972 Några mynt, herre? 388 00:35:07,773 --> 00:35:10,859 Se på oss. Vi har inga pengar. 389 00:35:12,903 --> 00:35:14,112 Inget silver, inget guld. 390 00:35:23,038 --> 00:35:28,209 Men vad jag har, ger jag dig i Jesus av Nasarets namn. 391 00:35:32,130 --> 00:35:34,424 Res dig upp och gå. 392 00:36:01,076 --> 00:36:05,246 Det är genom Jesus som den här mannen kan gå igen. 393 00:36:06,707 --> 00:36:11,044 Gud skickade oss sin tjänare, Jesus 394 00:36:12,170 --> 00:36:17,300 och Gud lät honom återuppstå igen ifrån de döda. 395 00:36:18,677 --> 00:36:21,262 Vi är hans vittnen 396 00:36:21,346 --> 00:36:25,141 och den helige Ande är med oss och gör oss starka. 397 00:36:25,892 --> 00:36:27,602 Jesus lever. 398 00:36:31,106 --> 00:36:33,524 Låt hela Israel veta. 399 00:36:34,109 --> 00:36:38,321 Gud gjorde Jesus till herre och Messias. 400 00:36:40,531 --> 00:36:42,450 Jag trodde att du hade handskats med anhängarna. 401 00:36:42,533 --> 00:36:47,622 Anslut er och ni kommer också att få ta emot den helige Ande. 402 00:36:47,706 --> 00:36:50,291 Tysta dem nu innan ett nytt upplopp börjar. 403 00:36:50,375 --> 00:36:54,045 Rädda er själva från denna grymma värld! 404 00:36:54,880 --> 00:36:55,881 Petrus! 405 00:37:05,223 --> 00:37:06,224 Far! 406 00:37:07,768 --> 00:37:09,060 Nej! Johannes! 407 00:37:14,065 --> 00:37:15,233 Nej! 408 00:37:58,276 --> 00:38:00,403 Marcus Drusus har hittats mördad. 409 00:38:00,486 --> 00:38:02,697 Vi har arresterat en grupp män precis i närheten. 410 00:38:02,989 --> 00:38:04,240 Avrätta dem. 411 00:38:05,158 --> 00:38:07,160 Vi tror inte att mördaren finns bland dem. 412 00:38:08,619 --> 00:38:13,583 Avrätta dem alla på tempeltrappan. 413 00:38:18,338 --> 00:38:19,505 Som ni önskar. 414 00:38:40,151 --> 00:38:41,194 Petrus. 415 00:38:42,821 --> 00:38:43,947 Maria. 416 00:38:44,030 --> 00:38:47,909 Johannes. Alla de andra är i säkerhet. Dina sår... 417 00:38:47,993 --> 00:38:49,619 De är ingenting. 418 00:38:51,204 --> 00:38:53,039 Vad händer därute? 419 00:38:53,123 --> 00:38:57,168 Ordet har spritt sig som en eld, som anden själv. 420 00:38:57,878 --> 00:39:01,756 Många, många människor kommer till oss, kanske tusentals. 421 00:39:05,676 --> 00:39:06,719 Maja. 422 00:39:11,682 --> 00:39:14,185 Hon säger att hon inte kommer sova förrän du är i säkerhet. 423 00:39:15,686 --> 00:39:21,026 Maria, var snälla och ta hand om henne. Vi kanske aldrig kommer härifrån. 424 00:39:34,664 --> 00:39:37,250 - På fötter! Kom igen! - Nej, nej! 425 00:39:37,333 --> 00:39:39,002 Jag är oskyldig! 426 00:39:40,879 --> 00:39:45,216 - Nej, nej! - Ur vägen! 427 00:40:09,908 --> 00:40:12,618 Överlämna mördaren åt oss, 428 00:40:13,161 --> 00:40:15,997 eller så kommer det här att bli ett alltför välbekant spektakel. 429 00:40:40,230 --> 00:40:42,482 De kommer att leta efter er. 430 00:40:47,487 --> 00:40:50,698 De avrättar misstänkta på hedningarnas förgård. 431 00:40:56,955 --> 00:40:58,498 Så ser världen ut. 432 00:41:00,166 --> 00:41:02,043 Blod kräver blod. 433 00:41:05,296 --> 00:41:08,133 Välsignat vare namnet på hans underbara rike... 434 00:41:08,424 --> 00:41:09,968 För evigt och alltid. 435 00:41:11,011 --> 00:41:14,389 Hör, Israel, herren är vår Gud. 436 00:41:15,015 --> 00:41:16,474 Herren är en. 437 00:41:17,142 --> 00:41:22,313 Välsignat vare namnet på hans underbara rike för evigt och alltid. 438 00:41:24,565 --> 00:41:28,569 Hör, Israel, herren är vår Gud. 439 00:41:29,070 --> 00:41:30,821 Herren är en. 440 00:41:31,822 --> 00:41:37,703 Välsignat vare namnet på hans underbara rike för evigt och alltid. 33293