Original subtitles

Han förtjänar att dö!

Den här mannen går med "Guds son"!

Jag känner honom inte!

DETTA HAR HÄNT...

Jag vill erbjuda min grav som er sons sista viloplats.

Han dödades för upprepad hädelse och för att hävda att han är Messias.

Och om han var det?

När romarna inser att budskapet förblir ett hot, hittar de er.

Nasarenen var bara kött och blod.

Placera tempelvakter vid graven.

Den måste förbli förseglad.

På den tredje dagen lovar han att återuppstå.

Jag ska postera en vakt utanför graven.

Den romerska förseglingen är bruten.

Graven är öppen och nasarenen är borta.

Vad menar du med "borta"?

Den tredje dagen

Allmosor?

Har du lite till?

Räcker det?

Jag behöver lite till.

Vad är det här?

Nasarenens gravkammare plundrades under natten.

Den romerska vakten, då?

Flydde.

Ser jag ut att vara en dåre?

En stor sten förseglade gravkammaren.

En ensam man kan aldrig ha flyttat den. De måste ha varit flera.

Hur många såg du?

En, men den var inte mänsklig.

Omöjligt!

Det är uppenbart att de ljuger.

Hur som helst kan vi inte tillåta

att deras historia utgör grunden till ett farligt rykte.

Tänk då snabbt för att säkerställa att det inte blir så.

Om du tillfrågas ska du bara upprepa

att du somnade under vaktpasset.

Och medan du sov öppnade nasarenens män gravkammaren och stal hans lik.

Skatta dig själv lycklig för att din försummelse av plikt

inte tvingar min make att frånta dig prästerskapstiteln.

Jag vill aldrig se dig igen.

Nasarenens följare försöker iscensätta hans återuppståndelse.

Varför upphör inte det här?

Varför kunde inte den här Jesus bara förbli död?

Du behöver behålla lugnet, nu mer än nånsin tidigare.

Du är aktad för din intelligens, Kajafas.

Använd den fullt ut

innan Pilatus inser vad som har skett och använder mot oss alla.

Hitta nasarenens kropp innan galiléerna börjar sprida sin bluff.

Vi ska hänga upp hans lik utanför stadsmuren.

Vilken lättnad att äntligen få lämna den här fördömda hålan.

Jag har förtjänat att komma härifrån som aldrig nånsin tidigare.

Jag har packat vid middagstid.

Snälla, inte senare än så.

Jag längtar efter medelhavsvindarna ska blåsa bort de sista spåren

av dina mardrömmar och uppenbarelser.

Min dröm var tydlig.

Mannen du korsfäste gynnades av gudarna.

Vi ska alla lida för hans avrättning.

Vi måste verkligen få dig tillbaka till civilisationen.

Den är tom.

Vad då?

Gravkammaren.

God morgon, guvernören.

Det var det.

Jag antar att ni inte stördes av mullret i natten.

Inte för ett ögonblick.

Vad för er hit, mina herrar?

Jag ville komma och tacka personligen

för era vägledning med nasarenen de senaste veckorna.

Din tacksamhet behövs inte. Att regera är mitt jobb.

Det är den tredje dagen, eller hur?

Det stämmer.

Och han är fortfarande död?

Ja.

Som jag och alla naturens lagar förutspådde.

Precis.

Varhelst jag är posterad i imperiet,

vilka fördelar som än kommer med jobbet,

så finns det alltid de som utmanar Roms auktoritet,

och utfallet blir vanligt detsamma.

Ert stöd är till stor hjälp.

När man ställs inför valet att vara antingen hård eller rättvis,

har jag insett att hård oftast ger störst utdelning.

Ha en bra dag, mina herrar.

Lycklig resa.

Han vet ingenting.

Det är bara en tidsfråga tills han gör det. Vi måste hitta kroppen.

Jag jobbar på det.

Jobba hårdare.

Sir.

Vad är det här?

En medlem av vakten från nasarenens grav vill tala med er.

Varför skakar han?

Han är rädd.

För vad då?

För vad som händer när han berättar vad han berättade för mig.

Sluttramsat. Det är mitt pris.

Det var längesen.

Prästen. Vad vill du ha?

Bara din uppmärksamhet, för tillfället.

Och sen din hjälp med att hitta ett lik.

Herre vår Gud, du är Israels hopp,

och alla som försakar dig ska skämmas, för de har försakat den sanna Guden,

livets fontänvatten.

Välsignad vare Herren.

Beskydda mig från mina fiender och håll mig stark på vägen fram.

Vad annat har jag gjort än stöttat er på varje sätt ni har bett om?

Jag måste protestera mot överträdelsen av min heliga...

Vad har jag gjort för att förtjäna sån brist på respekt?

Om ni insisterar på att samtala, låt mig då åtminstone klä på mig.

Stanna i vattnet som den ål du är.

Guvernören, jag ser att ni är arg.

Du fick mig att tro

att natten förflöt lugnt vid nasarenens gravkammare,

- vilket jag vet är långt från sant. - Guvernören.

Ljög du för mig eller inte i morse?

Jag vet hur mycket ni har sett fram emot

att resa till Caesarea med er hustru,

och jag trodde att jag kunde lösa situationen

utan att störa era planer.

Och har du det?

Jag har vidtagit åtgärder.

Samtidigt växer Jesussekten

sig starkare för varje timme.

Snart drar den in varje galning och revolutionär till Jerusalem

med syftet att utmana oss alla.

Galiléerna stal kroppen. Det är jag säker på.

Hittar vi dem hittar vi liket.

Skicka mig information om var de befinner sig direkt,

så tar jag hand om det här ärendet en gång för alla.

Det ska jag.

Jag förstår inte.

Hur är det här möjligt?

Vi la honom här.

Vem skulle bemöda sig så om att ta hans kropp?

Att döda honom var inte nog. De sopade undan alla spår.

Men skruden, den är vikt.

Jag vet inte vem som skulle...

Varför bryta förseglingen?

Jag vet inte.

Det är den tredje dagen.

Vågar du tro?

Vad hittade ni?

Inget. Vi hittade inget...

och allt.

Varför gråter du?

Har du tagit honom?

Vem då?

Om du har tagit honom, så snälla...

berätta vart, så hämtar jag honom.

Maria.

Rabbi.

Vi hittade stenen tillbakarullad, den romerska förseglingen var bruten!

Om Pilatus tror att vi ligger bakom...

Varför skulle han det?

Vem annars skulle ta risken att få tillbaka hans kropp?

Johannes tror att Jesajas profetia förklarar vad som hände.

Enligt profetian skulle Messias ledas som ett lamm till slakt,

genomborras för våra överträdelser, dö bredvid syndarna,

- och läggas till vila hos de rika! - Johannes!

De senaste tre dagarna har jag sett alla dessa saker!

Men tror du på att han är återuppstånden?

Det är det han lovade skulle ske.

Kejsarens försegling är bruten. Ska vi stanna eller fly?

Kliv åt sidan för guvernören. Undan!

Romare!

Vi måste härifrån.

Vänta.

Vi måste behålla lugnet.

Vi kan inte utesluta att graven öppnades och tömdes av de styrande

för att leta upp och samla ihop oss.

Jag såg honom.

Vem då?

Jesus.

Han talade till mig, lika tydligt som jag talar till er nu.

Maria.

Han lever.

Han stod framför mig och sa mitt namn.

Kan det vara sant?

Vad tror du, Petrus?

Jag tror att jag känner...

smärta för att han är borta.

Stor skuld...

för att jag inte var med honom i slutet.

Och skam!

Jag vill så gärna säga åt honom att jag är ledsen.

Frid vare med dig.

Rabbi!

Kan ni inte tro era egna ögon?

Tror ni att ni ser på ett spöke?

Vilket spöke är av kött och blod?

Finns det nån mat?

- Ja. - Ja.

Ja.

Lärare.

Detta är vad jag sa då jag var med er.

Allt skrivet om mig i Moses lagar,

profetiorna, psalmerna, måste fullföljas.

Det är Tomas!

Rabbi...

Om ni bara visste vad jag fick kämpa för att ta mig tillbaka.

Jag var övertygad om att jag var förföljd.

Sen blev jag förvirrad och mindes inte

vilken som var rätt gata eller rätt hus.

Det var först när jag såg...

Vad är det?

Jesus.

Jag vet.

Nej. Tomas, han var här.

Va?

Jesus var nyss här i rummet.

Han bröt bröd med oss.

Spelar ni mig ett sjukt spratt för att jag är den siste att återvända?

Nej.

Så, Jesus...

var här med er?

Ja.

Vad för dåre tar ni mig för,

att jag skulle tro på en sån historia utan bevis?

Vilken åsikt har ni om mig som tror att jag är så lättlurad?

Tomas, det är sant.

Nog!

Jag har inte sovit på två nätter.

Jag har knappt ätit. Det var allt jag kunde göra för att komma hit

- Tomas, vi... - Sluta nu!

Gå till graven och se efter själv.

Se det med dina egna ögon.

Såvida jag inte ser spikmärkena i hans händer och sätter fingret i dem,

såvida jag inte själv sätter handen i spjuthålet, kommer jag inte att tro.

Tror du att han är död och att det är avslutat?

Vad annars?

Sanningen...

Maria.

Gå till graven.

Du gör rätt som kommer till mig.

Nej!

Du skulle vakta graven!

Fegis!

Nog.

Är det nåt jag inte tål...

är det illojalitet.

Låt oss göra detta snabbt, innan stanken drar till sig fler frågor än råttor.

Han har såren från korsfästelsen, händerna, fötterna och sidan,

taggmärken på pannan och ränderna från rappen på ryggen,

helt nya.

Men det här är inte nasarenen.

Jag sa åt dig att ta hit nasarenens kropp

och du kommer med det här stympade, mördade liket!

Folk tar honom för nasarenen om du säger åt dem att det är han,

om du hänger upp honom högt ovan mark,

är likheten slående.

Och utifall nasarenens kropp inte hittas,

är då inte det här ett alternativ?

Jag kan inte riskera

att anklagas för att bedra och lura nationen.

Dessvärre är folk inte så dumma som du tror.

Ta bort det. Jag blir äcklad av det här.

Tempelvakterna återförseglar graven.

Varför skulle de göra det?

För att låtsas att hans kropp ligger kvar, döda ryktena om att han lever.

Tror du nu, Tomas?

Vi såg honom.

Var och en av oss rörde vid honom,

satt med honom, åt med honom, skrattade med honom.

Men jag gjorde inte det.

Hur kan var och en av oss missta oss på exakt samma sätt,

vid exakt samma tidpunkt.

Tomas.

Min Herre.

Nu när du har sett det själv, tror du?

Välsignade är de som inte har sett mig men ändå tror.

Kliv åt sidan!

Hitta dem.

Genomsök platsen!

Löpare! Taket! Dörren! Trapporna! Iväg!

Stoppa dem!

Stoppa den mannen!

Ur vägen!

Hallå!

Romare!

Vi ses vid porten. Spring!

Vart tar de vägen?

Varför behöver ni veta det? De har inte gjort nåt fel!

Vissa män tvekar inför att slå en kvinna under förhör.

Jag är inte en av dem.

Spela inga spel med mig. Vart tar de vägen?

Var är din sons kropp?

Inte här.

Var är den?

Om hans egen mamma inte vet det, varför skulle då jag det?

De fick ett för långt försprång.

Stäng ned staden.

Den här vägen.

- Var är jag? - I säkerhet, för tillfället.

Varför hjälper du oss?

Historien får utvisa utifall er väg eller min driver ut romarna ur Judéen.

Till dess är en fiende till dem en vän till oss.

Jag sa till mina vänner att ta sig till stadsporten

så att vi kan hitta en väg ut ur Galiléen.

Det är färre soldater där.

Vi kan hjälpa till.

Inte genom att döda.

Till skillnad från våra ockupanter tar vi bara liv som vår sista utväg.

Det är många som är oroliga

över hur nära du har varit Pilatus rörande nasarenen.

De fruktar att det är en allians du inte kan kontrollera!

Överprästen måste hålla en skör balans

mellan att influera guvernören och att

gå samman med honom mot vårt folk.

Om bara vårt folk kunde vara så välvilligt som vi önskar.

Tror de att jag tog lätt på att rådslå med Pilatus om avrättningen av en jude?

Även nu ifrågasätter jag om det var rätt väg att gå.

Men jag fattade ett beslut.

Och de ser dig försvara det som en ledare av övertygelse.

Stark beslutsamhet är grunden till ledarskap, far,

inte lugnt blidkande av allmänhetens vilja.

Du får inte gå in där! Snälla!

Först låter du avrätta en harmlös predikant

sen vanhelgar du min egen grav för att störa ett lik!

Under vilken auktoritet beter du dig så här?

Ingen har stört liket, Josef.

Och om din grav har vanhelgats var det inte av nån förknippad med mig.

Du har släckt en liten judisk flamma genom att dränka den i romersk olja.

Du kan ännu bli bränd av det här, Kajafas.

En naiv dåre.

Men en inflytelserik sådan.

Alla försök att andas liv i Jesajas profetia

måste krossas innan det tänder folkviljan emot oss!

Jag jobbar på precis det.

Får jag föreslå att du jobbar mer på det?

Stå stadigt! Håll linjen!

Håll linjen! Håll tillbaka dem! Sköldar ihop!

Var beredda. Vi får ut er.

Ta en.

Det är dags. Öppna portarna! Öppna portarna!

Öppna portarna! Öppna portarna!

Öppna portarna!

Håll linjen!

Håll linjen!

Håll den!

Gå nu!

Kom igen!

Ni har genomsökt staden i flera dagar. Hur kan en grupp människor försvinna?

De känner till Jerusalem bättre än vi.

Jag kan inte säga var de är, guvernören,

men de har inte undkommit med liket.

Har de lämnat det i deras gömställe?

Jag vände själv uppochner på stället.

Ingen hade det när de flydde och det lämnades inte kvar.

Jag avskyr det här stället! Dess hetta...

och dess överhettade folk.

Varje sten är ett vittne till ett mirakel,

och varje död hund är ett förebud om en övernaturlig ondska,

minsta ombytlighet i vädret är en upptakt till slutet på världen.

Jag ser vägen jag nu skulle färdas på mot kusten,

med Claudia vid min sida,

och hon skulle bli mer sig själv ju längre bort från staden vi kom.

Men vi är kvar här,

och den förbannade nasarenen blockerar vår utgång.

Vi är Rom.

Det är dags att vi avslutar det här nu.

Galiléen

När ska vi ta in näten?

Inte än.

Borde inte alla fiskar som skulle ha simmat in i nätet

under natten ha gjort det nu?

De är mer aktiva i gryningen.

Gryningen är förbi.

Säger jag åt dig hur du ska driva in skatt?

Nej.

Säg då inte till mig hur man driver in fisk.

- Men tror du inte. - Ett ord till, så åker du i vattnet.

Jag hjälper till.

Jag med.

Jag förstår det inte.

Havet kokar vanligen av fisk så här års.

Vi får slänga tillbaka de få vi har fångat.

Kanske om du hade tagit in näten i tid.

Var snäll och håll tyst.

Har ni fått nåt?

Knappt!

Kasta ut näten på höger sida.

Vänster eller höger, det spelar ingen roll.

Kasta ut dem på höger sida.

Petrus!

Det är han.

Petrus!

Petrus!

När du sa att jag skulle förneka dig tre gånger, trodde jag det inte.

Jag tänkte att du inte alls kände mig.

Men du kände mig bättre än jag känner mig själv.

Petrus, älskar du mig?

Du vet att jag har dig kär.

För mina lamm på bete.

Älskar du mig?

Du vet att jag har dig kär.

Var en herde för mina får.

Petrus, älskar du mig?

Du vet att jag har dig kär.

Följ då med mig.

Pilatus utbrott har förargat dig, och jag är osynlig.

Vad är det?

Pilatus kan jag hantera.

Men inte din far.

Han glömmer bort att jag är överpräst.

Det tror jag även att hans dotter gör ibland.

Du måste förlåta honom.

Han älskar dig som en son.

Och jag älskar dig som en hustru.

Du har både hans och mitt stöd.

Vad mer kan du önska dig?

Överprästen?

Vad är det?

Prästerna som bevakar nasarenens grav.

Vad är det med dem?

Två har hittats mördade, och de andra saknas.

Mördade?

Pilatus vill träffa dig nu.

Enligt profetian skulle jag lida och stiga upp från de döda efter tre dagar.

Tro, Petrus,

så kommer kraften av den Helige Ande till dig.

När då?

Åk tillbaka till Jerusalem och vänta.

Bara då kommer du att vara redo att sprida budskapet.

Gör det för mig, Petrus,

så dör du en dag för mig.

Är du redo att göra det?

Det är jag.

Ni kommer att vara mina vittnen i Jerusalem,

och i hela Judéen och Samaria, till jordens ände.

Gå ut i världen och predika evangeliet till all skapelse.

Snart är allt detta över.

Guvernören.

Det romerska imperiet blomstrar, Kajafas,

inte för att det konsumerar mindre civilisationer,

utan för att det omfamnar och bildar partnerskap med dem.

På den högsta nivån kan detta bara ske i en anda av gemensam tillit.

Det förstår jag.

Gör du det?

Ta in vakterna.

Vakterna?

Romerska vakter som du insisterade på att jag skulle postera vid nasarenens grav,

och vakter som jag har upptäckt

övergav sina posteringar mitt i natten.

Än en gång förlitade jag mig på att du skulle få ett slut på eländet.

Än en gång har du misslyckats med det, så nu måste jag göra det.

Du lät döda mina präster...

Jag talar!

Du borde se det här som en lektion i medborgerligt handhavande.

Om du inte kan kontrollera en historia,

döda den.

Guvernören, snälla.

Jag kommer till dig i god tro och lojalitet,

för min ära skulle inte tillåta mig att fly och gömma mig med de andra.

Jag förstår, och är glad över det.

Tack, guvernören.

Men du var också ett vittne den natten.

Och du kom till mig, inte av god tro och lojalitet,

utan för att rädda ditt eget skinn på bekostnad av dina kamrater.

Goda män som inte förtjänade att dö,

till skillnad från en feg hund, som gör det.

Äntligen ligger profetian om återuppståndelsen

lika död som de här männen.

Låt nasarenens följare springa vart de vill med hans ruttnande lik.

De kommer inte att synas utan att bli tillfångatagna och avrättade.

Min fru väntar på mig,

och kusten väntar på oss båda.

Städa upp här.